Αποσπάσματα από την ταινία One Flew Over the Cuckoo's Nest. Αποσπάσματα από την ταινία One Flew Over the Cuckoo's Nest

Αμερικανός συγγραφέας. Γνωστός, ειδικότερα, ως συγγραφέας του μυθιστορήματος "Πάνω από τη Φωλιά του Κούκου". Ο Kesey θεωρείται ένας από τους κύριους συγγραφείς της γενιάς των beat και της γενιάς των χίπις, επηρεάζοντας μεγάλη επιρροήσχετικά με τη διαμόρφωση αυτών των κινημάτων και τον πολιτισμό τους.

Γεννήθηκε στη Λα Χούντα του Κολοράντο, στην οικογένεια ενός ιδιοκτήτη ελαιοτριβείου. Το 1946 μετακόμισε στο Σπρίνγκφιλντ του Όρεγκον. Ο Kesey πέρασε τα νιάτα του στο αγρόκτημα του πατέρα του στην κοιλάδα Willamette, όπου μεγάλωσε και μεγάλωσε σε μια αξιοσέβαστη, αφοσιωμένη αμερικανική οικογένεια. Στο σχολείο και μετά στο κολέγιο, ο Kesey ήταν λάτρης των αθλημάτων και μάλιστα έγινε πρωταθλητής στην πάλη. Μετά την αποφοίτησή του από το σχολείο, ο Ken φεύγει από το σπίτι με τη συμμαθήτριά του Fay Haxby. Στη συνέχεια, η Φαίη θα γίνει η αιώνια πιστή σύντροφος του ιδεολόγου της αντικουλτούρας και θα γεννήσει τέσσερα παιδιά από αυτόν.

« Πάνω από τη φωλιά του κούκου»

One Flew Πάνω από τοη ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΥΚΟΥ

Μυθιστόρημα του Ken Kesey (1962). Θεωρείται ένα από τα κύρια κυριολεκτικά δουλεύεικινήσεις beatnik και hippie. Υπάρχουν πολλές μεταφράσεις του μυθιστορήματος στα ρωσικά.

Το μυθιστόρημα διασκευάστηκε για θεατρική παραγωγή Dale Wasserman το 1963.

Η περίφημη κινηματογραφική μεταφορά του μυθιστορήματος του 1975 επικρίθηκε από τον Ken Kesey, εν μέρει επειδή η ταινία υποβάθμισε τον «αφηγητή», ο οποίος είναι ο αρχηγός Bromden στο μυθιστόρημα.

Το περιοδικό Time συμπεριέλαβε το μυθιστόρημα στη λίστα με τα 100 καλύτερα αγγλόφωνα έργα από το 1923 έως το 2005.

Το 1959, ο Kesey έγραψε το "The Zoo", μια νουβέλα για τους μπίτνικ που ζουν σε μια κοινότητα στο North Beach του Σαν Φρανσίσκο, αλλά δεν δημοσιεύτηκε ποτέ. Το 1960 έγραψε «Το τέλος του φθινοπώρου, ω νέος άνδραςπου άφησε τα δικά του εργαζόμενη οικογένειααφού κέρδισε μια υποτροφία σε ένα σχολείο Ivy League, επίσης αδημοσίευτο.

Η ιδέα για το One Flew Over the Cuckoo's Nest ήρθε στον Kesey ενώ εργαζόταν ως νυχτερινός τακτικός στο Νοσοκομείο Veterans στο Menlo Park. Ο Kesey συχνά περνούσε χρόνο μιλώντας με ασθενείς, μερικές φορές υπό την επήρεια παραισθησιογόνων, τα οποία έπαιρνε ενώ συμμετείχε σε πειράματα με ψυχεδελικά. Ο Kesey δεν πίστευε ότι αυτοί οι ασθενείς ήταν μη φυσιολογικοί, αλλά μάλλον ότι απορρίφθηκαν από την κοινωνία επειδή δεν ταιριάζουν στις γενικά αποδεκτές ιδέες για το πώς πρέπει να συμπεριφέρεται ένα άτομο. Δημοσιεύτηκε το 1962, το μυθιστόρημα γνώρισε άμεση επιτυχία. Το 1963, προσαρμόστηκε σε μια επιτυχημένη παραγωγή από τον Dale Wasserman. το 1975, ο Milos Forman σκηνοθέτησε την ομώνυμη ταινία, η οποία έλαβε 5 βραβεία Όσκαρ ( καλύτερη ταινία, καλύτερος σκηνοθέτης, καλύτερος ηθοποιόςκαι Ηθοποιός Πρωταγωνιστικού Ρόλου, Καλύτερου Διασκευασμένου Σεναρίου), καθώς και άλλα 28 βραβεία και 11 υποψηφιότητες.

Πετώντας πάνω από τη φωλιά του κούκου - περίληψη

Το μυθιστόρημα διαδραματίζεται σε ένα ψυχιατρείο στο Σάλεμ (Όρεγκον). Η αφήγηση προέρχεται από την οπτική γωνία του αφηγητή - ενός τεράστιου Ινδιάνου που ονομάζεται Αρχηγός Μπρόμντεν, ένας από τους ασθενείς. Ο ηγέτης προσποιείται τον κωφάλαλο, κάτι που του επιτρέπει να είναι παρών ως σιωπηλός παρατηρητής κατά τη διάρκεια των συνομιλιών των άλλων. Ένας από τους βασικούς χαρακτήρες του μυθιστορήματος είναι ο φιλελεύθερος ασθενής Randle Patrick McMurphy, που μεταφέρθηκε στο ψυχικό άσυλοαπό τη φυλακή. Πιστεύεται ότι ήταν ψεύτικο ψυχική διαταραχήμόνο για να αποφευχθεί η σκληρή εργασία. Στο μυθιστόρημα παρουσιάζονται άλλοι ασθενείς, ίσως όχι ως ψυχικά άρρωστοι, αλλά ως κανονικοί άνθρωποιαπορρίφθηκε από μια άρρωστη κοινωνία.

M ildred Ratched

Ο ΜακΜέρφι έρχεται αντιμέτωπος με τη μεγαλύτερη αδερφή Mildred Ratched - μεσήλικη γυναίκα, εργαζόμενος σε τμήμα νοσοκομείου. Η μεγαλύτερη αδερφή, η προσωποποίηση του συστήματος (το Combine, όπως την αποκαλεί ο αφηγητής Chief Bromden), προσωπική ζωήπου δεν λειτούργησε, ενισχύει προσεκτικά τη δύναμή της στους ασθενείς και το προσωπικό του τμήματος. Επαναστάτρια και ατομικίστρια, η ΜακΜέρφι αρχίζει να καταστρέφει την τάξη που έχει δημιουργήσει και ασκεί σημαντική επιρροή στους άλλους ασθενείς, διδάσκοντάς τους να απολαμβάνουν τη ζωή και μάλιστα απαλλάσσοντάς τους από χρόνια συμπλέγματα. Βάζει διάφορα στοιχήματα με άλλους ασθενείς, οργανώνεται στο τμήμα παιχνίδια με κάρτες, προσπαθεί να κανονίσει την προβολή των αγώνων μπέιζμπολ World Series στην τηλεόραση. Παρά τη νικητήρια ψήφο του McMurphy μεταξύ των ασθενών, στην οποία η ψήφος του Leader είναι καθοριστική, η Nurse Ratched αποσυνδέει την τηλεόραση, αλλά οι ασθενείς παραμένουν μπροστά στην οθόνη και προσποιούνται ότι βλέπουν μπέιζμπολ - αυτή η μαζική ανυπακοή κάνει τη Nurse Ratched να χάσει τον έλεγχο του εαυτού της και να σπάσει κάτω.

Μ αμπούρφι

Η αυτοπεποίθηση του ΜακΜέρφι υπονομεύεται από μια συνομιλία με έναν ναυαγοσώστη στην πισίνα: ο ΜακΜέρφι μαθαίνει ότι είναι ένας από τους λίγους ασθενείς που δεν βρίσκονται στο τμήμα οικειοθελώς, και επιπλέον, η νοσοκόμα Ράτσεντ μπορεί να παρατείνει την κράτησή του επ' αόριστον. Μετά από αυτό, ο McMurphy σταματά προσωρινά τον πόλεμο με την Sister Ratched, παραμένει ήσυχος και δεν παραβιάζει τους κανόνες της ρουτίνας. Ο ασθενής Τσέσγουικ, που είδε τον ΜακΜέρφι ως ισχυρό σύμμαχο στη μάχη ενάντια στην επικρατούσα τάξη στο τμήμα, πέφτει σε κατάθλιψη και πνίγεται στην ίδια πισίνα. Ο ΜακΜέρφι σύντομα επιστρέφει στη σύγκρουση σπάζοντας ένα τζάμι στο σταθμό της νοσοκόμας. διοργανώνει αγώνα μπάσκετ στο τμήμα και αργότερα εκδρομή για ψάρεμα στην ανοιχτή θάλασσα με τη συμμετοχή δέκα ασθενών, μεταξύ των οποίων και ο Leader. Αυτό το ταξίδι, αν και εγκρίθηκε από τη διοίκηση, γίνεται μια ευτυχισμένη μέρα για τους συμμετέχοντες έξω από τους τοίχους του νοσοκομείου.

Υπεύθυνος

Αργότερα, ο ΜακΜέρφι και ο Αρχηγός τσακώνονται με τους υπαλλήλους στο ντους και στέλνονται για θεραπεία ηλεκτροσόκ, η οποία δεν έχει σημαντική επίδραση στον ΜακΜέρφι. Ο ηγέτης αποχωρίζεται αμετάκλητα τη μάσκα του κωφάλαλου και επικοινωνεί ελεύθερα με τους συντρόφους του. Ακόμη αργότερα, ο ΜακΜέρφι κανονίζει μια μυστική επίσκεψη δύο ιερόδουλων στο ίδιο το τμήμα. Την ίδια στιγμή, ο βρέφος Billy Bibbit, που παραδόθηκε στο νοσοκομείο από την τυραννική μητέρα του, χάνει την παρθενιά του σε ένα από τα κορίτσια και οι άλλοι ασθενείς, μαζί με τη νυχτερινή συνοδό, μεθάνε τόσο πολύ που το πρωί δεν μπορούν είτε να κανονίσει μια προγραμματισμένη απόδραση για τον ΜακΜέρφι είτε να κρύψει τα ίχνη της νυχτερινής διασκέδασης. Όταν η Nurse Ratched απειλεί τον Billy να το πει στη μητέρα του, ο Billy τρομοκρατείται και, όταν ο Billy μένει μόνος στο ιατρείο, κόβει το λαιμό του με ένα νυστέρι. Η αδελφή Ράτσεντ κατηγορεί τον ΜακΜέρφι για αυτόν τον θάνατο - μετά από αυτό ο ΜακΜέρφι χάνει την ψυχραιμία του, κτυπά την αδελφή Ράτσεντ και προσπαθεί να την στραγγαλίσει, αλλά οι γιατροί την καταπολεμούν.

Αυτή τη φορά, ο ΜακΜέρφι στέλνεται για λοβοτομή, από την οποία επιστρέφει σε βλαστική κατάσταση, έχοντας χάσει τον εαυτό του και έχει γίνει πραγματικά ψυχικά άρρωστος. Οι ασθενείς, που έγιναν πιο δυνατοί και πιο γενναίοι χάρη στον ΜακΜέρφι, απελευθερωμένοι τόσο από τους φόβους του «κανονικού» κόσμου όσο και από τη δύναμη της μεγαλύτερης αδερφής, φεύγουν ένας ένας από το νοσοκομείο. Στο φινάλε, ο Αρχηγός πνίγει τον ΜακΜέρφι με ένα μαξιλάρι και δραπετεύει από το νοσοκομείο σπάζοντας ένα παράθυρο.

Αποσπάσματα και αποφθέγματα από το βιβλίο

Δεν θα είστε πραγματικά δυνατοί μέχρι να μάθετε να βλέπετε την αστεία πλευρά των πάντων.

Για να σωθείτε, πρέπει απλώς να αναλάβετε δράση.

Λοιπόν, αν θέλετε να μείνετε μόνοι, είστε άρρωστοι;

Δεν μιλάω σε αυτόν, αλλά στον εαυτό μου. Με βοηθάει να σκεφτώ.

Λοιπόν, πώς είστε, φρικιά, τρελοί και ελαττωματικοί;

Μου έδιναν 10 κιλοβάτ την ημέρα, είχα επαναφορτιστεί όμορφα, τώρα οι γυναίκες από κάτω μου θα λάμπουν σαν φώτα καζίνο και θα αστράφτουν με ασημένια δολάρια.

Η επικοινωνία φέρνει θεραπευτικό αποτέλεσμα. Το να είσαι μόνος αυξάνει το αίσθημα της αποξένωσης.
- Λοιπόν, αν κάποιος θέλει να είναι μόνος, τότε είναι άρρωστος;

Μιλάω για μορφή, περιεχόμενο... Μιλάω για σχέσεις, μιλάω για τον Θεό, τον διάβολο, την κόλαση, τον παράδεισο. Σου είναι τελικά ξεκάθαρο;!

Κάθε φορά που άγγιζε το μπουκάλι, εκείνη τον έπινε, όχι εκείνη.

Πρέπει να γελάς με ό,τι σε βασανίζει, αλλιώς δεν θα διατηρήσεις την ισορροπία, αλλιώς ο κόσμος θα σε τρελάνει.

Ναί. Αυτό το ξέρω σίγουρα. Ένα τμήμα είναι ένα εργοστάσιο μέσα σε ένα εργοστάσιο. Τα λάθη που έγιναν σε σπίτια της γειτονιάς, εκκλησίες και σχολεία διορθώνονται εδώ — το νοσοκομείο διορθώνει. Όταν ένα έτοιμο προϊόν επιστρέφεται στην κοινωνία πλήρως επισκευασμένο, όσο καινούργιο, ή ακόμα καλύτερα, η καρδιά της μεγαλύτερης αδερφής χαίρεται. Αυτό που έφτασε μετατοπισμένο, όχι πρωτότυπο, είναι τώρα ένα επισκευήσιμο, τοποθετημένο μέρος, το καμάρι ολόκληρης της ομάδας, ένα οπτικό θαύμα. Παρακολουθήστε πώς γλιστράει κατά μήκος του εδάφους με ένα κολλημένο χαμόγελο και μπαίνει ομαλά στη ζωή μιας ζεστής μικρής γειτονιάς, όπου απλώς σκάβουν τάφρους για την παροχή νερού της πόλης. Και χαρούμενος για αυτό. Επιτέλους συμμορφώθηκε...

1. - Συνελήφθη από την αστυνομία πέντε φορές για καυγάδες.
   - Ο Ρόκι Μαρτσιάνο έχει τσακωθεί σαράντα φορές και είναι εκατομμυριούχος.
2. Το χέρι σου λερώνει το ποτήρι μου.
3. Κάθε μέρα γκρινιάζεις για το πόσο δύσκολο και ανυπόφορο είναι για σένα εδώ, αλλά δεν κάνεις τίποτα για να τα αλλάξεις όλα, να φύγεις από εδώ.
4. Κύριε Ιησού, θα παίξουμε χαρτιά ή θα παίξουμε τον ανόητο;
5. - Σκοτώθηκε;
   - Δεν λέω ότι σκοτώθηκε. Το δούλεψαν. Πώς θα λειτουργήσουν πάνω σου.
6. Το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ, Nurse Ratched, είναι η ζωή μου με ή χωρίς τη γυναίκα μου όσον αφορά τις προσωπικές σχέσεις, την κατάθεση προσωπικότητας, τη μορφή και το περιεχόμενο.
7. Ήταν δεκαπέντε, αλλά φαινόταν τριάντα πέντε, γιατρέ, αν και μου είπε ότι ήταν δεκαοκτώ. Ήταν αδύνατο να περάσω δίπλα της, καταλαβαίνετε τι εννοώ. Θα έπρεπε να ράψω τη μύγα μου. Μεταξύ εσένα και εμένα, αν είχες δει αυτή την κοκκινομάλλα σκύλα, θα με είχες καταλάβει. Κανένας άντρας δεν μπορούσε να της αντισταθεί. Και τώρα μου λένε ότι είμαι τρελός γιατί δεν κάθισα ήσυχος σαν γαμημένο λαχανικό. Θα ήμουν τρελός αν έχανα μια τέτοια ευκαιρία. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.
8. Μου έδιναν 10 κιλοβάτ την ημέρα. Έχω επαναφορτιστεί όμορφα, τώρα οι γυναίκες από κάτω μου θα λάμπουν σαν φώτα του καζίνο και θα αστράφτουν με ασημένια δολάρια.
9. Ο πατέρας μου ήταν μεγάλος. Συμπεριφέρθηκε όπως ήθελε. Γι' αυτό συνεργάστηκαν μαζί του. Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν τυφλός και μετά βίας μπορούσε να σταθεί στα πόδια του από το να πιει. Κάθε φορά που άγγιζε το μπουκάλι, εκείνη τον έπινε, όχι εκείνη. Ήταν τόσο ξηρό και κιτρινισμένο που τα σκυλιά δεν μπορούσαν να το αναγνωρίσουν.
10. Θα μας στείλουν πίσω στο νηπιαγωγείο του κρετίνου.
11. Λοιπόν, πώς είστε, φρικιά, τρελοί και ελαττωματικοί;
12. - Η επικοινωνία φέρνει θεραπευτικό αποτέλεσμα. Το να είσαι μόνος αυξάνει το αίσθημα της αποξένωσης.
    - Λοιπόν, αν κάποιος θέλει να είναι μόνος, τότε είναι άρρωστος;
13. Πήγαινε πάνω, γιε μου, αναπνέεις το οξυγόνο μου.
14. - Γιατί σε έστειλαν εδώ;
    - Δεν γνωρίζω. Τι γράφεται εκεί;
15. - Γιατί κατέληξαν σε μια τέτοια ιδέα;
    - Νομίζω ότι είναι επειδή τσακώνομαι και γαμώ πάρα πολύ.
16. - Τι να καταψηφίσω φίλε μου; Έτσι ώστε η αδερφή να μην έχει πλέον το δικαίωμα να κάνει ερωτήσεις σε μια ομαδική συνάντηση; Δηλαδή δεν μας κοιτάει πια έτσι; Πες μου, ΜακΜέρφι, τι να καταψηφίσω;
    - Γαμώτο, ποια είναι η διαφορά; Ψηφίστε ενάντια σε οτιδήποτε. Δεν είναι ξεκάθαρο: πρέπει να δείξετε με κάποιο τρόπο ότι δεν έχετε χάσει ακόμα όλο το κουράγιο σας;
17. - Ράντλ, αν θέλεις, πες μου, πιστεύεις ότι όλα είναι καλά με το κεφάλι σου;
    - Ακριβώς, γιατρέ, είμαι ιδιοφυΐα της σύγχρονης επιστήμης.
18. -Τα παρατάς;
    - Όχι, απλώς ζεσταίνομαι...
19. Ένα αρχαίο ινδικό παιχνίδι που ονομάζεται «βάλε την μπάλα στο καλάθι».
20. Τώρα μπορούμε να το κάνουμε, Mac. Νιώθω μεγάλος σαν βουνό.
21. Βλέπεις αυτούς τους τύπους; Είναι αληθινά.
22. Για να σωθείτε, πρέπει απλώς να αναλάβετε δράση.
23. Πάντα βλέπω πρωτάθλημα, δεν μου έχει λείψει ποτέ, ακόμα και στη φυλακή... το δείχνουν στη φυλακή, αλλιώς θα γίνει φασαρία.
24. Μιλάω για μορφή, περιεχόμενο... Μιλάω για σχέσεις, μιλάω για τον Θεό, τον διάβολο, την κόλαση, τον παράδεισο. Σου είναι τελικά ξεκάθαρο;!
25. Δεν μιλάω σε αυτόν, αλλά στον εαυτό μου. Με βοηθάει να σκεφτώ.
26. Τουλάχιστον προσπάθησα, διάολε;! Τουλάχιστον το δοκίμασα.

(σχετικά με τον ΜακΜέρφι)Πώς κατάφερε να διώξει; Ίσως το φυτό να μην τον έφτασε εγκαίρως -όπως και στον γέρο Πιτ- και να εμφυτεύσει τους ρυθμιστές. Ίσως μεγάλωσε αδέσμευτος, οπουδήποτε, οδήγησε σε όλη τη χώρα, ως αγόρι δεν έζησε σε μια πόλη για περισσότερους από μερικούς μήνες, οπότε το σχολείο δεν τον πήρε στα χέρια του, και μετά έπεσε ξύλο, έπαιξε χαρτιά , περιπλανήθηκε με αξιοθέατα, κινήθηκε γρήγορα και ελαφριά και ξέφυγε από το φυτό, έτσι δεν είχαν χρόνο να του εμφυτεύσουν τίποτα. Ίσως αυτό να ήταν όλο το νόημα - ξέφυγε από το φυτό, όπως ξέφυγε από την τάξη χθες το πρωί, μην του επέτρεψε να τοποθετήσει το θερμόμετρο - γιατί είναι δύσκολο να χτυπήσει έναν κινούμενο στόχο.

(όταν ο ΜακΜέρφι δεν κατάφερε να στραγγαλίσει την αδελφή Ρέντσετ και ούρλιαξε)Περιείχε τον φόβο ενός κυνηγημένου ζώου, μίσος, αδυναμία και πρόκληση - και αν έχετε κυνηγήσει ποτέ ένα ρακούν, ένα πούμα, έναν λύγκα, έχετε ακούσει αυτή την τελευταία κραυγή ενός ζώου που οδηγήθηκε σε ένα δέντρο, πυροβολήθηκε και έπεσε κάτω, όταν τα σκυλιά του επιτίθενται ήδη και δεν σε νοιάζει τίποτα εκτός από τον εαυτό σου και τον θάνατό σου.

(Όταν ο ΜακΜέρφι μετατράπηκε σε λαχανικό)Τους παρακολουθούσα και προσπάθησα να καταλάβω τι θα έκανε στη θέση μου. Ένα πράγμα ήξερα σίγουρα: δεν θα επέτρεπε σε κάποιον τέτοιο, με επίθετο, να κάθεται στο ημερήσιο δωμάτιο για είκοσι ή τριάντα χρόνια και η αδερφή μου θα έδειχνε: αυτό θα συμβεί σε όποιον πάει ενάντια στο σύστημα. Αυτό το ήξερα σίγουρα.

Ο ΜακΜέρφι δεν ξέρει, αλλά αισθάνθηκε μόνο αυτό που κατάλαβα εδώ και πολύ καιρό: κύρια δύναμη- όχι η ίδια η μεγαλύτερη αδερφή, αλλά ολόκληρο το φυτό, το φυτό εξαπλώθηκε σε ολόκληρη τη χώρα και η μεγαλύτερη αδελφή τους είναι απλώς σημαντικός αξιωματούχος.

Αν κάτι εμποδίζει το νοικοκυριό της να λειτουργεί σαν μια ακριβής, λαδωμένη, καλά λαδωμένη μηχανή, η μεγαλύτερη αδερφή χάνει την ψυχραιμία της. Το παραμικρό σφάλμα, διαταραχή, παρεμβολή, και μετατρέπεται σε ένα λευκό σφιχτό κομμάτι οργής, και ένα χαμόγελο απλώνεται σε αυτό το κομμάτι. Περπατάει στο τμήμα, το πρόσωπό της ανάμεσα στη μύτη και το πηγούνι της είναι κομμένο με το ίδιο κουκλίστικο χαμόγελο, το ίδιο ήρεμο βουητό βγαίνει από τα μάτια της, αλλά μέσα είναι τεντωμένη σαν ατσάλι. Το ξέρω γιατί το νιώθω.

Αυτή είναι η μεγαλύτερη αδερφή. Ο μαύρος με το θερμόμετρο πήγε πίσω της. Στέκεται εκεί, χτυπώντας αυτό το θερμόμετρο στο ρολόι της, με τα μάτια της να βουίζουν καθώς κάνει μετρήσεις του νέου της ασθενούς. Τα χείλη σε σχήμα καρδιάς, όπως της κούκλας, είναι έτοιμα να δεχθούν μια πλαστική θηλή.

Υπό την ηγεσία της εσωτερικός κόσμος– ο διαχωρισμός – είναι σχεδόν πάντα σε πλήρη συμμόρφωση. Αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορεί να είναι στο τμήμα όλη την ώρα. Μέρος της ζωής της περνά στον έξω κόσμο. Επομένως, δεν είναι αντίθετη στο να φέρει σε ευθυγράμμιση τον έξω κόσμο. Δουλεύει μαζί με άλλους του ίδιου είδους, τους αποκαλώ φυτό - αυτός είναι ένας τεράστιος οργανισμός που προσπαθεί να ευθυγραμμίσει τον εξωτερικό κόσμο με τον ίδιο τρόπο που ευθυγραμμίζεται ο εσωτερικός. Η μεγαλύτερη αδερφή είναι ένας πραγματικός βετεράνος αυτής της επιχείρησης, το κάνει για Θεός ξέρει πόσα χρόνια: πριν από πολύ καιρό, όταν ήρθα σε αυτούς από τον έξω κόσμο, ήταν ήδη η μεγαλύτερη αδερφή στο ίδιο μέρος.

Ναί. Αυτό το ξέρω σίγουρα. Ένα τμήμα είναι ένα εργοστάσιο μέσα σε ένα εργοστάσιο. Εδώ διορθώνονται τα λάθη που γίνονται σε σπίτια της γειτονιάς, εκκλησίες και σχολεία - διορθώνει το νοσοκομείο. Όταν ένα έτοιμο προϊόν επιστρέφεται στην κοινωνία πλήρως επισκευασμένο, όσο καινούργιο, ή ακόμα καλύτερα, η καρδιά της μεγαλύτερης αδερφής χαίρεται. Αυτό που έφτασε μετατοπισμένο, όχι πρωτότυπο, είναι τώρα ένα επισκευήσιμο, τοποθετημένο μέρος, το καμάρι ολόκληρης της ομάδας, ένα οπτικό θαύμα. Παρακολουθήστε πώς γλιστράει κατά μήκος του εδάφους με ένα κολλημένο χαμόγελο και μπαίνει ομαλά στη ζωή μιας ζεστής μικρής γειτονιάς, όπου απλώς σκάβουν τάφρους για την παροχή νερού της πόλης. Και χαρούμενος για αυτό. Τελικά συμμορφώθηκε...

«Ίσως το φυτό να μην είναι τόσο παντοδύναμο Τώρα ξέρουμε τι είμαστε ικανοί και ποιος θα μας εμποδίσει να το επαναλάβουμε;

Χαίρομαι που ο ΜακΜέρφι έφερε την τάξη στο τέλος, δεν είναι πολλοί αυτοί που μπορούν να το κάνουν αυτό. Ο πατέρας μου ήξερε πώς - τότε οι αρχηγοί της κυβέρνησης ήρθαν να εξαγοράσουν το συμβόλαιο, αλλά ο πατέρας μου άνοιξε τα πόδια του, δεν κουνούσε τα φρύδια του, κοίταξε τον ουρανό. Στραβίζει τον ουρανό και λέει: «Οι καναδικές χήνες πετούν». Τα αφεντικά κοιτάζουν, θροΐζουν χαρτιά: «Τι είσαι;.. Δεν υπάρχουν... Ε... Χήνες αυτή την εποχή. Ε... Όχι χήνες». Μιλούσαν σαν τουρίστες από την ανατολική ακτή - πιστεύουν επίσης ότι πρέπει να μιλήσεις με έναν Ινδό με έναν ιδιαίτερο τρόπο, διαφορετικά δεν θα καταλάβει. Ο μπαμπάς δεν φαίνεται να προσέχει πώς μιλάνε. Κοιτάζει τον ουρανό. «Οι χήνες πετούν, ένας λευκός άντρας. Ξέρετε τι είναι; Φέτος υπάρχουν χήνες. Και πέρυσι χήνες. Και πρόπερσι και πρόπερσι».

- Συνδυάστε. Δούλεψε στον μπαμπά μου πολλά χρόνια. Ο μπαμπάς ήταν τόσο μεγάλος που πάλεψε κιόλας μαζί τους. Ήθελαν να επιθεωρήσουν τα σπίτια μας. Ήθελαν να πάρουν τον καταρράκτη. Δούλευαν ακόμη και στον μπαμπά μέσα από τη φυλή. Στην πόλη τον χτυπούσαν στα σοκάκια, και μια φορά του έκοψαν τα μαλλιά. Ουάου, το φυτό είναι μεγάλο... Μεγάλο. Ο μπαμπάς πάλεψε για πολύ καιρό, αλλά η μητέρα του τον έκανε μικρό, και δεν μπορούσε πια να παλέψει και τα παράτησε.

«Κατέληξε να πίνει μέχρι θανάτου», ψιθύρισα. Ένιωθα ότι δεν μπορούσα να σταματήσω μέχρι να του τα πω όλα. - Και στο τελευταία φοράΤον είδα νεκρό μεθυσμένο στο δάσος με κέδρους, και όταν έφερε ένα μπουκάλι στο στόμα του, δεν ήταν αυτός που το ρούφηξε, αλλά εκείνη που τον ρούφηξε, στέγνωσε, ζάρωσε, κιτρίνισε σε σημείο που ακόμη και τα σκυλιά δεν τον αναγνώρισαν και έπρεπε να τον πάρουμε από τον κέδρο σε ένα φορτηγό στο Πόρτλαντ για να πεθάνει. Δεν λέω ότι τον σκότωσαν. Δεν τον σκότωσαν. Έκαναν κάτι άλλο.

Το φυτό τα πήγε καλά μαζί του. Νικά τους πάντες. Και θα σε νικήσει. Δεν μπορούν να επιτρέψουν σε κάποιον τόσο μεγάλο όσο ο μπαμπάς να περπατήσει σε όλο τον κόσμο αν δεν είναι δικός τους. Καταλαβαίνεις.

Το βράδυ πριν το ταξίδι, ξάπλωσα στο κρεβάτι και σκεφτόμουν όλα αυτά: πώς ήμουν κουφός, πώς τόσα χρόνια δεν έδειξα ότι τους άκουγα να μιλάνε και αν θα μάθαινα ποτέ να συμπεριφέρομαι διαφορετικά. Αλλά θυμάμαι ένα πράγμα: δεν άρχισα να προσποιούμαι ότι είμαι κωφός. Οι άνθρωποι ήταν οι πρώτοι που προσποιήθηκαν ότι ήμουν τόσο ανόητος που δεν μπορούσα να ακούσω, να δω ή να πω τίποτα. Και δεν ξεκίνησε όταν πήγα στο νοσοκομείο. Πολύ νωρίτερα οι άνθρωποι άρχισαν να προσποιούνται ότι δεν μπορούσα να ακούσω ή να μιλήσω. Στο στρατό όλοι όσοι είχαν περισσότερες ρίγες συμπεριφέρονταν έτσι. Έτσι νόμιζαν ότι πρέπει να συμπεριφερόμαστε σε έναν άνθρωπο σαν εμένα. Και θυμάμαι ξανά μέσα δημοτικό σχολείοοι άνθρωποι είπαν ότι δεν τους άκουσα και επομένως οι ίδιοι σταμάτησαν να ακούνε αυτά που είπα.