Los amigos están dispuestos a aceptar sus grilletes por su honor. Él creía que su alma era querida.
Él creía que su alma era querida.
debe conectarse con el
Que, languideciendo desesperadamente,
Ella lo espera todos los días;
Creía que sus amigos estaban listos.
Es un honor para él aceptar los grilletes,
Y que no les tiemble la mano
Rompe el vaso del calumniador;
Que existen los elegidos por el destino,
Los amigos sagrados del pueblo;
que su familia inmortal
Rayos irresistibles
Algún día amaneceremos sobre nosotros
Y el mundo será bendecido.
Un presentimiento de amor, fe en los amigos, expectativa de una gran carrera: estos, de hecho, son todos los "regalos" de Lensky, las virtudes típicas de la juventud, con las que Onegin se permitió interesarse aquí, en el pueblo, en el desierto. .
(¿Y quién podría resistirse? Después de todo, es tentador reunir en una conversación las verdaderas pasiones de un joven con sus fantasmas estilizados de días irrevocables, para que el "viejo fervor de los sentimientos" se apodere de él de manera picante "por un minuto". ”...)
Y además. Sobre el significado de los últimos seis versos de la estrofa. A nosotros, sociólogos espontáneos, por supuesto, nos parece que Lotman tiene razón, y estas líneas son sobre los Korbanarii, pero mira, en el sexto capítulo, que describe la muerte de Lensky, Pushkin vuelve a citar el "vocabulario completo" de su alma. ¿así que lo que? Esto no es una revolución, la poesía llenó el alma del desafortunado joven:
“Y tú, sueños preciados,
Tú, fantasma de la vida sobrenatural,
¡Vosotros, santos sueños de la poesía!
(6 capítulo XXXVI),
Haciendo eco de la estrofa en cuestión -también al final, después de “amor”, pero en texto abierto, sin posibilidad de discrepancias: poesía.
Al releer los capítulos individuales de Eugene Onegin, me interesé en las líneas de la estrofa VII del capítulo 2 de la novela, donde el poeta escribe semiirónicamente sobre Lensky, un joven soñador romántico que creía fervientemente en el parentesco de las almas y la fuerza de los lazos amistosos. La estrofa completa dice así:
Él creía que su alma era querida.
Debe conectarse con él;
Lo que languidece irremediablemente
Ella lo espera todos los días;
Creía que sus amigos estaban listos.
Es un honor aceptar sus grilletes,
Y que no les tiemble la mano
Rompe el vaso del calumniador;
Que hay los elegidos por el destino
Amigos sagrados de la gente,
que su familia inmortal
Rayos irresistibles
Algún día amaneceremos sobre nosotros
Y el mundo será bendecido.
Las seis líneas que he resaltado son misteriosas y hermosas. Para comprender mejor el pensamiento del poeta, tuve que recurrir a los borradores, temprano y tarde:
Que pocos son elegidos por el destino
Que la vida es su mejor regalo del cielo.
Y los corazones tienen un calor incorruptible
Y el genio del poder sobre las mentes.
Dedicado al amor y al bien
Y la fuerza es igual en valor.
Que hay los elegidos por el destino
Que su vida es el mejor regalo del cielo.
Y el calor incorruptible de los pensamientos.
Y el genio del poder sobre las mentes.
Dedicados al bien de las personas
Y valientemente igual a la gloria.
Los estudiosos de Pushkin explican estas seis líneas de diferentes maneras. Yu.N. Tynyanov los compara con el poema "Poetas" de V. K. Kuchelbecker (1820). Hay alguna base para esto: el poema dice que Kronion, el señor del cielo, al ver el sufrimiento de la humanidad caída, envía poetas a la tierra que deben nacer de nuevo entre las personas y salvar a la humanidad; están llamados a volver la mirada de las personas hacia el mundo divino.
Página manuscrita del segundo capítulo de “Eugene Onegin”
Yu.M. Lotman considera que esta comparación es incorrecta. Aquí, en su opinión, Pushkin escribe deliberadamente de forma vaga sobre sus amigos decembristas. Seis líneas de la estrofa VIII se publicaron solo una vez durante la vida del poeta: en el almanaque "Flores del Norte" en 1825, pero en dos ediciones separadas de la novela, en 1833 y 1837, faltan las líneas. En lugar de ellos, Pushkin puso cinco filas de puntos después de la línea: "Que existen los elegidos por el destino". V. Koshelev cree que el final de la estrofa es el comienzo de una controversia desconocida.
La poesía de Pushkin tiene muchos significados. Su elegante forma musical a menudo esconde varios niveles de contenido artístico y filosófico, que juntos representan una unidad indisoluble. A menudo, los investigadores, al comprender la complejidad de la poesía de Pushkin, comienzan a estudiar solo sus niveles inmediatos, ya que a menudo son multicomponentes y polisemánticos. El filósofo ruso S.L. Frank escribió maravillosamente sobre este rasgo de la herencia poética de Pushkin.
Pero tratemos de comprender el significado inmediato de las misteriosas líneas, conectemos sus distintas versiones y leamos la emocionante noticia (aunque matizada por la ligera ironía del poeta, pero por lo tanto no menos vivaz y alegre):
— Hay santos patrones de la humanidad en el mundo.
- Son pocos.
- Fueron elegidos por la Alta Predestinación.
- Su vida es un regalo del Cielo (espacio) a la Tierra, sus corazones y pensamientos ardientes e incorruptibles, sus Dones Supremos, que influyen en las mentes, están dedicados a la bondad, al amor por las personas, igualmente poderosos y valientes.
— Los elegidos están unidos por lazos de parentesco espiritual, por lo que juntos forman una sola familia.
- Esta familia es inmortal porque vive según las leyes cósmicas.
“Los Elegidos tienen rayos tan poderosos que no pueden ser reflejados ni evadidos.
“Llegará el momento en que los elegidos iluminarán a la humanidad con rayos irresistibles y darán al mundo la mayor felicidad.
¿Qué quería decirle Pushkin al mundo con estas líneas? ¿Creía en la existencia de la Familia Inmortal? Si este es el comienzo de una controversia, ¿sobre qué y con quién?
Hor. ¡Oh pueblo! Horacio (lat.)
El pueblo donde Evgeniy estaba aburrido,
Había un rincón encantador;
Hay un amigo de los placeres inocentes.
Podría bendecir el cielo.
La casa del amo está aislada,
Protegido de los vientos por una montaña,
Se paró sobre el río. En la distancia
Ante él deslumbraron y florecieron
Prados y campos dorados,
Los pueblos pasaron rápidamente; aquí y allá
Los rebaños vagaban por los prados,
Y el dosel se expandió grueso
Jardín enorme y descuidado,
Refugio de dríadas inquietantes Las dríadas son espíritus del bosque, ninfas de los árboles..
El venerable castillo fue construido
Cómo se deben construir los castillos:
Extremadamente duradero y tranquilo.
Con el sabor de la antigüedad inteligente.
Hay cámaras elevadas por todas partes,
Hay papel tapiz de damasco en la sala de estar,
Retratos de reyes en las paredes,
Y estufas con azulejos de colores.
Todo esto ahora está en ruinas,
Realmente no sé por qué;
Si pero amigo
Había muy poca necesidad de eso,
Luego bostezó
Entre salones antiguos y de moda.
Se instaló en esa paz,
¿Dónde está el anciano del pueblo?
Durante unos cuarenta años estuvo peleando con el ama de llaves,
Miré por la ventana y aplasté moscas.
Todo era sencillo: el suelo era de roble,
Dos armarios, una mesa, un sofá de plumas,
Ni una mota de tinta por ningún lado.
Onegin abrió los armarios;
En uno encontré un cuaderno de gastos,
En otro hay toda una línea de licores,
Jarras de agua de manzana
Y el calendario del octavo año:
Un anciano con mucho que hacer,
No miré otros libros.
Solo entre sus posesiones,
Sólo para pasar el tiempo,
Nuestro Evgeniy concibió por primera vez.
Establecer un nuevo orden.
En su desierto el sabio del desierto,
Él es el yugo de la antigua corvée.
Lo reemplacé con fácil quitrent;
Y el esclavo bendijo el destino.
Pero en su rincón se puso de mal humor,
Al ver esto como un daño terrible,
Su vecino calculador;
Que es un bicho raro muy peligroso.
Al principio todos fueron a verlo;
Pero desde el porche trasero
Generalmente servido
Él quiere un semental Don,
Sólo por la carretera principal.
Se oirán sus ruidos domésticos:
Ofendido por tal acto,
Todos terminaron su amistad con él.
“Nuestro vecino es ignorante; loco;
Él es farmacéutico; el bebe uno
Una copa de vino tinto;
No se adapta a los brazos de las mujeres;
Todo es sí y no; no dire que si
O no, señor”. Esa era la voz general.
A mi pueblo al mismo tiempo
El nuevo terrateniente galopó
Y un análisis igualmente estricto
El vecindario proporcionó una razón.
Llamado Vladimir Lenskoy,
Con alma directamente de Gotinga Con alma directamente de Gotinga– La Universidad de Göttingen en Alemania era una de las universidades más liberales de Europa.,
Hombre guapo, en plena floración,
Admirador y poeta de Kant.
Él es de la brumosa Alemania.
Trajo los frutos del aprendizaje:
Sueños amantes de la libertad
El espíritu es ardiente y bastante extraño,
Siempre un discurso entusiasta.
Y rizos negros hasta los hombros.
De la fría depravación del mundo
Antes de que tengas tiempo de desvanecerte,
Su alma se calentó
Hola amiga, caricia de las doncellas;
Era un querido ignorante en el fondo,
Fue acariciado por la esperanza,
Y el mundo tiene nuevo brillo y ruido.
Todavía cautivó la mente joven.
Me divirtió con un dulce sueño.
Dudas de tu corazón;
El propósito de nuestra vida es para él.
Era un misterio tentador
Él se quedó perplejo sobre ella
Y sospechaba de milagros.
Él creía que su alma era querida.
debe conectarse con el
Que, languideciendo desesperadamente,
Ella lo espera todos los días;
Creía que sus amigos estaban listos.
Por su honor aceptar los grilletes.
Y que no les tiemble la mano
Rompe el vaso del calumniador;
Que existen los elegidos por el destino,
Los amigos sagrados del pueblo;
que su familia inmortal
Rayos irresistibles
Algún día amaneceremos sobre nosotros
Y el mundo será bendecido.
Indignación, arrepentimiento,
Para bien, amor puro
Y la gloria es dulce tormento
Su sangre se agitó temprano.
Viajó por el mundo con una lira;
Bajo el cielo de Schiller y Goethe
Su fuego poético
El alma se encendió en él;
Y musas del arte sublime,
Por suerte, no se avergonzó:
Conservó con orgullo en sus canciones
Siempre sentimientos elevados
Ráfagas de un sueño virgen
Y la belleza de la importante sencillez.
Cantó el amor, obediente al amor,
Y su canción era clara,
Como los pensamientos de una doncella ingenua,
Como el sueño de un bebé, como la luna
En los desiertos del cielo sereno,
Diosa de los secretos y de los tiernos suspiros;
Cantó separación y tristeza,
Y algo, y la distancia brumosa,
Y rosas románticas;
Cantó esos países lejanos
Donde mucho tiempo en el seno del silencio
Sus lágrimas vivas brotaron;
Cantó el color descolorido de la vida
Casi dieciocho años.
En el desierto, donde Eugene está solo.
Pude apreciar sus regalos,
Señores de los pueblos vecinos
No le gustaban las fiestas;
Huyó de su ruidosa conversación,
Su conversación es sensata.
Sobre la producción de heno, sobre el vino,
Sobre la perrera, sobre mis familiares,
Por supuesto, él no brillaba con ningún sentimiento.
No con fuego poético,
Ni agudeza ni inteligencia,
No hay arte de albergue;
Pero la conversación de sus encantadoras esposas
Era mucho menos inteligente.
Rico y guapo, Lensky
En todas partes fue aceptado como novio;
Ésta es la costumbre del pueblo;
Todas las hijas estaban destinadas a la suya.
Detrás vecino medio ruso;
¿Aparecerá, inmediatamente la conversación?
Le da la vuelta a la palabra
Sobre el aburrimiento de la vida de soltero;
Llaman al vecino al samovar,
Y Dunya está sirviendo té
Le susurran: "¡Dunya, toma nota!"
Luego traen la guitarra;
Y ella chilla (¡Dios mío!):
Ven a mi palacio dorado !.. De la primera parte de La sirena del Dnieper.
Pero Lensky, sin tener, por supuesto,
No hay ganas de casarse
Con Onegin deseé cordialmente
Hagamos que el conocimiento sea más breve.
Se llevaban bien. Ola y piedra
Poesía y prosa, hielo y fuego.
No tan diferentes unos de otros.
Primero por diferencia mutua
Se aburrían el uno con el otro;
Entonces me gustó; Entonces
Nos reuníamos todos los días a caballo.
Y pronto se volvieron inseparables.
Entonces gente (soy el primero en arrepentirme)
No hay nada que hacer, amigos.
Pero tampoco hay amistad entre nosotros.
Habiendo destruido todos los prejuicios,
Respetamos a todos como ceros,
Y en unidades, tú mismo.
Todos miramos a Napoleón;
Hay millones de criaturas de dos patas.
Para nosotros sólo hay un arma,
Nos sentimos salvajes y divertidos.
Evgeniy era más tolerable que muchos;
Aunque conocía gente, por supuesto.
Y en general los despreciaba.
Pero (no hay reglas sin excepciones)
Distinguía mucho a los demás.
Y respetaba los sentimientos de otra persona.
Escuchó a Lensky con una sonrisa.
La apasionada conversación del poeta,
Y la mente, aún inestable en el juicio,
Y una mirada eternamente inspirada,
Todo era nuevo para Onegin;
Él es una palabra refrescante.
Traté de mantenerlo en mi boca
Y pensé: es estúpido que me molesten
Su dicha momentánea;
Y sin mí llegará el momento,
Déjalo vivir por ahora
Que el mundo crea en la perfección;
Perdona la fiebre de la juventud
Y calor juvenil y delirio juvenil.
Todo dio lugar a disputas entre ellos.
Y me llevó a pensar:
Tribus de tratados pasados,
Los frutos de la ciencia, el bien y el mal,
Y prejuicios ancestrales,
Y los secretos graves son fatales,
Destino y vida a su vez, -
Todo estaba sujeto a su juicio.
El poeta en el calor de sus juicios
Leo, olvidándome de mí mismo, mientras tanto.
Extractos de poemas del norte,
Y el indulgente Evgeniy,
Aunque no los entendí mucho,
Escuchó atentamente al joven.
Pero más a menudo estaban ocupados por pasiones.
Las mentes de mis ermitaños.
Habiendo abandonado su poder rebelde,
Onegin habló de ellos.
Con un involuntario suspiro de arrepentimiento;
Bienaventurado el que conoció sus preocupaciones.
Y finalmente los dejó atrás;
Bienaventurado el que no los conoció,
Que enfrió el amor con la separación,
Enemistad - calumnia; a veces
Bostecé con amigos y con mi esposa,
Celoso, no preocupado por el tormento,
Y el capital fiel de los abuelos.
No confiaba en los dos insidiosos.
Cuando venimos corriendo bajo la pancarta
Silencio prudente,
Cuando se apaga la llama de las pasiones
Y empezamos a reír
Su obstinación o impulsos.
Y críticas tardías, -
Los humildes, no sin dificultad,
A veces nos encanta escuchar
Las pasiones de los extraños son un lenguaje rebelde,
Y él mueve nuestros corazones.
Así es, un anciano discapacitado.
El oído diligente se inclina voluntariamente
Las historias de jóvenes bigotudos,
Olvidado en su choza.
Pero también una juventud ardiente.
No puedo ocultar nada.
Enemistad, amor, tristeza y alegría.
Ella está lista para hablar.
Enamorado, considerado discapacitado,
Onegin escuchó con una mirada importante,
Cómo, amorosa confesión del corazón,
El poeta se expresó;
Tu conciencia confiada
Expuso inocentemente.
Evgeniy se enteró sin dificultad.
Una joven historia de su amor,
Una historia llena de sentimientos,
No es nuevo para nosotros desde hace mucho tiempo.
Oh, amaba como en nuestro verano.
Ya no aman; como uno
El alma loca del poeta
Todavía condenado al amor:
Siempre, en todas partes un sueño,
Un deseo común
Una tristeza familiar.
Ni la distancia de enfriamiento
Ni largos veranos de separación,
Este reloj no se regala a las musas,
Ni bellezas extranjeras,
Sin ruido de diversión, sin ciencia.
Las almas en él no han cambiado,
Calentado por fuego virgen.
Un niño pequeño, cautivado por Olga,
Sin haber conocido aún el dolor de corazón,
Fue un testigo conmovido
Sus diversiones infantiles;
A la sombra de un robledal guardián
Él compartió su diversión.
Y se predijeron coronas para los niños.
Amigos y vecinos, sus padres.
En el desierto, bajo un humilde dosel,
Lleno de encanto inocente
A los ojos de sus padres, ella
Floreció como un lirio de los valles secreto,
Desconocido en la hierba, sordo
Ni polillas ni abejas.
Ella le dio al poeta
El primer sueño de las delicias juveniles,
Y el pensamiento de ella inspiró
El primer gemido de su tarso.
¡Lo siento, los juegos son dorados!
Se enamoró de las densas arboledas,
Soledad, silencio,
Y la noche, las estrellas y la luna,
La luna, la lámpara celestial,
a la que dedicamos
Caminando en la oscuridad de la tarde
Y las lágrimas, los tormentos secretos traerán alegría...
Pero ahora vemos sólo en ella.
Reemplazo de luces tenues.
Siempre modesto, siempre obediente,
Siempre alegre como la mañana,
Cómo la vida de un poeta es ingenua,
Que dulce es el beso del amor,
Ojos como el cielo azul;
Sonríe, rizos rubios,
Todo en Olga... menos cualquier novela
Tómalo y lo encontrarás, ¿verdad?
Su retrato: él es muy lindo,
Yo también lo amaba,
Pero me aburría muchísimo.
Permítame, lector mío,
Cuida a tu hermana mayor.
El nombre de su hermana era Tatyana... Los nombres griegos que suenan más dulces, como, por ejemplo: Agathon, Filat, Fedora, Thekla, etc., se utilizan en nuestro país sólo entre la gente común.
Por primera vez con tal nombre.
Páginas tiernas de la novela.
Santificamos voluntariamente.
¿Así que lo que? es agradable, sonoro;
Pero con él, lo sé, es inseparable.
Recuerdos de la antigüedad
¡O de niña! todos deberíamos
Francamente: hay muy poco gusto.
En nosotros y en nuestros nombres
(No estamos hablando de poesía);
La iluminación no es adecuada para nosotros,
Y lo obtuvimos de él
Pretensión, nada más.
Entonces la llamaron Tatyana.
No la belleza de tu hermana,
Ni la frescura de su rubicunda
Ella no atraería la atención de nadie.
Dick, triste, silencioso,
Como un ciervo del bosque, tímido,
ella esta en su propia familia
La chica parecía una extraña.
ella no sabia acariciar
A tu padre, ni a tu madre;
La niña misma, entre una multitud de niños.
no queria jugar ni saltar
Y a menudo solo todo el día
Ella se sentó en silencio junto a la ventana.
Consideración, su amiga.
De las más canciones de cuna de los días,
El flujo del ocio rural
La decoró con sueños.
Sus dedos mimados
No conocían las agujas; apoyado en el aro,
Ella tiene un patrón de seda.
No le dio vida al lienzo.
Un signo del deseo de gobernar,
Con un niño muñeco obediente
Preparado en broma
A la decencia, la ley de la luz,
Y es importante repetirle
Lecciones de tu madre.
Pero las muñecas incluso en estos años.
Tatyana no lo tomó en sus manos;
Sobre noticias de la ciudad, sobre moda.
No tuve ninguna conversación con ella.
Y hubo bromas de niños.
Ajeno a ella: historias de miedo.
En invierno en la oscuridad de las noches
Cautivaron más su corazón.
¿Cuándo recogió la niñera?
Para Olga en un amplio prado
Todos sus pequeños amigos,
Ella no jugó quemadores
Estaba aburrida y la risa sonora,
Y el ruido de sus placeres ventosos.
Ella amaba en el balcon
Advierte el amanecer,
Cuando en un cielo pálido
La danza circular de las estrellas desaparece,
Y silenciosamente el borde de la tierra se ilumina,
Y, presagio de la mañana, sopla el viento,
Y el día va subiendo poco a poco.
En invierno, cuando la sombra de la noche
Tiene la mitad de la participación mundial,
Y compartir en silencio ocioso,
Bajo la luna brumosa,
El perezoso Oriente descansa,
Despertado a la hora habitual.
Se levantó a la luz de las velas.
A ella le gustaron las novelas desde el principio;
Le reemplazaron todo;
Ella se enamoró de los engaños
Y Richardson y Russo.
Su padre era un tipo amable,
Tardío en el siglo pasado;
Pero no vi ningún daño en los libros;
el nunca lee
Los consideré un juguete vacío.
Y no me importó
¿Cuál es el volumen secreto de mi hija?
Dormité debajo de la almohada hasta la mañana.
Su esposa era ella misma.
Richardson está loco.
Ella amaba a Richardson
No porque lo leí
No porque Grandison
Ella prefería Lovelace Grandison y Lovelace, héroes de dos novelas gloriosas.;
Pero en los viejos tiempos, la princesa Alina,
Su prima de Moscú,
A menudo le hablaba de ellos.
Todavía había un novio en ese momento.
Su marido, pero en cautiverio;
Ella suspiró por otra cosa.
Quien con corazón y mente
A ella le gustó mucho más:
Este Grandison era un buen dandy.
Jugador y sargento de guardia.
Como él, ella estaba vestida
Siempre a la moda y convirtiéndose;
Pero sin pedirle consejo,
La niña fue llevada a la corona.
Y, para disipar su dolor,
El sabio marido se fue pronto.
A su pueblo, donde ella está.
Dios sabe de quién estoy rodeado
Me desgarré y lloré al principio,
Casi me divorcio de mi marido;
Luego me dediqué a la limpieza
Me acostumbré y quedé satisfecho.
Este hábito nos ha sido dado desde arriba:
Ella es un reemplazo de la felicidad. Si j'avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans l'habitude (Chateaubriand) Si tuviera la temeridad de seguir creyendo en la felicidad, la buscaría en la costumbre (francés)..
Tiburón como la vieja Selina
Y finalmente actualizado
Hay algodón en la bata y la gorra.
Pero su marido la amaba de todo corazón,
No era parte de sus planes.
La creía en todo alegremente,
Y comió y bebió en bata;
Su vida transcurrió tranquilamente;
Por la noche a veces me reunía
Una buena familia de vecinos,
Amigos sin ceremonias
Y empujar y calumniar,
Y reírse de algo.
El tiempo pasa; mientras tanto
Le ordenarán a Olga que prepare té,
Ya está la cena, es hora de dormir allí,
Y los invitados vienen del patio.
Mantuvieron la vida en paz
Hábitos de un querido anciano;
En su carnaval
Había tortitas rusas;
Ayunaban dos veces al año;
Me encantó el columpio redondo.
Canciones Podblyudny, danza circular;
El día de la Trinidad, cuando la gente
Bostezando, escucha el servicio de oración,
Conmovedoramente en el rayo del amanecer
¡Pobre Yorick! – exclamación de Hamlet sobre el cráneo del bufón. (Ver Shakespeare y Sterne.)- dijo con tristeza -Me sostuvo en sus brazos.
¿Con qué frecuencia jugaba cuando era niño?
¡Su medalla Ochakov!
Me leyó a Olga
Él dijo: ¿Esperaré el día?...”
Y, lleno de sincera tristeza,
Vladimir inmediatamente dibujó
Su madrigal funerario.
Y también hay una inscripción triste.
Padre y madre, llorando,
Honró las cenizas patriarcales...
¡Pobre de mí! en las riendas de la vida
Cosecha generacional instantánea
Por la secreta voluntad de la providencia,
Suben, maduran y caen;
Otros los siguen...
Entonces nuestra tribu ventosa
Creciendo, preocupado, hirviendo
Y avanza hacia la tumba de sus bisabuelos.
Nuestro tiempo llegará, nuestro tiempo llegará,
Y nuestros nietos a su debido tiempo.
¡Ellos también nos expulsarán del mundo!
Por ahora, disfrútalo,
¡Que tengan una vida fácil, amigos!
entiendo su insignificancia
Y estoy poco apegado a ella;
Cerré los párpados por los fantasmas;
Pero esperanzas lejanas
El corazón a veces se ve afectado por:
Sin rastro discreto
Me entristecería dejar el mundo.
Vivo y escribo no para elogios;
pero creo que me gustaría
Para glorificar tu triste suerte,
Para que de mí, como un amigo fiel,
Recordé al menos un solo sonido.
Y tocará el corazón de alguien;
Y, preservado por el destino,
Tal vez no se ahogue en el Leteo
Una estrofa compuesta por mí;
Quizás (¡una esperanza halagadora!)
El futuro ignorante señalará
A mi ilustre retrato
Y él dice: ¡era poeta!
Por favor acepta mi agradecimiento
Fanático de las aonides pacíficas,
Oh tú, cuya memoria preservará
Mis creaciones voladoras
Cuya mano benévola
¡Le erizará los laureles al viejo!
1. Capítulo dos– escrito inmediatamente después de terminar el primero. El 3 de noviembre de 1823 se escribieron las primeras 17 estrofas. El capítulo, que consta de 39 estrofas, se completó el 8 de diciembre de 1823 y en 1824 Pushkin lo revisó y lo complementó con nuevas estrofas.Al terminar el segundo capítulo, Pushkin les contó a sus amigos sobre su nuevo trabajo. Le escribió a Vyazemsky: “Ahora no estoy escribiendo una novela, sino una novela en verso: una diferencia diabólica. Como “Don Juan”: no hay nada que pensar en la imprenta, escribo descuidadamente” (4 de noviembre de 1823). Delvig: “Ahora estoy escribiendo un nuevo poema en el que balbuceo hasta el extremo. Birukov (censor) no la verá” (16 de noviembre). A A.I.Turgenev: “En mi tiempo libre escribo un nuevo poema, Eugenio Onegin”, en el que me ahogo con la bilis. Ya están listas dos canciones” (1 de diciembre). Aparentemente, la imagen de una aldea de siervos dibujada en el segundo capítulo le pareció tan dura a Pushkin que no tenía esperanzas de que el censor permitiera la publicación de este capítulo.
Pushkin escribió sobre lo mismo al final del capítulo: “No hay nada que pensar sobre mi poema: si alguna vez se publica, probablemente no será en Moscú ni en San Petersburgo” (a A. Bestuzhev, 8 de febrero de 1824). Sin embargo, más tarde, después de revisar el texto del capítulo y hacer algunas abreviaturas y cambios de censura, Pushkin envió el capítulo a imprimir, y en esta forma no encontró grandes dificultades en la censura.
El capítulo se publicó como un libro separado en 1826 (publicado en octubre) con la indicación: "Escrito en 1823" - y reeditado en mayo de 1830 ()
36. Así es, un anciano discapacitado...- persona discapacitada en el idioma de principios del siglo XIX. igual en contenido al "veterano" moderno. ()
37. Estrofas XX–XXII: las estrofas están escritas en el estilo de la poesía elegíaca romántica y representan un recuento de situaciones cotidianas (la infancia de Lensky, su partida, la amistad de sus padres y vecinos, etc.) en el lenguaje de los clichés del romántico ruso. -Poesía idílica de las décadas de 1810 y 1820. En medio de la estrofa XXII, imágenes como “juegos dorados”, “bosques densos”, “soledad”, “silencio”, que a partir de constantes repeticiones se convirtieron en señales cliché del estilo elegíaco-idílico, son reemplazadas por personificaciones (gráficamente expresado en letras mayúsculas): “Noche”, “Estrellas”, “Luna”. Un comentario sobre estas estrofas puede ser un extracto del artículo de Kuchelbecker. Compárese: “Y algo, y una distancia brumosa” (2, X, 8). (
