Con todas mis fuerzas. Corre tan rápido como puedas Corre tan rápido como puedas significado
correr; prisa, prisa, etc. Muy rápidamente. Por regla general, se implica miedo y susto; curiosidad o interés en algo; el deseo de ayudar, de contar algo, que impulsa a una persona a actuar. Esto significa que una persona o grupo de personas (X)… … Diccionario fraseológico de la lengua rusa.
tan rapido como puedas- Cm … Diccionario de sinónimos
tan rapido como puedas- corre lo más rápido que puedas, corre tan rápido como puedas... Diccionario de modismos rusos
Con todas mis fuerzas-Razg. Expresar Rápidamente, muy rápido (empieza a correr). Vanya Pochitalin, al ver a su padre entre los jinetes que se acercaban, corrió ... hacia él lo más rápido que pudo (Shishkov. Emelyan Pugachev) ...
Con todas mis fuerzas-Razg. Muy rápido, rápidamente (correr, apresurarse). RFY, 281; BMS 1998, 405; ZS 1996, 496; Glújov 1988, 152 ... Gran diccionario de dichos rusos.
tan rapido como puedas- ver pierna; en signo. adv. Muy rápido, rápidamente (correr, correr, correr a alguna parte) ... Diccionario de muchas expresiones.
Corre tan rápido como puedas Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.
Corre tan rápido como puedas- TIRA COMO LLENA DE TUS PIERNAS. Corre lo más rápido que puedas. Simple Expresar Muy rápido, huye rápido, ven corriendo, ponte al día... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.
huye tan rápido como puedas- Cm … Diccionario de sinónimos
corre lo más rápido que puedas (corre)- Casarse. Ella se fue con todas sus fuerzas y no dejó rastro de ella. Krylov. León y Ratón. Casarse. Y corrí hasta aquí lo más rápido que pude. Griboédov. ¡Ay de la mente! Casarse. El caballo partió sobre sus cuatro patas. Krylov. Convoy... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson
Libros
- El arte del masaje de manos y pies. Armonía de alma y cuerpo, Mary Atkinson. Este libro es para todos aquellos que quieran mejorar radicalmente su vida y su salud. El libro "El arte del masaje de manos y pies" es una excelente guía para cualquiera que quiera dominar la ciencia de forma independiente... Cómpralo por 817 rublos
- Zhanneta Metallidi. Las patas corrieron lo más rápido que pudieron. Una invitación a un país musical. Piezas y conjuntos para los pianistas más jóvenes, Zhanneta Metallidi. Presentamos a su atención una colección de piezas y conjuntos para los pianistas más jóvenes...
DE TODAS LAS PIERNAS. Razg.
Muy rápido, rápidamente (lanzar, lanzar, correr, etc.).
Sinónimos: con todas tus fuerzas, con todas tus fuerzas, con todas tus fuerzas, con todas tus fuerzas, con todas tus fuerzas, sacando la lengua, de cabeza.
Yuri ya había logrado agarrar a Olga, subirla al carro, girar el caballo y golpearla con todas sus fuerzas; ella corrió lo más rápido que pudo. M. Yu.Lermontov. Vanya Pochitalin, al ver a su padre entre los jinetes que se acercaban, corrió... hacia él tan rápido como pudo. V. Ya. Shishkov. Natalya, al ver humo y fuego, corrió lo más rápido que pudo desde la casa de baños, donde pasó días y noches llorando.. I. A. Bunin. A través de la tormenta de nieve, Zhulka vio un pájaro volando y, lo más rápido que pudo, corrió tras él a través de la corteza.. M. M. Prishvin. Corrí lo más rápido que pude hacia donde estaba la niña que lloraba.? El cocinero nos contó una historia divertida sobre cómo se asustó... y empezó a correr lo más rápido que pudo.?
Fraseologismo tomado del francés. Lengua en forma de papel de calco: toutes jambes. Originalmente sobre caballos, la frase surgió como resultado de observaciones de los andares de los caballos.
Más en enciclopedias
En la tienda online de DirectMedia
Zhukovski V. A.
Karnaukhov V. Ya., Karpets A. P.
La fraseología aquí es solo "a toda velocidad", se combina con todos los verbos de movimiento rápido: correr, correr, correr, correr, lanzar, estirar, etc.
Muchos lingüistas creen que fue tomado del francés. Lengua en forma de papel de calco: toutes jambes. Originalmente sobre caballos, la frase surgió como resultado de observaciones de los andares de los caballos.
Otros argumentan que se trata de una unidad fraseológica eslava oriental, porque. la expresión existe en los idiomas ruso, bielorruso y ucraniano y sus dialectos.
La fraseología "corre lo más rápido que puedas" (correr) está ampliamente representada en los cuentos de hadas: el tonto corrió lo más rápido que pudo; el oso corrió lo más rápido que pudo; el diablillo... saludaba lo más rápido que podía desde detrás de la estufa; (los lobos) comenzaron a correr lo más rápido que podían sin mirar atrás; el oso empezó a correr lo más rápido que podía; el tonto... corre lo más rápido que puede, la niña corre lo más rápido que puede; La liebre empezó a correr lo más rápido que pudo. Hay dos ejemplos que muestran las formas de un mayor desarrollo de la PU y, por lo tanto, indican un período suficiente de su existencia: se comió una baya; de repente, la golpeó con todas sus fuerzas en el suelo húmedo y se convirtió en un semental; Ella (el gato) corrió allí con las cuatro patas.
Encontramos ejemplos similares en la ficción, pero aquí probablemente sean de carácter dialectal: ... Sasha lo alcanzó, lo empujó por la espalda y el niño cayó lo más rápido que pudo (A. Pushkin. Dubrovsky); Si aceleraba detrás de esa liebre, el caballo resbalaba, corría lo más rápido que podía y no levantaba la cabeza (M. Sholokhov. Quiet Don).
En el siglo XVIII, esta unidad fraseológica se señaló con el significado "muy fuerte (golpear, caer)". M. F. Palevskaya señala que "la unidad fraseológica comenzó a desarrollar un significado fuerte, pero nunca se le asignó". "
V.I. Dal interpreta el lexema “estirarse” como “caer lo más rápido que puedas”, es decir, la frase que nos interesa. N.P. Makarov en su famoso diccionario traduce la frase "caer lo más rápido que puedas" al francés como tomberdesonhaut, es decir "estírate a toda tu altura". La unidad fraseológica considerada confirma la tendencia general de este tipo de frases a pasar de lo concreto a lo abstracto, de lo figurativo a lo feo.
El diccionario fraseológico de Zakharenko ofrece un comentario cultural: "la fraseología se remonta a las formas más antiguas de conciencia del mundo y se correlaciona con el código somático (corporal) de la cultura. Esta metáfora refleja una idea estereotipada (creada debido al componente de todo) sobre el grado máximo de manifestación de la característica inherente a la acción descrita - en este caso sobre la velocidad y rapidez del movimiento (cf. también mirar con todos los ojos, un experto en todos los oficios, etc.). En general, la fraseología juega el papel el papel de un estándar, es decir, una medida de la velocidad de acción de una persona cuando se mueve en el espacio. En otros idiomas europeos hay expresiones figurativas similares, por ejemplo, en inglés, como las piernas de alguien lo llevarán, en francés . - à toutes jambes.
Por lo tanto, la estructura de la fusión "a toda velocidad" a veces parece extraña (cayó a toda velocidad), pero si tenemos en cuenta que se trata de un papel de calco y originalmente está relacionado con los caballos, entonces todo está bien.
La fraseología aquí es solo "a toda velocidad", se combina con todos los verbos de movimiento rápido: correr, correr, correr, correr, lanzar, estirar, etc.
Muchos lingüistas creen que fue tomado del francés. Lengua en forma de papel de calco: toutes jambes. Originalmente sobre caballos, la frase surgió como resultado de observaciones de los andares de los caballos.
Otros argumentan que se trata de una unidad fraseológica eslava oriental, porque. la expresión existe en los idiomas ruso, bielorruso y ucraniano y sus dialectos.
La fraseología "corre lo más rápido que puedas" (correr) está ampliamente representada en los cuentos de hadas: el tonto corrió lo más rápido que pudo; el oso corrió lo más rápido que pudo; el diablillo... saludaba lo más rápido que podía desde detrás de la estufa; (los lobos) comenzaron a correr lo más rápido que podían sin mirar atrás; el oso empezó a correr lo más rápido que podía; el tonto... corre lo más rápido que puede, la niña corre lo más rápido que puede; La liebre empezó a correr lo más rápido que pudo. Hay dos ejemplos que muestran las formas de un mayor desarrollo de la PU y, por lo tanto, indican un período suficiente de su existencia: se comió una baya; de repente, la golpeó con todas sus fuerzas en el suelo húmedo y se convirtió en un semental; Ella (el gato) corrió allí con las cuatro patas.
Encontramos ejemplos similares en la ficción, pero aquí probablemente sean de carácter dialectal: ... Sasha lo alcanzó, lo empujó por la espalda y el niño cayó lo más rápido que pudo (A. Pushkin. Dubrovsky); Si aceleraba detrás de esa liebre, el caballo resbalaba, corría lo más rápido que podía y no levantaba la cabeza (M. Sholokhov. Quiet Don).
En el siglo XVIII, esta unidad fraseológica se señaló con el significado "muy fuerte (golpear, caer)". M. F. Palevskaya señala que "la unidad fraseológica comenzó a desarrollar un significado fuerte, pero nunca se le asignó". "
V.I. Dal interpreta el lexema “estirarse” como “caer lo más rápido que puedas”, es decir, la frase que nos interesa. N.P. Makarov en su famoso diccionario traduce la frase "caer lo más rápido que puedas" al francés como tomberdesonhaut, es decir "estírate a toda tu altura". La unidad fraseológica considerada confirma la tendencia general de este tipo de frases a pasar de lo concreto a lo abstracto, de lo figurativo a lo feo.
El diccionario fraseológico de Zakharenko ofrece un comentario cultural: "la fraseología se remonta a las formas más antiguas de conciencia del mundo y se correlaciona con el código somático (corporal) de la cultura. Esta metáfora refleja una idea estereotipada (creada debido al componente de todo) sobre el grado máximo de manifestación de la característica inherente a la acción descrita - en este caso sobre la velocidad y rapidez del movimiento (cf. también mirar con todos los ojos, un experto en todos los oficios, etc.). En general, la fraseología juega el papel el papel de un estándar, es decir, una medida de la velocidad de acción de una persona cuando se mueve en el espacio. En otros idiomas europeos hay expresiones figurativas similares, por ejemplo, en inglés, como las piernas de alguien lo llevarán, en francés . - à toutes jambes.
Por lo tanto, la estructura de la fusión "a toda velocidad" a veces parece extraña (cayó a toda velocidad), pero si tenemos en cuenta que se trata de un papel de calco y originalmente está relacionado con los caballos, entonces todo está bien.
