Poemas de Kharms. Un gato increíble, Por qué, Jilgueros divertidos, Un pastel muy, muy sabroso, Un hombre salió de la casa, Una historia muy aterradora, Ivan Toporyshkin, Bulldog y taxi, Teatro, Se necesita mucho tiempo para entrenar a los caballos, El barco, Cómo Volodia voló rápidamente cuesta abajo

Y o en un apartamento
Cuarenta y cuatro,
Cuarenta y cuatro
Feliz jilguero:

Chizh - lavavajillas,
Chizh es un depurador,
Chizh es jardinero,
Chizh es un portador de agua,
Chizh para el cocinero,
Chizh para la anfitriona,
Chizh en paquetes,
Chizh es un deshollinador.

La estufa estaba calentada
La papilla estaba cocida.
Cuarenta y cuatro
Feliz jilguero:

Jilguero con cucharón,
Jilguero con tallo,
Jilguero con mecedora,
Jilguero con colador.

Cubiertas de jilguero
Chizh convoca,
Derrames de jilguero,
Chizh distribuye.

Habiendo terminado el trabajo,
fuimos a cazar
Cuarenta y cuatro
Feliz jilguero:
Jilguero sobre un oso
Chizh en el zorro,
Jilguero sobre el urogallo,
Jilguero sobre un erizo
Jilguero para pavo,
Jilguero al cuco
Jilguero sobre una rana
Jilguero para serpiente.

despues de la caza
Recogió las notas
Cuarenta y cuatro
Feliz jilguero.

Jugaron juntos:
Chizh - en el piano,
Jilguero - en el dulcimer,
Chizh - en la tubería,
Chizh - en el trombón,
Chizh - en el acordeón,
Jilguero - en un peine,
Jilguero - en el labio.

Fuimos a ver a nuestra tía.
A la tía Tap Dance
Cuarenta y cuatro
Feliz jilguero.

Chizh en el tranvía,
Chizh en coche,
Jilguero en un carro,
Jilguero en un carro,
Jilguero en un cuenco,
Jilguero en los talones,
Jilguero en el eje,
Jilguero en el arco.

quería dormir
hacer camas
Cuarenta y cuatro
Jilguero cansado:

Chizh está en la cama
Chizh está en el sofá
Chizh está en el banquillo,
Chizh está sobre la mesa
Jilguero - en la caja,
Chizh - en un carrete,
Chizh - en una hoja de papel,
Chizh está en el suelo.

acostado en la cama
ellos silbaron juntos
Cuarenta y cuatro
Feliz jilguero:

Jilguero - triti-liti,
Chizh - Tirli-Tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Jilguero - tiki-riki,
Chizh - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - ¡adiós!

- FIN -

Y ahora lo mismo, pero con ilustraciones de May Miturich:

También es interesante la información sobre cómo fueron compuestos.

El artista Boris Semyonov, según Samuil Yakovlevich Marshak, recuerda:

“Una vez, en el vagón de un tren rural (entonces vivíamos en la casa de al lado, en Kavgolovo), Marshak me contó cómo él y Daniil Ivanovich escribieron “Merry Siskins”.

El poema se basó en el allegretto de la Séptima Sinfonía de Beethoven. A Kharms le encantaba repetir esta melodía; así aparecieron las primeras líneas: "Cuarenta y cuatro, cuarenta y cuatro alegres jilgueros vivían en un apartamento..." Luego se contó cómo los jilgueros trabajaban juntos, hacían las tareas del hogar, tocaban música, etc. .

Se escribieron muchos versos con un contenido cómico, alegre y melodioso (¡qué lástima que fueron arrojados todos a la basura!). Al final, los coautores comenzaron a acostar a sus amigos emplumados y los colocaron donde: "Chizh - en la cama, jilguero - en el sofá, jilguero - en la canasta, jilguero - en el banco...".

Eso es todo: el trabajo está hecho, los jilgueros duermen tranquilamente. Finalmente, podrás enderezar tus espaldas cansadas. Afuera es de noche, hay billetes arrugados sobre la mesa y debajo de la mesa, cajas de cigarrillos vacías...

Pero entonces Kharms, que ya estaba en la parte delantera del dormitorio de Marshak, cantó de repente en voz baja, levantando el dedo por encima de la cabeza:

— Tumbados en la cama, cuarenta y cuatro alegres jilgueros silbaban juntos...

Bueno, ¿a qué podría oponerse Marshak? Por supuesto, un giro tan inesperado le pareció muy animado y divertido. De hecho, los inquietos jilgueros no podían conciliar el sueño sin silbar a sus anchas... Tuve que volver a la mesa y escribir el divertido final..."

(Boris Semyonov. Un verdadero y alegre excéntrico. En la revista: “Aurora”, 1977, núm. 4, p. 70).

Estos versos de los dos poetas abrieron el primer número de la nueva revista "para niños pequeños", que comenzó a publicarse en Leningrado, "Chizh". Los poemas estaban asociados con el nombre de la revista y parecían marcar la pauta de su contenido.

El artista Boris Semyonov recordó cómo fueron compuestos a partir de las palabras de Samuil Yakovlevich Marshak.

"Una vez, en el vagón de un tren rural (en aquel momento vivíamos en la casa de al lado, en Kavgolovo), Marshak me contó cómo él y Daniil Ivanovich escribieron "Jolly Siskins". El poema fue creado basándose en el allegretto de la Séptima Sinfonía de Beethoven. A Kharms le encantó para repetir esta melodía, así y aparecieron las primeras líneas: "Cuarenta y cuatro Cuarenta y cuatro jilgueros alegres vivían en un apartamento..." Luego se contó cómo los jilgueros trabajaban juntos, hacían las tareas del hogar, tocaban música, etc.

Pero entonces Kharms, que ya estaba en la parte delantera del dormitorio de Marshak, cantó de repente en voz baja, levantando el dedo por encima de la cabeza:

Tumbados en la cama, cuarenta y cuatro alegres jilgueros silbaban juntos...

V. Glotser "Sobre escritores y artistas, sobre sus poemas, cuentos, cuentos de hadas, cuentos y dibujos".

Poemas de Kharms. Un gato increíble, Por qué, Jilgueros divertidos, Un pastel muy, muy sabroso, Un hombre salió de la casa, Una historia muy aterradora, Ivan Toporyshkin, Bulldog y taxi, Teatro, Se necesita mucho tiempo para entrenar a los caballos, El barco, Cómo Volodia voló rápidamente cuesta abajo

gato asombroso

El desafortunado gato se cortó la pata.

Se sienta y no puede dar un solo paso.

Date prisa para curar la pata del gato.

¡Necesitas comprar globos!

E inmediatamente la gente se agolpaba en el camino.

Hace ruido, grita y mira al gato.

Y el gato camina en parte por el camino,

¡En parte vuela suavemente por el aire!

Por qué

Un cocinero y tres cocineros,

un cocinero y tres cocineros,

cocinero y tres cocineros

saltó al patio?

Cerdo y tres cerditos

cerdo y tres cerditos,

cerdo y tres cerditos

escondido debajo de la cerca?

El cocinero mata al cerdo.

cocinar - lechón,

cocinar - cerdo?

¿Por qué sí por qué? -

Para hacer jamón.

jilgueros divertidos

Vivía en un apartamento

Cuarenta y cuatro

Feliz jilguero:

lavavajillas jilguero,

depurador de jilguero,

jardinero jilguero,

Portador de agua jilguero,

Chizh para el cocinero,

Chizh para la anfitriona,

Chizh en paquetes,

Deshollinador de jilguero.

La estufa estaba calentada

La papilla estaba cocida.

Cuarenta y cuatro

Feliz jilguero:

Jilguero con cucharón,

Jilguero con tallo,

Jilguero con mecedora,

Jilguero con colador,

Cubiertas de jilguero

Chizh convoca,

Derrames de jilguero,

Chizh distribuye.

Habiendo terminado el trabajo,

fuimos a cazar

Cuarenta y cuatro

Feliz jilguero:

Jilguero sobre un oso

Chizh en el zorro,

Jilguero sobre el urogallo,

Jilguero sobre un erizo

Jilguero para pavo,

Jilguero al cuco

Jilguero sobre una rana

Jilguero para serpiente.

despues de la caza

Recogió las notas

Cuarenta y cuatro

Feliz jilguero:

Jugaron juntos:

Jilguero en el piano,

Jilguero en el dulcimer,

Jilguero en la pipa,

Chizh en el trombón,

Chizh en el acordeón,

Jilguero en el peine

¡Jilguero en el labio!

toda la casa se fue

A los pinzones que conocemos

Cuarenta y cuatro

Feliz jilguero:

Chizh en el tranvía,

Chizh en el motor,

Jilguero en un carro,

Jilguero en un cuenco,

Jilguero en los talones,

Jilguero en el eje,

¡Jilguero en el arco!

quería dormir

Hacer las camas

Cuarenta y cuatro

Feliz jilguero:

Jilguero en la cama

Chizh en el sofá,

Jilguero en una canasta,

Jilguero en el banco

Jilguero en la caja

Jilguero en un carrete

Jilguero en una hoja de papel

Jilguero en el suelo.

acostado en la cama

ellos silbaron juntos

Cuarenta y cuatro

Feliz jilguero:

Jilguero - triti-titi,

Jilguero - tirli-tirli,

Chizh - dili-dili,

Chizh - ti-ti-ti,

Chizh - tiki-tiki,

Chizh - tiki-ricki,

Chizh - tyuti-lyuti,

Chizh - ¡adiós!

Pastel muy muy sabroso

queria tirar una pelota

Y me estoy visitando a mí mismo...

Compré harina, compré requesón,

Desmenuzables al horno...

Pastel, cuchillos y tenedores están aquí.

Pero hay algunos invitados...

Esperé hasta que tuve suficiente fuerza

Luego un trozo...

Luego acercó una silla y se sentó.

Y toda la tarta en un minuto...

Cuando llegaron los invitados,

Incluso las migajas...

un hombre salió de la casa

un hombre salió de la casa

Con un bastón y una bolsa

Y en un largo viaje,

Y en un largo viaje

Me puse en marcha a pie.

Caminó derecho y adelante

Y siguió mirando hacia adelante.

No dormí, no bebí

No bebí, no dormí

No dormí, no bebí, no comí.

Y luego un día al amanecer

Entró en el bosque oscuro.

Y a partir de entonces,

Y a partir de ahí desapareció.

Pero si de alguna manera él

te encontraré por casualidad

Entonces date prisa

Cuéntanos rápidamente.

Una historia muy aterradora

Terminando un bollo con mantequilla,

Los hermanos caminaron por el callejón.

De repente, desde una calle secundaria

El perro grande ladró con fuerza.

El más joven dijo: "Aquí hay una desgracia,

Quiere atacarnos.

Para que no nos metamos en problemas,

Le echaremos un bollo en la boca al perro".

Todo acabó bien.

Inmediatamente quedó claro para los hermanos

Que por cada paseo

Necesitas llevar... un panecillo contigo.

Iván Toporyshkin

El caniche lo acompañó saltando la valla,

Iván cayó en un pantano como un tronco,

Y el caniche se ahogó en el río como un hacha.

Ivan Taporyzhkin fue a cazar,

Con él el caniche empezó a saltar como un hacha.

Iván cayó como un tronco al pantano,

Y el caniche del río saltó la valla.

Ivan Taporyzhkin fue a cazar,

Con él, el caniche cayó por la valla del río.

Iván saltó sobre el pantano como un tronco,

Y el caniche saltó sobre el hacha.

Bulldog y taxi

Un bulldog se sienta sobre un hueso,

Atado a un poste.

Se acerca un pequeño taxi,

Con arrugas en la frente.

"¡Escucha, bulldog, bulldog!"

Dijo el invitado no invitado.-

Déjame, bulldog, bulldog,

Cómete este hueso."

El bulldog le gruñe al taxista:

"¡No te daré nada!"

Un bulldog corre detrás de un taxi,

Y el taxi es de él.

Corren alrededor del pilar.

Como un león, el bulldog ruge.

Y la cadena suena alrededor del poste,

Se oyen golpes alrededor del pilar.

Ahora dale un hueso al bulldog.

No hay manera de soportarlo más.

Y el taxista, cogiendo el hueso,

Le dije al bulldog esto:

"Es hora de que tenga una cita,

Ya son las cinco menos ocho minutos.

¡Qué tarde! ¡Adiós!

¡Siéntate en la cadena!"

Teatro

Los músicos empezaron a tintinear.

La gente en el pasillo guardó silencio.

mira arlequín

Aquí está con Nina Columbine.

Bailando la polca.

"Ding-ding-dili-dong"

Aquí está el gato Spiridon.

¿Qué es ese ruido a lo lejos?

Mira este:

Sobre el caballito jorobado

¡Vanka viene!

El maldito burgués

Te llevaré a la cama en tres minutos.

chica komsomol

Sin miedo al lobo.

De una alfombra y dos paraguas.

La serpiente está lista para el espectáculo.

En casa del perejil

quiero marfushka

bella Durmiente

Duerme y no despierta.

Aquí está toda la multitud frente a ti.

¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

Se necesita mucho tiempo para entrenar caballos.

¡En media hora!

Barco

Un barco navega por el río.

Nada desde lejos.

Hay cuatro en el barco.

Un marinero muy valiente.

Tienen orejas en lo alto de la cabeza,

Tienen colas largas

Y solo los gatos les dan miedo

Solo gatos y gatos

Cómo Volodia rápidamente voló cuesta abajo

Volodia en un trineo

Voló rápidamente cuesta abajo.

Al cazador Volodia

Llegó a toda velocidad.

Aquí hay un cazador

Se sientan en un trineo

Vuelan rápidamente cuesta abajo.

Volaron rápidamente cuesta abajo.

Se toparon con el perro.

aqui esta el perro

y el cazador

Se sientan en un trineo

Vuelan rápidamente cuesta abajo.

Volaron rápidamente cuesta abajo.

Se toparon con un zorro.

aquí hay un zorro

y el perro

y el cazador

Se sientan en un trineo

Vuelan rápidamente cuesta abajo.

Volaron rápidamente cuesta abajo.

Y se toparon con una liebre.

aqui viene la liebre

Y el zorro,

y el perro

y el cazador

Se sientan en un trineo

Vuelan rápidamente cuesta abajo.

Volaron rápidamente cuesta abajo.

¡Nos topamos con un oso!

Y Volodia desde entonces

No se desliza montaña abajo.

Ahora intentaremos averiguar quién escribió el poema "Jolly Siskins": ¿Kharms, Marshak o Kharms y Marshak juntos? Aparentemente, todo queda bastante claro en el siguiente extracto del diario de Chukovsky: cuando comencé a buscarlo en Internet (para no escribirlo, sino copiarlo), resultó que ya lo había citado (parcialmente).

Tenía una secretaria, Pambe (Ryzhkina). Encontró en alguna parte un libro en inglés sobre las crías de varios animales del zoológico. Los dibujos fueron hechos por un famoso pintor de animales inglés (olvidé su nombre). Pambe tradujo este libro y se lo llevé a Klyachka en Rainbow. Klyachko aceptó publicar este libro (principalmente por los dibujos). Vi el libro de Pambe Marshak. Le gustaron mucho los dibujos y escribió el texto para estos dibujos; así apareció "Niños en una jaula", en cuya primera edición los dibujos fueron reproducidos del libro en inglés traído a la editorial por Ryzhkina-Pambe, quien Estaba segura de que estos dibujos serían reproducidos con su texto.
En aquella época y mucho después, las inclinaciones depredadoras y piratas de Marshak eran muy notorias. Su actuación con Froman, a quien le quitó las traducciones de Kvitko, su actuación con Kharms, etc.
Al darse cuenta de todas esas cualidades de Marshak, Zhitkov rompió abruptamente las relaciones con él. E incluso quiso pronunciar un discurso acusatorio en el Congreso de Escritores Infantiles. Recuerdo que me leyó este discurso media hora antes del Congreso y yo, casi de rodillas, le rogué que se abstuviera de pronunciarlo. Porque “a pesar de todo”, no pude dejar de ver que Marshak es un magnífico escritor que crea valores inmortales, que algunas de sus traducciones (por ejemplo, Nursery Rhymes) dan la impresión de un milagro, que es un trabajador incansable, y que tiene derecho a ser un depredador. Cuando traduje "Just so stories" de Kipling, quería traducir los versos que preceden a cada cuento. Logré traducir sólo cuatro líneas: "Tengo cuatro sirvientes", etc. Le di estas líneas a Marshak, él las puso en circulación bajo su firma, pero no puedo olvidar que él mismo tradujo todas las demás líneas y las tradujo. de una manera que nunca podría traducir. Tomó "Vivimos en el apartamento 44" de Kharms e hizo de este poema una obra maestra.

Aquellos. Marshak tenía la costumbre de corregir el trabajo de otras personas y exagerar su propia contribución o restar importancia a la contribución de un coautor. Y casi todos lo perdonaron por su genio. Leí algo similar en los diarios de Schwartz.

¿Qué cambió exactamente Marshak en el poema "Jolly Siskins"? Una búsqueda muestra que tiene claramente dos versiones, una de las cuales suele ser publicada como poema por Kharms y la otra por Kharms y Marshak. Si asumimos que el primero es realmente un poema real de Kharms, y el segundo es el resultado de la edición de Marshak, entonces existen esencialmente dos diferencias:

1) La estrofa sobre el viaje (“Chizh en el tranvía...”) desde Kharms comienza así:

toda la casa se fue
A los pinzones que conocemos
Cuarenta y cuatro
Feliz jilguero.

Sólo en esta estrofa, Kharms no pudo mantenerse dentro de las cinco sílabas (TA-ta-ta TA-ta) en las dos primeras líneas. No es difícil imaginar que después de leer este pasaje en particular, Marshak decidió corregirlo. La versión de Kharms-Marshak: “Fuimos a ver a nuestra tía // A ver a nuestra tía que baila claqué” (por cierto, ¿quién es esta bailarina de claqué? Pero aquí está quién). Inmediatamente, en la lista de "medios de transporte", en lugar de "siskin en un motor", apareció "siskin en un automóvil", pero tal vez esto cambió incluso más tarde, cuando la palabra "motor" dejó de usarse en este sentido. .
Por cierto, es un poco sorprendente que Kharms haya dejado estas líneas sobre los pinzones de esta forma. ¡Realmente se destacan, se ven incómodos y te dan ganas de arreglarlos! Al mismo tiempo, los contemporáneos de Kharms escribieron sobre él que tenía un sentido muy agudo de los defectos de la poesía. En las memorias de alguien (al parecer, nuevamente en los diarios de Schwartz, en los que no hay índice y por lo tanto es difícil encontrar algo en ellos) se escribió cómo a la redacción de la revista infantil "Hedgehog" se le ocurrió un eslogan publicitario. Schwartz sugirió:

O un cuchillo en la espalda
O hijo "erizo".

Mmmm, no diría que el eslogan sea muy elegante, pero no estamos hablando de eso: Kharms dijo que la combinación "bueno-pero" en la primera línea suena mal y sugirió una opción.

O un cuchillo en la espalda
O "Hedgehog" para mi hijo.

Lo cual fue aprobado por todos como más exitoso.

2) En la primera versión hay una estrofa que no está en la segunda: sobre la caza:

En consecuencia, la siguiente estrofa no comenzó con las palabras "después del trabajo", sino "después de la caza". En este caso, se puede sospechar tanto del deseo de Marshak de cambiar aún más el poema, para que haya más motivos para ser considerado coautor, como de trucos de censura: quién sabe qué decidieron allí, y si no les gustó. ¿El hecho de que los jilgueros tengan tanta sed de sangre?

"Vivíamos en un apartamento
Cuarenta y cuatro,
Cuarenta y cuatro
Feliz jilguero..."

¡Gente! No tengo remedio:(

Compré un libro: fino, sucio, arrugado, en un papel asqueroso, que casi se convierte en un “trapo” y estoy en el séptimo cielo.

Allí también leí información sobre cómo estaban compuestos.

Aquí están los recuerdos del artista. Borís Semenov De las palabras de Samuil Yakovlevich Marshak.

“Una vez, en el vagón de un tren rural (entonces vivíamos en la casa de al lado, en Kavgolovo), Marshak me contó cómo él y Daniil Ivanovich escribieron “Merry Siskins”.

Pero entonces Kharms, que ya estaba en la parte delantera del dormitorio de Marshak, cantó de repente en voz baja, levantando el dedo por encima de la cabeza:

Tumbados en la cama, cuarenta y cuatro alegres jilgueros silbaban juntos...

No sólo me ha encantado este poema desde la infancia, sino que también fue ilustrado por uno de mis artistas más adorados: Georgy Karlov

Alabados sean los editores por el hecho de que “se rompió el hielo” y se dieron cuenta de que era hora de empezar a publicar sus dibujos nuevamente.

Al representar expresiones faciales de animales, Karlov quizás no tenga igual (así como las expresiones faciales “humanas” de Migunov).

"SISKS DIVERTIDOS"
("Publicación del taller de arte de la Casa Central de Artistas", 1948, artista G. Karlov)