¿En qué año se escribió la obra Copa? ¿Cuántas estrofas hay en una balada? ¿Cómo riman los versos de estas estrofas? Tenga en cuenta que las palabras muy simples riman.

entonces ya sea un noble caballero o un simple hombre de armas,
¿Saltará desde arriba a ese abismo?
Tiro allí mi copa de oro:
¿Quién encontrará las profundidades en la oscuridad?
Mi copa volverá inofensivamente con ella,
Por eso recibirá una recompensa victoriosa”.

Entonces el rey gritó, y desde un alto acantilado,
Colgando sobre el abismo del mar,
En el abismo de la oscuridad sin fondo y bostezando
Arrojó su copa de oro.
“¿Quién, valiente, se atreverá a emprender una hazaña peligrosa?
¿Quién encontrará mi copa y regresará con ella?

Pero el caballero y el hombre de armas permanecen inmóviles;
El silencio es una respuesta a un desafío;
Miran en silencio el mar amenazador;
No hay ningún valiente detrás de la copa.
Y por tercera vez el rey gritó con fuerza:
“¿Se encontrará a alguien lo suficientemente valiente como para realizar una hazaña peligrosa?”

Y todo el mundo no es correspondido... de repente una página joven
Avanza con humildad y valentía;
Se quitó la gorra y el cinturón;
Silenciosamente los deja en el suelo...
Tanto las damas como los caballeros piensan en silencio:
"¡Oh! joven, ¿quién eres? ¿A dónde vas, hermosa?

Y se acerca a la ladera del acantilado
Y miró hacia las profundidades...
Las olas corrían desde el vientre del abismo,
Ruidosos y atronadores, hacia las alturas;
Y las olas giraban en espiral y la espuma hervía:
Era como si una tormenta rugiera a medida que se acercaba.

Como la humedad mezclándose con el fuego,

Una humeante columna de espuma;
El abismo se rebela, el abismo burbujea...
¿No es el mar el que quiere surgir del mar?

Y de repente, habiéndose calmado, la excitación disminuyó;
Y amenazadoramente de espuma gris
La boca se abrió como una hendidura negra;
Y el agua vuelve en masa
Se precipitaron a las profundidades del útero exhausto;
Y las profundidades gemían con truenos y rugidos.

Y él, anticipándose a la marea furiosa,
Invocó al Dios Salvador,
Y los espectadores temblaron, todos gritando:
El joven ya desapareció en el abismo.
Y el abismo cerró misteriosamente su boca:
Ninguna fuerza podrá salvarlo.

Se ha calmado sobre el abismo... hay un ruido sordo en él...
Y todos, quitad los ojos de encima
Sin atreverse a salir del abismo, repite con tristeza:
"¡Hermoso hombre valiente, perdóname!"
Aúlla cada vez más silencioso en el fondo...
Y a todos les duele el corazón por la anticipación.

“Al menos arroja allí tu corona de oro,
Dicho: ¿Quién devolverá la corona?
¡Compartirá mi trono con él! -
Tu trono no me engañará.
Lo que esconde ese abismo silencioso,
Aquí nadie puede decirlo ni un alma viviente.

Muchos barcos son sacudidos por las olas,
Su profundidad se tragó:
Todos los pequeños volaron hacia atrás como astillas.
Desde su fondo inexpugnable..."
Pero se vuelve a escuchar en el profundo abismo
Como si fuera el murmullo de una tormenta cercana.

Y aúlla, silba, golpea y silba,
Como la humedad mezclándose con el fuego,
Ola tras ola; y vuela hacia el cielo
Una humeante columna de espuma...
Y el arroyo salpicó con un rugido ensordecedor,
Estalló en el abismo por una boca abierta.

De repente... algo a través de la espuma de las profundidades grises
Brilló con blancura viva...
Una mano y un hombro surgieron de la ola...
Y pelea, discute con la ola...
Y ven - toda la orilla tembló por el grito -
Él gobierna con la izquierda y el botín está con la derecha.

Y respiró largamente, y respiró pesadamente,
Y la luz de Dios saludó...
Y todos con alegría: “¡Está vivo! - repitió. -
¡No hay hazaña más maravillosa!
De un ataúd oscuro, de un abismo húmedo
Un hombre apuesto y valiente salvó un alma”.

Bajó a tierra; lo recibe una multitud;
Cayó a los pies del rey;
Y puso a sus pies una copa de oro;
Y el rey ordenó a su hija:
Dale al joven una copa con un chorro de uvas;
Y esa recompensa fue dulce para él.

“¡Viva el rey! Quien vive en la tierra
¡Diviértete con tu vida terrenal!
Pero da miedo en la misteriosa oscuridad subterránea...
Y los mortales se humillan ante Dios:
Y no desees audazmente con tus pensamientos.
Para conocer los secretos, es prudente que se nos oculten.

Volé allí como una flecha...
Y de repente vino hacia mí un arroyo;
El agua manaba de una grieta en la piedra;
Y un terrible torbellino atrajo
Yo hacia las profundidades con una fuerza incomprensible...
Y allí me rodearon y golpearon terriblemente.

Pero luego traje una oración a Dios,
Y él fue mi salvador:
Vi un acantilado que sobresalía de la oscuridad.
Y lo agarró con fuerza;
También había una copa colgada de una rama de coral:
La humedad no lo arrastró hacia el abismo.

Y todo era vago debajo de mí
Allí, en el crepúsculo púrpura;
Todo se durmió para oír en aquel abismo sordo;
Pero a mis ojos me pareció aterrador
Cómo se movían en él los feos montones,
profundidad del mar milagros incalculables.

Vi cómo hierven en el negro abismo,
En un enorme club de curling,
Y el bastardo del agua y la raya fea,
Y el horror de los mares tiene un solo diente;
Y me amenazó de muerte, con los dientes brillando,
Mokoy insaciable, hiena marina.

Y estaba solo con un destino inevitable,
Lejos de la vista de la gente;
Uno entre los monstruos alma amorosa,
En el vientre de la tierra, en lo profundo
Bajo el sonido de una palabra humana viva,
Entre los terribles habitantes del calabozo no hay nadie.

Y me estremecí... de repente escuché: arrastrándose
Cien patas amenazadoramente desde la oscuridad,
Y quiere agarrarlo, y abre la boca...
¡Me da miedo alejarme de la roca!..
Fue la salvación: fui atrapado por la marea
Y una ráfaga de cañón de agua lo arrojó hacia arriba”.

La historia le pareció maravillosa al rey:
“Toma mi copa de oro;
Pero con él también te daré un anillo,
En el que el diamante es caro,
¿Cuándo te atreverás a volver a hacer algo?
Y le contarás todos los secretos del fondo marino a Morskov”.

Al escuchar eso, la princesa con emoción en el pecho,
Sonrojándose, le dice al rey:
“¡Ya basta, padre, perdónalo!
¿Quién haría algo como esto?
Y si debe haber experiencia nuevamente,
Salieron como un caballero, no como un paje joven”.

Pero el rey, sin prestar atención a su copa de oro
Lo arrojó al abismo desde lo alto:
“Y aquí estarás, mi amado caballero,
Cuando regreses con él, tú;
Y hija mía, ahora tuya antes que yo.
La intercesora será tu esposa."

Hay vida en ello alma celestial iluminado;
El coraje brillaba en sus ojos;
Él ve: se sonroja, palidece ella;
Él ve: en su lástima y miedo...
Entonces, lleno de alegría indescriptible,
Se arrojó a las olas por vida o muerte...

El abismo se ha calmado... y vuelve a hacer ruido...
Y lleno de espuma otra vez...
Y con temor la princesa mira hacia el abismo...
Y late ola tras ola...
La ola va y viene rápidamente:
Pero el joven no está ni estará para siempre.

V. A. Zhukovsky, 1818-1831

Notas de la balada "Cup" de Zhukovsky

La balada “La Copa” fue musicalizada en 1902 por el compositor A. S. Arensky (Balada para solo, coro y orquesta, op. 61).

Ya sea un noble o un simple hombre de armas,
¿Saltará desde arriba a ese abismo?
Tiro allí mi copa de oro:
¿Quién encontrará las profundidades en la oscuridad?
Mi copa volverá inofensivamente con ella,
Por eso recibirá una recompensa victoriosa”.

Como la humedad mezclándose con el fuego,
Una humeante columna de espuma;
El abismo se rebela, el abismo burbujea...
¿No es el mar el que quiere surgir del mar?

“Al menos arroja allí tu corona de oro,
Dicho esto: quien devuelva la corona,
¡Compartirá mi trono con él! –
Tu trono no me engañará.
Lo que esconde ese abismo silencioso,
Aquí nadie puede decirlo ni un alma viviente.

Y respiró largamente, y respiró pesadamente,
Y la luz de Dios saludó...
Y todos con alegría: “¡Está vivo! - repitió. –
¡No hay hazaña más maravillosa!
Del ataúd lánguido, del abismo húmedo
Un hombre apuesto y valiente salvó un alma”.

Y todo era vago debajo de mí
Allí, en el crepúsculo púrpura;
Todo se durmió para oír en aquel abismo sordo;
Pero a mis ojos me pareció aterrador
Cómo se movían en él los feos montones,
Las profundidades del mar son milagros incalculables.

Y estaba solo con un destino inevitable,
Lejos de la vista de la gente;
Solo entre monstruos con un alma amorosa,
En el vientre de la tierra, en lo profundo
Bajo el sonido de una palabra humana viva,
Entre los terribles habitantes del calabozo no hay nadie.

En él el alma se enciende con la vida celestial;
El coraje brillaba en sus ojos;
Él ve: ella se sonroja, palidece;
Él ve: hay piedad y miedo en ella...
Entonces, lleno de alegría indescriptible,
Se arrojó a las olas por vida o muerte...

El poema "La Copa" fue iniciado por V. A. Zhukovsky, probablemente en 1825, y aparentemente terminado en marzo de 1831. Esta es una traducción de la balada de Schiller "El buceador", basada en la trama de leyendas medievales alemanas. Sin embargo, la leyenda del siglo XII, en la que probablemente se basó Schiller, carece de motivos románticos: el motivo de la muerte del nadador fue supuestamente su codicia.

Zhukovsky hizo cambios significativos en la balada. Schiller tiene la idea de que los dioses, misericordiosos con las personas, les ocultan precisamente esos terribles secretos de la naturaleza, cuyo conocimiento es insoportable para un mortal. Zhukovsky, de acuerdo con su concepto de lo "inexpresable" en la naturaleza (ver su poema "Lo inexpresable") insiste: el conocimiento de todo lo que debería estar, según la voluntad divina, más allá de los límites del entendimiento humano, es generalmente inaccesible para el hombre. Zhukovsky cambió la estrofa 20: en la historia de Schiller, el joven presenta fabulosos "milagros": dragones y salamandras; Zhukovsky los reemplaza con monstruos marinos realmente existentes: mantarraya, mlat, un diente, mokoy (tiburón), etc. La muerte de los barcos en la undécima estrofa se representa de manera diferente en la traducción. Para Schiller, “la quilla y el mástil destrozados fueron los únicos que escaparon de la tumba que todo lo consumía”. Para Zhukovsky, no fue la quilla y el mástil, sino los propios barcos "volando en pequeños fragmentos // Desde su fondo inexpugnable". La estructura del verso de la balada también ha cambiado ligeramente: en Schiller, en cada estrofa sólo el segundo verso es trímetro; Zhukovsky tiene el 2º y el 4º.

Y todo el mundo no es correspondido... de repente una página joven
Avanza con humildad y valentía;
Se quitó la gorra y el cinturón;
Silenciosamente los pone en el suelo...
Tanto las damas como los caballeros piensan en silencio:
"¡Oh! joven, ¿quién eres? ¿A dónde vas, hermosa?

Y se acerca a la ladera de la roca,
Y miró hacia las profundidades...
Las olas corrían desde el vientre del abismo,
Ruidosos y atronadores, hacia las alturas;
Y las olas giraban en espiral y la espuma hervía:
Era como si una tormenta rugiera a medida que se acercaba.

Como la humedad mezclándose con el fuego,

Una humeante columna de espuma;
El abismo se rebela, el abismo burbujea...
¿No es el mar el que quiere surgir del mar?

Y de repente, habiéndose calmado, la excitación disminuyó;
Y amenazadoramente de espuma gris
El eje abrió la boca como una hendidura negra;
Y el agua vuelve en masa
Se precipitaron a las profundidades del útero exhausto;
Y las profundidades gemían con truenos y rugidos.

Y él, anticipándose a la marea furiosa,
Invocó al Dios Salvador.
Y los espectadores temblaron, todos gritando:
El joven ya desapareció en el abismo.
Y el abismo cerró misteriosamente su boca:
Ninguna fuerza puede salvarlo.

“Al menos arroja allí tu corona de oro,
Dicho: ¿Quién devolverá la corona?
¡Compartirá mi trono con él! -
Tu trono no me engañará.
Lo que esconde ese abismo silencioso,
Aquí nadie puede decirlo ni un alma viviente.

Y aullidos, silbidos, golpes y silbidos,
Como la humedad mezclándose con el fuego,
Ola tras ola; y vuela hacia el cielo
Una humeante columna de espuma...
Y el arroyo salpicó con un rugido ensordecedor,
Estalló en el abismo por una boca abierta.

Y respiró largamente, y respiró pesadamente,
Y la luz de Dios saludó...
Y todos con alegría: “¡Está vivo! - repitió.
¡No hay hazaña más maravillosa!
De un ataúd oscuro, de un abismo húmedo
Un hombre apuesto y valiente salvó un alma”.

Pero luego traje una oración a Dios,
Y Él fue mi salvador:
Vi un acantilado que sobresalía de la oscuridad.
Y lo agarró con fuerza;
También había una copa colgada de una rama de coral:
La humedad no lo arrastró hacia el abismo.

Y estaba solo con un destino inevitable,
Lejos de la vista de la gente;
Solo, entre monstruos, con alma amorosa,
En el vientre de la tierra, en lo profundo
Bajo el sonido de una palabra humana viva,
Entre los terribles habitantes del calabozo no hay nadie.

Pero el rey, sin prestar atención a su copa de oro
Lo arrojó al abismo desde lo alto:
“Y aquí estarás, mi amado caballero,
Cuando regreses con él;
Y hija mía, ahora tuya antes que yo.
La intercesora será tu esposa."

En él el alma se enciende con la vida celestial;
El coraje brillaba en sus ojos;
Él ve: se sonroja, palidece ella,
Él ve: en su lástima y miedo...
Entonces, lleno de alegría indescriptible,
Se arrojó a las olas por vida o muerte...

El abismo se ha calmado... y vuelve a hacer ruido...
Y lleno de espuma otra vez...
Y con temor la princesa mira hacia el abismo...
Y ola tras ola golpea...
La ola va y viene rápidamente.
Pero el joven no está ni estará para siempre.

Balada "Copa"

Análisis de la balada “Cup” de V. A. Zhukovsky

No son los únicos que están dispuestos a escalar a las profundidades de lo desconocido y peligroso, no necesitan este riesgo excesivo, ya que la muerte es posible o pueden regresar sin una taza después de pasar por algo desagradable (la recompensa será, pero no tan bueno). Para otros, el proceso de que otros asuman riesgos es entretenimiento, en cierto modo agitado, pero en cierto modo placentero, emocionante y memorable. Quien acepta el desafío debe ser alguien que tiene las capacidades y conocimientos o uno que no tiene mucho, que se arriesga a recibir una gran recompensa que en otras ocasiones no recibirá.

Al regresar del abismo, el paje del mar entretiene a los demás con su historia. Al no regresar por segunda vez, los entretuvo de una manera diferente y tal vez les enseñó algo.

La historia de la creación de la balada "Cup".

“Todas las baladas”, leemos en el libro “Las flores de un sueño solitario”, “se basan en alguna leyenda legendaria, ciertamente milagrosa. Esta es la acción de una fuerza sobrenatural o terrible incidente, o un evento o incidente imprevisto que inesperadamente cambia el destino de los héroes”. Y esto es lo que se dice de la balada “La Copa”: “Del siglo XII nos ha llegado una leyenda alemana sobre un nadador que se arrojó al mar en busca de un tesoro. Esta leyenda fue procesada literariamente por el gran poeta alemán Friedrich Schiller, escribiendo la balada “El buceador”. La balada se hizo ampliamente conocida y nuestro gran poeta V. A. Zhukovsky lo tradujo y lo puso al ruso. Una leyenda medieval del siglo XII relata una situación común en la que la codicia mató a un nadador. El poeta alemán dio a la balada sublimidad y solemnidad.

Zhukovsky basó su balada en sentimientos de coraje, tiranía, capricho y piedad. Él tiene gran papel juega la edad del héroe y personajes. El rey, jugando con la vida de sus súbditos, los invita a realizar una hazaña y demostrar valentía. Quiere confrontar a una persona con un elemento violento e indomable que supera las fuerzas humanas. Los hombres maduros y sabios, caballeros y hombres de armas, no son cobardes, pero entienden que el deseo del rey es un capricho que nada tiene que ver con una verdadera prueba de coraje. Pero hay un paje joven que anhela distinguirse. Corre hacia el peligro y sale victorioso. Sin embargo, debe su hazaña y su vida no tanto a sus débiles fuerzas como a Dios...

Sin la ayuda de Dios, el paje no habría regresado del abismo. Dios lo perdonó y lo devolvió a la orilla. La historia del paje entusiasmó al rey; le prometió nuevos tesoros si se arrojaba de nuevo al abismo fatal. Ahora el rey no pide hazaña ni coraje. Todo el mundo comprende que lo mueve un mal sentimiento personal. Y luego la princesa defiende al paje.

Sin embargo, el rey es implacable. La segunda prueba terminó con la muerte de la página. El paje, habiendo violado el mandamiento divino por segunda vez, no recibió la ayuda de Dios. La idea de la balada de Zhukovsky era que las personas combinaran sus deseos y pensamientos con la comprensión de su imperfección. Sólo humillando su orgullo y confiando en la voluntad de Dios, recurriendo a su ayuda y misericordia, podrán demostrar plena e integralmente sus mejores cualidades humanas”.

Respuestas a preguntas sobre la balada "Cup" de V. A. Zhukovsky

¿Qué distinguía a un caballero de un simple hombre de armas?

La palabra "caballero" originalmente significaba "jinete". Era un guerrero montado fuertemente armado de una familia noble. El caballero debía cumplir una serie de requisitos: coraje, nobleza, actitud respetuosa a la dama. Estas cualidades ahora a menudo se llaman caballerosas. El hombre con armadura era un soldado común y corriente.

¿Qué estaba probando el rey en sus súbditos cuando les ofreció sumergirse en el abismo en busca de una copa de oro?

El rey puso a prueba el coraje de su séquito. Pero podría ofrecerse a realizar tal acto para poner a prueba la lealtad incondicional y la disposición a obedecer órdenes sin pensar.

Lee la historia de un paje que regresó del abismo del mar. ¿Cómo lo caracteriza esta historia?

La página habla de lo que logró ver y de cómo la copa, que accidentalmente quedó atrapada en una rama de coral, se salvó milagrosamente. En el terrible abismo, vio un golpe de ariete, una fea raya, un insaciable mokoya (una especie de tiburón) y uno de un solo diente. Sólo una ráfaga de un cañón de agua lo arrojó del abismo. Así contó el valiente paje su hazaña.

¿Qué hizo que el rey enviara al joven paje otra vez al mar en busca de la copa, a una muerte casi segura?

Parecía natural que el don cumpliera su próximo capricho y obligara joven héroe tratar de lograr algo que era imposible. Así se demostró a sí mismo y a todos los que lo rodeaban que cada orden que daba, incluso la más ridícula, era ley.

¿Por qué ni siquiera la petición de la hija cambió la decisión del rey?

El rey estaba acostumbrado a que cualquiera de sus órdenes se cumpliera sin cuestionarlo. Quería que siempre fuera así. Si cumplía con la petición de su hija, mostraría a todos que su pedido podía cancelarse. Está claro que el rey no quería esto.

Lee la última estrofa de la balada. ¿Qué sentimiento crees que posee su autor? ¿Se está rebelando contra la muerte injusta de un joven y valiente paje o ha llegado a un acuerdo con ello?

La última estrofa de la balada transmite el sentimiento de tristeza que experimenta el autor al simpatizar con el héroe. Pero entiende que la muerte del valiente joven es inevitable y sólo las olas vendrán para siempre y golpearán el borde de la triste orilla. El autor no puede cambiar lo que ya sucedió.

¿Cuántas estrofas hay en una balada? ¿Cómo riman las líneas de estas estrofas? Tenga en cuenta que las palabras muy simples riman.

La balada “Cup” tiene 27 estrofas. El patrón de rima es el mismo en todas las estrofas. Pasemos a una de las estrofas y enfaticemos las rimas que contiene.

Referencia. Rima (del griego - proporcionalidad): terminaciones consonantes coincidentes de versos poéticos.
Hay silencio sobre el abismo... está sordo en él
hace ruido...
Y todos, quitad los ojos de encima
Sin atreverse desde el abismo, repite tristemente
"¡Hermoso hombre valiente, perdóname!"
Aúlla cada vez más silencioso en el fondo...
Y a todos les duele el corazón por la anticipación.
Vemos que la primera y la tercera línea, la segunda y la cuarta, y luego la quinta y la sexta riman entre sí. El método de rima que se utiliza en las primeras cuatro líneas se llama rima cruzada, y el que conecta las dos últimas líneas se llama rima paralela. Puedes escribir palabras que rimen y nos aseguraremos de que sean muy palabras simples, y las rimas enfatizan la importancia de lo que sucede en la balada.

Piensa en las rimas de la primera estrofa:

…………………………… simple,
…………………………… ¿alturas?
…………………………… dorado:
…………………………… profundidades
…………………………… inofensivo,
…………………………… victorioso.
Cuatro versos riman transversalmente, los dos últimos riman en paralelo. Encuentra rimas exactas e imprecisas.
En el conjunto de rimas dado en la primera estrofa de la balada, los dos primeros pares pueden llamarse rimas exactas, los dos últimos, imprecisas.
Referencia. Las rimas pueden ser precisas, inexactas, ricas, pobres, etc.
En verso ruso, se forma una rima exacta cuando coinciden la vocal acentuada y los sonidos posteriores: belenky - pequeño. Inexacto - cuando los sonidos de percusión no coinciden: ondas - completas.

¿Qué es una balada?

Balada(Balada francesa - canción de baile): un poema que suele basarse en evento historico, una leyenda con una trama aguda y tensa.

La balada comienza con las palabras del rey traidor: "¿Quién, un noble caballero o un simple hombre de armas, saltará a ese abismo desde lo alto?" Zhukovsky llama al mar abismo, y eso es exactamente lo que es: es profundo y está lleno de diversas sorpresas. “Arrojo allí mi copa de oro”, dice el rey, y junto con esta copa arroja allí su conciencia. “Quien encuentre mi copa en la oscuridad de las profundidades y regrese con ella inofensivamente tendrá la recompensa victoriosa”, prosigue el rey, confiado en que, como antes, permanecerá solo en el trono. “Pero el caballero y el hombre de armas permanecen inmóviles; el silencio es una respuesta a un desafío; miran en silencio el mar amenazador; no hay ningún hombre valiente detrás de la copa”, con lo que el autor quiere decir que en el reino de un rey tan irreflexivo viven personas razonables que entienden que, en cualquier caso, su gobernante no compartirá su trono con ellos. Pero entonces aparece un hombre que está dispuesto a realizar un acto valiente. El joven paje o no comprende que no compartirá el trono con el rey, o siente lástima por el rey, no quiere decepcionarlo, deshonrarlo ante todo el pueblo.
A continuación, se describe todo el horror que sucede en el mar: “Desde el vientre del abismo corrían olas, ruidosas y atronadoras, hacia las alturas; y las olas eran arrastradas, y la espuma hervía, como si una tormenta rugiera al acercarse”. "Como la humedad, mezclada con el fuego...": así es como Zhukovsky compara el fuego con un rey y la humedad con un paje joven. Saltando a las profundidades, el joven pareció calmar el mar por un momento: “Se ha calmado sobre el abismo, hay un ruido sordo en él”, dice el autor. Pero la balada no termina ahí y los acontecimientos continúan: nuevamente todo empezó a aullar, a latir y a silbar. IP aquí - una página joven aparece en la superficie: “Una mano y un hombro brotaron de la ola... Y él pelea, discute con la ola... Y ve - toda la orilla se estremeció por el grito - él gobierna con la izquierda, y hay presas en la derecha”. “Y todos con alegría6 “¡Está vivo!” - repitió - ¡No hay hazaña más maravillosa! De un ataúd oscuro, de un abismo húmedo, un hombre apuesto y valiente salvó un alma viviente”, es decir: el paje salvó la conciencia y el alma del rey sacando la copa del abismo. Él está feliz y cae a los pies del rey, hablando de su difícil viaje con “milagros indescriptibles”. Pero el rey es despiadado con él y nuevamente arroja su copa a las profundidades del mar. Está abrumado por su deseo de ganar esta pelea con la página. Ni siquiera su hija es un obstáculo para él. Y el joven vuelve a caer en el abismo.
La balada termina sencilla pero trágicamente, testimoniando la muerte del joven paje: “El abismo se ha calmado... y vuelve a hacer ruido... Y de nuevo está lleno de espuma... y con temor la princesa mira hacia el abismo ... y la ola bate tras la ola... La ola viene, la ola se va rápido, pero el joven se ha ido y no será para siempre”.

Vasily Andreevich Zhukovsky es uno de los mejores. personalidades literarias Rusia. Habiendo recibido una buena educación, teniendo un excelente dominio de idiomas extranjeros, comenzó temprano a escribir poesía y a traducir poetas extranjeros. Uno de sus obras famosas es la balada "Copa".

A continuación, se describe todo el horror que sucede en el mar: “Desde el vientre del abismo corrían olas, ruidosas y atronadoras, hacia las alturas; y las olas eran arrastradas, y la espuma hervía, como si una tormenta rugiera al acercarse”. “Y aúlla, silba, late y silba, como humedad mezclándose con fuego”, así es como Zhukovsky compara el fuego con un rey y la humedad con un paje joven. Saltando a las profundidades, el joven pareció calmar el mar por un momento: “Se ha calmado sobre el abismo, hay un ruido sordo en él”, dice el autor. Pero la balada no termina ahí y los acontecimientos continúan: nuevamente todo empezó a aullar, a latir y a silbar. IP aquí: aparece una página joven en la superficie: “Una mano y un hombro surgieron de la ola. Y pelea, discute con la ola... Y ve que toda la orilla tiembla por el grito: él gobierna con la izquierda y hay presas con la derecha. “Y todos con alegría6 “¡Está vivo!” - repitió - ¡No hay hazaña más maravillosa! De un ataúd oscuro, de un abismo húmedo, un hombre apuesto y valiente salvó un alma viviente”, es decir: el paje salvó la conciencia y el alma del rey sacando la copa del abismo. Él está feliz y cae a los pies del rey, hablando de su difícil viaje con “milagros indescriptibles”. Pero el rey es despiadado con él y nuevamente arroja su copa a las profundidades del mar. Está abrumado por su deseo de ganar esta pelea con la página. Ni siquiera su hija es un obstáculo para él. Y el joven vuelve a caer en el abismo.

La balada termina sencilla pero trágicamente, testimoniando la muerte del joven paje: “El abismo se ha calmado... y vuelve a hacer ruido... Y de nuevo está lleno de espuma... y con temor la princesa mira hacia el abismo ... y late ola tras ola... La ola viene, la ola se va rápido, pero el joven se ha ido y no será para siempre”.

El héroe romántico no hace cosas por dinero o fama, ni por amor, sino por autoafirmación, por la oportunidad de escapar de la vida cotidiana. Sabiendo que el héroe de la balada de Zhukovsky está condenado, se precipita nuevamente al abismo, porque su deseo es grande de luchar contra el destino y escapar de las cadenas del mundo.

Análisis de la balada "Cup" de Zhukovsky

Cuando se habla de la obra de Zhukovsky, muchos recordarán sus baladas "Svetlana" y "Lyudmila", sus poemas líricos, pero es injusto no mencionar la muy interesante y diferente balada "Cup".

Esta balada es una traducción libre de "The Diver" de Schiller. Su personaje principal es un joven paje, al que el autor no da nombre. Cuando el rey desafía a los guerreros y guerreros traicionados a precipitarse al abismo del agua para sacar de allí una copa de oro, ninguno de ellos responde al llamado: todos valoran su salud y su vida. Sólo un joven paje, sólo por razones que él mismo conoce, se lanza al agua, lucha contra las fuertes olas hasta el final, pero al final desaparece.

Queda claro que el joven ha muerto. Pero después de un tiempo, aparece la figura de un paje entre las aguas con la copa del rey en la mano. La multitud aplaude. Pero el rey provoca al paje a un nuevo intento de sumergirse en las aguas con la promesa de regalarle un anillo con un diamante con propia mano y dar a su propia hija por esposa en caso del feliz regreso del paje.

El paje se arroja nuevamente al agua. Pero esta vez el destino no perdonó al paje: se ahogó.

La balada está llena de alegorías. El rey, arrojando su copa al abismo, arroja allí su conciencia. La escena del silencio de los guerreros sugiere que en el reino gobernado por un rey irracional vive gente razonable. La gente entiende que un gobernante así, codicioso y orgulloso, sin preocuparse por sus súbditos, no puede despedirse de parte de lo que posee.

La apariencia de una página es como un rayo caído del cielo. Es diferente, es todo lo contrario del rey. No en vano el autor lo compara con el fuego y el gobernante con la humedad: el fuego calienta y llama, es brillante y hermoso, pero la humedad, con solo acercarse, puede extinguir, “matar” este fuego.

Por eso el rey arroja la copa al mar por segunda vez. Su orgullo no puede permitir que en esta situación el ganador no sea él, que alguien sea mejor que él y llame más la atención.

El lector no comprende qué lo impulsó exactamente a arrojarse al agua: una pasión secreta por la hija del rey, el deseo de ser rico y famoso o un intento de demostrarse a sí mismo de lo que es capaz el llamado joven. maximalismo.

El significado de la balada es que no debes tentar tu destino, por muy favorable que fuera antes. El sentido común debe estar presente en cualquier acción.

todo

COPA - poema de V. A. Zhukovsky

“¿Quién, ya sea un noble caballero o un simple hombre de armas,
¿Saltará desde arriba a ese abismo?
Tiro allí mi copa de oro:
¿Quién encontrará las profundidades en la oscuridad?
Mi copa volverá inofensivamente con ella,
Por eso recibirá una recompensa victoriosa”.
Entonces el rey gritó, y desde un alto acantilado,
Colgando sobre el abismo del mar,
En el abismo de la oscuridad sin fondo y bostezando
Arrojó su copa de oro.
“¿Quién, valiente, se atreverá a emprender una hazaña peligrosa?
¿Quién encontrará mi copa y regresará con ella?
Pero el caballero y el hombre de armas permanecen inmóviles;
El silencio es una respuesta a un desafío;
Miran en silencio el mar amenazador;
No hay ningún valiente detrás de la copa.
Y por tercera vez el rey gritó con fuerza:
“¿Se encontrará a alguien lo suficientemente valiente como para realizar una hazaña peligrosa?”
Y todo el mundo no es correspondido... de repente una página joven
Avanza con humildad y valentía;
Se quitó la gorra y el cinturón;
Silenciosamente los pone en el suelo...
Tanto las damas como los caballeros piensan en silencio:
"¡Oh! joven, ¿quién eres? ¿A dónde vas, hermosa?
Y se acerca a la ladera del acantilado
Y miró hacia las profundidades...
Las olas corrían desde el vientre del abismo,
Ruidosos y atronadores, hacia las alturas;
Y las olas giraban en espiral y la espuma hervía:
Era como si una tormenta rugiera a medida que se acercaba.
Y aúlla, silba, golpea y silba,
Como la humedad mezclándose con el fuego,

Una humeante columna de espuma;
El abismo se rebela, el abismo burbujea...
¿No es el mar el que quiere surgir del mar?
Y de repente, habiéndose calmado, la excitación disminuyó;
Y amenazadoramente de espuma gris
La boca se abrió como una hendidura negra;
Y el agua vuelve en masa
Se precipitaron a las profundidades del útero exhausto;
Y las profundidades gemían con truenos y rugidos.
Y él, anticipándose a la marea furiosa,
Invocó al Dios Salvador,
Y los espectadores temblaron, todos gritando:
El joven ya desapareció en el abismo.
Y el abismo cerró misteriosamente su boca:
Ninguna fuerza podrá salvarlo.
Se ha calmado sobre el abismo... hay un ruido sordo en él...
Y todos, quitad los ojos de encima
Sin atreverse a salir del abismo, repite con tristeza:
"¡Hermoso hombre valiente, perdóname!"
Aúlla cada vez más silencioso en el fondo...
Y a todos les duele el corazón por la anticipación.
“Al menos arroja allí tu corona de oro,
Dicho esto: quien devuelva la corona,
¡Compartirá mi trono con él! -
Tu trono no me engañará.
Lo que esconde ese abismo silencioso,
Aquí nadie puede decirlo ni un alma viviente.
Muchos barcos son sacudidos por las olas,
Su profundidad se tragó:
Todos los pequeños volaron hacia atrás como astillas.
Desde su fondo inexpugnable..."
Pero se vuelve a escuchar en el profundo abismo
Como si fuera el murmullo de una tormenta cercana.
Y aúlla, silba, golpea y silba,
Como la humedad mezclándose con el fuego,
Ola tras ola; y vuela hacia el cielo
Una humeante columna de espuma...
Y el arroyo salpicó con un rugido ensordecedor,
Estalló en el abismo por una boca abierta.
De repente... algo a través de la espuma de las profundidades grises
Brilló con blancura viva...
Una mano y un hombro surgieron de la ola...
Y pelea, discute con la ola...
Y ven - toda la orilla tembló por el grito -
Él gobierna con la izquierda y el botín está con la derecha.
Y respiró largamente, y respiró pesadamente,
Y Dios acogió la luz...
Y todos con alegría: “¡Está vivo! - repitió. -
¡No hay hazaña más maravillosa!
Del ataúd lánguido, del abismo húmedo
Un hombre apuesto y valiente salvó un alma”.
Bajó a tierra; lo recibe una multitud;
Cayó a los pies del rey;
Y puso a sus pies una copa de oro;
Y el rey ordenó a su hija:
Dale al joven una copa con un chorro de uvas;
Y esa recompensa fue dulce para él.
“¡Viva el rey! Quien vive en la tierra
¡Diviértete con tu vida terrenal!
Pero da miedo en la misteriosa oscuridad subterránea...
Y los mortales se humillan ante Dios:
Y no desees audazmente con tus pensamientos.
Para conocer los secretos, es prudente que se nos oculten.
Volé allí como una flecha...
Y de repente vino hacia mí un arroyo;
El agua manaba de una grieta en la piedra;
Y un terrible torbellino atrajo
Yo hacia las profundidades con una fuerza incomprensible...
Y allí me rodearon y golpearon terriblemente.
Pero luego traje una oración a Dios,
Y él fue mi salvador:
Vi un acantilado que sobresalía de la oscuridad.
Y lo agarró con fuerza;
También había una copa colgada de una rama de coral:
La humedad no lo arrastró hacia el abismo.
Y todo era vago debajo de mí
Allí, en el crepúsculo púrpura;
Todo se durmió para oír en aquel abismo sordo;
Pero a mis ojos me pareció aterrador
Cómo se movían en él los feos montones,
Las profundidades del mar son milagros incalculables.
Vi cómo hierven en el negro abismo,
En un enorme club de curling,
Y el bastardo del agua y la raya fea,
Y el horror de los mares tiene un solo diente;
Y me amenazó de muerte, con los dientes brillando,
Mokoy insaciable, hiena marina.
Y estaba solo con un destino inevitable,
Lejos de la vista de la gente;
Solo entre monstruos con un alma amorosa,
En el vientre de la tierra, en lo profundo
Bajo el sonido de una palabra humana viva,
Entre los terribles habitantes del calabozo no hay nadie.
Y me estremecí... de repente escuché: arrastrándose
Cien patas amenazadoramente desde la oscuridad,
Y quiere agarrarlo, y abre la boca...
Estoy aterrorizado lejos de la roca.
Fue la salvación: fui atrapado por la marea
Y una ráfaga de cañón de agua lo arrojó hacia arriba”.
La historia le pareció maravillosa al rey:
“Toma mi copa de oro;
Pero con él también te daré un anillo,
En el que el diamante es caro,
¿Cuándo te atreverás a volver a hacer algo?
Y le contarás todos los secretos del fondo marino a Morskov.
Al escuchar eso, la princesa con emoción en el pecho,
Sonrojándose, le dice al rey:
“¡Ya basta, padre, perdónalo!
¿Quién haría algo como esto?
Y si debe haber experiencia nuevamente,
Salieron como un caballero, no como un paje joven”.
Pero el rey, sin prestar atención a su copa de oro
Lo arrojó al abismo desde lo alto:
“Y aquí estarás, mi amado caballero,
Cuando regreses con él, tú;
Y hija mía, ahora tuya antes que yo.
La intercesora será tu esposa."
En él el alma se enciende con la vida celestial;
El coraje brillaba en sus ojos;
Él ve: ella se sonroja, palidece;
Él ve: hay piedad y miedo en ella...
Entonces, lleno de alegría indescriptible,
Se arrojó a las olas por vida o muerte...
El abismo se ha calmado... y vuelve a hacer ruido...
Y lleno de espuma otra vez...
Y con temor la princesa mira hacia el abismo...
Y late ola tras ola...
La ola va y viene rápidamente:
Pero el joven no está ni estará para siempre. 1

1 Iniciado en 1825 (?) Finalizado en marzo (?) 1831 Publicado por primera vez en “Baladas e historias de V. A. Zhukovsky”, en dos partes. San Petersburgo 1831; simultáneamente - en "Baladas e historias de V. A. Zhukovsky", San Petersburgo. 1831 (en un volumen). Traducción de la balada de Schiller "Der Taucher" ("El buceador"). Schiller basó la trama en leyendas medievales alemanas. La leyenda del siglo XII, en la que probablemente se basó Schiller, carece de motivos románticos: la causa de la muerte del nadador fue supuestamente su codicia.
Zhukovsky hace cambios significativos en la balada. Schiller tiene la idea de que los dioses, misericordiosos con las personas, les ocultan precisamente esos terribles secretos de la naturaleza, cuyo conocimiento es insoportable para un mortal (ver "Casandra"). Zhukovsky, de acuerdo con su concepto de lo “inexpresable” en la naturaleza (ver el poema “Inexpresable”), reconstruye la idea de la balada: una persona, en principio, no tiene acceso al conocimiento de todo lo que debería mentir, según a la voluntad divina, más allá de los límites del entendimiento humano. Zhukovsky cambió la estrofa 20: en la historia de Schiller, el joven presenta fabulosos "milagros": dragones y salamandras; Zhukovsky los reemplaza con monstruos marinos realmente existentes (raya, mlat, un diente, etc.), y esto realza la impresión. La muerte de los barcos en la estrofa 11 se describe de manera diferente en la traducción. Para Schiller, “la quilla y el mástil aplastados fueron los únicos que escaparon de la tumba que todo lo consumía”. Para Zhukovsky, no eran la quilla y el mástil, sino los propios barcos “que volaban en pequeños fragmentos desde su fondo inexpugnable”. La estructura del verso de la balada también ha cambiado ligeramente: en Schiller, en cada estrofa sólo el segundo verso es trímetro; Zhukovsky tiene el 2º y el 4º.

escuchar, descargar poema en audio
Copa Zhukovsky V. A.
1 4 |

análisis, ensayo o resumen sobre un poema
TAZA:

Pero. Si no has encontrado el ensayo requerido o análisis y tuviste que escribirlo tú mismo, ¡así que no seas tacaño! Publícalo aquí, y si te da pereza registrarte, entonces envía tu análisis o ensayo a y esto hará la vida más fácil para las generaciones futuras, y realmente sentirán que han cumplido con su deber para con la escuela. Lo publicaremos indicando tu nombre completo y la escuela donde estudias. ¡Comparte tus conocimientos con el mundo!

La "Copa" de Zhukovsky como balada (experiencia de análisis)

Avance:

V.A Zhukovsky es un famoso escritor romántico del siglo XIX. Sus obras cautivan al lector desde las primeras líneas por su ritmo, su vívida emotividad y la importancia de los problemas que el escritor invita a pensar. Esta es también su obra “La Copa”. El género es una balada, y las conocemos V.A. Zhukovsky escribió magistralmente. ¿Qué características de la obra me permiten afirmar que “La Copa” es una balada? Lo primero, por supuesto, es que se trata de un poema argumental. De hecho, se habla de las “diversiones” del rey tirano, de acto valiente un joven paje que saltó dos veces a las profundidades del mar. Y no regresó la segunda vez... Condenamos al zar, admiramos al paje y lo lloramos, pero... sentimos que Zhukovsky no se refiere a ningún rey específico, ni a una página específica. La trama tiene su propio subtexto. El escritor les está diciendo a sus lectores algo importante al contar esta historia. Quizás esté criando problema social(opresión hombres fuertes del mundo esto es débil), quizás Zhukovsky sea un filósofo y reflexione sobre el destino. Después de todo, habla de salvación milagrosa página una vez y su muerte durante la segunda inmersión. Tal vez quiera decir que una persona no debe ir en contra del destino y tratar de aprender más de lo que está destinado. ¿O tal vez el subtexto es psicológico? ¿Qué hizo finalmente que el joven paje se presentara después del tercer discurso del rey a sus súbditos? ¿Asustado por la ira del formidable rey, que estaba dispuesto a descargar sobre sus súbditos? Después de todo último tiempo¡El rey “proclamó en voz alta” su deseo! ¿Y la página cubría tanto a los nobles caballeros como a los hombres de armas comunes? O tal vez, por el contrario, el paje quiso apoyar al rey, a quien sus súbditos no obedecieron. Cuanto más lees la balada, más “subtextos” revelas y te sorprende la profundidad y modernidad de esta obra. Además, como toda balada, “La Copa” tiene diálogos. Este es un diálogo entre un rey y un paje. Pero no se le puede llamar ordinario, porque el paje no responde tanto a las preguntas del rey sino que, impresionado, simplemente les cuenta a todos sobre el abismo, sobre mundo submarino, sobre nuestra salvación milagrosa... Nosotros, llevados por esta historia inspirada, parecemos ser uno con la página y frente al rey, y entre los monstruos marinos, y frente a hermosa princesa. Incluso leyendo sobre la salvación milagrosa de la página, no creemos en final feliz: La conjunción conectora I, repetida 66 veces en la balada, evoca la sensación de llorar. Una balada, aunque es una historia, sigue siendo obra poética Por lo tanto, el autor hace pleno uso del arsenal de medios figurativos y expresivos para crear tal estado de ánimo: epítetos (un mar amenazador, una bruma misteriosa), personificaciones (la espuma rugió, las profundidades gimieron), gradaciones (aullidos, silbidos, latidos, silbidos)…

“La ola va y viene rápidamente, pero el joven no existe ni será para siempre”, así termina Zhukovsky su balada. Pero las preguntas que empezaron a atormentarnos después de leerlo, obligándonos a leer la obra una y otra vez, persistieron. Buscamos sus soluciones, las encontramos y nuevamente, al crecer, las buscamos y las volvemos a encontrar... ¡Solo que ahora respuestas completamente diferentes a las mismas preguntas! ¿Quizás esto es con lo que soñó el escritor?

Escuche el poema Copa de Zhukovsky

Temas de ensayos vecinos.

Imagen para el análisis del ensayo del poema Copa.

“¿Quién, ya sea un noble caballero o un simple hombre de armas,

¿Saltará desde arriba a ese abismo?

Tiro allí mi copa de oro:

‎¿Quién encontrará las profundidades en la oscuridad?

Mi copa volverá inofensivamente con ella,

Por eso recibirá una recompensa victoriosa”.

Entonces el rey gritó, y desde un alto acantilado,

Colgando sobre el abismo del mar,

En el abismo de la oscuridad sin fondo y bostezando

Arrojó su copa de oro.

“¿Quién, valiente, se atreverá a emprender una hazaña peligrosa?

¿Quién encontrará mi copa y regresará con ella?

Pero el caballero y el hombre de armas permanecen inmóviles;

El silencio es una respuesta a un desafío;

Miran en silencio el mar amenazador;

No hay ningún valiente detrás de la copa.

Y por tercera vez el rey gritó con fuerza:

“¿Se encontrará a alguien lo suficientemente valiente como para realizar una hazaña peligrosa?”

Y todo el mundo no es correspondido... de repente una página joven

Adelante con humildad y audacia;

Se quitó la gorra y el cinturón;

Silenciosamente los deja en el suelo...

Tanto las damas como los caballeros piensan en silencio:

"¡Oh! joven, ¿quién eres? ¿A dónde vas, hermosa?

Y se acerca a la ladera del acantilado

Y su mirada se dirigió hacia las profundidades...

Las olas corrían desde el vientre del abismo,

Ruidosos y atronadores, hacia las alturas;

Y las olas giraban en espiral y la espuma hervía:

Era como si una tormenta rugiera a medida que se acercaba.

Como la humedad mezclándose con el fuego,

‎Columna de espuma para fumar;

El abismo se rebela, el abismo burbujea...

¿No es el mar el que quiere surgir del mar?

Y de repente, habiéndose calmado, la excitación disminuyó;

Y amenazadoramente desde la espuma gris.

La boca se abrió como una hendidura negra;

Y el agua vuelve en masa

Se precipitaron a las profundidades del útero exhausto;

Y las profundidades gemían con truenos y rugidos.

Y él, anticipándose a la marea furiosa,

Invocó al Dios Salvador,

Y los espectadores temblaron, todos gritando:

El joven ya desapareció en el abismo.

Y el abismo cerró misteriosamente su boca:

Ninguna fuerza podrá salvarlo.

Se ha calmado sobre el abismo... hay un ruido sordo en él...

Y todos, miren hacia otro lado

Sin atreverse a salir del abismo, repite con tristeza:

‎“Hermoso hombre valiente, ¡perdóname!”

Aúlla cada vez más silencioso en el fondo...

Y a todos les duele el corazón por la anticipación.

“Al menos arroja allí tu corona de oro,

Dicho esto: quien devuelva la corona,

¡Compartirá mi trono con él! -

Tu trono no me engañará.

Lo que esconde ese abismo silencioso,

Aquí nadie puede decirlo ni un alma viviente.

Muchos barcos son sacudidos por las olas,

Su profundidad se tragó:

Todos los pequeños volaron hacia atrás como astillas.

Desde su fondo inexpugnable..."

Pero se vuelve a escuchar en el profundo abismo

Como si fuera el murmullo de una tormenta cercana.

Y aúlla, silba, golpea y silba,

Como la humedad mezclándose con el fuego,

Ola tras ola; y vuela hacia el cielo

‎Pilar de espuma para fumar...

Y el arroyo salpicó con un rugido ensordecedor,

Estalló en el abismo por una boca abierta.

De repente... algo a través de la espuma de las profundidades grises

Brilló con blancura viva...

Una mano y un hombro surgieron de la ola...

Y pelea, discute con la ola...

Y ven - toda la orilla tembló por el grito -

Él gobierna con la izquierda y el botín está con la derecha.

Y respiró largamente, y respiró pesadamente,

‎Y Dios acogió la luz...

Y todos con alegría: “¡Está vivo! - repitió. -

¡No hay hazaña más maravillosa!

De un ataúd oscuro, de un abismo húmedo

Un hombre apuesto y valiente salvó un alma”.

Bajó a tierra; lo recibe una multitud;

Cayó a los pies del rey;

Y puso a sus pies una copa de oro;

Y el rey ordenó a su hija:

Dale al joven una copa con un chorro de uvas;

Y esa recompensa fue dulce para él.

“¡Viva el rey! Quien vive en la tierra

¡Diviértete con tu vida terrenal!

Pero da miedo en la misteriosa oscuridad subterránea.

Y los mortales se humillan ante Dios:

Y no desees audazmente con tus pensamientos.

Para conocer los secretos, es prudente que se nos oculten.

Volé allí como una flecha...

Y de repente vino hacia mí un arroyo;

El agua manaba de una grieta en la piedra;

‎Y un terrible torbellino atrajo

Yo hacia las profundidades con una fuerza incomprensible...

Y allí me rodearon y golpearon terriblemente.

Pero luego traje una oración a Dios,

Y él fue mi salvador:

Vi un acantilado que sobresalía de la oscuridad.

Y lo agarró con fuerza;

También había una copa colgada de una rama de coral:

La humedad no lo arrastró hacia el abismo.

Y todo era vago debajo de mí

Allí, en el crepúsculo púrpura;

Todo se durmió para oír en aquel abismo sordo;

Pero a mis ojos me pareció aterrador

Cómo se movían en él los feos montones,

Las profundidades del mar son milagros incalculables.

Vi cómo hierven en el negro abismo,

En un enorme club de curling,

Y el bastardo del agua y la raya fea,

Y el horror de los mares tiene un solo diente;

Y me amenazó de muerte, con los dientes brillando,

Mokoy insaciable, hiena marina.

Y estaba solo con un destino inevitable,

Lejos de la vista de la gente;

Uno entre los monstruos con un alma amorosa,

‎En el vientre de la tierra, en lo profundo

Bajo el sonido de una palabra humana viva,

Entre los terribles habitantes del calabozo no hay nadie.

Y me estremecí... de repente escuché: arrastrándose

El de cien pies amenaza desde la oscuridad,

Y quiere agarrarlo, y abre la boca...

¡Me da miedo alejarme de la roca!..

Fue la salvación: fui atrapado por la marea

Y una ráfaga de cañón de agua lo arrojó hacia arriba”.

La historia le pareció maravillosa al rey:

“Toma mi copa de oro;

Pero con él también te daré un anillo,

‎En el que el diamante es caro,

¿Cuándo te atreverás a volver a hacer algo?

Y le contarás todos los secretos del fondo marino a Morskov.

Al escuchar eso, la princesa con emoción en el pecho,

Sonrojándose, le dice al rey:

“Suficiente, padre; ¡Perdóname!

¿Quién haría algo como esto?

Y si debe haber experiencia nuevamente,

Salieron como un caballero, no como un paje joven”.

Pero el rey, sin prestar atención a su copa de oro

Lo arrojó al abismo desde lo alto:

“Y aquí estarás, mi amado caballero,

‎Cuando regreses con él, tú;

Y hija mía, ahora tuya antes que yo.

La intercesora será tu esposa."

En él el alma se enciende con la vida celestial;

El coraje brillaba en sus ojos;

Él ve: ella se sonroja, palidece;

Él ve: hay piedad y miedo en ella...

Entonces, lleno de alegría indescriptible,

Se arrojó a las olas por vida o muerte...

El abismo se ha calmado... y vuelve a hacer ruido...

Y lleno de espuma otra vez...

Y con temor la princesa mira hacia el abismo...

Y late ola tras ola...

La ola va y viene rápidamente:

Pero el joven no está ni estará para siempre.