Maila Nurmi. Biografía

Fino- actriz estadounidense, quien encarnó la imagen de Vampiro en las pantallas. Carácter de culto de la subcultura gótica.

Primeros años

Maila Elisabeth Sirjaniemi nació el 21 de diciembre de 1921 en Petsamo, Finlandia. Su familia se mudó a Estados Unidos cuando Mayla tenía dos años. Myla pasó su infancia en la ciudad de Askhatabula, Ohio.

A los 17 años, Maila se mudó a Los Ángeles, donde comenzó a trabajar como modelo para los artistas pin-up Alberto Vargas y Man Ray. Al mismo tiempo, cambió su apellido Siryanemi, que era difícil de entender para los estadounidenses, por el de Nurmi. Como muchas aspirantes a actrices de la década de 1950, ella (junto con Julie Newmar y Tina Louise) protagonizó revistas para hombres, como Modelos Famosas, Gala y Modelos Glamorosas.

Vampiro

La imagen de Vampira apareció en 1953, después de que Maila acudiera al baile de máscaras anual del coreógrafo Lester Horton vestida como uno de los personajes de cómic de la revista Charles Adams. El nuevo Yorker." Su apariencia con piel blanca pálida y un vestido negro ajustado y escotado llamó la atención del productor de televisión Hunt Stromberg Jr., quien la invitó a aparecer en un programa nocturno de KABC-TV. Y un año después apareció en las pantallas. propio espectáculo- “El show de los vampiros”, en la que imaginaba viejas películas de terror mientras se movía entre la niebla entre las telarañas. Fue el primer programa de terror en televisión. [¿Fuente?] El nombre Vampiro fue acuñado por el marido de Nurmi, Dean Reisner. La imagen inusual de Vampira, sus conversaciones con la mascota araña Rollo y el humor negro contribuyeron al éxito del programa. El programa se suspendió en KABC-TV en 1955. Maila logró

relinchó los derechos de la imagen de Vampira y pronto el canal KHJ-TV reanudó la transmisión de su programa.

En 1954, Maila fue nominada al premio Emmy a la mayor celebridad. personaje femenino».

En 1958, Maila protagonizó película de culto La película de terror Plan 9 de Ed Wood espacio exterior"en el que también interpretó a un vampiro. Con el final de los años cincuenta, la estrella de Vampiros también se puso en marcha. Ha llegado la era del olvido para Maila Nurmi.

Vida personal

Maila Nurmi conocía bien a Marilyn Monroe, Elvis Presley y James Dean. Según los rumores, a este último la unía no sólo una amistad (lo que contradice un poco la fama homosexual de este último). Entre otras cosas, Nurmi tuvo un largo romance con el famoso director Orson Welles.

Su primer marido fue el guionista Dean Reisner, quien escribió el guión de Harry el sucio. A Reisner también se le atribuyen varios guiones para el programa Vampires.

El 20 de junio de 1961 Maila se casó con el actor Fabrizio Mioni. El matrimonio no duró mucho y, posteriormente, Nurmi se divorció de Mioni. Nurmi no tuvo hijos ni en su primer ni en su segundo matrimonio.

Años despues

A mediados de los años 60, Maila se involucró en la lucha por los derechos de los animales. Esta lucha la ha desgastado condición financiera. y actriz por mucho tiempo se vio obligado a vivir a duras penas una existencia miserable. Más tarde intentó enmendarlo vendiendo copias firmadas de su autobiografía, así como sus pinturas y pertenencias a través de subastas en línea.

yu ropa y joyas salir adelante por sí mismo. A principios de los años 1980, el canal KHJ-TV decidió revivir la imagen de Vampira. Se mantuvieron negociaciones con Maila, pero ella finalmente se negó. KHJ-TV todavía lanzó el programa, pero el nombre protagonista Se cambió a Elvira, interpretada por Cassandra Peterson.

En 1994, Lisa Marie interpretó a Maila en la película Ed Wood de Tim Burton. Durante este tiempo, Myla se reunía a menudo con Lisa Marie para discutir los matices del papel. Posteriormente, las actrices continuaron conociéndose.

En 1995 se estrenó la película del documentalista finlandés Mika J. Ripatti “Sobre el sexo, la muerte y los impuestos”, dedicada a Maila. Ultima vez Maila apareció en largometrajes en 1998 en la película "Me desperté temprano el día de mi muerte". Su papel fue un pequeño cameo. En 2000, Maila apareció en documental dedicado al ascenso y caída de las películas de terror, “Bullshit!” Historia secreta peliculas americanas» Rayo Verde.

En 2001 se creó el sitio web oficial de la actriz y su libro autobiográfico. Últimos años Myla vivía en un pequeño apartamento en North Hollywood.

En 2006, se estrenó el documental de David Shawn Michaels Vampira: The Movie y recibió muy buena acogida. críticas negativas críticas, pero ha conseguido un culto de seguidores gracias a la participación de varios personajes, desde Jerry Only y Elvira hasta Lloyd Kaufman y Sid Haig. En la mayor parte la película está dedicada ensayo Nurmi contra Cassandra Peterson.

Maila Nurmi(ing. Maila Nurmi, 21 de diciembre de 1921 - 10 de enero de 2008) - Actriz estadounidense que encarnó la imagen de Vampiros. Carácter de culto de la subcultura gótica.

Biografía

Primeros años

Maila Elisabeth Syrjniemi (finlandés: Maila Syrjniemi) nació el 21 de diciembre de 1921 en la ciudad de Petsamo, Finlandia (ahora Pechenga, Rusia). Su familia se mudó a Estados Unidos cuando Mayla tenía dos años. Myla pasó su infancia en la ciudad de Ashtabula en Ohio.

A los 17 años, Maila Nurmi se mudó a Los Ángeles, donde comenzó a trabajar como modelo para los artistas pin-up Alberto Vargas y Man Ray. Al mismo tiempo, cambió su apellido, Syuryaniemi, que era difícil de entender para los estadounidenses, por el de Nurmi. Como muchas aspirantes a actrices de la década de 1950, ella (junto con Julie Newmar y Tina Louise) posó para revistas masculinas como Famous Models, Gala y Glamorous Models.

Vampiro

La imagen de Vampira apareció en 1953, después de que Nurmi llegara al baile de máscaras anual del coreógrafo Lester Horton vestida como uno de los personajes de los cómics de Charles B. Adams de la revista The New Yorker. Su apariencia con piel blanca pálida y un vestido negro ajustado y escotado llamó la atención del productor de televisión Hunt Stromberg Jr., quien la invitó a aparecer en un programa nocturno de KABC-TV. Y un año después, apareció en las pantallas su propio programa: "The Vampire Show", en el que presentaba viejas películas de terror, moviéndose en la niebla entre las telarañas. Fue el primer programa de terror de la televisión en el que se combinaron las tramas con la ayuda de un presentador. El nombre Vampira fue acuñado por el marido de Nurmi, Dean Reisner. La imagen inusual de Vampira, sus conversaciones con la mascota araña Rollo y el humor negro contribuyeron al éxito del programa. El programa se suspendió en KABC-TV en 1955. Maila logró conservar los derechos de la imagen de Vampira y pronto el canal KHJ-TV reanudó la transmisión de su programa.

En 1954, la actriz fue nominada a un premio Emmy como "Personaje femenino más célebre".

En 1958, Maila Nurmi protagonizó la película de terror de culto Plan 9 from Outer Space de Ed Wood, en la que también interpretó a un vampiro. A finales de los años cincuenta también se puso la estrella de Vampira y comenzó la era del olvido de Maila Nurmi.

Vida personal

Maila Nurmi conocía bien a Marilyn Monroe, Elvis Presley y James Dean. Según los rumores, con este último estaba conectada no solo por la amistad. Entre otras cosas, Nurmi tuvo un largo romance con el famoso director Orson Welles.

Su primer marido fue el guionista Dean Reisner, quien escribió el guión de Harry el sucio. A Reisner también se le atribuyen varios guiones para el programa Vampires.

El 20 de junio de 1961, Maila Nurmi se casó con el actor Fabrizio Mioni. El matrimonio no duró mucho y, posteriormente, Nurmi se divorció de Mioni. La actriz no tuvo hijos ni en su primer ni en su segundo matrimonio.

Años despues

A mediados de los años 60, Maila Nurmi se involucró en la lucha por los derechos de los animales. Esta lucha socavó su situación financiera y la actriz se vio obligada a vivir una existencia miserable durante mucho tiempo.

A principios de la década de 1970, la actriz abrió una tienda de antigüedades, Attic Vampires. También creó una línea de ropa y joyería hecha a mano. A principios de los años 1980, el canal KHJ-TV decidió revivir la imagen de Vampira. Se mantuvieron negociaciones con Nurmi, pero ella finalmente se negó. KHJ-TV siguió adelante con el programa, pero el nombre del personaje principal fue cambiado a Elvira, interpretada por Cassandra Peterson. Posteriormente, Nurmi demandó repetidamente a Cassandra Peterson, quien supuestamente tomó prestada la imagen de Vampira para su personaje Elvira, la dueña de la oscuridad. En cada ocasión el tribunal falló en contra de Nurmi.

En 1994, Lisa Marie interpretó a Maila Nurmi en la película Ed Wood de Tim Burton. Durante este tiempo, Nurmi se reunía a menudo con Lisa Marie para discutir los matices del papel. Posteriormente, las actrices continuaron conociéndose.

En 1995 se estrenó la película del documentalista finlandés Mika J. Ripatti “Sobre el sexo, la muerte y los impuestos”, dedicada a Maila Nurmi. La última vez que la actriz apareció en un largometraje fue en 1998 en la película “Me desperté temprano el día de mi muerte”. Su papel fue un pequeño cameo. A finales de la década de 1990, Maila Nurmi fue encontrada por miembros del grupo The Misfits. Como fanáticos de Vampira desde hace mucho tiempo, ayudaron a popularizar esta imagen de Maila Nurmi en la contracultura moderna. Y, según la propia Nurmi, “prácticamente fueron resucitados del olvido”. En 2000, Maila Nurmi apareció en un documental dedicado al auge y caída del cine de terror, “¡Mierda! La historia secreta del cine americano de Ray Greene.

Maila Nurmi, -) es una actriz estadounidense que encarnó la imagen de Vampira en las pantallas. Carácter de culto de la subcultura gótica. " />

Maila Nurmi(en Maila Nurmi, -) - Actriz estadounidense que encarnó la imagen de Vampiros. Carácter de culto de la subcultura gótica.

Biografía

Primeros años

Maila Elisabeth Syrjäniemi nació el 21 de diciembre de 1921 en Petsamo, Finlandia (ahora Pechenga, Rusia). Su familia se mudó a Estados Unidos cuando Mayla tenía dos años. Myla pasó su infancia en la ciudad de Askhatabula, Ohio.

Maila Nurmi falleció famosa como VAMPIRA y The Ghoul Woman en Plan 9 From Outer Space. Era amiga de James Dean, CRISWELL y muchos otros Hollywoo...

Vampiro

En 1954, la actriz fue nominada a un premio Emmy como "Personaje femenino más célebre".

Vida personal

Su primer marido fue el guionista Dean Reisner, quien escribió el guión de Harry el sucio. A Reisner también se le atribuyen varios guiones para el programa Vampires.

). Su familia se mudó a Estados Unidos cuando Maila tenía dos años. Myla pasó su infancia en la ciudad de Ashtabula en Ohio.

Vampiro

La imagen de Vampira apareció en 1953, después de que Nurmi acudiera al baile de máscaras anual del coreógrafo Lester Horton vestida como uno de los personajes de los cómics de Charles Addams de la revista The New Yorker. Su apariencia con piel blanca pálida y un vestido negro ajustado y escotado llamó la atención del productor de televisión Hunt Stromberg Jr., quien la invitó a aparecer en un programa nocturno de KABC-TV. Y un año después, apareció en las pantallas su propio programa: "The Vampire Show", en el que presentaba viejas películas de terror, moviéndose en la niebla entre las telarañas. Fue el primer programa de terror de la televisión en el que se combinaron las tramas con la ayuda de un presentador. El nombre Vampira fue acuñado por el marido de Nurmi, Dean Reisner. La imagen inusual de Vampira, sus conversaciones con la mascota araña Rollo y el humor negro contribuyeron al éxito del programa. El programa se suspendió en KABC-TV en 1955. Maila logró conservar los derechos de la imagen de Vampira y pronto el canal KHJ-TV reanudó la transmisión de su programa.

En 1954, la actriz fue nominada al premio Emmy como "personaje femenino más célebre".

Vida personal

Su primer marido fue el guionista Dean Reisner, quien escribió el guión de Harry el sucio. A Reisner también se le atribuyen varios guiones para el programa Vampires.

Años despues

A principios de la década de 1970, la actriz abrió una tienda de antigüedades, Attic Vampires. También creó una línea de ropa y joyería hecha a mano. A principios de los años 1980, el canal KHJ-TV decidió revivir la imagen de Vampira. Se mantuvieron negociaciones con Nurmi, pero ella finalmente se negó. KHJ-TV todavía transmitía el programa, pero el nombre del personaje principal fue cambiado a Elvira, interpretada por Cassandra Peterson. Posteriormente, Nurmi demandó repetidamente a Cassandra Peterson, quien supuestamente tomó prestada la imagen de Vampira para su personaje Elvira, la Señora de la Oscuridad. En cada ocasión el tribunal falló en contra de Nurmi.

En los últimos años, Maila Nurmi ha vivido en un pequeño apartamento en North Hollywood. La actriz falleció el 10 de enero de 2008 a la edad de 86 años. infarto de miocardio. Enterrado en

Carrera profesional:

Biografía

Primeros años

Vampiro

En 1954, la actriz fue nominada al premio Emmy como "personaje femenino más célebre".

Vida personal

Su primer marido fue el guionista Dean Reisner, quien escribió el guión de Harry el sucio. A Reisner también se le atribuyen varios guiones para el programa Vampires.

Años despues

A principios de la década de 1970, la actriz abrió una tienda de antigüedades, Attic Vampires. También creó una línea de ropa y joyería hecha a mano. A principios de los años 1980, el canal KHJ-TV decidió revivir la imagen de Vampira. Se mantuvieron negociaciones con Nurmi, pero ella finalmente se negó. KHJ-TV todavía transmitía el programa, pero el nombre del personaje principal fue cambiado a Elvira, interpretada por Cassandra Peterson. Posteriormente, Nurmi demandó repetidamente a Cassandra Peterson, quien supuestamente tomó prestada la imagen de Vampira para su personaje Elvira, la Señora de la Oscuridad. En cada ocasión el tribunal falló en contra de Nurmi.

En los últimos años, Maila Nurmi ha vivido en un pequeño apartamento en North Hollywood. La actriz falleció el 10 de enero de 2008 a la edad de 86 años a causa de un infarto. Enterrado en el cementerio Hollywood Forever

Influencia en la cultura moderna.

El personaje creado por Maila Nurmi, Vampira, es un personaje de culto entre los godos.
Las canciones de Bobby Bar, The Misfits y The Devin Townsend Band están dedicadas a los vampiros; tienen el mismo nombre. "vampira".
Vampira también se canta en canciones:
- "vampira" banda de terror punk "The Misfits"
- "Plan 9 Canal 7" banda de punk "Los Malditos"
- "Vampolka""La banda de Devin Townsend"
- "vampira""La banda de Devin Townsend"
- "vampira" juan agosto
- "vampira" Yaga y Mackie
Tintineo "Kam tsu mi, vampiro..." Se escuchó repetidamente en la radio como parte del programa del Conde Khortitsa "Transilvania es preocupante".
Uno de los personajes de la serie animada "Los Simpson", Bufferella, fue creado bajo la influencia de las imágenes de Vampira y Elvira.

Filmografía

En ruso	En el idioma original	Role
Vampira: la película	miedo americano	Documental
Monstrousia: Regreso a los orígenes del terror	Monsterama: un tributo a los presentadores de terror	Documental
¡Tonterías! La historia secreta del cine americano	¡Qué carajo! La historia secreta de las películas americanas	Documental
Me desperté temprano el día de mi muerte.	Me desperté temprano el día que morí	Mujer en el vestíbulo del hotel
	Seco	vanha nainen
El mundo fantasma de Edward D. Wood Jr.	El mundo embrujado de Edward D.Wood Jr.	Documental
Sobre sexo, muerte e impuestos	vampiro	Documental
Primer asentamiento	Población uno
espada mágica	La espada magica	La bruja/La hechicera
Gatitos sexys van a la universidad	Los gatitos sexuales van a la universidad	Etta Toodie
caminé de blanco	Pasé por blanco	no acreditado
Plan 9 desde el espacio exterior	Plan 9 desde el espacio exterior	Vampiro
gran operador	El gran operador	gina
Generación Beat	La generación beat	Poetisa
Demasiado, demasiado pronto	Demasiado, demasiado pronto	no acreditado
si llega el invierno	Si llega el invierno	Invitado (sin acreditar)

Nurmi afirmó ser sobrina del famoso corredor de larga distancia finlandés Paavo Nurmi. Sin embargo, no existe prueba documental de ello.
Gracias a los esfuerzos de Mae West, Maila Nurmi fue despedida del grupo de actores del musical de Broadway "Catherine Was Great". Mae West temía que Nurmi, gracias a su espectacular apariencia, la eclipsara.
Durante el período de fama de Vampira, Maila Nurmi se ganó el apodo de “la muerta viviente glamorosa” (ing. "glamour ghoul")
Vampira fue la primera presentadora de un programa de terror en la historia de la televisión. No sobrevive ni una sola grabación de su programa, salvo pequeños fragmentos guardados por los fans.
Nurmi pintó varios autorretratos de sí misma como Vampira. En este momento Estas pinturas se encuentran en colecciones privadas.

Escribe una reseña del artículo "Nurmi, Maila"

Notas

Enlaces

Extracto que caracteriza a Nurmi, Maila.

Tan pronto como el príncipe Andrei se fue, lo detuvo.
“Et demandez lui, si les tirailleurs sont postes”, añadió. – ¡Ce qu"ils font, ce qu"ils font! [Y pregunte si las flechas están publicadas. “¡Qué están haciendo, qué están haciendo!]”, se dijo, todavía sin responder al austriaco.
El príncipe Andrés partió al galope para cumplir la orden.
Habiendo superado a todos los batallones del frente, detuvo a la 3.ª división y se convenció de que, efectivamente, no había ninguna cadena de fusileros delante de nuestras columnas. El comandante del regimiento del frente quedó muy sorprendido por la orden que le dio el comandante en jefe de dispersar a los fusileros. El comandante del regimiento estaba aquí con plena confianza en que todavía había tropas delante de él y que el enemigo no podía estar a menos de 10 millas. De hecho, no se veía nada más adelante excepto una zona desierta, inclinada hacia adelante y cubierta por una espesa niebla. Habiendo ordenado en nombre del comandante en jefe que se cumpliera lo que se había perdido, el príncipe Andrés galopó de regreso. Kutuzov permaneció inmóvil en el mismo lugar y, senilmente desplomado en la silla con su corpulento cuerpo, bostezó pesadamente y cerró los ojos. Las tropas ya no se movían, sino que permanecían apuntando con sus armas.
"Está bien, está bien", le dijo al príncipe Andrei y se volvió hacia el general, quien, con un reloj en la mano, dijo que era hora de moverse, ya que todas las columnas del flanco izquierdo ya habían descendido.
"Aún tendremos tiempo, excelencia", dijo Kutuzov bostezando. - ¡Lo haremos! - el Repitió.
En ese momento, detrás de Kutuzov, se escucharon en la distancia los sonidos de los regimientos saludándose entre sí, y estas voces comenzaron a acercarse rápidamente a lo largo de toda la línea estirada de columnas rusas que avanzaban. Estaba claro que el que saludaban viajaba rápidamente. Cuando los soldados del regimiento frente al cual estaba Kutuzov gritaron, él se hizo un poco hacia un lado y miró hacia atrás con una mueca de dolor. En el camino de Pratzen galopaba un escuadrón de jinetes multicolores. Dos de ellos galopaban uno al lado del otro delante de los demás. Uno vestía un uniforme negro con una pluma blanca sobre un caballo rojo anglicizado, el otro vestía un uniforme blanco sobre un caballo negro. Se trataba de dos emperadores con su séquito. Kutuzov, con la afectación de un soldado en el frente, ordenó a las tropas que estaban firmes y, saludando, se acercó al emperador. Toda su figura y sus modales cambiaron repentinamente. Tomó la apariencia de una persona autoritaria e irracional. Con una afectación de respeto que evidentemente disgustó al emperador Alejandro, se acercó a caballo y lo saludó.
Una impresión desagradable, como los restos de niebla en un cielo despejado, recorrió el rostro joven y feliz del emperador y desapareció. Después de su mala salud, ese día estaba algo más delgado que en el campo de Olmut, donde Bolkonsky lo vio por primera vez en el extranjero; pero la misma encantadora combinación de majestad y mansedumbre estaba en sus hermosos ojos grises, y en sus finos labios, la misma posibilidad de expresiones variadas y la expresión predominante de una juventud inocente y complaciente.
En el show de Olmut se mostró más majestuoso, aquí se mostró más alegre y enérgico. Se sonrojó un poco después de galopar estas tres millas y, deteniendo su caballo, suspiró con reposo y miró los rostros de su séquito, tan jóvenes y tan animados como el suyo. Chartorizhsky y Novosiltsev, el príncipe Bolkonsky, Stroganov y otros, todos jóvenes ricamente vestidos, alegres, montados en caballos hermosos, bien cuidados y frescos, hablando y sonriendo, se detuvieron detrás del soberano. El emperador Francisco, un joven rubicundo y de rostro alargado, estaba sentado muy erguido sobre un hermoso semental negro y miraba a su alrededor con preocupación y tranquilidad. Llamó a uno de sus ayudantes blancos y le preguntó algo. “Así es, a qué hora se fueron”, pensó el príncipe Andrés, observando a su viejo conocido, con una sonrisa que no pudo contener, recordando a su público. En el séquito de los emperadores se seleccionaron jóvenes ordenanzas, guardias rusos y austriacos y regimientos del ejército. Entre ellos, hermosos caballos reales de repuesto eran conducidos por jinetes cubiertos con mantas bordadas.
Era como si, a través de la ventana abierta, el olor del aire fresco del campo entrara de repente en la habitación sofocante, por lo que el sombrío cuartel general de Kutuzov olía a juventud, energía y confianza en el éxito de estos jóvenes brillantes que habían llegado al galope.
- ¿Por qué no empiezas, Mikhail Larionovich? - El emperador Alejandro se volvió apresuradamente hacia Kutuzov, al mismo tiempo que miraba cortésmente al emperador Francisco.
"Estoy esperando, Su Majestad", respondió Kutuzov, inclinándose respetuosamente hacia adelante.
El Emperador bajó la oreja y frunció ligeramente el ceño para indicar que no había oído.
"Estoy esperando, Su Majestad", repitió Kutuzov (el príncipe Andrei notó que el labio superior de Kutuzov temblaba de forma poco natural mientras decía: "Estoy esperando"). "Todavía no se han reunido todas las columnas, Su Majestad".
El Emperador escuchó, pero aparentemente no le gustó esta respuesta; se encogió de hombros y miró a Novosiltsev, que estaba cerca, como si con esa mirada se quejara de Kutuzov.
"Después de todo, Mikhail Larionovich, no estamos en la pradera de Tsaritsyn, donde el desfile no comienza hasta que lleguen todos los regimientos", dijo el soberano, mirando nuevamente a los ojos del emperador Francisco, como si lo invitara, si no a participar. , luego escuchar lo que habla; pero el emperador Francisco, sin dejar de mirar a su alrededor, no escuchó.
"Por eso no empiezo, señor", dijo Kutuzov con voz sonora, como advirtiendo contra la posibilidad de no ser escuchado, y algo tembló una vez más en su rostro. “Por eso no empiezo, señor, porque no estamos en el desfile ni en el prado de la Zarina”, dijo clara y claramente.
En el séquito del soberano, todos los rostros, instantáneamente intercambiando miradas, expresaron murmullos y reproches. “No importa la edad que tenga, no debe, de ninguna manera debe hablar así”, expresaron estas personas.
El Emperador miró atenta y cuidadosamente a los ojos de Kutuzov, esperando a ver si decía algo más. Pero Kutuzov, por su parte, inclinando respetuosamente la cabeza, también parecía estar esperando. El silencio duró aproximadamente un minuto.
"Sin embargo, si usted lo ordena, Su Majestad", dijo Kutuzov, levantando la cabeza y cambiando nuevamente su tono al tono anterior de un general estúpido, irracional pero obediente.
Arrancó su caballo y, llamando al jefe de la columna, Miloradovich, le dio la orden de atacar.
El ejército comenzó a moverse nuevamente y dos batallones del regimiento de Novgorod y un batallón del regimiento de Absheron avanzaron junto al soberano.
Mientras pasaba este batallón Absheron, el rubicundo Miloradovich, sin abrigo, con uniforme y órdenes y con un sombrero de enorme pluma, llevado a un lado y desde el campo, la marcha saltó hacia adelante y, con un valiente saludo, Detuvo el caballo frente al soberano.
“Con Dios, general”, le dijo el soberano.
“Ma foi, sire, nous ferons ce que qui sera dans notre possibilite, sire, [De verdad, Su Majestad, haremos lo que podamos, Su Majestad”, respondió alegremente, provocando sin embargo una sonrisa burlona en los caballeros del soberano. séquito con su mal acento francés.
Miloradovich hizo girar bruscamente su caballo y se situó un poco detrás del soberano. Los absheronianos, excitados por la presencia del soberano, con paso valiente y enérgico, pateando, pasaron junto a los emperadores y su séquito.
- ¡Tipo! - gritó Miloradovich en voz alta, segura de sí misma y alegre, aparentemente tan emocionado por los sonidos de los disparos, la anticipación de la batalla y la vista de los valientes absheronianos, incluso de sus camaradas Suvorov, pasando rápidamente junto a los emperadores, que se olvidó del presencia del soberano. - ¡Chicos, este no es el primer pueblo que toman! - él gritó.
- ¡Me alegro de intentarlo! - gritaron los soldados.
El caballo del soberano se espantó ante un grito inesperado. Este caballo, que ya había llevado al soberano en espectáculos en Rusia, aquí, en los Campos de Austerlitz, llevaba a su jinete, soportando los golpes dispersos con la pierna izquierda, aguzando las orejas ante los ruidos de los disparos, tal como lo hacía en el Campo de Marte, sin comprender el significado de esos disparos escuchados, ni la proximidad del semental negro del emperador Francisco, ni todo lo que dijo, pensó y sintió aquel día quien la montaba.
El Emperador se volvió hacia uno de su séquito con una sonrisa, señaló a los compañeros de Absheron y le dijo algo.

Kutuzov, acompañado de sus ayudantes, cabalgaba detrás de los carabinieri.
Después de recorrer media milla al final de la columna, se detuvo en una casa solitaria y abandonada (probablemente una antigua posada) cerca de la bifurcación de dos caminos. Ambos caminos iban cuesta abajo y las tropas marcharon por ambos.
La niebla comenzó a dispersarse y vagamente, a unas dos millas de distancia, ya se veían tropas enemigas en las colinas opuestas. Abajo, a la izquierda, los disparos se hicieron más fuertes. Kutuzov dejó de hablar con el general austríaco. El príncipe Andréi, que estaba un poco atrás, los miró y, queriendo pedirle un telescopio al ayudante, se volvió hacia él.
“Mira, mira”, dijo este ayudante, no mirando al ejército distante, sino a la montaña frente a él. - ¡Estos son los franceses!