“Un milagro ordinario” Evgeny Schwartz. Segundo acto Sobre el libro "Un milagro ordinario" Evgeny Schwartz

Una obra de teatro y dos películas: una fue filmada en los años 60 por Garin Erast, la segunda por Mark Zakharov en 82. En la primera, un maestro exaltado y entusiasta, personajes caricaturizados, personajes principales de cuentos de hadas, una princesa y un oso, traídos a el punto de empalagoso. El director tomó la palabra “cuento de hadas” demasiado literalmente.

Y una película bomba de 1982. Con el propietario: mago, escritor, autor, creador. Con qué tristeza y desilusión dice: “Ya no te ayudaré más. No estoy interesada en ti." Sí... No hay mayor pecado que el miedo, la cobardía... entonces el Maestro entendió la vacilación... ¿qué? ¿Débil? Si no me has besado, significa que no me amas... El oso se ha vuelto demasiado humano en 7 años. Una persona puede rechazar el amor, preocupándose por su amada...

Schwartz es un genio, pero ¿por qué su genio parecía estar velado en los años 60, por qué el mago Garin y el mago Zakharov dijeron las mismas palabras de maneras completamente diferentes: “Duerme, querida... Simplemente tomé personas, mezcladas Los levantó y cobraron vida de tal manera que usted ríe y llora. Algunos jugaron mejor, otros peor… bueno, ¿no deberíamos tacharlos por eso? No palabras, ¡gente! (perdón por las facturas). Toda la obra está impregnada de amor. Por amor a su esposa, el dueño revolvió toda esta historia; por amor, el oso siguió siendo humano.

Este es un descubrimiento maravilloso: las personas nacerán del amor...

Calificación: 10

Calificación: 9

Hace poco vi la película de Zakharov. Y no me gustó. Por supuesto, hay actores maravillosos y Simonova, Vasilyeva y Solomin se meten en el personaje, pero me pareció que la "autoría" dominó el texto. La naturaleza estática del paisaje y la imagen creada por Yankovsky crean una atmósfera pesada. En un momento me pareció que el propietario simplemente se estaba comunicando con su esposa muerta, y no había nadie más alrededor, solo un pulpo mago con su casa.

Sin embargo, ya mientras miraba, tuve la impresión de que Zakharov estaba presionando, así que quise tocar la fuente original. El resultado fue exactamente el que esperaba: el retraso en el crecimiento y el aislamiento desaparecieron de las palabras. En general, es sorprendente, pero la obra parecía mucho menos teatral que la visión del director. El dueño parece un tipo un poco triste y divertido. La anfitriona es realmente una anfitriona. Aunque, tal vez, estoy siendo un poco falso: al mismo tiempo vi "Un milagro ordinario" en la versión de Garin. La película de 1964 es mucho más tradicional y no tiene estatus de culto, pero en mi humilde opinión hay muchos más éxitos en los personajes. Por ejemplo, Mironov mostró la frase: "Tú eres atractivo, yo soy muy atractivo", pero yo le creí mucho más a Georgiou con su impetuosidad e histeria.

La obra en sí es una historia hermosa y amable sobre el poder del amor y la responsabilidad del creador. Me parece que no tiene sentido dividirlo en sus elementos más simples, sobre todo porque cada uno puede formarse su propia visión a partir de la lectura y la visualización. Por ejemplo, mientras leía, simplemente escuché las voces de los actores que interpretaron el papel para mí. La mayoría de las veces se trataba de actores seleccionados por Garin y eso es todo.

En general: En mi opinión, este es un caso en el que una producción conocida no benefició a la obra. La obra en sí es dulce y amable, desprovista de la desolación y el polvo del viejo teatro, aunque la pesada atmósfera de Zakharov intensificó el conflicto. Esa es mi opinión.

Calificación: 8

Es un milagro que esta obra sea fácil de leer y comprender. Porque es un cuento de hadas. Así que el milagro es común y corriente: ¿a quién le importan los cuentos de hadas? Ordinario: ordinario, cotidiano, a menudo, omnipresente (según el diccionario explicativo); un milagro en uno de los significados es algo sin precedentes, inusual, sorprendente. Y un milagro que está muy extendido en todas partes es el amor de una mujer y un hombre. Nadie sabe cómo surge y por qué puede desaparecer. Se desconoce por qué se enamoran personas diferentes, que en ocasiones no se conocen. Pero el poder del amor no suele sorprender a nadie, sino que lo deleita como por arte de magia. Incluso un mago no tiene el poder del amor: en silencio espera que sus sentimientos por su esposa venzan a la muerte.

Evgeny Schwartz sintió sutilmente que su amor era tierno, fiel y fuerte. Los personajes insensibles desaparecen al final, otros simplemente se desvanecen. Y la vida sigue como siempre, llena de nuevas expectativas y esperanzas.

PD Ahora estaré feliz de ver la adaptación cinematográfica de Mark Zakharov. Nunca tuve ningún interés en esto, vi un poco en películas sobre los actores y el propio director.

Calificación: 10

Primero vi la versión de M. Zakharov con Abdulov y Simonova en los papeles principales, una pareja muy romántica: un oso valiente, con aspecto de vaquero, y una princesa frágil, gentil, vulnerable, pero fuerte. Pero, para ser honesto, lo que más recuerdo es El rey interpretado por E. Leonov. La película me impresionó tanto que también revisé la versión antigua con el increíble y quizás verdaderamente hermoso actor de Hollywood O. Vidov.

Y luego llegó el momento de leer. ¿Bien? La obra es maravillosa, bella y correcta: el amor vence todos los obstáculos, ahuyenta la muerte y reina para siempre, aunque nuestra vida terrenal sea corta.

Me gustó mucho la forma en que los héroes del cuento de hadas inventado por el Mago (todos los escritores son un poco magos) salen del marco de la obra y comienzan a vivir a su manera. Así que no tengas miedo: “¡todo estará bien, el mundo está construido sobre esto”!

Calificación: 10

A diferencia de muchos, primero leí la obra y luego me enteré de la película; esto fue hace mucho tiempo, en la época de mi juventud, pero ya no de mi niñez. Recuerdo que no me gustó en absoluto el Mago: quién y con qué derecho le dio control sobre la vida incluso de un oso, ¡pero este es un ser vivo! - Pensé... El Ministro-Administrador estaba completamente irritante - ¿Cómo puede un bastardo tan raro vivir en el mundo... Y el Cazador no evocó nada positivo en mí en absoluto. Luego vi la película detenidamente y con atención, y mi actitud hacia los diferentes personajes se volvió completamente diferente. Me enamoré del Mago, odié aún más al Administrador y el resto de los personajes se volvieron simplemente notables para mí; en la obra, de alguna manera se perdieron para mí... En general, me alegro de que la película y Los libros ahora se han vuelto inseparables, esto solo ayuda a comprender y aceptar muchas de las cosas que en ellos se describen.

Calificación: 10

He visto la película de Mark Zakharov no puedo contar cuántas veces, recuerdo todas las líneas de memoria durante mucho tiempo. La película es simplemente brillante. Incluso los decorados y disfraces sencillos no lo estropean. El maravilloso guión y las maravillosas actuaciones de nuestros actores favoritos eclipsan todo. Al enterarme de que una de mis películas favoritas tiene una fuente impresa, decidí leerla. Mientras leía, por supuesto, me imaginaba los rostros de los personajes de la película, pero en la obra las personalidades de los personajes se revelan mejor. Los motivos de las acciones de los personajes se vuelven más claros.

La obra es maravillosa. Tuve un gran placer al sumergirme en la visión del autor de esta increíble historia.

Calificación: 10

Evgeny Schwartz

Un milagro ordinario

Ekaterina Ivanovna Schwartz

Caracteres

Maestro.

Amante.

Oso.

Rey.

Princesa.

Ministro-Administrador.

Primer ministro.

dama de la corte.

Orintia.

amanda.

Posadero.

Cazador.

Aprendiz de cazador.

Verdugo.

Aparece ante el telón. Humano, quien le dice al público en voz baja y pensativa:

– “Un milagro ordinario” – ¡Qué nombre tan extraño! ¡Si un milagro significa algo extraordinario! Y si es normal, entonces no es un milagro.

La respuesta es que estamos hablando de amor. Un niño y una niña se enamoran, lo cual es común. Se pelean, lo cual tampoco es raro. Casi se mueren de amor. Y finalmente, la fuerza de su sentimiento alcanza tal altura que comienza a obrar verdaderos milagros, lo cual es a la vez sorprendente y común.

Puedes hablar de amor y cantar canciones, pero te contaremos un cuento de hadas.

En un cuento de hadas, lo ordinario y lo milagroso están convenientemente colocados uno al lado del otro y se entienden fácilmente si se mira el cuento de hadas como un cuento de hadas. Como en la infancia. No busques significados ocultos en ello. Un cuento de hadas no se cuenta para ocultar, sino para revelar, para decir con todas tus fuerzas, en voz alta lo que piensas.

Entre los personajes de nuestro cuento de hadas, más cercanos a los "ordinarios", reconocerás a personas con las que te encuentras con bastante frecuencia. Por ejemplo, el rey. Se puede reconocer fácilmente en él a un déspota común y corriente, un tirano frágil que sabe explicar hábilmente sus atropellos mediante consideraciones de principios. O distrofia del músculo cardíaco. O psicastenia. O incluso la herencia. En el cuento de hadas, lo convierten en rey para que sus rasgos de carácter alcancen su límite natural. También reconocerá al ministro-administrador, al gallardo proveedor. Y una figura honorable en la caza. Y algunos otros.

Pero los héroes del cuento de hadas, que están más cerca del "milagro", se ven privados familiar Maldita sea hoy. Tales son el mago, su esposa, la princesa y el oso.

¿Cómo se llevan personas tan diferentes en un cuento de hadas? Y es muy sencillo. Como en la vida.

Y nuestro cuento de hadas comienza de forma sencilla. Un mago se casó, se estableció y empezó a cultivar la tierra. Pero no importa cómo alimentes al mago, siempre se sentirá atraído por los milagros, las transformaciones y las aventuras asombrosas. Y así se involucró en la historia de amor de aquellos jóvenes de los que hablé al principio. Y todo se confundió, se mezcló y finalmente se desenredó tan inesperadamente que el propio mago, acostumbrado a los milagros, juntó las manos con sorpresa.

Todo terminó en dolor o felicidad para los amantes; lo descubrirás al final del cuento de hadas. (Desaparece.)

Acto uno

Finca en los Cárpatos. Habitación grande, impecablemente limpia. Sobre la chimenea hay una cafetera de cobre deslumbrantemente brillante. Un hombre barbudo, de gran estatura y hombros anchos, barre la habitación y habla solo a voz en cuello. Este propietario de la finca.

Maestro. ¡Como esto! ¡Genial! Trabajo y trabajo, como corresponde a un dueño, todos me mirarán y elogiarán, todo conmigo es como el de otras personas. No canto, no bailo, no doy vueltas como un animal salvaje. El dueño de una excelente finca en la montaña no puede rugir como un bisonte, ¡no, no! Trabajo sin libertades... ¡Ah! (Escucha, se cubre la cara con las manos.)¡Ella va! ¡Ella! ¡Ella! Sus pasos... Llevo quince años casado y sigo enamorado de mi mujer, como un niño, ¡la verdad! ¡Está viniendo! ¡Ella! (Se ríe tímidamente.) Qué cosita, el corazón me late tan fuerte que hasta me duele... ¡Hola esposa!

Incluido amante, todavía una mujer joven y muy atractiva.

Hola esposa, hola! Ha pasado mucho tiempo desde que nos separamos, hace apenas una hora, pero me alegro por ti, como si no nos hubiéramos visto en un año, así te amo... (Se asusta.)¿Lo que le pasó? ¿Quién se atrevió a ofenderte?

Amante. Tú.

Maestro. ¡Estás bromeando! ¡Oh, soy grosero! Pobre mujer, ahí parada tan triste, meneando la cabeza... ¡Qué desastre! ¿Qué he hecho yo, maldito?

Amante. Piénsalo.

Maestro. Bueno, ¿dónde hay que pensar? Habla, no te atormentes...

Amante. ¿Qué hiciste esta mañana en el gallinero?

Maestro (risas). ¡Así que soy yo quien ama!

Amante. Gracias por tanto amor. Abro el gallinero y, de repente, ¡hola! Todas mis gallinas tienen cuatro patas...

Maestro. Bueno, ¿qué tiene eso de ofensivo?

Amante. Y la gallina tiene bigote como de soldado.

Maestro. ¡Jajaja!

Amante. ¿Quién prometió mejorar? ¿Quién prometió vivir como todos los demás?

Maestro. Bueno, querida, bueno, querida, bueno, ¡perdóname! ¿Qué puedes hacer? Después de todo, ¡soy un mago!

Amante. ¡Nunca sabes!

Maestro. La mañana era alegre, el cielo estaba despejado, no había dónde poner energías, estaba tan bien. Quería tontear...

Amante. Bueno, haría algo útil para la economía. Trajeron arena para allá para rociar los caminos. Yo lo tomaría y lo convertiría en azúcar.

Maestro. Bueno, ¡qué broma es esta!

Amante. O convertiría en queso las piedras amontonadas cerca del granero.

Maestro. ¡No es divertido!

Amante. Bueno, ¿qué debo hacer contigo? ¡Lucho, lucho, y tú sigues siendo el mismo cazador salvaje, mago de la montaña, hombre barbudo loco!

Maestro. ¡Lo estoy intentando!

Amante. Todo va bien, como le pasa a la gente, y de repente... ¡bang! - truenos, relámpagos, milagros, transformaciones, cuentos de hadas, todo tipo de leyendas... Pobrecita... (Lo besa.) Bueno, ¡vete, querida!

Maestro. ¿Dónde?

Amante. Al gallinero.

Maestro. ¿Para qué?

Amante. Arregla lo que hiciste allí.

Maestro. ¡No puedo!

Amante. ¡Oh por favor!

Maestro. No puedo. Tú mismo sabes cómo son las cosas en el mundo. A veces pierdes el tiempo y luego lo arreglas todo. ¡Y a veces hay un clic y no hay vuelta atrás! Ya golpeé a estas gallinas con una varita mágica, las acurruqué con un torbellino y las golpeé con un rayo siete veces, ¡todo en vano! Esto significa que lo que se ha hecho aquí no se puede corregir.

Amante. Bueno, no se puede hacer nada... Afeitaré el pollo todos los días y me alejaré de las gallinas. Bueno, ahora pasemos a lo más importante. ¿A quién estás esperando?

Maestro. Nadie.

Amante. Mírame a los ojos.

Maestro. Estoy viendo.

Amante. Di la verdad, ¿qué pasará? ¿Qué invitados deberíamos recibir hoy? ¿De la gente? ¿O vendrán fantasmas a jugar a los dados contigo? No tengas miedo, habla. Si tenemos el fantasma de una joven monja, incluso me alegraré. Prometió traer del otro mundo un patrón para una blusa de mangas anchas, como la que se usaba hace trescientos años. Este estilo vuelve a estar de moda. ¿Vendrá la monja?

Maestro. No.

Amante. Es una pena. ¿Entonces no habrá nadie? ¿No? ¿De verdad crees que puedes ocultarle la verdad a tu esposa? Prefieres engañarte a ti mismo que a mí. Mira, te arden los oídos, saltan chispas de tus ojos...

Maestro. ¡No es verdad! ¿Dónde?

Amante. ¡Allí están! Así brillan. ¡No seas tímido, admítelo! ¿Bien? ¡Juntos!

Maestro. ¡DE ACUERDO! Tendremos invitados hoy. Perdóname, lo estoy intentando. Se convirtió en una persona hogareña. Pero... Pero el alma pide algo... mágico. ¡Sin ofender!

Amante. Sabía con quién me iba a casar.

Maestro. ¡Habrá, habrá invitados! ¡Aquí, ahora, ahora!

Amante. Corrige tu collar rápidamente. ¡Súbete las mangas!

Maestro (risas). ¿Oyes, oyes? En su camino.

El ruido de cascos que se acercaba.

¡Es él, es él!

Amante. ¿OMS?

Maestro. El mismo joven gracias al cual comenzarán para nosotros acontecimientos asombrosos. ¡Que alegria! ¡Qué lindo!

Amante. ¿Es este un joven como un joven?

Maestro. ¡Sí Sí!

Amante. Eso es bueno, mi café acaba de hervir.

Alguien llama a la puerta.

Maestro. ¡Pasa, pasa, que llevamos mucho tiempo esperando! ¡Me alegro!

sala común en la taberna Emilia | tarde en la noche | fuego arde en la chimenea | luz | acogedor | paredes tiemblan por las desesperadas ráfagas de viento | detrás del mostrador - posadero | Es un hombre pequeño, rápido, esbelto y gracioso.

Posadero

¡Qué buen clima! ¡Ventisca, tormenta, avalanchas, deslizamientos de tierra! Incluso las cabras salvajes se asustaron y vinieron corriendo a mi jardín a pedir ayuda. Llevo muchos años viviendo aquí, en la cima de una montaña, entre las nieves eternas, pero no recuerdo un huracán así. Es bueno que mi posada esté construida de manera confiable, como un buen castillo, los almacenes están llenos, el fuego arde. ¡Taberna "Emilia"! Taberna “Emilia”... Emilia... Sí, sí... Pasan cazadores, pasan leñadores, arrastran pinos de mástil, vagabundos vagan hacia Dios sabe dónde, de Dios sabe dónde, y todos tocan el timbre, tocan la puerta, entrar a descansar, hablar, reír, quejarse. Y cada vez yo, como un tonto, espero que por algún milagro ella venga de repente aquí. Probablemente ya tenga canas. Canoso. Estoy casado desde hace mucho tiempo... Y sin embargo, sueño con al menos escuchar su voz. Emilia, Emilia...

la campana suena

¡Dios mío!

llamando a la puerta | el posadero se apresura a abrir

¡Iniciar sesión! ¡Por favor entra!

incluye al rey, ministros, cortesanos | Están todos cubiertos de pies a cabeza, cubiertos de nieve.

¡Al fuego, señores, al fuego! ¡No lloréis, señoras, por favor! Entiendo que es difícil no ofenderse cuando te golpean en la cara, te empujan la nieve por el cuello, te empujan hacia un ventisquero, pero la tormenta lo hace sin malicia, por accidente. Acaba de estallar la tormenta y eso es todo. Deja que te ayude. Como esto. Vino caliente, por favor. ¡Como esto!

Ministro

¡Qué vino tan maravilloso!

Posadero

¡Gracias! Yo mismo cultivé la vid, yo mismo prensé las uvas, yo mismo envejecí el vino en mis bodegas y se lo sirvo a la gente con mis propias manos. Hago todo yo mismo. Odiaba a la gente cuando era joven, ¡pero esto es tan aburrido! Después de todo, entonces no quieres hacer nada y te invaden pensamientos tristes e infructuosos. Y así comencé a servir a la gente y poco a poco me fui apegando a ellos. ¡Leche caliente, señoras! ¡Sí, sirvo a la gente y estoy orgulloso de ello! Creo que el posadero es más alto que Alejandro Magno. Él mató gente y yo los alimento, los hago felices y los escondo del clima. Por supuesto, cobro dinero por esto, pero Makedonsky no trabajó gratis. ¡Más vino por favor! ¿Con quién tengo el honor de hablar? Sin embargo, como quieras. Estoy acostumbrado a que los extraños oculten sus nombres.

Rey

Posadero, yo soy el rey.

Posadero

¡Buenas noches, Su Majestad!

Rey

Buenas noches. ¡Estoy muy triste, posadero!

Posadero

Sucede, Su Majestad.

Rey

¡Estás mintiendo, soy increíblemente infeliz! Durante esta maldita tormenta me sentí mejor. Y ahora me he calentado, cobrado vida, y todas mis preocupaciones y tristezas han cobrado vida conmigo. ¡Qué desgracia! ¡Dame más vino!

Posadero

¡Hazme un favor!

Rey

¡Mi hija está desaparecida!

Posadero

¡Ah ah ah!

Rey

Estos holgazanes, estos parásitos dejaron al niño desatendido. La hija se enamoró, se peleó, se vistió de niño y desapareció. ¿No pasó por tu casa?

Posadero

¡Ay, no, señor!

Rey

¿Quién vive en la taberna?

Posadero

El famoso cazador con dos alumnos.

Rey

¿Cazador? ¡Llamarlo! Podría haber conocido a mi hija. Después de todo, ¡los cazadores cazan en todas partes!

Posadero

Ay, señor, este cazador ya no caza en absoluto.

Rey

¿Qué él ha hecho?

Posadero

Lucha por su gloria. Ha obtenido ya cincuenta diplomas que confirman su fama y ha derribado a sesenta detractores de su talento.

Rey

¿Qué esta haciendo él aquí?

Posadero

¡Descansando! Luchar por tu gloria: ¿qué podría ser más agotador?

Rey

Bueno, entonces al diablo con esto. ¡Oye, estás ahí, condenado a muerte! ¡Salgamos a la carretera!

Posadero

¿Adónde va, señor? ¡Pensar! ¡Vas a una muerte segura!

Rey

¿Que te importa? Para mí es más fácil cuando me golpean en la cara con nieve y me empujan en el cuello. ¡Levantarse!

los cortesanos se levantan

Posadero

¡Espere, Su Majestad! No hay necesidad de ser caprichoso, no hay necesidad de ir al infierno a pesar del destino. Entiendo que cuando llegan los problemas, es difícil quedarse quieto...

Rey

¡Imposible!

Posadero

¡Pero a veces hay que hacerlo! En una noche así no encontrarás a nadie, pero tú mismo desaparecerás.

Rey

Bueno, ¡déjalo!

Posadero

No puedes pensar sólo en ti mismo. Un niño no, gracias a Dios, el padre de familia. ¡Bien bien bien! No es necesario hacer muecas, apretar los puños ni rechinar los dientes. ¡Escúchame! ¡Lo digo en serio! Mi hotel está equipado con todo lo que pueda beneficiar a los huéspedes. ¿Has oído que la gente ha aprendido a transmitir pensamientos a distancia?

Rey

El científico de la corte intentó decirme algo sobre esto, pero me quedé dormido.

Posadero

¡Y en vano! Ahora preguntaré a los vecinos por la pobre princesa sin salir de esta habitación.

Rey

¿Honestamente?

Posadero

Verás. A cinco horas en coche de nosotros hay un monasterio donde mi mejor amiga trabaja como ama de llaves. Este es el monje más curioso del mundo. Él sabe todo lo que sucede a cien millas a la redonda. Ahora le diré todo lo que se requiere y en unos segundos recibiré una respuesta. Silencio, silencio, amigos míos, no os mováis, no suspiren tanto: necesito concentrarme. Entonces. Transmito pensamientos a distancia. “¡Ay! ¡Ay! ¡Brinca brinca! Monasterio, celda nueve, Padre mayordomo. ¡Padre es economista! ¡Brinca brinca! ¡Ay! Una chica vestida de hombre se perdió en las montañas. Dime dónde está. Beso. Posadero." Eso es todo. Señora, no hay necesidad de llorar. Me estoy preparando para la recepción, pero las lágrimas de las mujeres me trastornan. Como esto. Gracias. Tranquilo. Voy a la recepción. Taberna "Emilia". Al posadero. No lo sé, lamentablemente. Al monasterio llegaron dos cadáveres de cabras negras. ¡Todo claro! El padre economista, lamentablemente, no sabe dónde está la princesa y pide que le envíen a comer al monasterio...

Rey

¡Maldita sea la comida! ¡Pregunta a otros vecinos!

Posadero

Ay, señor, si el ama de llaves no sabe nada, entonces todos los demás no saben nada.

Rey

¡Estoy a punto de tragarme un saco de pólvora, golpearme en el estómago y hacerme pedazos!

Posadero

Estos remedios caseros nunca ayudan en nada.

toma un manojo de llaves

¡Le daré la habitación más grande, señor!

Rey

¿Qué haré allí?

Posadero

Camina de esquina a esquina. Y al amanecer saldremos juntos a buscar. Te lo digo bien. Aquí está la clave. Y ustedes, señores, reciban las llaves de sus habitaciones. Esto es lo más inteligente que puedes hacer hoy. ¡Necesitan descansar, amigos míos! ¡Juntar fuerzas! Toma velas. Como esto. ¡Sígueme!

se marcha acompañado del rey y cortesanos | inmediatamente el alumno del famoso cazador entra a la habitación | mirando a su alrededor con atención, llama a una codorniz | le responde el chirrido de un estornino y un cazador mira dentro de la habitación.

Alumno

¡Vaya con valentía! ¡No hay nadie aquí!

Cazador

Si son los cazadores los que vinieron aquí, entonces te dispararé como a una liebre.

Alumno

¿Qué tengo que ver con esto? ¡Dios!

Cazador

¡Callarse la boca! Dondequiera que voy de vacaciones, los cazadores malditos se agolpan a mi alrededor. ¡Lo odio! Además, ¡las esposas cazadoras inmediatamente discuten asuntos de caza al azar! ¡Puaj! ¡Eres un idiota!

Alumno

¡Dios! ¿Qué tengo que ver con eso?

Cazador

Que se sepa: si estos visitantes son cazadores, entonces nos iremos inmediatamente. ¡Estúpido! ¡Matarte no es suficiente!

Alumno

¿Qué es esto? ¿Por qué me torturas, jefe? Si yo…

Cazador

¡Callarse la boca! ¡Guarda silencio cuando tus mayores estén enojados! ¿Qué deseas? ¿Para que yo, un verdadero cazador, desperdicie cargos por nada? ¡No hermano! Por eso mantengo a los estudiantes para que mi abuso ofenda al menos a alguien. No tengo familia, tengan paciencia conmigo. ¿Has enviado alguna carta?

Alumno

Lo tomé antes de la tormenta. Y cuando regresé, entonces...

Cazador

¡Callarse la boca! ¿Envió todo? ¿Y qué hay en el sobre grande? ¿El jefe de la caza?

Alumno

¡Todo todo! Y cuando regresé, vi huellas. Tanto liebre como zorro.

Cazador

¡Malditas vías! Tengo tiempo para hacer estupideces cuando allá abajo los tontos y los envidiosos están cavando un hoyo para mí.

Alumno

¿O tal vez no cavan?

Cazador

¡Excavan, los conozco!

Alumno

Bueno, déjalo. Y dispararíamos toda una montaña de caza, entonces nos tendrían miedo... Nos hacen un agujero, y nosotros les damos presa, y resulta que nosotros somos buenos tipos y ellos son unos sinvergüenzas. Me gustaría disparar...

Cazador

¡Burro! Ojalá pudiera disparar... Cuando empiecen a discutir cada uno de mis disparos ahí abajo, ¡te volverás loco! Mató al zorro, dicen, como el año pasado, pero no aportó nada nuevo a la caza. Y si, ¡qué bien, fallas! ¿Yo, que hasta ahora golpeaba sin perder el ritmo? ¡Callarse la boca! ¡Te mataré!

muy suave

¿Dónde está mi nuevo estudiante?

Alumno

Limpia el arma.

Cazador

¡Bien hecho!

Alumno

¡Ciertamente! Quien sea nuevo para ti es genial.

Cazador

¿Así que lo que? En primer lugar, no lo conozco y puedo esperar milagros de él. En segundo lugar, no me conoce y por eso me respeta sin reservas ni consideraciones. ¡No como tu!

la campana suena

¡De mi padre! ¡Alguien ha llegado! ¡Con tal clima! Honestamente, este es una especie de cazador. Salí deliberadamente a la tormenta para poder presumir más tarde...

tocar la puerta

¡Abre, tonto! ¡Eso te habría matado!

Alumno

Señor, ¿qué tengo yo que ver con esto?

abre la puerta | entra un oso, cubierto de nieve, atónito | se sacude, mira a su alrededor

Oso

¿A dónde me ha llevado esto?

Cazador

Ve al fuego y caliéntate.

Oso

Gracias. ¿Es esto un hotel?

Cazador

Sí. El dueño saldrá ahora. ¿Eres un cazador?

Oso

¡Qué es lo que tú! ¡Qué es lo que tú!

Cazador

¿Por qué hablas de esto con tanto horror?

Oso

No me gustan los cazadores.

Cazador

¿Los conoces, jovencito?

Oso

Sí, nos conocimos.

Cazador

¡Los cazadores son las personas más valiosas del mundo! Todos estos son tipos honestos y sencillos. Ellos aman lo que hacen. Se quedan atrapados en pantanos, escalan picos de montañas, deambulan por un cuenco donde incluso un animal lo pasa fatal. Y todo esto lo hacen no por amor al lucro, ni por ambición, ¡no, no! ¡Están impulsados ​​por una noble pasión! ¿Comprendido?

Oso

No, no lo entiendo. ¡Pero te lo ruego, no discutamos! ¡No sabía que amabas tanto a los cazadores!

Cazador

¿Quién soy? Simplemente no puedo soportar que los de afuera los regañen.

Oso

Está bien, no los regañaré. Estoy ocupado.

Cazador

¡Yo también soy un cazador! ¡Famoso!

Oso

Lo siento mucho.

Cazador

Sin contar la caza menor, he cazado en mi vida quinientos ciervos, quinientas cabras, cuatrocientos lobos y noventa y nueve osos.

el oso salta

¿Por qué saltaste?

Oso

¡Matar osos es como matar niños!

Cazador

¡Niños buenos! ¿Has visto sus garras?

Oso

Sí. Son mucho más cortas que las dagas de caza.

Cazador

¿Y el oso vio?

Oso

No había necesidad de burlarse de la bestia.

Cazador

Estoy tan indignado que simplemente no hay palabras, tendré que disparar.

carcajadas

¡Ey! ¡Niñito! ¡Trae tu arma aquí! ¡Vivo! Te mataré ahora, jovencito.

Oso

No me importa.

Cazador

¿Dónde estás, pequeño? Arma, arma para mí.

princesa entra corriendo | ella tiene un arma en sus manos | El oso salta | princesa

Mira, estudiante, y aprende. Este hombre descarado e ignorante ahora será asesinado. No sientas pena por él. No es una persona, porque no entiende nada de arte. Dame el arma, muchacho. ¿Por qué lo tienes cerca de ti como a un niño pequeño?

el posadero entra corriendo

Posadero

¿Qué ha pasado? Ah, ya entiendo. Dale el arma, muchacho, no tengas miedo. Mientras el famoso cazador descansaba después del almuerzo, derramé la pólvora de todas las cargas. ¡Conozco los hábitos de mi honorable invitado!

Cazador

¡Maldita sea!

Posadero

No es una maldición en absoluto, querido amigo. Sois viejos peleadores, en el fondo sois felices cuando os agarran las manos.

Cazador

¡Impudente!

Posadero

¡BIEN BIEN! Mejor comer una ración doble de embutidos de caza.

Cazador

Vamos, al diablo contigo. Y una doble ración de tintura de caza.

Posadero

Eso es mejor.

Cazador (estudiantes)

Siéntense, muchachos. Mañana, cuando el tiempo se calme, iremos a cazar.

Alumno

Cazador

En medio del ajetreo y el bullicio, olvidé lo elevado y hermoso que es este arte. Este tonto me hizo seguir adelante.

Posadero

¡Cállate!

lleva al oso al rincón más alejado y lo sienta a la mesa

Por favor siéntese, señor. ¿Qué sucede contigo? ¿Estás mal? Ahora te curaré. Tengo un maravilloso botiquín de primeros auxilios para viajeros... ¿Tienes fiebre?

Oso

No lo sé…

en un suspiro

¿Quien es esa chica?

Posadero

Todo está claro... Te estás volviendo loco de amor infeliz. Aquí, lamentablemente, los medicamentos son impotentes.

Oso

¿Quien es esa chica?

Posadero

¡Ella no está aquí, pobrecita!

Oso

¡Bueno, por qué no! Allí está ella susurrando con el cazador.

Posadero

¡Todo es imaginario para ti! No es ella en absoluto, es él. Este es solo un alumno del famoso cazador. ¿Me entiendes?

Oso

Gracias. Sí.

Cazador

¿Qué estás susurrando sobre mí?

Posadero

Y no se trata de ti en absoluto.

Cazador

¡No importa! No soporto que la gente me mire fijamente. Lleva la cena a mi habitación. ¡Estudiantes, síganme!

posadero lleva bandeja con la cena | cazador con discípulo y princesa siguen | el oso corre tras ellos | De repente, la puerta se abre antes de que el oso pueda alcanzarla. princesa en la puerta | durante un rato la princesa y el oso se miran en silencio | pero entonces la princesa rodea al oso, se dirige a la mesa en la que estaba sentada, toma un pañuelo olvidado allí y se dirige hacia la salida, sin mirar al oso.

Oso

Disculpe... ¿No tienes una hermana?

la princesa niega con la cabeza

Siéntate conmigo por un momento. ¡Por favor! El caso es que eres sorprendentemente similar a la chica que necesito olvidar lo antes posible. ¿Adónde vas?

Princesa

No quiero recordarles algo que deba olvidarse.

Princesa

Estás delirando.

Oso

Es muy posible que lo sea. Estoy en una niebla.

Princesa

¿De qué?

Oso

Conduje y conduje durante tres días, sin descanso, sin camino. Habría seguido cabalgando, pero mi caballo lloró como un niño cuando quise pasar por este hotel.

Princesa

¿Has matado a alguien?

Oso

¡No, de qué estás hablando!

Princesa

¿De quién huías como un criminal?

Oso

Del amor.

Princesa

¡Qué historia tan divertida!

Oso

No te rías. Lo sé: los jóvenes son un pueblo cruel. Después de todo, todavía no han tenido tiempo de experimentar nada. Yo también estaba así hace apenas tres días. Pero desde entonces se ha dado cuenta. Has estado enamorado?

Princesa

No creo en estas tonterías.

Oso

Yo tampoco lo creí. Y luego me enamoré.

Princesa




¿Quién es? ¿Puedo preguntar?









Oso




La misma chica que se parece tanto a ti.









Princesa




Por favor mira.









Oso




¡Te lo ruego, no sonrías! ¡Estoy realmente enamorado!









Princesa




Sí, no puedes alejarte tanto de un pequeño hobby.









Oso




Ay, no lo entiendes... Me enamoré y fui feliz. No por mucho tiempo, pero como nunca antes en mi vida. Y luego…









Princesa




¿Bien?









Oso




Entonces, de repente, aprendí algo sobre esta chica que cambió todo de repente. Y para colmo, de repente vi claramente que ella también se había enamorado de mí.









Princesa




¡Qué golpe para un amante!









Oso




En este caso, ¡un golpe terrible! Y sentí aún más miedo, el más miedo de todos, cuando dijo que me besaría.









Princesa




¡Estúpida!









Oso




¿Qué?









Princesa




¡Tonto despreciable!









Oso




¡No te atrevas a hablar así de ella!









Princesa




Ella lo vale.









Oso




¡No te corresponde a ti juzgar! Esta es una chica maravillosa. Sencillo y confiado, como... como... ¡como yo!









Princesa




¿Tú? Eres astuto, fanfarrón y conversador.









Oso




¿I?









Princesa




¡Sí! Con un triunfo apenas disimulado, le cuentas tus victorias a la primera persona que conoces.









Oso




¿Así es como me entendiste?









Princesa




¡Sí exactamente! Ella es estupida...









Oso




¡Por favor habla de ella con respeto!









Princesa




¡Es estúpida, estúpida, estúpida!









Oso




¡Suficiente! ¡Los cachorros descarados son castigados!









saca su espada









¡Defiéndete!









Princesa




¡A su servicio!









luchar ferozmente









Podría haberte matado dos veces.









Oso




¡Y yo, pequeño, busco la muerte!









Princesa




¿Por qué no moriste sin ayuda externa?









Oso




La salud no lo permite.









estocadas | le quita el sombrero a la princesa | sus pesadas trenzas caen casi hasta el suelo | el oso deja caer su espada









¡Princesa! ¡Que felicidad! ¡Qué desastre! ¡Eres tú! ¡Tú! ¿Por qué estás aquí?









Princesa




Te he estado persiguiendo durante tres días. Sólo durante una tormenta te perdí la pista, conocí a un cazador y me convertí en su aprendiz.









Oso




¿Me has estado persiguiendo durante tres días?









Princesa




¡Sí! Para decirme lo indiferente que eres conmigo. Sepa que para mí usted no es diferente... igual que una abuela, ¡y además una extraña! ¡Y no te voy a besar! Y ni siquiera pensé en enamorarme de ti. ¡Despedida!









hojas | devoluciones









¡Me has ofendido tanto que todavía me vengaré de ti! Te demostraré lo indiferente que eres conmigo. ¡Moriré y lo demostraré!









hojas









Oso




¡Corre, corre rápido! Ella estaba enojada y me regañó, pero yo solo vi sus labios y pensé, pensé en una cosa: ¡ahora la besaré! ¡Maldito oso! ¡Corre corre! O tal vez una vez más, sólo para mirarla una vez. ¡Sus ojos son tan claros! Y ella está aquí, aquí, junto a ella, detrás del muro. Da unos cuantos pasos y...









risas









Piénsalo: ¡está en la misma casa que yo! ¡Que felicidad! ¡Qué estoy haciendo! ¡La destruiré a ella y a mí mismo! ¡Oye bestia! ¡Sal de aquí! ¡Salgamos a la carretera!









entra el posadero









¡Quisiera hacer el registro de salida!









Posadero




Esto es imposible.









Oso




No le tengo miedo a un huracán.









Posadero




¡Por supuesto por supuesto! ¿Pero no oyes lo silencioso que se ha vuelto?









Oso




Bien. ¿Por qué es esto?









Posadero




Intenté salir al patio para ver si el techo del nuevo granero se había desprendido, pero no pude.









Oso




¿No podrías?









Posadero




Estamos enterrados bajo la nieve. En la última media hora, no cayeron del cielo copos, sino ventisqueros enteros. Mi viejo amigo, el mago de la montaña, se casó y se estableció; de lo contrario, habría pensado que se trataba de sus bromas.









Oso




Si no puedes irte, ¡enciérrame!









Posadero




¿Encerrarlo?









Oso




Sí, sí, ¿en la llave?









Posadero




¿Para qué?









Oso




¡No puedo salir con ella! ¡La amo!









Posadero




¿A quien?









Oso




¡Princesa!









Posadero




¿Ella esta aquí?









Oso




Aquí. Se puso un vestido de hombre. La reconocí de inmediato, pero no me creíste.









Posadero




Entonces ¿era realmente ella?









Oso




¡Ella! Dios mío… ¡Sólo ahora, cuando no la veo, empiezo a comprender cómo me insultó!









Posadero




¡No!









Oso




¿Por qué no? ¿Escuchaste lo que ella me dijo aquí?









Posadero




No lo he oído, pero no importa. He pasado por tantas cosas que lo entiendo todo.









Oso




Con el alma abierta, de manera amistosa, me quejé con ella de mi amargo destino y ella me escuchó como a una traidora.









Posadero




No entiendo. ¿Te escuchó quejarte con ella?









Oso




¡Ah, entonces pensé que estaba hablando con un joven como ella! ¡Así que entiéndeme! ¡Todo se termino! ¡No volveré a decirle una palabra! ¡Esto no se puede perdonar! Cuando el camino esté despejado, la miraré en silencio y me marcharé. ¡Enciérrame, enciérrame!









Posadero




Aquí está la clave. Adelante. Ahí está tu habitación. No, no, no te encerraré. Hay una cerradura nueva en la puerta y lamentaré si la rompes. Buenas noches. ¡Vaya, vaya!









Oso




Buenas noches.









hojas









Posadero




Buenas noches. Simplemente no la encontrarás, no encontrarás la paz en ninguna parte. Enciérrate en un monasterio: la soledad te recordará a ella. Abre una taberna a lo largo de la carretera; cada golpe en la puerta te lo recordará.









Entra la señora de la corte.









Dama




Lo siento, pero la vela de mi habitación sigue apagándose.









Posadero




¡Emilia! ¿Seguramente esto es cierto? Tu nombre es Emilia, ¿no?









Dama




Sí, ese es mi nombre. Pero señor...









Posadero




¡Emilia!









Dama




¡Maldita sea!









Posadero




¿Me reconoces?









Dama




Emilio...









Posadero




Así se llamaba el joven a quien una chica cruel obligó a huir a tierras lejanas, a las montañas, a las nieves eternas.









Dama




No me mires. La cara está desgastada. Sin embargo, al diablo con todo. Mirar. Eso es lo que soy. ¿Divertido?









Posadero




Te veo como eras hace veinticinco años.









Dama




¡Una maldicion!









Posadero




En las mascaradas más multitudinarias te reconocía bajo cualquier máscara.









Dama




Recuerdo.









Posadero




¡Cuál es la máscara que me ha puesto el tiempo!









Dama




¡Pero no me reconociste de inmediato!









Posadero




Estabas tan absorto. ¡No te rías!









Dama




He olvidado cómo llorar. Me reconoces, pero no me conoces. Me enojé. Especialmente últimamente. ¿Sin tubo?









Posadero




¿Tubos?









Dama




He estado fumando últimamente. Secretamente. Tabaco marinero. Poción del infierno. Este tabaco hacía que la vela de mi habitación se apagara todo el tiempo. Intenté beberlo también. No le gustó. Esto es en lo que me he convertido ahora.









Posadero




Siempre has sido así.









Dama




¿I?









Posadero




Sí. Siempre has tenido un carácter testarudo y orgulloso. Ahora se afecta a sí mismo de una manera nueva: esa es toda la diferencia. ¿Estuviste casado?









Dama




Era.









Posadero




¿Para quien?









Dama




No lo conocías.









Posadero




¿Él está aquí?









Dama




Fallecido.









Posadero




Y pensé que este joven paje se convertiría en tu marido.









Dama




Él también murió.









Posadero




¿Como es que? ¿De qué?









Dama




Se ahogó mientras iba en busca de su hijo menor, que fue arrastrado al mar por una tormenta. El joven fue recogido por un barco mercante y su padre se ahogó.









Posadero




Entonces. Entonces, joven página...









Dama




Se convirtió en un científico canoso y murió, y todos estáis enojados con él.









Posadero




¡Lo besaste en el balcón!









Dama




Y bailaste con la hija del general.









Posadero




¡Baila decentemente!









Dama




¡Maldita sea! ¡Estuviste susurrándole algo al oído todo el tiempo!









Posadero




Le susurré: ¡uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres! Ella siempre estaba fuera de sintonía.









Dama




¡Divertido!









Posadero




¡Terriblemente divertido! Hasta llorar.









Dama




¿Qué te hace pensar que seríamos felices si nos casáramos?









Posadero




¿Dudas de esto? ¿Sí? ¡Por qué callas!









Dama




No existe el amor eterno.









Posadero




En el mostrador de la taberna nunca había oído nada sobre el amor. Y no es apropiado que digas eso. Siempre has sido inteligente y observador.









Dama




DE ACUERDO. Bueno, perdóname, maldito, por besar a este chico. Dame tu mano.









Emil y Emilia se dan la mano









OK, todo ha terminado. No puedes empezar la vida de nuevo.









Posadero




No importa. Estoy feliz de verte.









Dama




Yo también. Cuanto más estúpidos. DE ACUERDO. Ahora he olvidado cómo llorar. Sólo me río o maldigo. Hablemos de otra cosa, si no quieres que diga malas palabras como un cochero o relinche como un caballo.









Posadero




Sí Sí. Tenemos mucho de que hablar. En mi casa dos niños enamorados podrían morir sin nuestra ayuda.









Dama




¿Quiénes son estos pobres?









Posadero




La princesa y el joven por quien se escapó de casa. Él vino aquí detrás de ti.









Dama




¿Se conocieron?









Posadero




Sí. Y lograron pelear.









Dama




¡Toca los tambores!









Posadero




¿Qué estás diciendo?









Dama




¡Toquen las trompetas!









Posadero




¿Qué tuberías?









Dama




No importa. Hábito palaciego. Así mandamos en caso de incendio, inundación, huracán. ¡Guardia, armas! Hay que hacer algo inmediatamente. Iré a informar al rey. ¡Los niños están muriendo! ¡Espadas fuera! ¡Prepárate para la batalla! ¡Con hostilidad!









Huye









Posadero




Entendí todo... Emilia estaba casada con el comandante de palacio. ¡Toquen las trompetas! ¡Toca los tambores! ¡Espadas fuera! Fuma. Maldiciones. ¡Pobre, orgullosa y tierna Emilia! ¿Entendió con quién estaba casado, el maldito hombre grosero, que descanse en el cielo?









El rey, el primer ministro, el ministro administrador, las damas de honor y la dama de la corte entran corriendo.









Rey




¿La has visto?









Posadero




Sí.









Rey




¿Pálido, delgado, apenas capaz de mantenerse en pie?









Posadero




Bronceado, come bien, corre como un niño.









Rey




¡Jajaja! Bien hecho.









Posadero




Gracias.









Rey




Tú no eres genial, ella es genial. Sin embargo, úselo de todos modos. ¿Y él está aquí?









Posadero




Sí.









Rey




¿Enamorado?









Posadero




Muy.









Rey




¡Jajaja! ¡Eso es todo! Conoce el nuestro. ¿Está sufriendo?









Posadero




Horrible.









Rey




¡Se lo merece! ¡Jajaja! Él sufre, pero ella está viva, sana, tranquila, alegre...









Entra un cazador, acompañado de un estudiante.









Cazador




¡Dame unas gotas!









Posadero




¿Cuáles?









Cazador




¿Cómo puedo saber? Mi alumno está aburrido.









Posadero




¿Este?









Alumno




¡Qué más! Moriré, él ni siquiera se dará cuenta.









Cazador




Mi nuevo chico está aburrido, no come, no bebe y no responde nada.









Rey




¿Princesa?









Cazador




¿Que quien?









Posadero




Tu nuevo chico es una princesa disfrazada.









Alumno




¡El lobo te matará! ¡Y casi le pego en el cuello!









Cazador (para el estudiante)




¡Sinvergüenza! ¡Estúpido! ¡No se puede distinguir a un niño de una niña!









Alumno




Tampoco se notaba la diferencia.









Cazador




¡Tengo tiempo para ocuparme de esas tonterías!









Rey




¡Callarse la boca! ¿Dónde está la princesa?









Cazador




¡Pero, pero, pero, no grites, querida! Mi trabajo es delicado y nervioso. No soporto gritar. ¡Te mataré y no responderé!









Posadero




¡Este es el rey!









Cazador




¡Oh!









se inclina profundamente









Lo siento, Su Majestad.









Rey




¿Dónde está mi hija?









Cazador




Sus Altezas se dignan sentarse junto al fuego de nuestra habitación. Se sientan y miran las brasas.









Rey




¡Llévame con ella!









Cazador




¡Encantado de servirle, Su Majestad! Por aquí, por favor, Su Majestad. Te acompañaré y me entregarás un diploma. Supuestamente enseñó a la hija real el noble arte de la caza.









Rey




Okay nos vemos luego.









Cazador




Gracias, Su Majestad.









salir | el administrador se tapa los oídos









Administrador




¡Ahora, ahora escucharemos disparos!









Posadero




¿Cuál?









Administrador




La princesa dio su palabra de que dispararía a cualquiera que la siguiera.









Dama




Ella no le disparará a su propio padre.









Administrador




¡Conozco gente! Para ser honesto, tampoco perdonarán al padre.









Posadero




Pero no se me ocurrió descargar las pistolas de los estudiantes.









Dama




¡Corramos allí! ¡Convencémosla!









Ministro




¡Tranquilo! El Emperador regresa. ¡Él está enfadado!









Administrador




¡Comenzará a ejecutarse nuevamente! ¡Y ya estoy resfriado! No hay trabajo más dañino que el trabajo judicial.









Entran el rey y el cazador.









Rey (tranquila y simplemente)




Estoy en una pena terrible. Ella está sentada junto al fuego, tranquila, infeliz. Uno: ¿me oyes? ¡Uno! Salí de casa, dejé mis preocupaciones. Y si traigo todo un ejército y entrego todo el poder real en sus manos, eso no la ayudará. ¿Cómo es esto así? ¿Qué tengo que hacer? La crié, la cuidé y ahora, de repente, no puedo ayudarla. Ella está a kilómetros de mí. Cae ante ella. Preguntarle. ¿Quizás podamos ayudarla después de todo? ¡Ve ahora!









Administrador




¡Ella disparará, Su Majestad!









Rey




¿así que lo que? Todavía estás condenado a muerte. ¡Dios mío! ¿Por qué todo está cambiando tanto en tu mundo? ¿Dónde está mi pequeña hija? Una chica apasionada y ofendida se sienta junto al fuego. Sí, sí, ofendido. Veo. Nunca se sabe cuántas veces los he insultado en mi época. ¿Preguntar qué le hizo? ¿Qué debo hacer con él? ¿Ejecutar? Puedo hacer esto. ¿Hablale? ¡Me lo llevo! ¡Bien! ¡Ve ahora!









Posadero




Déjame hablar con la princesa, rey.









Rey




¡Está prohibido! Deja que uno de los tuyos vaya con tu hija.









Posadero




Son sus propios amantes los que parecen especialmente extraños. Todo ha cambiado, pero nuestro propio pueblo sigue siendo el mismo.









Rey




No pensé en eso. Tienes toda la razón. Sin embargo, no cancelaré mi pedido.









Posadero




¿Por qué?









Rey




Por qué, por qué... Tirano porque. Ha despertado en mí mi querida tía, una tonta incorregible. ¡Sombrero para mí!









el ministro le da al rey su sombrero









Papeles para mi.









el posadero le da un papel al rey









Echemos suertes. Entonces. Bien, listo. El que saque el papel con la cruz irá hacia la princesa.









Dama




Déjeme hablar con la princesa sin cruces, Su Majestad. Tengo algo que decirle.









Rey




¡No lo dejaré! ¡Tengo las riendas debajo de mi bata! ¿Soy rey ​​o no rey? ¡Dibuja, dibuja! ¡Primer ministro! ¡Eres el primero! El ministro echa a suertes y desdobla el papel.









Ministro




¡Ay, señor!









Administrador




¡Dios los bendiga!









Ministro




¡No hay cruz en el papel!









Administrador




¡Por qué tuviste que gritar “ay”, idiota!









Rey




¡Tranquilo! ¡Su turno, señora!









Dama




Debo irme, señor.









Administrador




¡Felicidades de todo corazón! ¡El reino de los cielos para ti!









Rey




¡Bueno, muéstreme el papel, señora!









arrebata su lote de manos de la dama de la corte, lo examina, sacude la cabeza









¡Es usted una mentirosa, señora! ¡Estas son personas testarudas! ¡Así que se esfuerzan por engañar a su pobre amo! ¡Próximo!









administrador









Echar suertes, señor. ¡Dónde! ¿Adónde vas? ¡Abre los ojos, querida! Aquí, aquí está, el sombrero, delante de ti.









el administrador echa suertes, mira









Administrador




¡Jajaja!









Rey




¡Qué ja, ja, ja!









Administrador




Es decir, quería decir: ¡ay! Sinceramente estoy jodido, no veo ninguna cruz. ¡Ay - ah - ah, qué pena! ¡Próximo!









Rey




¡Dame tu suerte!









Administrador




¿A quien?









Rey




¡Un pedazo de papel! ¡Vivo!









mira un pedazo de papel









¿Sin cruz?









Administrador




¡No!









Rey




¿Y qué es eso?









Administrador




¿Qué clase de cruz es ésta? Es curioso, sinceramente... ¡Es más bien una "x"!









Rey




¡No, querida, ese es él! ¡Ir!









Administrador




¡Gente, gente, recobren el sentido! ¿Qué estás haciendo? Abandonamos nuestro trabajo, olvidamos nuestra dignidad y nuestro rango, y galopamos hacia las montañas cruzando malditos puentes y siguiendo senderos para cabras. ¿Qué nos llevó a esto?









Dama




¡Amar!









Administrador




¡Hablemos en serio señores! ¡No hay amor en el mundo!









Posadero




¡Comer!









Administrador




¡Qué vergüenza por fingir! Una persona comercial, tienes tu propio negocio.









Posadero




¡Y, sin embargo, me comprometo a demostrar que el amor existe en el mundo!









Administrador




¡Ella se ha ido! No confío en la gente, la conozco demasiado bien y yo nunca me he enamorado. ¡Por tanto, no hay amor! En consecuencia, ¡me envían a la muerte por culpa de un invento, de un prejuicio, de un lugar vacío!









Rey




No me detengas, querida. No seas egoísta.









Administrador




Está bien, Su Majestad, no lo haré, sólo escúcheme. Cuando un contrabandista se arrastra sobre un abismo en una percha o un comerciante navega en un pequeño bote por el Gran Océano, esto es respetable, es comprensible. La gente gana dinero. ¿Y en nombre de qué, perdón, debería perder la cabeza? Eso que llamas amor es un poco indecente, bastante divertido y muy placentero. ¿Qué tiene que ver la muerte con esto?









Dama




¡Cállate, despreciable!









Administrador




¡Su Majestad, no le diga que jure! No tiene sentido, señora, no tiene sentido mirarme como si realmente hablara en serio lo que dice. ¡Nada nada! Todas las personas son cerdos, sólo algunas lo admiten, mientras que otras se derrumban. No soy yo el despreciable, no soy yo el villano, sino todos estos nobles que sufren, predicadores itinerantes, cantantes errantes, músicos pobres, conversadores comunes. Soy completamente visible, todos entienden lo que quiero. Un poco de cada uno, y ya no estoy enojado, estoy alegre, me calmo, me siento y hago clic en mis cuentas. Y estos infladores de sentimientos, atormentadores de almas humanas, son verdaderos villanos, asesinos no atrapados. ¡Son ellos los que mienten diciendo que la conciencia existe en la naturaleza, los que afirman que la compasión es maravillosa, los que alaban la lealtad, los que enseñan el valor y los que empujan a la muerte a los tontos engañados! Ellos inventaron el amor. ¡Ella se ha ido! ¡Confía en un hombre rico y respetable!









Rey




¿Por qué sufre la princesa?









Administrador




¡En su juventud, Su Majestad!









Rey




DE ACUERDO. El condenado dijo su última palabra y basta. ¡Todavía no tendré piedad! ¡Ir! ¡Ni una palabra! ¡Te dispararé!









el administrador se va tambaleándose









¡Qué demonio! ¿Y por qué lo escuché? Despertó en mí la tía a la que cualquiera podía convencer de cualquier cosa. La pobre se casó dieciocho veces, sin contar las aficiones ligeras. Bueno, ¿cómo es que realmente no hay amor en el mundo? Quizás la princesa simplemente tiene dolor de garganta o bronquitis y yo estoy sufriendo.









Dama




Su Majestad...









Rey




¡Cállate, señora! Eres una mujer respetable, una creyente. Preguntémosle a los jóvenes. ¡Amanda! ¿Crees en el amor?









amanda




¡No, Su Majestad!









Rey




¡Verás! ¿Y por qué?









amanda




Estaba enamorado de una persona y resultó ser un monstruo tal que dejé de creer en el amor. Me enamoro de todos ahora. ¡No importa!









Rey




¡Verás! ¿Qué puedes decir del amor, Orintia?









Orintia




Lo que usted quiera, excepto la verdad, Su Majestad.









Rey




¿Por qué?









Orintia




Decir la verdad sobre el amor da tanto miedo y es tan difícil que olvidé cómo hacerlo de una vez por todas. Digo del amor lo que se espera de mí.









Rey




Sólo dime una cosa: ¿hay amor en el mundo?









Orintia




Sí, Su Majestad, si lo desea. ¡Yo mismo me he enamorado tantas veces!









Rey




¿O tal vez ella no existe?









Orintia




¡No hay ninguno, si lo desea, señor! Hay una locura ligera y alegre que siempre acaba en nimiedades.









disparo









Rey




¡Hasta aquí las tonterías!









Cazador




¡El reino de los cielos sea con él!









Alumno




¿O tal vez él... ella... se perdieron?









Cazador




¡Insolente! Mi estudiante - y de repente...









Alumno




¿Cuánto tiempo has estado estudiando?









Cazador




¡De qué estás hablando! ¿Con quién estás hablando? ¡Despertar!









Rey




¡Cállate! ¡No me molestes! ¡Me alegro! ¡Jajaja! Por fin, por fin, mi hija escapó de ese maldito invernadero en el que yo, un viejo tonto, la crié. Ahora se comporta como cualquier persona normal: está en problemas y por eso dispara a cualquiera.









sollozos









Mi hija está creciendo. ¡Hola posadero! ¡Limpia el pasillo de allí!









administrador entra | tiene una pistola humeante en sus manos









Alumno




¡Omitido! ¡Jajaja!









Rey




¿Qué es? ¿Por qué estás vivo, insolente?









Administrador




Porque fui yo quien disparó, señor.









Rey




¿Tú?









Administrador




Sí, imagínate.









Rey




¿En quien?









Administrador




En quién, en quién... ¡En la princesa! ¡Está viva, está viva, no tengas miedo!









Rey




¡Oye, ahí estás! Un fortín, un verdugo y un vaso de vodka. Vodka para mí, el resto para él. ¡Vivo!









Administrador




¡Tómate tu tiempo, querida!









Rey




¿Con quién estás hablando?









entra el oso | se detiene en la puerta









Administrador




Te lo digo, papá. ¡Tome su tiempo! La princesa es mi novia.









dama de la corte




¡Toca los tambores, toca las trompetas, toca la guardia, toca el arma!









Primer ministro




¿Se ha vuelto loco?









Posadero




¡Oh, si tan solo!









Rey




¡Dímelo claramente o te mataré!









Administrador




Te lo cuento con mucho gusto. Me gusta hablar de cosas que salieron bien. Sí, siéntense, señores, lo que realmente hay, lo admito. Si no lo quieres, lo que quieras. Bueno, eso significa... Fui, como usted insistió, con la chica... Fui, entonces. Bien. Abro un poco la puerta y pienso: ay, me va a matar... Quiero morir, como cualquiera de los presentes. Aquí tienes. Y al oír el crujido de la puerta se dio la vuelta y se levantó de un salto. Yo, ya sabes, jadeé. Naturalmente, sacó la pistola de su bolsillo. Y, como hubiera hecho cualquiera de los presentes en mi lugar, disparó una pistola contra la chica. Pero ella ni siquiera se dio cuenta. Ella me tomó de la mano y dijo: Pensé y pensé, sentada aquí junto al fuego, y juré casarme con la primera persona que conociera. ¡Ja ja! Ya ves lo afortunado que soy, lo inteligente que resultó que fallé. ¡Oh, sí, lo soy!









dama de la corte




¡Pobre niño!









Administrador




¡No interrumpas! Le pregunto: ¿eso significa que ahora soy tu prometido? Y ella responde: ¿qué hacer si apareces? Miro: me tiemblan los labios, me tiemblan los dedos, hay sensaciones en mis ojos, una vena late en mi cuello, esto y aquello, el quinto, el décimo...









asfixia









¡Oh, vaya!









posadero sirve vodka al rey | el administrador apura el vaso y lo bebe de un trago









¡Hurra! La abracé y por eso la besé en los labios.









Oso




¡Cállate, te mataré!









Administrador




Nada nada. Me mataron hoy - ¿y qué pasó? ¿Dónde me detuve? Oh, sí... Nos besamos, eso significa...









Oso




¡Callarse la boca!









Administrador




¡Rey! ¡Asegúrate de no interrumpirme! ¿Es realmente difícil? Nos besamos y luego ella dijo: ve, infórmale todo a papá y por ahora me disfrazaré de niña. Y yo le respondí esto: déjame ayudarte a abrochar esto y aquello, atar, apretar, jeje... Y ella, que coqueta, me responde: ¡lárgate de aquí! Y le digo esto: hasta pronto, alteza, gallina, gallina. ¡Jajaja!









Rey




El diablo sabe qué... Oye, tú... Séquito... Busca algo en el botiquín... Perdí el conocimiento, solo quedaron sentimientos... Sutil... Apenas definible... O quiero música y flores, o quiero apuñalar a alguien. Siento, siento vagamente, vagamente: algo malo ha sucedido, pero no hay nada con qué afrontar la realidad...









entra la princesa | corre hacia su padre









Princesa (desesperadamente)




¡Papá! ¡Papá!









nota un oso | tranquilamente









Buenas noches, papá. Y me voy a casar.









Rey




¿Para quién, hija?









Princesa (Señala al administrador con un movimiento de cabeza.)




Por esto. ¡Ven aquí! Dame tu mano.









Administrador




¡Con mucho gusto! Jeje...









Princesa




¡No te atrevas a reírte o te disparo!









Rey




¡Bien hecho! ¡Este es nuestro camino!









Princesa




Estoy programando la boda en una hora.









Rey




¿En una hora? ¡Excelente! Una boda es, en cualquier caso, un acontecimiento alegre y alegre, pero ya veremos. ¡Bien! Qué, realmente... La hija fue encontrada, todos están sanos y salvos, hay mucho vino. ¡Desempaca tu equipaje! ¡Ponte tus outfits navideños! ¡Enciende todas las velas! ¡Lo resolveremos más tarde!









Oso




¡Detener!









Rey




¿Qué ha pasado? ¡Bien bien bien! ¡Hablar alto!









Oso (se dirige a Orinthia y Amanda, que están de pie abrazadas)




Estoy pidiendo tu mano. Sé mi esposa. Mírame: soy joven, sano y sencillo. Soy una persona amable y nunca te ofenderé. ¡Sé mi esposa!









Princesa




¡No le contestes!









Oso




¡Ah, así es! ¡Tú puedes, pero yo no puedo!









Princesa




Prometí casarme con la primera persona que conocí.









Oso




Yo también.









Princesa




Yo... Sin embargo, ¡basta, basta, no me importa!









va a la salida









¡Señoras! ¡Detrás de mí! Me ayudarás a ponerme mi vestido de novia.









Rey




¡Caballeros, síganme! ¿Me ayudarás a pedir una cena de boda? Posadero, esto también se aplica a usted.









Posadero




Está bien, Su Majestad, adelante, ya lo alcanzaré.









a la dama de la corte, en un susurro









Bajo cualquier pretexto, obliga a la princesa a regresar aquí, a esta habitación.









dama de la corte




¡Te arrastraré por la fuerza, destrúyeme, inmundo!









Todos se van, excepto el oso y las damas de honor, quienes se quedan abrazados contra la pared.









Oso (damas de honor)




¡Sé mi esposa!









amanda




¡Señor, señor! ¿A quién de nosotros le propones matrimonio?









Orintia




Después de todo, somos dos.









Oso




Lo siento, no me di cuenta.









el posadero entra corriendo









Posadero




¡Vuelve, de lo contrario morirás! ¡Acercarse demasiado a los amantes cuando están peleando es mortal! ¡Corre antes de que sea demasiado tarde!









Oso




¡No te vayas!









Posadero




¡Cállate, te conectaré! ¿No sientes lástima por estas pobres chicas?









Oso




¡No sintieron lástima por mí y yo no quiero sentir lástima por nadie!









Posadero




¿Tu escuchas? ¡Date prisa, date prisa!









Orinthia y Amanda se van, mirando hacia atrás.









¡Escucha, tú! ¡Tonto! ¡Entra en razón, por favor, sé amable! Unas pocas palabras amables y razonables y ahora volverá a ser feliz. ¿Comprendido? Dile: escucha princesa, así es, es mi culpa, perdóname, no lo arruines, no lo volveré a hacer, lo hice por accidente. Y luego adelante y bésala.









Oso




¡Nunca!









Posadero




¡No seas terco! Sólo un beso.









Oso




¡No!









Posadero




¡No pierdas el tiempo! Sólo quedan cuarenta y cinco minutos para la boda. Apenas tienes tiempo para hacer las paces. Más rápido. ¡Entra en razón! Escucho pasos, es Emilia la que lleva a la princesa hasta aquí. ¡Vamos! ¡Aviso!









la puerta se abre y una dama de la corte con un traje lujoso entra en la habitación | la acompañan lacayos con candelabros encendidos









dama de la corte




¡Los felicito, señores, con mucha alegría!









Posadero




¿Oyes, hijo?









dama de la corte




Ha llegado el fin de todas nuestras penas y desventuras.









Posadero




¡Bien hecho, Emilia!









dama de la corte




Según las órdenes de la princesa, su matrimonio con el Ministro, que iba a tener lugar en cuarenta y cinco minutos...









Posadero




¡Buena niña! ¿Oh bien?









dama de la corte




¡Sucede inmediatamente!









Posadero




¡Emilia! ¡Entra en razón! ¡Esto es una desgracia y estás sonriendo!









dama de la corte




Ese es el orden. ¡No me toques, estoy de servicio, maldita sea!









radiante









Por favor, Su Majestad, todo está listo.









al posadero









Bueno, ¡qué podría hacer! Ella es terca, como, como... ¡como tú y yo lo fuimos una vez!









entra el rey con manto y corona de armiño | lleva de la mano a la princesa con vestido de novia | seguido por el Ministro-Administrador | Anillos de diamantes brillan en todos sus dedos | despues de el - cortesanos en traje festivo









Rey




Bien. Ahora comencemos a casarnos.









mira al oso con esperanza









Sinceramente, empezaré ahora. En serio. ¡Una vez! ¡Dos! ¡Tres!









suspiros









¡Estoy empezando!









solemnemente









Como santo honorario, gran mártir honorario, papa honorario de nuestro reino, comienzo a celebrar el sacramento del matrimonio. ¡La novia y el novio! ¡Dense las manos unos a otros!









Oso




¡No!









Rey




¿Qué no lo es? ¡Vamos vamos! ¡Habla, no seas tímido!









Oso




¡Fuera de aquí todos! ¡Necesito hablarle! ¡Irse!









Administrador (avanzando)




¡Oh, insolente!









el oso lo empuja con tanta fuerza que el ministro-administrador sale volando por la puerta









dama de la corte




¡Hurra! Lo siento, Su Majestad...









Rey




¡Por favor! Yo mismo me alegro. Padre después de todo.









Oso




¡Vete, te lo ruego! ¡Dejarnos solos!









Posadero




¡Su Majestad y Su Majestad! ¡Vamos! Inconveniente...









Rey




¡Bien, aquí vamos de nuevo! ¡Probablemente también quiera saber cómo termina su conversación!









dama de la corte




¡Soberano!









Rey




¡Déjame en paz! Pero está bien. Puedo escuchar por el ojo de la cerradura.









corre de puntillas









¡Vamos, vamos, señores! ¡Inconveniente!









Todos corren tras él excepto la princesa y el oso.









Oso




Princesa, ahora lo confieso todo. Lamentablemente nos conocimos, lamentablemente nos enamoramos el uno del otro. Yo... yo... Si me besas, me convertiré en un oso.









la princesa se cubre la cara con las manos









¡Yo tampoco soy feliz! No soy yo, es un mago... Estaría por todos lados, pero nosotros, los pobres, estamos muy confundidos. Por eso corrí. Después de todo, juré que preferiría morir antes que ofenderte. ¡Lo siento! ¡No soy yo! Es él... ¡Lo siento!









Princesa




¿Tú, tú, y de repente te conviertes en un oso?









Oso




Sí.









Princesa




¿Tan pronto como te beso?









Oso




Sí.









Princesa




Tú, ¿vagarás silenciosamente de un lado a otro por las habitaciones, como si estuvieras en una jaula? ¿Nunca me hablas como a un ser humano? Y si realmente te aburro con mis conversaciones, ¿me gruñirás como un animal? ¿Es realmente posible que todas las locas alegrías y tristezas de los últimos días terminen tan tristemente?









Oso




Sí.









Princesa




¡Papá! ¡Papá!









El rey entra corriendo acompañado de toda su comitiva.









Papá es...









Rey




Sí, sí, lo escuché. ¡Qué lástima!









Princesa




¡Vámonos, vámonos rápido!









Rey




Hija, hija... Algo terrible me está pasando... Algo bueno, ¡qué miedo! - algo bueno despertó en mi alma. Pensémoslo: tal vez no deberíamos ahuyentarlo. ¿A? Otros viven - ¡y nada! Piénselo: un oso... Después de todo, no un hurón... Lo peinaríamos, lo domesticaríamos. A veces bailaba para nosotros...









Princesa




¡No! Lo amo demasiado para eso.









el oso da un paso adelante y se detiene, agachando la cabeza









¡Adiós, adiós para siempre!









huye | todos menos el oso la siguen | de repente la música empieza a sonar | ventanas se abren solas | sale el sol | no hay rastro de nieve | la hierba ha crecido en las laderas de las montañas, las flores se balancean | el dueño se echa a reír | la anfitriona corre tras él, sonriendo | ella mira a Bear e inmediatamente deja de sonreír.









Maestro (carcajadas)




¡Felicidades! ¡Felicidades! ¡Que vivas feliz para siempre!









Amante




Cállate tonto...









Maestro




¿Por qué... un tonto?









Amante




No estás gritando. Esto no es una boda, sino dolor...









Maestro




¿Qué? ¿Cómo? ¡No puede ser! Los traje a este acogedor hotel y bloqueé todas las entradas y salidas con ventisqueros. Me regocijé con mi invento, me alegré tanto de que la nieve eterna se hubiera derretido y las laderas de las montañas se hubieran vuelto verdes bajo el sol. ¿No la besaste?









Oso




Pero…









Maestro




¡Cobarde!









musica triste | la nieve cae sobre la hierba verde, flores | con la cabeza gacha, sin mirar a nadie, la princesa camina por la habitación del brazo del rey | toda su comitiva está detrás de ellos | Toda esta procesión se desarrolla fuera de las ventanas bajo la nieve que cae | posadero sale corriendo con la maleta | él sacude un manojo de llaves









Posadero




Señores, señores, el hotel cierra. ¡Me voy, señores!









Maestro




¡DE ACUERDO! Dame las llaves, lo cerraré todo yo mismo.









Posadero




¡Bueno, gracias! Apurate el cazador. Allí apila sus diplomas.









Maestro




DE ACUERDO.









Posadero (al oso)




Escucha, pobre chico...









Maestro




Adelante, hablaré con él yo mismo. ¡Date prisa, llegarás tarde, te quedarás atrás!









Posadero




¡Dios no lo quiera!









Huye









Maestro




¡Tú! ¡Respuesta! ¿Cómo te atreves a no besarla?









Oso




¡Pero ya sabes cómo terminaría!









Maestro




¡No, no lo se! ¡No amabas a la chica!









Oso




¡No es verdad!









Maestro




No te amaba, de lo contrario el poder mágico de la imprudencia se habría apoderado de ti. ¿Quién se atreve a razonar o predecir cuándo los sentimientos elevados se apoderan de una persona? La gente pobre y desarmada expulsa a los reyes del trono por amor a sus vecinos. Por amor a la patria, los soldados sostienen con los pies la muerte, y ésta corre sin mirar atrás. Los sabios suben al cielo y se sumergen en el infierno mismo, por amor a la verdad. La tierra está siendo reconstruida por amor a la belleza. ¿Qué hiciste por amor a una chica?









Oso




Lo rechacé.









Maestro




Una acción magnífica. ¿Sabes que sólo una vez en la vida a un amante le llega el día en el que triunfa en todo? Y te perdiste tu felicidad. Adiós. No te ayudaré más. ¡No! Empezaré a molestarte con todas mis fuerzas. A qué te he traído... Por tu culpa, yo, un hombre alegre y travieso, hablé como un predicador. Vamos, esposa, cierra las contraventanas.









Amante




Vamos, tonto...









golpe de contraventanas al cerrarse | Entran cazador y su discípulo | tienen carpetas enormes en sus manos









Oso




¿Quieres matar al centésimo oso?









Cazador




¿Un oso? ¿El centésimo?









Oso




¡Sí Sí! Tarde o temprano encontraré a la princesa, la besaré y me convertiré en oso... Y entonces









Cazador




¡Entender! Nuevo. Tentador. Pero es realmente incómodo para mí aprovechar tu cortesía...









Oso




Nada, no seas tímido.









Cazador




¿Cómo verá esto Su Alteza Real?









Oso




¡El será feliz!









Cazador




Bueno... El arte requiere sacrificio.









Oso




¡Gracias amigo! ¡Vamos!









una cortina

Evgeny Schwartz

Un milagro ordinario

caracteres

Princesa

Ministro-Administrador

Primer ministro

dama de la corte

Posadero

Aprendiz de cazador

Un hombre aparece frente al telón y habla en voz baja y pensativa al público:

– “Un milagro ordinario” – ¡Qué nombre tan extraño! ¡Si un milagro significa algo extraordinario! Y si es normal, entonces no es un milagro.

La respuesta es que estamos hablando de amor. Un niño y una niña se enamoran, lo cual es común. Se pelean, lo cual tampoco es raro. Casi se mueren de amor. Y finalmente la fuerza de su sentimiento alcanza tal altura que comienza a obrar verdaderos milagros, lo cual es a la vez sorprendente y común.

Puedes hablar de amor y cantar canciones, pero te contaremos un cuento de hadas.

En un cuento de hadas, lo ordinario y lo milagroso están convenientemente colocados uno al lado del otro y se entienden fácilmente si se mira el cuento de hadas como un cuento de hadas. Como en la infancia. No busques significados ocultos en ello. Un cuento de hadas no se cuenta para ocultar, sino para revelar, para decir con todas tus fuerzas, en voz alta lo que piensas.

Entre los personajes de nuestro cuento de hadas, más cercanos a los "ordinarios", reconocerás a personas con las que te encuentras con bastante frecuencia. Por ejemplo, el rey. Se puede reconocer fácilmente en él a un déspota común y corriente, un tirano frágil que sabe explicar hábilmente sus atropellos mediante consideraciones de principios. O distrofia del músculo cardíaco. O psicastenia. O incluso la herencia. En el cuento de hadas, lo convierten en rey para que sus rasgos de carácter alcancen su límite natural. También reconocerá al ministro-administrador, al gallardo proveedor. Y una figura honorable en la caza. Y algunos otros.

Pero los héroes del cuento de hadas, más cercanos al "milagro", carecen de las características cotidianas de hoy. Tales son el mago, su esposa, la princesa y el oso.

¿Cómo se llevan personas tan diferentes en un cuento de hadas? Y es muy sencillo. Como en la vida.

Y nuestro cuento de hadas comienza de forma sencilla. Un mago se casó, se estableció y empezó a cultivar la tierra. Pero no importa cómo alimentes al mago, siempre se sentirá atraído por los milagros, las transformaciones y las aventuras asombrosas. Y así se involucró en la historia de amor de aquellos jóvenes de los que hablé al principio. Y todo se confundió, se mezcló y finalmente se desenredó tan inesperadamente que el propio mago, acostumbrado a los milagros, juntó las manos con sorpresa.

Todo terminó en dolor o felicidad para los amantes; lo descubrirás al final del cuento de hadas.

desaparece

Acto uno

inmobiliaria en los Cárpatos | habitación grande, impecablemente limpia | en el hogar hay una cafetera de cobre deslumbrantemente brillante | un hombre barbudo, enorme, de hombros anchos, barre la habitación y habla solo a voz en cuello | este es el dueño de la finca

Maestro

¡Como esto! ¡Genial! Trabajo y trabajo, como corresponde a un dueño, todos me mirarán y elogiarán, todo conmigo es como el de otras personas. No canto, no bailo, no doy vueltas como un animal salvaje. El dueño de una excelente finca en la montaña no puede rugir como un bisonte, ¡no, no! Trabajo sin libertades... ¡Ah!

escucha, se cubre la cara con las manos

¡Ella va! ¡Ella! ¡Ella! Sus pasos... Llevo quince años casado y sigo enamorado de mi mujer, como un niño, ¡la verdad! ¡Está viniendo! ¡Ella!

se ríe tímidamente

Qué cosita, el corazón me late tan fuerte que hasta me duele... ¡Hola esposa!

Entra la anfitriona, todavía una mujer joven y muy atractiva.

Hola esposa, hola! Ha pasado mucho tiempo desde que nos separamos, hace apenas una hora, pero me alegro por ti, como si no nos hubiéramos visto en un año, así te amo...

se asusta

¿Lo que le pasó? ¿Quién se atrevió a ofenderte?

Amante

Maestro

¡Estás bromeando! ¡Oh, soy grosero! Pobre mujer, ahí parada tan triste, meneando la cabeza... ¡Qué desastre! ¿Qué he hecho yo, maldito?

Amante

Maestro

Bueno, ¿dónde hay que pensar? Habla, no te atormentes...

Amante

¿Qué hiciste esta mañana en el gallinero?

Maestro (risas)

¡Así que soy yo quien ama!

Amante

Gracias por tanto amor. Abro el gallinero y, de repente, ¡hola! Todas mis gallinas tienen cuatro patas...

Maestro

Bueno, ¿qué tiene eso de ofensivo?

Amante

Y la gallina tiene bigote como de soldado.

Maestro

Amante

¿Quién prometió mejorar? ¿Quién prometió vivir como todos los demás?

Maestro

Bueno, querida, bueno, querida, bueno, ¡perdóname! ¿Qué puedes hacer? Después de todo, ¡soy un mago!

Amante

¡Nunca sabes!

Maestro

La mañana era alegre, el cielo estaba despejado, no había dónde poner energías, estaba tan bien. Quería tontear...

Amante

Bueno, haría algo útil para la economía. Trajeron arena para allá para rociar los caminos. Yo lo tomaría y lo convertiría en azúcar.

Maestro

Bueno, ¡qué broma es esta!

Amante

O convertiría en queso las piedras amontonadas cerca del granero.

Maestro

¡No es divertido!

Amante

Bueno, ¿qué debo hacer contigo? ¡Lucho, lucho, y tú sigues siendo el mismo cazador salvaje, mago de la montaña, hombre barbudo loco!

Maestro

¡Lo estoy intentando!

Amante

Así que todo va bien, como ocurre con la gente, y de repente se oye una explosión: truenos, relámpagos, milagros, transformaciones, cuentos de hadas, todo tipo de leyendas... Pobrecita...

lo besa

Bueno, ¡vete, querida!

Maestro

Amante

Al gallinero.

Maestro

Amante

Arregla lo que hiciste allí.

Maestro

Amante

¡Oh por favor!

Maestro

No puedo. Tú mismo sabes cómo son las cosas en el mundo. A veces te equivocas y luego lo arreglas todo. ¡Y a veces hay un clic y no hay vuelta atrás! Ya golpeé a estas gallinas con una varita mágica, las acurruqué con un torbellino y las golpeé con un rayo siete veces, ¡todo en vano! Esto significa que lo que se ha hecho aquí no se puede corregir.

Evgeny Schwartz. Crónica de la vida de Binevich Evgeniy Mikhailovich.

"Un milagro ordinario"

"Un milagro ordinario"

Mientras Evgeny Lvovich estaba enfermo, su artista favorito, Erast Garin, intentó montar "El oso" en el Film Actor's Studio Theatre...

En 1953, la obra interesó a G. A. Tovstonogov, entonces todavía director en jefe del Teatro de Leningrado. Lenin Komsomol. Llamó al autor y le dijo que le gustó el primer acto, le gustó menos el segundo y no le gustó nada el tercero. Excepto por algunas escenas. Pidió escuchar sus pensamientos en cualquier momento y en cualquier lugar, cuando y donde fuera más conveniente para Schwartz: en casa o en el teatro. "Escuché las palabras de una persona interesada, realmente interesada, que quería poner la obra en escena como si fuera música...", escribió Evgeniy Lvovich el 25 de diciembre.

La actuación no tuvo lugar entonces. En las anotaciones del diario de Schwartz no se dice si hubo un encuentro entre ellos o por qué Georgy Alexandrovich no puso en escena la obra. Tampoco mencionó esto en sus cartas.

Pasó poco más de un año y Erast Pavlovich Garin se hizo cargo de la producción de "El oso". A la dirección del teatro no le gustó la obra, pero el director y los actores decidieron ensayarla de todos modos. Es decir, bajo su propia responsabilidad y riesgo. Y el riesgo dio sus frutos.

Y el 16 de junio de 1955, Garin informa al autor: “¡Querido Evgeny Lvovich! No quería escribirte hasta hoy. Tenía miedo. Pensé que no aprobaría el examen que pedí. Ahora estoy escribiendo. Esta tarde mostré al consejo artístico, dirección y curiosos el Acto Uno y Medio de Tu Oso. La actuación (la llamo así porque había actores, puesta en escena, iluminación, vestuario, aunque amateur, pero a veces expresiva) fue recibida con entusiasmo.

La junta directiva y la dirección decidieron darme, como dicen ahora, “luz verde”. Bueno, no sé la calle y su color, pero sé que los ensayos continuarán a partir del sábado y todo el trabajo en la obra seguirá adelante. Obviamente, entablarán relaciones legales con usted, porque creo que ningún otro teatro podrá adelantarnos.

Mostramos todo el primer acto y el segundo hasta la aparición de la dama de la corte con Emil. La discusión se desarrolló, como suele decirse, al más alto nivel. Celebraron éxitos de actuación, etc.

Todos los ensayos transcurrieron con gran entusiasmo. La actuación ha armado su propio equipo de osos, muy simpáticos y trabajadores. Si no fuera por las vacaciones del teatro, habría terminado en un mes, pero el teatro se va de vacaciones a fin de mes. Ahora nos planteamos la cuestión de no permitir que los osos estén de vacaciones...

Deseo tu felicidad. Saluda a Katerina Ivanovna. Khasya te envía un saludo y lamentamos mucho no haber podido leer tu Don Quijote. Estuvo aquí con el director de Kozintsevsky, Shostak. Erast."

Khesya es la esposa de E.P. Garin, la directora Khesya Aleksandrovna Lokshina.

Y nuevamente, al final del verano: “Hola, querido, eres nuestro mago Evgeniy Lvovich y nuestra querida anfitriona Katerina Ivanovna. Me apresuro a decirles algo agradable: ayer recibí permiso de Lituania. Ahora todo en el teatro será sobre una base legal. Es cierto que antes de eso todo iba bien. El primer acto ya fue a los talleres, pero el segundo y el tercero estaban lindos en los dibujos, pero cuando se hizo el modelo parecía tosco. A día de hoy el segundo acto ya ha sido rehecho y causa una buena impresión. Creo que el tercer acto se resolverá pronto. El 12 de agosto, el teatro envió dinero (4840 rublos) a su dirección en Griboyedkanal... pero por alguna razón el contable se confundió y, durante la transferencia, le transformó en mujer. Luego lo agarró y envió un telegrama a la oficina de correos (averiguaré a costa de quién), donde escribió que usted no es Evgenia Lvovna, sino él.

Nuestro teatro está de gira por Crimea, pero los artistas que vienen al rodaje esperan con ansias el inicio de los ensayos. Y pueden comenzar en la segunda quincena de octubre, cuando nuestros osos actores regresen del rodaje.

Esperamos veros en el periodo pre-general. Le deseamos felicidad, salud, éxito. Todos te saludan y te quieren mucho. Heska te manda saludos.

Y poco antes del estreno, en diciembre, Schwartz recibió un telegrama del teatro, que decía que era necesario estrenar un cartel para la obra, y “la dirección, el consejo artístico, el director” pedían cambiar el nombre”. Bear” a otra cosa, por ejemplo, “Es simplemente un milagro”. Evgeny Lvovich, sin dudarlo, ofreció varias opciones para elegir: "Mago alegre", "Mago obediente", "Milagro ordinario", "Hombre barbudo loco" y "Mago travieso". Cuatro de los cinco títulos giraban en torno al Maestro (el Mago) de una forma u otra, pero la obra no trataba de él, sino del amor. Y la vida dio una lección a todos los personajes de la obra, incluido el Maestro. El amor entre el Oso y la Princesa resultó ser más fuerte que la magia. Este fue el milagro. ¡Un milagro ordinario! El teatro prefirió este nombre. Y Schwartz estuvo de acuerdo con él.

Me sucedieron acontecimientos inesperados y aún más alegres. Erast representó "El oso" en el Film Actor Theatre. Ahora se llama “Un milagro ordinario”... De repente, el 13 de enero por la tarde llegó una llamada de Moscú. El ensayo general fue un gran éxito. Erast informa esto. Por la noche, Fraz llama con lo mismo. El día 14, sobre la una de la madrugada, volvió a recibir la llamada. La actuación se mostró al público de taquilla, el llamado objetivo, comprado por alguna organización. Antes del inicio hay una banda de música y baile. Todos esperaban el fracaso. Y de repente el público entendió perfectamente la obra. Éxito aún mayor... Lo que me hace feliz no es tanto el éxito como la ausencia de fracaso. Eso es dolor. Cualquier tipo de abuso lo soporto como una quemadura, no se quita por mucho tiempo. Pero nunca aprendí a creer en el éxito...

Esta es la primera vez que no asisto a mi propio estreno. Y por alguna razón no me siento especialmente triste... Bueno, Moscú me llama de nuevo. Garin, lleno de alegría, y Khesya, aún más llena de alegría. Más precisamente, su alegría inspiró más confianza. Erast bebió con los tramoyistas para celebrar... y sentí el maravilloso ambiente que se respira detrás de escena el día del éxito. Y se sintió consolado.

El estreno tuvo lugar el 18 de enero de 1956. Artista B. R. Erdman. Arreglo musical de V. A. Tchaikovsky y L. A. Rapporot. K. Bartashevich actuó como anfitrión, N. Zorskaya actuó como anfitriona; Oso - V. Tikhonov, Rey - E. Garin, Princesa - E. Nekrasov, Ministro-Administrador - G. Georgiou, Primer Ministro - A. Dobronravov, Emilia - V. Karavaeva, Emil - V. Avdyushko, Cazador - A. Pintus , verdugo - G. Millyar.

Y al día siguiente, Schwartz escribió a los Garin: “¡Queridos Khesya y Erast! Muchas gracias por todas las llamadas. Para todos. Ni siquiera tuve tiempo de preocuparme, fuiste tan atento conmigo…”

A finales de enero, Leonid Malyugin y Alexander Kron presenciaron la actuación. Y después de verlo, compartieron sus impresiones con el autor. “¡Querida Zhenya! - escribió Malyugin el día 23. - Me iba a Saratov y, por tanto, no pude estar en el estreno de su obra. Llegó y corrió hacia la primera función. En primer lugar, el teatro estaba lleno (aunque era domingo), lo cual es una rareza en nuestros tiempos difíciles. Erdman hizo un muy buen decorado: los interiores son buenos y el último acto es simplemente magnífico. Garin, en mi opinión, encontró la clave adecuada para la obra: una obra muy original; La obra se escucha muy bien. Quizás no todo lo que contiene llega al espectador, pero aquí mucho depende del espectador, al que llevamos tanto tiempo alimentando con quinua que ya se ha olvidado del sabor del pan de verdad. Debo decir que no todos los actores transmiten el trasfondo de la obra, su elegante humor. Para ser honesto, el propio Garín realmente entendió la obra y juega de manera excelente. El resto, como pueden, hay imágenes interesantes, pero todo esto es una parte de la imagen... El tercer acto me pareció más débil que los dos primeros, lo cual, me parece, también es culpa tuya. Bueno, pero en general es interesante y nuevo. Te felicito por el nacimiento de la obra, que lleva tanto tiempo oculta, te deseo salud para que puedas venir a Moscú lo antes posible y verlo todo con tus propios ojos.

Saludos cordiales a Ekaterina Ivanovna”.

Y dos días después, el día 25, Kron también envió una carta: “¡Querido amigo! Por favor acepte mis felicitaciones. Ayer vi a su actor de cine “Bear” en el teatro. Este Muy bueno y maravilloso talentoso. Hay mucha buena ficción en la obra de Garin y Erdman, pero lo mejor de todo es la obra en sí. El público lo entiende y, sobre todo, aplaude el texto. Lo más preciado de lo que he visto y oído es el ingenio, que ha logrado llegar a ser superior al ingenio. El humor de la obra no es asustadizo, sino filosófico. Esto no es humor ambiental, esto es universal. Si no fuera así, la obra no habría sobrevivido hasta el estreno. Probablemente hayan pasado ocho años y medio desde que leíste nuestro acto. Y durante este tiempo nada ha quedado obsoleto, pasado de moda o perdido vitalidad. Todo lo contrario... Creo que “Oso” tendrá un destino feliz. Sólo tenemos que volver al Acto III. Está por debajo de los dos primeros, lo cual es una pena. Además, no hay nada inevitable o irreparable en esto. Abrazándote. Corona."

“Querida Lenya, gracias por tu carta detallada y amigable. Después de esto, la actuación quedó completamente clara para mí. Tienes razón en lo del tercer acto, por supuesto. Permítanme recordarles lo que dice Chapek al respecto. Escribe que la opinión general es que el primer acto siempre es mejor que el segundo, y el tercero es tan malo que quiere reformar el teatro checo, eliminar por completo los terceros actos. Digo esto no para justificarme, sino para recordarles que esos problemas ocurren en las mejores familias.

La gente de Moscú me llama para informarme sobre la actuación y me cuentan, y mis amigos me escriben. Todo parece estar bien, pero tengo la impresión de que lo conseguiré por esto. Preferiría que las cosas sucedieran más tranquilamente. ¡Buenas tarifas! ¿Me perdonarán por tanta falta de tacto? Abro los periódicos cada vez con la sensación de que están minados... He compuesto algo para el programa, en lugar de un libreto. Allí pedí no buscar un significado abierto en el cuento de hadas, porque en él, es decir, en el cuento de hadas no se dice que se escondan, sino que se revelen los propios pensamientos. También explicó por qué algunos de los personajes, más cercanos a los “ordinarios”, tienen rasgos cotidianos de hoy. ¿Y por qué los rostros más cercanos al “milagro” están escritos de otra manera? Cuando se le preguntó cómo se llevan personas tan diferentes en un cuento de hadas, respondió: “Muy simple. Como en la vida." El teatro no tenía intención de imprimir el programa con estas explicaciones, pero sin embargo, en su mayor parte, el público entiende la obra sin un guía. Principalmente. Y estoy feliz hasta ahora. Pero abrir periódicos... etc.

Gracias de nuevo, querido amigo, por tu reseña. Un beso y un saludo a toda la familia".

Ambas cartas son parecidas, hablan de lo mismo y están algo repetidas. Pero los argumentos que da Schwartz en su defensa varían y son muy característicos de él. Por lo tanto, mostraré la respuesta de Kron sólo en los fragmentos más interesantes: “Estimado Alexander Alexandrovich, gracias por tu carta. Lo releí tantas veces que casi lo recordaba de memoria, e iba a escribir una respuesta tantas veces que me parece que no es la primera vez que te escribo.

Respecto al tercer acto, probablemente tengas razón. No lo conozco. Erast reorganizó algo allí, acortó algo; miraré y luego lo entenderé. Pero independientemente de esto, los musicólogos dicen que lo más débil en las obras musicales, por regla general, es el final. A esto lo llaman: “el problema del final”. ¡Está en la música! ¿Dónde está la teoría? ¿Qué debemos hacer nosotros, pecadores? No estoy poniendo excusas. Este soy yo, por cierto...

(Y nuevamente hay una historia sobre el texto del programa. - E.B.) ... Nada de esto fue publicado, y la audiencia de taquilla en su mayoría entendió la historia sin mi explicación. Se dieron cuenta de que se pueden tomar personas vivas como modelos tanto para pecadores como para santos, para la proporción correcta de brazos, piernas, luces y sombras. Así posó Garshin para el cuadro “Juan el Terrible matando a su hijo”. Garshin no es un escritor ni una figura pública, pero su altura y su rostro ayudan a que la imagen adquiera autenticidad. Escribo todo esto porque estoy esperando que alguien me haga responsable, aunque no parece haber ningún motivo.

Gracias de nuevo por su amable carta. Y no sólo cariñosa, sino también seria, a tu manera especial. Inspira confianza. Te beso profundamente...

A partir de cartas como la suya, la presión arterial se normaliza inmediatamente”.

No en vano Evgeniy Lvovich temía las críticas. Muchos meses después del estreno, el 24 de mayo, sacó de su buzón “Cultura soviética”, en la que encontró la reseña de Mikhail Zharov sobre la quincuagésima representación de la obra, donde de manera ininteligible, pero bastante desagradable, reprendía la obra, atribuyéndole la "El éxito de la actuación se debe a lo inusual del género y al talento de la producción". Escribió que “An Ordinary Miracle” “introduce diversidad de géneros” en el repertorio del teatro, palabra creativa fresca..." En cuanto a la obra en sí, “su conflicto, su moralidad, hay opiniones diferentes. Algunos se inclinan a argumentar que su tema no está delineado y desarrollado con precisión por el autor, que, en esencia, los héroes se guían por algunas fuerzas externas, el destino, que el amor por ellos es una fuente de sufrimiento, que no luchan por su felicidad, y todo no se resuelve según la lógica de las relaciones y los sentimientos, sino por la buena voluntad del mago. Quizás existan algunos fundamentos para tales juicios. Para mí personalmente, el mago parece ser la personificación fuerzas creativas del pueblo, gobernante poderoso y omnipotente, creador...” (Énfasis añadido). (Observaré entre paréntesis que en esta actuación algunos papeles fueron interpretados por actores del segundo reparto: M. Troyanovsky actuó como primer ministro, M. Gluzsky como ministro-administrador, S. Golovanov como Emil: pero en M. Zharov evaluación del desempeño esto no importaba).

La actitud del autor ante esta reseña muestra cuán vulnerable era Schwartz, incluso si reaccionaba de esta manera incluso ante una injusticia tan pequeña. El hecho es que el Artista del Pueblo de la URSS y las personas anónimas a las que se refiere simplemente no entendieron el significado de lo que estaba sucediendo en la acción. pero es de ellos problema, no el autor. Allí no hay “fuerzas externas” ni ningún “destino”. Incluso el propio Mago ya no puede intervenir (cambiar nada) en lo que está sucediendo. Oso mí mismo decide su destino. Y el amor gana. Amor humano. Esto es lo que es: ¡un milagro! "Un milagro ordinario." Siempre ganó, en todas las obras de Schwartz, ya sea “El rey desnudo”, “La sombra”, “El dragón” o “Un milagro ordinario”. Este último estaba dedicado a Ekaterina Ivanovna, la esposa con quien vivieron durante muchos años. Y probablemente había algo de los propios Schwartz en Master and Mistress.

Pero pensó seriamente en el tercer acto. Probé diferentes finales. Lo mejor, en su opinión, se insertó en el texto de la obra. Además, en la obra apareció un “Prólogo”, que explicaba el significado del “Milagro”. Lo que el autor quería hacer en el programa. Antes del inicio de la función, un “hombre” apareció frente al telón y se dirigió al público:

- “Un milagro ordinario” - ¡Qué nombre tan extraño! ¡Si un milagro significa algo extraordinario! Y si es normal, entonces no es un milagro. La respuesta es que estamos hablando de amor. Un niño y una niña se enamoran, lo cual es común. Se pelean, lo cual tampoco es raro. Casi se mueren de amor. Y finalmente, el poder de los sentimientos alcanza tal altura que comienza a obrar verdaderos milagros, lo cual es a la vez sorprendente y común...

“¡Queridos Hesya y Erast! - Evgeny Lvovich escribió a Moscú en febrero. - Les envío una nueva versión del tercer acto. Esta vez, en mi opinión, es la mejor. Todo quedó claro. El oso realiza hazañas. El rey termina su papel. Su destino es más claro. Y así sucesivamente y así sucesivamente. Sin embargo, decide por ti mismo. Akimov está ensayando precisamente esta opción. Mi opinión es: maneje este tema con precaución. Da miedo tocar una actuación que ya se ha representado y que está viva. Sin embargo, decide por ti mismo. Besarte. Atentamente, E. Schwartz.

Y Garin habla el 7 de marzo de la función del primer aniversario, vigésimo quinto, y de la función vigésimo sexto, post aniversario: “Ayer tocamos la función vigésimo sexta. Ha pasado el primer aniversario. Las dos últimas actuaciones fueron una prueba seria para nosotros. La función número 26 fue vista por invidentes, pero no sólo eso, desde las 17 horas celebraron el Día Internacional de la Mujer. Luego, cuando comenzó el primer acto de “Milagro”, fue como beber agua en mi boca: no hubo reacción, y solo a la mitad del segundo acto se calentaron y lo tomaron con calor.

Nosotros, los actores, al principio simplemente estábamos confundidos, pero ayer, a partir del segundo cuarto de hora, los trabajadores del comité de distrito vieron "Milagro", también en honor del 8 de marzo. Y aunque sus ojos miraban, ni siquiera esperamos la reacción de los ciegos. Todos los actores sueñan con un espectador sencillo, desorganizado, no afectado por ninguna enfermedad. Afortunadamente, las multitudes con entradas agotadas no se detienen.

Durante este tiempo, muchos espectadores destacados observaron la actuación y vinieron con elogios, tales como: Zavadsky, Slobodskoy, Zelenaya,<нрзб>, Zharov, etc. y menos destacados, pero simpáticos y entusiastas... Así que por ahora mantenemos el nivel.

Te deseo salud e inspiración. Todos te mandan saludos y esperan muchos más trabajos de ti…”

“¡Queridos Hesya y Erast!

Es una lástima terrible que no pueda venir el día veinte y explicarle con palabras lo agradecido que le estoy por su buena actitud.

Erast representó una representación de una obra en la que yo mismo no creía. Es decir, no creía que se pudiera instalar. Lo entendió, la obra. Se puso a ensayarlo, contrariamente a la opinión de la dirección del teatro. Después de la primera proyección, cuando proyectaron acto y medio en el teatro ante el consejo artístico, me llamaste. ¡Y la producción estuvo completa! Y luego volvieron a llamarte. Cosas así no se olvidan. Y ahora hemos llegado a la quincuagésima actuación. Gracias amigos por todo.

No hay nadie que, hablando sobre la actuación o enviando reseñas y cartas (y recibí más que nunca en toda mi vida, incluso de extraños), no elogiara a Erast con todas sus fuerzas. ¡Oh, sí, somos residentes de Riazán! (Mi madre es de allí).

Haré todo lo posible para venir en junio, habría venido el día veinte. Pero Katerina Ivanovna sufrió tanto miedo cuando estuve enferma que no tengo la crueldad de discutir con ella. Y cuando me mudé a Komarovo, de repente me sentí no sólo mal, sino también amenazante. Ahora todo esto está pasando.

En la Comedia la actuación va bien. Pero después de pensarlo, decidí escribir otro tercer acto, que traeré...

Un saludo a toda la comparsa y enhorabuena si la carta llega a la quincuagésima función. Sin embargo, seguiré telegrafiando el día veinte. Te beso profundamente."

En 1956, el Teatro de Comedia volvió a manos de Nikolai Pavlovich Akimov. El teatro estaba muriendo. No hubo honorarios, lo que significa que no había dinero para pagar a los artistas. Para mejorar rápidamente las cosas, Akimov decidió empezar reviviendo “Dangerous Turn” de J. Priestley, una obra representada por G. M. Kozintsev en 1939 y que tuvo un enorme éxito entre el público. Grigory Mikhailovich no estaba en Leningrado. En ese momento se encontraba en Crimea, donde estaba filmando Don Quijote. Se enteró de la reanudación de su actuación por A. Beniaminov, que acudió al rodaje. "Akimov no sólo no consideró necesario esperar mi llegada para poder hacerlo yo mismo de alguna manera", escribió Kozintsev desesperado el 15 de julio a Evgeniy Lvovich, "sino que ni siquiera me informó al respecto, obviamente considerando mi producción". ser propiedad sin dueño. Puedo imaginar el vergonzoso truco que se lanzará. ¿Por favor, indique qué hacer en tales casos?..." Pero Akimov no tuvo tiempo para esto, era necesario hacer algo urgentemente, muy urgentemente. Nikolai Pavlovich decidió que sería renovación. Y para la renovación eligió "Dangerous Turn", porque en el teatro había muchos artistas que actuaban en él, y G. Florinsky, que ayudó a Kozintsev durante la producción. Bien podrían “recordar” la actuación.

El 26 de julio, Schwartz le respondió: “...Nuestro amigo Nikolai Pavlovich no me dijo una palabra sobre esta renovación. Lo aprendí por los carteles. ¡Pero! 1. Uvarova, una mujer extremadamente estricta a la que le encanta regañar, afirma que la renovación se hizo con respeto y amabilidad. 2. Todo las actuaciones se agotaron. Se habla mucho en la ciudad y todos te recuerdan con cariño”.

La crítica Vera Smirnova tampoco consideró que "Dangerous Turn" fuera la mejor opción para el resurgimiento. “Lo que el Teatro de Comedia de Leningrado y el propio Akimov deberían renovar es “La Sombra”, insistió, “una de las mejores (incluso creo que la mejor) obra de este dramaturgo increíblemente talentoso y único. Al releer ahora este “cuento de hadas para adultos”, disfruté sobre todo del coraje y la intransigencia del autor en materia de arte, en relación con la realidad, la verdad y la mentira en la vida y en el arte. (...) El cuento de Schwartz es más veraz que muchas obras de teatro realistas, en él, como en la vida, hay gente corriente y eminente, hay amor desinteresado y conexiones rentables, hay una lucha por la vida o la muerte y simplemente intriga enredada, hay lirismo y humanidad genuina, hay y una ironía sutil y afilada es una parodia malvada... Para transmitir en el teatro esta combinación de lirismo y sátira, la fantasía más increíble y las palabras y cosas modernas más comunes. , las insinuaciones más sutiles y la “materialización” más cruda de las metáforas, las cuestiones más apremiantes contenidas en la forma literaria ingenua y más antigua de un cuento de hadas, la tarea, en mi opinión, es muy interesante...” (Teatro 1957. No. 1).

La tarea es, por supuesto, muy interesante, pero también extremadamente difícil. Además, tal vez a Akimov le pareció que aún no había llegado el momento de "La sombra". Sí, y había una nueva obra que ya se había representado con éxito en Moscú y que parecía más sencilla y no tan aguda. Y Akimov representó la segunda versión de "Sombras" en el Comedy Theatre solo en 1960.

El estreno de “An Ordinary Miracle” tuvo lugar en el Comedy Theatre el 30 de abril. Dirección y escenografía de N. Akimova, director P. Sukhanov, compositor A. Zhivotov. En la actuación participaron los artistas L. Kolesov (Prólogo), A. Savostyanov (Maestro), I. Zarubina (Ama), V. Romanov (más tarde L. Leonidov) (Oso), P. Sukhanov (Rey), L. Lyulko (princesa ), V. Uskov (ministro-administrador), K. Zlobin (primer ministro), E. Uvarova (Emilia), N. Kharitonov (Emil), N. Trofimov (cazador), T. Sezenevskaya (dama de la corte).

Cuando su salud se lo permitió, Evgeny Lvovich asistió a los ensayos de sala y luego a los ensayos en el escenario.

Ayer tuve el estreno de “An Ordinary Miracle” en el Comedy. Anteayer vi la obra: la primera presentación, el último ensayo general abierto. Es genial que los actores crean en una obra. Akimov es más delicado y cuidadoso que nunca. Y el público me cree, el teatro, Akimov. Para todos, esta actuación es un signo de alegría. Una señal del regreso de la vieja Comedia... Y la actuación fue bien, pero no excelente. Akimov está en una especie de frenesí de actividad... Todos los actores en la sala de ensayo me hicieron feliz. Y cuando subimos al escenario, sentí miedo y tensión. Sin embargo, el público de la velada escuchó con tensión, se rió mucho y la forma inusual no molestó a nadie. Pero hay algo tan incompatible en Akimov conmigo, y en mí con su mente hecha de vidrio irrompible, extremadamente claro, cortante y completamente inflexible, y luz sin sombras, que así debería haber resultado. Y soy una persona vaga... Pero a veces se despierta una vaga expectativa de alegría. Familiar desde la infancia hasta hoy...

Le regalé una copia de la obra hace tres años. Bien podría haberla representado en el Teatro Lensovet, pero ni siquiera lo mencionó. Él guardó un misterioso silencio y comprendí que ella no le agradaba. Pero en Moscú, Garin la montó, contrariamente a la opinión de la dirección, mostrando la mitad de la obra y convenció a sus oponentes. Akimov regresó al Teatro de Comedia y luego, todavía con una ligera duda, tomó una decisión. Todo parece estar bien, Pero no genial. Era como si se hubieran puesto el disfraz de otra persona para la obra. O durante una producción la obra le queda como el vestido de otra persona. Pero quejarse es pecado. Todo está bien hasta ahora... Mi alma está bastante tranquila, siento que estoy viviendo...

En 1965, en el Estudio Central de Cine Infantil y Juvenil que lleva su nombre. Se filmó "Un milagro ordinario" de M. Gorky. Sin ver la actuación de E. Garin, es difícil compararla con la película, pero a juzgar por el hecho de que fue nuevamente puesta en escena por E. Garin (esta vez con Kh. Lokshina), y algunos de los intérpretes de la obra protagonizaron ello, de lo que podemos suponer que ambas producciones eran conceptualmente cercanas entre sí. El camarógrafo de la película fue V. Grishin, el artista I. Zakharova, los compositores fueron los mismos: V. Tchaikovsky y L. Rappoport. El elenco incluía: A. Konsovsky (Maestro), N. Zorkaya (Ama), E. Garin (Rey), G. Georgiu (Ministro-Administrador), A. Dobronravov (1 Ministro), V. Karavaeva (Emilia), V . Avdyushko (posadero Emil), V. Vestnik (cazador), G. Millyar (verdugo). Los estudiantes de VGIK O. Vidov y N. Maksimova protagonizaron los papeles del joven Oso y Princesa.

Coraje ordinario La vida de Boris Ermilovich Tikhomolov se desarrolló de la misma manera que la vida de sus compañeros de su generación. La escuela está en Tashkent, a donde se mudó su familia desde Bakú. Luego, con el permiso del Komsomol, se inició la construcción del famoso "Selmash" de Tashkent. Durante el día - un excavador,

Milagro Si "El Reino" sorprendió a los daneses con su asombrosa mezcla de terror y risas, la película "Rompiendo las olas" finalmente les arrancó la manta. Estas dos obras seguidas fueron, según el crítico de cine Kim Scott, como un dos en el boxeo: un golpe en los músculos de la risa e inmediatamente después.

Milagro ¿Qué haces cuando no quieres mirar dentro de ti? Miras a tu alrededor. O mejor dicho, en mi caso, siempre me ha encantado el cielo. Para mí siempre ha sido algo más que un techo permanente. Cada día contemplo su esplendor: el atardecer color lavanda o

Un milagro ordinario. Generalmente sólo reconocía finales felices. Desde pequeño, cuando se negaba rotundamente a terminar de leer un libro, sospechando que podría terminar tristemente. Mamá usó esto con fines pedagógicos: tan pronto como Zhenya se sentó a comer, comenzó

UN MILAGRO ORDINARIO ¡Esto es un milagro! ¡Eres nuestro! K. Stanislavsky “...Fui directamente desde la estación a las habitaciones de Romanov. Sólo había una habitación disponible, muy pequeña, y en ella me instalé. Saqué tus retratos de la maleta, los besé y los coloqué sobre la mesa, sobre la cómoda, sobre la mesa.

EL MILAGRO-YUDO En una de las pequeñas colinas que se extienden alrededor de Lugovka, el pueblo más antiguo de Svyatogorye, se encuentra la piedra milagrosa-YUDO. No una piedra, sino una ballena. Fue colocado aquí hace ocho años, entre otras rocas cubiertas de musgo que rodean la colina desde la antigüedad. Encontré esta “ballena” en

"Un milagro ordinario" Mientras Evgeny Lvovich estaba enfermo, su artista favorito Erast Garin intentó poner en escena "El oso" en el Film Actor's Studio Theatre... La obra interesó a G. A. Tovstonogov, entonces todavía director en jefe del Teatro de Leningrado. leninski

Milagro Han pasado más de tres meses desde que el caso fue enviado a Moscú y todavía estamos esperando y seguimos vivos. Ahora esto puede suceder todas las noches. Y por la mañana nos miramos, lúgubres, verdes, sin poder pegar ojo. Ha pasado otra noche. Ya no puedes dormir. Nos olvidamos de nosotros mismos

Un sentimiento ordinario de miedo. Entonces, volaré. Además de la cámara de mano que estará en mi cabina, hay otra cámara de cine instalada en el compartimiento de bombas. Lente hacia abajo. Pulsando un botón se activa el motor de la cámara, que registrará la caída de las bombas y sus explosiones en el suelo. Manual

Un milagro ordinario Un día soleado de primavera. Nosotros, los estudiantes de primaria, normalmente languidecemos en estos momentos: desearíamos poder escapar temprano de las lecciones, al verdor del patio... Pero en lugar de una lección normal, hoy ocurre un milagro. El milagro se revela por el. El joven Oleg es de pelo negro y ojos negros.