"¿Qué hacer? NG

Nikolai Gavrilovich Chernyshevsky

¿Qué hacer?

De historias sobre gente nueva.

DEL EDITOR

Novela de N. G. Chernyshevsky "¿Qué hacer?" fue escrito dentro de los muros de la Fortaleza de Pedro y Pablo en diciembre de 1862-abril de 1863. Publicado pronto en Sovremennik, desempeñó un papel colosal e incomparable no solo en la ficción, sino también en la historia de la lucha sociopolítica rusa. No en vano, treinta y ocho años después, V. I. Lenin también tituló su obra dedicada a los fundamentos de la nueva ideología.

Impreso a toda prisa, con la mirada puesta en la censura, que podría prohibir la publicación de capítulos posteriores, el texto de la revista contenía una serie de negligencias, errores tipográficos y otros defectos; algunos de ellos permanecían sin corregir hasta el día de hoy.

Los números de 1863 de Sovremennik, que contenían el texto de la novela, fueron estrictamente confiscados y durante más de cuarenta años el lector ruso se vio obligado a utilizar cinco reimpresiones extranjeras (1867-1898) o copias manuscritas ilegales.

Sólo la revolución de 1905 levantó la prohibición de censura sobre la novela, que con razón recibió el nombre de "libro de texto de la vida". Hasta 1917 se publicaron cuatro ediciones, preparadas por el hijo del escritor, M. N. Chernyshevsky.

Después de la Gran Revolución Socialista de Octubre y hasta 1975, la novela se volvió a publicar en ruso al menos 65 veces, con una tirada total de más de seis millones de ejemplares.

En 1929, la editorial Politkatorzhan publicó un borrador del texto medio cifrado de la novela, descubierto recientemente en los archivos reales; su lectura es el resultado del heroico trabajo de N. A. Alekseev (1873-1972). ([Obituario]. - Pravda, 1972, 18 de mayo, p. 2.) Sin embargo, desde el punto de vista de las exigencias de la crítica textual moderna, esta publicación no puede satisfacernos de ninguna manera hoy. Baste decir que no reproduce las opciones y los lugares tachados. También hay muchas imprecisiones en la publicación “¿Qué hacer?” como parte de las "Obras completas" de 16 volúmenes de Chernyshevsky (vol. XI, 1939. Goslitizdat, preparado por N.A. Alekseev y A.P. Skaftymov): en comparación, este libro contiene más de cien correcciones.

Por extraño que parezca, aún no se ha realizado una publicación científica de la novela. Su texto nunca ha sido comentado en su totalidad: algunas partes, comprensibles para los contemporáneos, pero oscuras para nosotros, no se revelaron o se interpretaron incorrectamente.

Esta edición proporciona por primera vez un texto de la novela científicamente verificado y reproduce íntegramente el borrador autógrafo. Además, se imprime una nota de Chernyshevsky a A. N. Pypin y N. A. Nekrasov, que es importante para comprender el concepto de la novela y permaneció incomprendida durante mucho tiempo. El apéndice contiene artículos sobre los problemas del estudio de la novela y notas necesarias para su correcta comprensión.

Nuestro más sincero agradecimiento a la nieta del gran revolucionario y escritor N. M. Chernyshevskaya por sus numerosos consejos y su constante ayuda amistosa y a M. I. Perper por su importante orientación textual.

El texto principal de la novela, una nota para A. N. Pypin y N. A. Nekrasov, el artículo “Problemas al estudiar la novela “¿Qué hacer?”” y las notas fueron preparados por S. A. Reiser; artículo “Chernyshevsky el artista” - G. E. Tamarchenko; borrador de texto - T. I. Ornatskaya; bibliografía de traducciones a lenguas extranjeras - B. L. Kandel. La edición general de la publicación estuvo a cargo de S. A. Reiser.

"¿Qué hacer?"

De historias sobre gente nueva.

(Dedicado a mi amigo O.S.Ch.)

En la mañana del 11 de julio de 1856, los sirvientes de uno de los grandes hoteles de San Petersburgo, cerca de la estación de tren de Moscú, estaban perplejos, en parte incluso alarmados. El día anterior, a las 9 de la noche, llegó un señor con una maleta, alquiló una habitación, le entregó su pasaporte para el registro, pidió té y una chuleta, dijo que no lo molestaran por la noche, porque estaba cansado y quería dormir, pero que mañana definitivamente lo descansarían a las 8, porque tenía asuntos urgentes, cerró la puerta de la habitación y, haciendo ruido con el cuchillo y el tenedor, haciendo ruido con el té. pronto se quedó en silencio; aparentemente, se quedó dormido. Ha llegado la mañana; a las 8 en punto el criado llamó a la puerta del visitante de ayer; el visitante no emitió voz; El sirviente golpeó más fuerte, muy fuerte, pero el recién llegado seguía sin responder. Al parecer estaba muy cansado. El sirviente esperó un cuarto de hora, empezó a despertarlo de nuevo, pero nuevamente no lo despertó. Empezó a consultar con otros sirvientes, con el barman. “¿Le pasó algo?” - “Necesitamos derribar las puertas”. - “No, eso no está bien: hay que derribar la puerta con la policía”. Decidimos intentar despertarlo de nuevo, con más fuerza; Si no se despierta aquí, llama a la policía. Hicimos la última prueba; no lo entendí; Llamaron a la policía y ahora están esperando a ver qué ven con ellos.

Alrededor de las 10 de la mañana llegó un policía, llamó a la puerta y ordenó a los sirvientes que llamaran a la puerta; el éxito fue el mismo que antes. "No hay nada que hacer, derriben la puerta, muchachos".

La puerta estaba derribada. La habitación está vacía. "Mira debajo de la cama", y no hay ningún transeúnte debajo de la cama. El policía se acercó a la mesa, sobre la mesa había una hoja de papel, y en ella estaba escrito en letras grandes:

"Me voy a las 11 de la noche y no volveré. Me oirán en el puente Liteiny, entre las 2 y las 3 de la mañana. No sospechéis de nadie".

Así que aquí está, ahora la cosa está clara, de lo contrario no podrían entenderlo”, dijo el oficial de policía.

¿Qué pasa, Ivan Afanasyevich? - preguntó el camarero.

Tomemos un té y te lo cuento.

La historia del policía fue durante mucho tiempo objeto de animadas narraciones y discusiones en el hotel. Así fue la historia.

A las 3 y media de la mañana, y la noche estaba nublada y oscura, se produjo un incendio en medio del puente Liteiny y se escuchó un disparo de pistola. Los guardias corrieron hacia el lugar del disparo, algunos transeúntes llegaron corriendo, no había nadie ni nada en el lugar donde se escuchó el disparo. Esto significa que no disparó, sino que se disparó a sí mismo. Había cazadores para bucear, al rato trajeron anzuelos, incluso trajeron una especie de red de pesca, bucearon, tantearon, pescaron, pescaron cincuenta astillas grandes, pero los cuerpos no fueron encontrados ni capturados. ¿Y cómo encontrarlo? - la noche es oscura. En estas dos horas ya está en la playa, ve y mira allí. Por lo tanto, surgieron progresistas que rechazaron el supuesto anterior: "¿O tal vez no había ningún cuerpo? Tal vez un borracho, o simplemente un travieso, estaba bromeando, disparó y se escapó, o tal vez esté allí mismo, en medio del bullicio". multitud, sí." Se ríe del problema que ha causado."

Pero la mayoría, como siempre cuando se razona con prudencia, se mostró conservadora y defendió al viejo: "estaba bromeando, se metió una bala en la frente y eso es todo". Los progresistas fueron derrotados. Pero el bando vencedor, como siempre, se dividió inmediatamente después de la pelea. Se pegó un tiro, sí; ¿pero por qué? “Borracho”, opinaron algunos conservadores; “Desperdiciado”, argumentaron otros conservadores. “Sólo un tonto”, dijo alguien. Todos coincidieron en que era “simplemente un tonto”, incluso aquellos que negaron que se hubiera pegado un tiro. De hecho, ya sea que estuviera borracho o borracho, se haya pegado un tiro o fuera una persona traviesa, no se pegó un tiro en absoluto, sino que simplemente tiró algo a la basura; no importa, es una cosa estúpida, estúpida.

Este fue el final del asunto en el puente por la noche. Por la mañana, en un hotel cerca del ferrocarril de Moscú, se descubrió que el tonto no estaba bromeando, sino que se había pegado un tiro. Pero, como resultado de la historia, quedaba un elemento con el que los vencidos estaban de acuerdo: que incluso si no se engañaba y se pegaba un tiro, seguía siendo un tonto. Este resultado, satisfactorio para todos, fue especialmente duradero precisamente porque triunfaron los conservadores: de hecho, si tan solo hubiera tonteado con un tiro en el puente, entonces, en esencia, todavía era dudoso si era un tonto o simplemente una travesura. -fabricante. Pero se pegó un tiro en el puente. ¿Quién se pega un tiro en el puente? ¿Cómo está el puente? ¿Por qué en el puente? estúpido en el puente! y por tanto, sin duda, un tonto.

Nuevamente surgieron algunas dudas: se pegó un tiro en el puente; No disparan en el puente, así que él no se pegó un tiro. “Pero por la noche llamaron a los empleados del hotel a la unidad para que vieran un casquillo acribillado a balazos que había sido sacado del agua; todos reconocieron que se trataba del mismo casquillo que había en la carretera. Entonces, sin duda, se pegó un tiro y el espíritu de negación y progreso quedó completamente derrotado.

"¿Qué hacer? - 01"

¿Qué hacer?

De historias sobre gente nueva.

(Dedicado a mi amigo O.S.Ch.)

En la mañana del 11 de julio de 1856, los sirvientes de uno de los grandes hoteles de San Petersburgo, cerca de la estación de tren de Moscú, estaban perplejos, en parte incluso alarmados. El día anterior, a las 9 de la noche, llegó un señor con una maleta, alquiló una habitación, le entregó su pasaporte para el registro, pidió té y una chuleta, dijo que no lo molestaran por la noche, porque estaba cansado y quería dormir, pero que mañana definitivamente lo descansarían a las 8, porque tenía asuntos urgentes, cerró la puerta de la habitación y, haciendo ruido con el cuchillo y el tenedor, haciendo ruido con el té. pronto se quedó en silencio; aparentemente, se quedó dormido. Ha llegado la mañana; a las 8 en punto el criado llamó a la puerta del visitante de ayer; el visitante no emitió voz; El sirviente golpeó más fuerte, muy fuerte, pero el recién llegado seguía sin responder. Al parecer estaba muy cansado. El sirviente esperó un cuarto de hora, empezó a despertarlo de nuevo, pero nuevamente no lo despertó. Empezó a consultar con otros sirvientes, con el barman. “¿Le pasó algo?” - “Necesitamos derribar las puertas”. - “No, eso no está bien: hay que derribar la puerta con la policía”. Decidimos intentar despertarlo de nuevo, con más fuerza; Si no se despierta aquí, llama a la policía. Hicimos la última prueba; no lo entendí;

Llamaron a la policía y ahora están esperando a ver qué ven con ellos.

Alrededor de las 10 de la mañana llegó un policía, llamó a la puerta y ordenó a los sirvientes que llamaran a la puerta; el éxito fue el mismo que antes. "No hay nada que hacer, derriben la puerta, muchachos".

La puerta estaba derribada. La habitación está vacía. "Mira debajo de la cama", y no hay ningún transeúnte debajo de la cama. El policía se acercó a la mesa, sobre la mesa había una hoja de papel, y en ella estaba escrito en letras grandes:

"Me voy a las 11 de la noche y no volveré. Me oirán en el puente Liteiny (2), entre las 2 y las 3 de la mañana. No hay sospechas de nadie".

Así que aquí está, ahora la cosa está clara, de lo contrario no podrían entenderlo”, dijo el oficial de policía.

¿Qué pasa, Ivan Afanasyevich? - preguntó el camarero.

Tomemos un té y te lo cuento.

La historia del policía fue durante mucho tiempo objeto de animadas narraciones y discusiones en el hotel. Así fue la historia.

A las 3 y media de la mañana, y la noche estaba nublada y oscura, se produjo un incendio en medio del puente Liteiny y se escuchó un disparo de pistola. Los guardias corrieron hacia el lugar del disparo, algunos transeúntes llegaron corriendo, no había nadie ni nada en el lugar donde se escuchó el disparo. Esto significa que no disparó, sino que se disparó a sí mismo. Había cazadores para bucear, al rato trajeron anzuelos, incluso trajeron una especie de red de pesca, bucearon, tantearon, pescaron, pescaron cincuenta astillas grandes, pero los cuerpos no fueron encontrados ni capturados. ¿Y cómo encontrarlo?

La noche es oscura. En estas dos horas ya está en la playa, ve y mira allí. Por eso surgieron progresistas que rechazaron el supuesto anterior: "¿O tal vez no había cuerpo? Tal vez estaba borracho, o simplemente travieso, tonteando,

Disparó y se escapó, de lo contrario probablemente estaría ahí mismo, entre la bulliciosa multitud, riéndose del problema que había causado”.

Pero la mayoría, como siempre cuando se razona con prudencia, se mostró conservadora y defendió al viejo: "estaba bromeando, se metió una bala en la frente y eso es todo". Los progresistas fueron derrotados. Pero el bando vencedor, como siempre, se dividió inmediatamente después de la pelea. Se pegó un tiro, sí; ¿pero por qué?

“Borracho”, opinaron algunos conservadores; “Desperdiciado”, argumentaron otros conservadores. “Sólo un tonto”, dijo alguien. Todos coincidieron en que era “simplemente un tonto”, incluso aquellos que negaron que se hubiera pegado un tiro.

De hecho, ya sea que estuviera borracho o borracho, se haya pegado un tiro o fuera una persona traviesa, no se pegó un tiro en absoluto, sino que simplemente tiró algo a la basura; no importa, es una cosa estúpida, estúpida.

Este fue el final del asunto en el puente por la noche. Por la mañana, en un hotel cerca del ferrocarril de Moscú, se descubrió que el tonto no estaba bromeando, sino que se había pegado un tiro. Pero, como resultado de la historia, quedaba un elemento con el que los vencidos estaban de acuerdo: que incluso si no se engañaba y se pegaba un tiro, seguía siendo un tonto. Este resultado, satisfactorio para todos, fue especialmente duradero precisamente porque triunfaron los conservadores: de hecho, si tan solo hubiera tonteado con un tiro en el puente, entonces, en esencia, todavía era dudoso si era un tonto o simplemente una travesura. -fabricante. Pero se pegó un tiro en el puente. ¿Quién se pega un tiro en el puente? ¿Cómo está el puente? ¿Por qué en el puente? estúpido en el puente! -

y por tanto, sin duda, un tonto.

Nuevamente surgieron algunas dudas: se pegó un tiro en el puente; No disparan en el puente, así que él no se pegó un tiro. “Pero por la noche llamaron a los empleados del hotel a la unidad para que observaran un casquillo acribillado a balazos que había sido sacado del agua; todos reconocieron que se trataba del mismo casquillo que había en la carretera.

Entonces, sin duda, se pegó un tiro y el espíritu de negación y progreso quedó completamente derrotado.

Todos estuvieron de acuerdo en que era un "tonto" - y de repente todos empezaron a hablar: en el puente -

cosa inteligente! Esto significa que no tendrás que sufrir durante mucho tiempo si no logras disparar bien - ¡pensó sabiamente! por cualquier herida caerá al agua y se ahogará antes de recuperar el sentido - sí, en el puente... ¡inteligente!

Ahora era absolutamente imposible distinguir nada, tanto el tonto como el inteligente.

PRIMERA CONSECUENCIA DE UN CASO ESTÚPIDO

Esa misma mañana, alrededor de las 12, una joven estaba sentada en una de las tres habitaciones de una pequeña casa de campo en la isla Kamenny, cosiendo y tarareando en voz baja una canción francesa, vivaz y atrevida.

"Somos pobres", decía la canción, "pero somos gente trabajadora, tenemos manos sanas. Somos oscuros, pero no somos estúpidos y queremos luz. Si estudiamos, el conocimiento nos liberará; si trabajamos, trabajamos". nos enriquecerá, esto funcionará”,

viviremos, viviremos -

Qui vivra, verra. (*)

(* Las cosas saldrán bien, quien viva verá (francés), - Ed.)

Somos groseros, pero nosotros mismos sufrimos nuestra mala educación. Estamos llenos de prejuicios, pero nosotros mismos los sufrimos, lo sentimos.

Buscaremos la felicidad, encontraremos la humanidad y seremos amables, esto funcionará, viviremos, viviremos.

El trabajo sin conocimiento es infructuoso, nuestra felicidad es imposible sin la felicidad de los demás.

Seamos iluminados y enriquecidos; Seremos felices y seremos hermanos y hermanas, esto saldrá bien, viviremos, viviremos.

Estudiemos y trabajemos, cantemos y amemos, habrá cielo en la tierra.

Seamos felices en la vida, esto saldrá bien, llegará pronto, todos lo esperaremos,

Ca bien vite ira,

Nous tous le verrons." (*)

(* Entonces, vivimos, vendrá pronto, vendrá, lo veremos (francés), - Ed.)

Era una canción audaz y vivaz, y su melodía era alegre; había dos o tres notas tristes en ella, pero estaban cubiertas por el carácter brillante general del motivo, desaparecieron en el estribillo, desaparecieron a lo largo del verso final, al menos deberían haber sido cubiertos, desaparecidos, - desaparecerían si la dama estuviera en un estado de ánimo diferente; pero ahora estas pocas notas tristes le sonaban más audibles que las demás, pareció animarse al darse cuenta de esto, bajó la voz y comenzó a cantar más fuerte los sonidos alegres que los reemplazaban, pero luego nuevamente se dejó llevar por sus pensamientos de la canción a su pensamiento, y nuevamente los sonidos tristes toman el control.

Está claro que a la joven no le gusta sucumbir a la tristeza; simplemente está claro que la tristeza no quiere abandonarla, por mucho que la aleje. Pero ya sea que la canción alegre se vuelva triste o alegre nuevamente, como debe ser, la dama cose con mucho cuidado. Ella es una buena costurera.

Una doncella, una joven, entró en la habitación.

Mira, Masha, ¿cómo es para mí coser? Ya casi tengo terminadas las mangas que estoy preparando para tu boda.

¡Ah, tienen menos patrón que los que me bordaste!

¡Todavía lo haría! ¡Ojalá la novia no fuera la más elegante de la boda!

Y te traje una carta, Vera Pavlovna.

La perplejidad cruzó por el rostro de Vera Pavlovna cuando empezó a abrir la carta: el sobre tenía matasellos de la ciudad. "¿Cómo es esto posible?

¿Está en Moscú?" Ella desdobló apresuradamente la carta y palideció; se le cayó la mano que sostenía la carta. "No, no es así, no tuve tiempo de leerla, ¡no hay nada en la carta!" Y ella nuevamente levantó la mano con la carta, todo fue cuestión de dos segundos

Pero esta segunda vez, sus ojos miraron durante mucho tiempo, inmóviles, las pocas líneas de la carta, y esos ojos brillantes se apagaron, se apagaron, la carta cayó de sus manos debilitadas a la mesa de costura, se cubrió la cara con su manos y comenzó a sollozar. "¡Qué he hecho!

¡Qué he hecho!” - y nuevamente sollozando.

Verochka, ¿qué te pasa? ¿Estás dispuesto a llorar? ¿Cuándo te pasa esto? ¿qué sucede contigo?

El joven entró en la habitación con pasos rápidos pero ligeros y cautelosos.

Lee... está sobre la mesa...

Ya no sollozaba, sino que permanecía inmóvil, respirando apenas.

El joven tomó la carta; y palideció, y le temblaron las manos, y miró largamente la carta, aunque no era grande, sólo una docena de palabras:

"Avergoncé tu calma. Me voy del escenario. No lo lamentéis, os quiero tanto a los dos que estoy muy feliz con mi determinación. Adiós".

El joven permaneció largo rato frotándose la frente, luego empezó a retorcerse el bigote y luego miró la manga de su abrigo; Finalmente, ordenó sus pensamientos. Dio un paso adelante hacia la joven, que estaba sentada quieta, apenas respirando, como en letargo. Él tomó su mano:

¡Verochka!

Pero tan pronto como su mano tocó la suya, ella saltó con un grito de horror, como levantada por una descarga eléctrica, rápidamente retrocedió ante el joven y lo empujó convulsivamente:

¡Lejos! ¡No me toque! ¡Estás cubierto de sangre! ¡Su sangre está sobre ti! ¡No te puedo ver! ¡Te dejaré! ¡Me iré! ¡alejarse de mí! - Y ella empujó, siguió empujando el aire vacío y de repente se tambaleó, cayó en una silla, se cubrió la cara con las manos.

¡Y su sangre está sobre mí! ¡Sobre mí! No es tu culpa - Estoy solo... ¡Estoy solo! ¡Qué he hecho! ¡Qué he hecho!

Estaba ahogada por los sollozos.

Verochka”, dijo tranquila y tímidamente: “amigo mío...

Respiró hondo y dijo con voz tranquila y todavía temblorosa, apenas capaz de hablar:

¡Querida, déjame ahora! Vuelve dentro de una hora, estaré tranquilo. Dame un poco de agua y vete.

Él obedeció en silencio. Entró en su habitación, volvió a sentarse ante su escritorio, ante el cual un cuarto de hora antes estaba tan tranquilo, tan contento, y tomó de nuevo la pluma... “En tales momentos es necesario poder controlarte; tengo voluntad”, y todo pasará... pasará." Y la pluma, sin su conocimiento, escribió entre algunos artículos: "¿Lo soportará? - terrible,

La felicidad se fue...

¡Cariño mío! ¡Estoy listo, hablemos! - se escuchó desde la habitación de al lado.

Querida, debemos separarnos. Me decidí. Es dificil. Pero sería aún más difícil para nosotros vernos. Soy su asesino. Lo maté por ti.

Verochka, ¿cuál es tu culpa?

No digas nada, no me justifiques o te odiaré. Todo es mi culpa. Perdóname, querida, que estoy tomando una decisión que es muy dolorosa para ti y para mí, querida, también. Pero no puedo hacer otra cosa; después de un tiempo comprobarás por ti mismo que así debería haberse hecho.

Esto es constante, amigo. Escucha ahora. Me voy de San Petersburgo. Será más fácil alejarse de lugares que se parecen al pasado. Vendo mis cosas; Puedo vivir con este dinero durante algún tiempo, ¿dónde? En Tver, en Nizhny, no lo sé, no importa. Buscaré lecciones de canto; Probablemente lo encuentre porque me instalaré en algún lugar de una gran ciudad. Si no lo encuentro, acudiré a la institutriz. Creo que no lo necesitaré; pero si lo hago, recurriré a ti; asegúrate de tener algo de dinero listo para mí por si acaso; porque ya sabes, tengo muchas necesidades y gastos, aunque soy tacaño; No puedo prescindir de él. ¿Tu escuchas? ¡No rechazo tu ayuda! Deja que esto, amigo mío, te demuestre que sigues siendo querido para mí... ¡Y ahora, digamos adiós para siempre! Vete a la ciudad... ¡ahora, ahora! Será más fácil para mí cuando me dejen solo. Mañana ya no estaré aquí, entonces vuelve. Voy a Moscú, miraré por allí y descubriré qué ciudad de provincia es el mejor lugar para recibir lecciones. Te prohíbo estar en la estación para acompañarme.

Adiós, querida, dame tu mano de despedida, te la estrecharé por última vez.

Quería abrazarla - advirtió con su movimiento.

¡No no no no! Sería un insulto para él. Échame una mano. la presiono

¡Mira qué fuerte es! ¡Pero perdóname!

Él no le soltó la mano.

Basta, vete. - Ella apartó la mano, él no se atrevió a resistirse. - ¡Perdóname!

Ella lo miró con mucha ternura, pero con pasos firmes entró a su habitación y nunca volvió a mirarlo al salir.

Durante mucho tiempo no pudo encontrar su sombrero; Al menos cinco veces lo tomó entre sus manos, pero no vio que lo tomaba. Parecía que estaba borracho; Finalmente se dio cuenta que era el sombrero que buscaba el que tenía a la mano, salió al pasillo y se puso el abrigo; Ahora ya se acerca a la puerta: "¿Quién es ese que corre detrás de mí? Seguramente, Masha... ¡debe estar en mal estado!". Se dio la vuelta: Vera Pavlovna se arrojó sobre su cuello, lo abrazó y lo besó profundamente.

¡No, no pude resistirme, querida! ¡Ahora perdóname para siempre!

Ella se escapó, se arrojó en la cama y rompió en lágrimas que había estado reprimiendo durante tanto tiempo.

PREFACIO

Es verdad, digo.

El lector no se limita a conclusiones tan fáciles: después de todo, la capacidad de pensamiento de un hombre es naturalmente más fuerte y mucho más desarrollada que la de una mujer; dice - el lector probablemente también piensa esto, pero no considera necesario decirlo, y por lo tanto no tengo motivos para discutir con ella - el lector dice: "Sé que este señor que se pegó un tiro no se pegó un tiro". Agarro la palabra “saber” y digo: esto no lo sabes, porque esto aún no te lo han dicho, y sólo sabes lo que te dirán; Tú mismo no sabes nada, ni siquiera sabes que por la forma en que comencé la historia te insulté y humillé. No sabías esto, ¿verdad? - Bueno, sólo sé esto.

Sí, las primeras páginas de la historia revelan que tengo una opinión muy pobre del público. Utilicé el truco habitual de los novelistas: comencé la historia con escenas espectaculares, arrancadas de la mitad o del final, y las cubrí de niebla.

Ustedes, el público, son amables, muy amables y, por tanto, indiscriminados y torpes. No se puede confiar en que puedas discernir desde las primeras páginas si vale la pena leer el contenido de una historia, tienes un mal instinto, necesita ayuda, y hay dos de estas ayudas: o el nombre del autor, o la eficacia de la manera. Les cuento mi primera historia, todavía no han adquirido un juicio sobre si el autor está dotado de talento artístico (al fin y al cabo, hay tantos escritores a los que han asignado talento artístico), mi firma aún no habría atraído entraste, y tuve que lanzarte un cebo con el atractivo de la vistosidad. No me juzgues por esto, es tu culpa; Tu ingenuidad ingenua me obligó a rebajarme a esta vulgaridad. Pero ahora ya has caído en mis manos y puedo continuar la historia, como creo que debe ser, sin ningún truco. Entonces no habrá misterio, siempre veréis el desenlace de cada situación con veinte páginas de antelación, y por primera vez os contaré el desenlace de toda la historia: terminará felizmente, con gafas, una canción: habrá No haya ostentación ni adornos. El autor no tiene tiempo para embellecerse, buen público, porque sigue pensando en la confusión que tienes en la cabeza, en cuánto sufrimiento innecesario, innecesario, causa a cada persona la salvaje confusión de tus conceptos. Me da pena y me hace gracia mirarte: estás tan débil y tan enojado por la excesiva cantidad de tonterías que tienes en la cabeza.

Estoy enojado contigo porque estás tan enojado con la gente, pero la gente eres tú: ¿por qué estás tan enojado contigo mismo? Por eso te regaño. Pero estás enojado por debilidad mental y, por eso, mientras te regaño, estoy obligado a ayudarte. ¿Por dónde empezar a brindar asistencia? Sí, al menos por lo que estás pensando ahora: ¿qué clase de escritor es éste, que me habla con tanta descaro? - Te diré qué tipo de escritor soy.

No tengo ni la más mínima sombra de talento artístico. Ni siquiera hablo bien el idioma. Pero todavía no es nada: ¡léanlo, amable público! Lo leerás no sin beneficio. La verdad es algo bueno: recompensa las deficiencias del escritor que la sirve. Por eso te digo: si no te lo hubiera advertido, probablemente habrías pensado que la historia estaba escrita artísticamente, que el autor tenía mucho talento poético. Pero te advertí que no tengo talento.

Ahora sabrás que todos los méritos de la historia se los da sólo su verdad.

Sin embargo, mi amable audiencia, cuando hablen con ustedes, deben hablar de todo hasta el final; Después de todo, aunque eres un cazador, no eres un maestro en adivinar lo no dicho. Cuando digo que no tengo ni una sombra de talento artístico y que mi historia es muy débil en la ejecución, no penséis en concluir que os estoy explicando que soy peor que aquellos de vuestros narradores a quienes consideráis grandes, y mi La novela es peor que sus obras. Eso no es lo que estoy diciendo.

Digo que mi historia es muy débil en ejecución comparada con las obras de personas verdaderamente dotadas de talento; Con las obras famosas de sus escritores famosos, puede audazmente clasificar mi historia junto a los méritos de su ejecución, incluso ponerla por encima de ellos: ¡no se equivocará! Todavía hay más arte en él que en ellos: puedes estar tranquilo al respecto.

Agradeceme; Después de todo, eres un cazador de inclinaciones ante aquellos que te descuidan; inclínate ante mí también.

Pero hay una cierta proporción de personas en ustedes, el público - ahora una proporción bastante significativa - a quienes respeto. Con vosotros, con la gran mayoría, soy insolente, pero sólo con él, y sólo con él, he hablado hasta ahora. Con las personas que he mencionado ahora hablaría con modestia, incluso tímidamente. Pero no tuve que darles explicaciones. Valoro sus opiniones, pero sé de antemano que es para mí. Amables y fuertes, honestos y hábiles, recientemente comenzasteis a aparecer entre nosotros, pero ya no sois pocos, y rápidamente sois más y más. Si fueras una audiencia, ya no necesitaría escribir; Si no estuvieras ya allí, no podría escribir todavía. Pero usted todavía no es público y ya está entre el público; por eso todavía necesito y puedo escribir.

CAPÍTULO PRIMERO

La vida de Vera Pavlovna en la familia de sus padres.

La educación de Vera Pavlovna fue muy normal. Su vida antes de conocer al estudiante de medicina Lopukhov (4) fue algo extraordinario, pero no especial. Y aun así había algo especial en sus acciones.

Vera Pavlovna creció en un edificio de varias plantas en Gorokhovaya, entre Sadovaya y el puente Semenovsky. Ahora esta casa está marcada con el número apropiado, y en

En 1852, cuando no existían tales números (5), había una inscripción en él: "la casa del actual consejero de estado Ivan Zakharovich Storeshnikov". Así decía la inscripción; pero Ivan Zakharych Storeshnikov murió en 1837, y a partir de ese momento, el dueño de la casa fue su hijo, Mikhail Ivanovich, según decían los documentos. Pero los habitantes de la casa sabían que Mikhail Ivanovich era el hijo del dueño, y que la dueña de la casa era Anna Petrovna.

La casa era entonces, como ahora, grande, con dos puertas y cuatro entradas por la calle, con tres patios de fondo. En la escalera principal a la calle, en la planta baja, vivían en 1852 la casera y su hijo, como todavía viven ahora. Anna Petrovna sigue siendo la que era entonces, una dama distinguida. Mikhail Ivanovich es ahora un oficial destacado y luego fue un oficial destacado y apuesto.

No sé quién vive ahora en la más sucia de las innumerables escaleras traseras del primer patio, en el cuarto piso, en el departamento de la derecha; y en 1852, el administrador de la casa, Pavel Konstantinich Rozalsky, un hombre corpulento y también prominente, vivía aquí con su esposa Marya Aleksevna, una dama alta, delgada y fuerte, con una hija, una niña adulta: ella era Vera. Pavlovna - y

Hijo de 9 años, Fedya.

Pavel Konstantinich, además de administrar la casa, se desempeñó como asistente del jefe de algún departamento. No tenía ingresos por su puesto; en la casa, lo había hecho, pero con moderación: otro habría recibido mucho más, pero Pavel Konstantinich, como él mismo dijo, conocía su conciencia; pero la señora estaba muy contenta con él, y en catorce años de gestión acumuló hasta diez mil en capital. Pero del bolsillo del dueño salieron tres mil, no más; el resto les llegó gracias al volumen de negocios, no en detrimento de la anfitriona: Pavel Konstantinich dio dinero bajo fianza.

Marya Aleksevna también tenía capital: cinco mil, como dijo a los chismosos; de hecho, más. La capital fue fundada hace 15 años.

hace años vendiendo un abrigo de piel de mapache, un vestido y muebles que Marya Aleksevna heredó de su hermano funcionario. Habiendo rescatado cien rublos y medio, también los puso en circulación como garantía, actuó de manera mucho más arriesgada que su marido y varias veces cayó en el anzuelo: algún pícaro le quitó 5 rublos. bajo la seguridad de un pasaporte: el pasaporte resultó ser robado y Marya Aleksevna tuvo que aportar otros 15 rublos para salir del caso; otro estafador empeñó un reloj de oro por 20 rublos; resultó que el reloj se lo habían quitado al hombre asesinado y Marya Aleksevna tuvo que pagar mucho para salir del caso. Pero si sufría pérdidas, que su marido evitaba, que era exigente a la hora de aceptar garantías, sus beneficios llegaban más rápido. También se buscaban ocasiones especiales para recibir dinero. Un día, Vera Pavlovna era aún pequeña; Marya Aleksevna no habría hecho esto con su hija adulta, pero ¿por qué no hacerlo? ¡El niño no entiende! Y seguro que la propia Verochka no lo habría entendido, pero, gracias, la cocinera lo explicó muy claramente; y la cocinera no lo habría interpretado, porque el niño no debería saberlo, pero ya sucedió que el alma no pudo soportarlo después de una de las fuertes peleas de Marya Aleksevna por un romance con su amante (sin embargo, Matryona siempre tuvo una ojo morado, no de Marya Aleksevna, sino de un amante, ¡y eso es bueno, porque un cocinero con un ojo morado es más barato!). Entonces, un día llegó a Marya Aleksevna una dama familiar sin precedentes, elegante, magnífica, hermosa, vino y se quedó para quedarse.

Se quedó tranquila durante una semana, sólo que un civil, también guapo, la visitaba constantemente y le regalaba dulces a Verochka, le regalaba lindas muñecas y le regalaba dos libros, ambos con dibujos; en un libro había buenas imágenes: animales, ciudades; Y María Aleksevna le quitó el otro libro a Verochka cuando el invitado se fue, por lo que sólo vio estas fotografías una vez, delante de él: él mismo se las mostró. Entonces un conocido se quedó una semana y todo estaba tranquilo en la casa: Marya Aleksevna no fue al armario en toda la semana (donde había una jarra de vodka), cuya llave no le dio a nadie, y no Golpeó a Matryona, no golpeó a Verochka y no maldijo en voz alta. Entonces, una noche, Verochka se despertaba constantemente con los terribles gritos de su huésped y con los paseos y el bullicio de la casa. Por la mañana, Marya Aleksevna fue al gabinete y se quedó allí más tiempo de lo habitual, y siguió diciendo: “¡Gracias a Dios, fue feliz, gracias a Dios!” y después de eso, ya no se limitó a pelear y maldecir, como sucedía otras veces después del gabinete. , pero ella se fue a la cama besando a Verochka. Pero nuevamente hubo paz en la casa durante una semana y el huésped no gritó, simplemente no salió de la habitación y luego se fue. Y dos días después de su partida, llegó un civil, sólo que otro civil, y trajo consigo a la policía, y regañó mucho a Marya Aleksevna; pero Marya Aleksevna no cedió ante él ni una sola palabra y repitió una y otra vez: "No sé nada de tus asuntos. ¡Averigua en los libros de la casa quién me visitó! La comerciante de Pskov Savastyanova, amiga mía, aquí está todo ¡historia!" Finalmente, después de pelear y pelear, el civil se fue y no volvió a aparecer. Verochka vio esto cuando tenía ocho años, y cuando tenía nueve años, Matryona le explicó qué tipo de incidente se trataba. Sin embargo, sólo hubo un caso de ese tipo;

y otros eran diferentes, pero no tantos.

Cuando Verochka tenía diez años, una niña que caminaba con su madre hacia el mercado Tolkuchy recibió una inesperada bofetada en la cabeza al girar de Gorokhovaya a Sadovaya, con el comentario: “Estás mirando la iglesia, tonto, pero ¿por qué puedes ¿No te cruzas la frente? Verás, ¡todas las personas buenas se están bautizando!

Cuando Verochka tenía doce años, empezó a ir a un internado y empezó a acudir a ella un profesor de piano, un alemán borracho, pero muy amable y muy buen profesor, pero, debido a su borrachera, muy tacaño.

Cuando tenía catorce años, se hizo cargo de toda la familia, sin embargo, incluso la familia era pequeña.

Cuando Verochka tenía dieciséis años, su madre empezó a gritarle así:

"¡Lávate la cara, es como la de un gitano! No puedes lavarlo, nació un espantapájaros así, no sé quién". Verochka recibió mucho castigo por su tez oscura y se acostumbró a considerarse fea. Antes su madre la llevaba casi vestida con harapos, pero ahora empezó a vestirla elegantemente. Y Verochka, vestida, va con su madre a la iglesia y piensa: “Estos conjuntos le vendrían bien a otra persona, pero no importa lo que me pongas, sigo siendo una gitana, un animal de peluche, tanto con un vestido de chintz como con uno de seda. Pero es bueno ser bonita. ¡Yo quería ser bonita!".

Cuando Verochka cumplió dieciséis años, dejó de estudiar con la profesora de piano y en el internado, y ella misma comenzó a dar lecciones en el mismo internado; Luego su madre encontró otras lecciones para ella.

Seis meses después, mi madre dejó de llamar a Verochka gitana y peluche, y comenzó a vestirla mejor que antes, y Matryona; esta ya era la tercera Matryona, después de aquella: aquella siempre tenía un ojo morado, y ésta. tenía el pómulo izquierdo roto, pero no siempre - le dijo a Verochka que su jefe, Pavel Konstantinich, se va a casar con ella, y algún jefe importante con una orden al cuello (6).

De hecho, los funcionarios menores del departamento dijeron que el jefe del departamento, para quien trabajaba Pavel Konstantinich, se volvió favorable a él, y el jefe del departamento comenzó a expresar entre sus iguales la opinión de que necesitaba una esposa, incluso si ella era sin dote, pero sí una belleza, y también la opinión de que Pavel Konstantinich es un buen funcionario.

Se desconoce cómo habría terminado: pero el jefe del departamento estuvo planeando durante mucho tiempo, con prudencia, y luego apareció otro caso.

El hijo del propietario acudió al administrador para decirle que su madre le había pedido a Pavel Konstantinich que le llevara muestras de diferentes papeles pintados porque quería redecorar el apartamento en el que vivía. Anteriormente, dichas órdenes se daban a través del mayordomo. Por supuesto, el asunto es comprensible y no para personas tan experimentadas como Marya Aleksevna y su marido. El hijo del propietario, al entrar, se sentó durante más de media hora y se dignó tomar un té (té de flores) (7). Al día siguiente, Marya Aleksevna le dio a su hija un broche (8), que había quedado sin canjear en el empeño, y le encargó dos vestidos nuevos, muy buenos; solo el material costaba: 40 rublos por un vestido, 52 rublos por el otro, y con volantes y cintas, y el estilo de ambos vestidos costó 174 rublos; Al menos eso es lo que Marya Aleksevna le dijo a su marido, y Verochka sabía que todo el dinero que gastaron en ellos era menos de 100 rublos; después de todo, las compras también se hacían en su presencia, pero después de todo, eran solo 100 rublos. Puedes hacer dos vestidos muy buenos. Verochka estaba contenta con los vestidos, estaba contenta con el cierre, pero sobre todo estaba feliz de que su madre finalmente accediera a comprarle zapatos a Korolev (9): después de todo, en el mercado de Tolkuchy los zapatos son muy feos, y los reales le quedan increíblemente bien a sus pies.

Los vestidos no fueron en vano: el hijo de la dueña tomó la costumbre de acudir al encargado y, por supuesto, hablaba más con su hija que con el encargado y los encargados, quienes también, por supuesto, lo llevaban en brazos. Bueno, la madre le dio instrucciones a su hija, todo fue como debía ser, no hay nada que describir, es un hecho bien conocido.

Un día, después de cenar, mi madre dijo:

Verochka, vístete mejor. Te he preparado una sorpresa (10) -

Vamos a la ópera, cogí entrada en el segundo nivel, donde van todos los generales.

Todo para ti, tonto. No me arrepiento de mi último dinero. El estómago de mi padre ya está revuelto por gastar en ti. En una pensión, a la señora le pagaban de más y al borracho de piano, ¡cuánto! No sientes nada, ingrata, no, al parecer tienes alma, ¡qué insensible eres!

Lo único que dijo Marya Aleksevna fue no regañar a su hija, pero ¿qué tipo de regaño es este? Marya Aleksevna acaba de hablarle así a Verochka, pero hace mucho tiempo que dejó de regañarla y nunca la golpeó desde que se difundió el rumor sobre el jefe del departamento.

Vamos a la ópera. Tras el primer acto, entró en el palco el hijo del propietario, y con él dos amigos: uno civil, delgado y muy elegante, el otro militar, regordete y más sencillo. Se sentaron y cuchicheaban mucho, cada vez más el hijo de la casera con el civil, y el militar hablaba poco. Marya Aleksevna escuchó atentamente, entendió casi cada palabra, pero entendió poco, porque todos hablaban en francés. Conocía las palabras heels por su conversación: belle, charmante, amour, bonheur (hermosa, encantadora, amor, felicidad (francés) -

Ed.) - ¿Cuál es el punto de estas palabras? Bella, encantadora - Marya Aleksevna lleva mucho tiempo escuchando que su gitana es bella y encantadora; Amour: la propia Marya Aleksevna ve que él está perdidamente enamorado; y si es amour, entonces, por supuesto, bonheur, ¿de qué sirven estas palabras? Pero ¿qué? ¿El partido será pronto?

Verochka, eres tan ingrata como eres”, susurra María Aleksevna a su hija: “¿Por qué les vuelves la cara?” ¿Te ofendieron al entrar? Te honran, tonto. ¿Una boda en francés es un matrimonio o qué, Verochka? ¿Qué pasa con los novios y cómo casarse en francés?

dijo Verochka.

No, no puedo escuchar esas palabras... Vera, ¿aparentemente me dijiste mal las palabras? ¡Mírame!

No, así de simple: estas son las únicas palabras que no escucharás de ellos. Vámonos, no puedo quedarme más aquí.

¿Qué? ¿Qué dijiste, bastardo? - Los ojos de Marya Aleksevna se inyectaron en sangre.

Vamos. Entonces haz lo que quieras conmigo, pero no me quedaré. Te diré por qué más tarde. “Mamá”, esto ya se dijo en voz alta: “Me duele mucho la cabeza: no puedo sentarme aquí”. ¡Te pido que!

Verochka se levantó.

Los caballeros empezaron a alborotarse.

"Esto pasará, Verochka", dijo Marya Aleksevna con severidad pero decoro; -

Camine por el pasillo con Mikhail Ivanovich y su cabeza pasará.

No, no funcionará: me siento muy mal. Más bien, mami.

Los señores abrieron la puerta y quisieron llevar a Verochka del brazo, pero ella se negó, ¡la muchacha vil! Ellos mismos trajeron las capas y fueron a meterlas en el carruaje. Marya Aleksevna miró con orgullo a los lacayos: "Miren, groseros, qué clase de caballeros son, ¡pero este será mi yerno! Yo mismo conseguiré esos groseros. Y tú rompes conmigo, rompes, sinvergüenza. ¡Los romperé! “Pero espera, espera”, ¿le dice algo el yerno a su chica desagradable, metiendo a la vil y orgullosa en el carruaje? Sante - esto parece ser salud, savoir - me entero, visito y en nuestra opinión lo mismo, permettez - pido permiso. Estas palabras no disminuyeron la ira de María Aleksevna, pero debemos tenerlas en cuenta. El carruaje se movió.

¿Qué te dijo cuando te plantó?

Dijo que mañana por la mañana vendría a informarse sobre mi salud.

No estás mintiendo, ¿es mañana?

Verochka guardó silencio.

¡Feliz es tu dios! - Sin embargo, Marya Aleksevna no pudo resistirse, tiró de su hija por el pelo, sólo una vez y luego con suavidad. - Bueno, no te pondré un dedo encima, ¡solo asegúrate de que estés feliz mañana! ¡Duerme bien, tonto! No te atrevas a llorar. ¡Mira si mañana veo que estoy pálida o tengo los ojos llorosos! Todavía lo dejo ir... No lo dejaré ir. No me arrepentiré de una cara bonita, pero al mismo tiempo desapareceré, así al menos me daré a conocer.

Dejé de llorar hace mucho tiempo, ¿sabes?

Eso es todo, sólo habla más con él.

Sí, hablaré con él mañana.

Bueno, es hora de entrar en razón. ¡Teme a Dios y ten piedad de tu madre, pobre mujer!

Pasaron diez minutos.

Verochka, no te enfades conmigo. Te regaño por amor, quiero lo mejor para ti. No sabes lo dulces que son los niños con sus madres. ¡Te llevé en mi vientre durante nueve meses! Verochka, gracias, sé obediente, verás por ti misma lo que te beneficia. ¡Compórtate como te enseño y mañana te propondrá matrimonio!

Mamá, estás equivocada. No piensa en proponerle matrimonio en absoluto.

¡Mamá! ¡que dijeron!

Lo sé: si no se trata de la boda, entonces sabemos de qué se trata. Sí, no fueron ellos los que atacaron. Lo doblaremos hasta convertirlo en un cuerno de carnero. Lo llevaré a la iglesia en un saco, le daré un círculo alrededor de la cabeza para tomar whisky y te alegrarás de verlo. Bueno, no tiene sentido hablar mucho contigo, y ya he dicho demasiado: las niñas no deberían saber esto, es asunto de madres.

Pero la niña debe obedecer, todavía no entiende nada. ¿Entonces hablarás con él como te digo?

Sí, hablaré con él.

Y tú, Pavel Konstantinich, ¿por qué estás sentado como un muñón? Dile de tu parte que tú, como padre, le ordenas que obedezca a su madre, que su madre no le enseñará nada malo.

Marya Aleksevna, eres una mujer inteligente, pero éste es un asunto peligroso: ¿no quieres liderar con demasiada frialdad?

¡Tonto! - soltó - ¡delante de Verochka! ¡No me alegro de haberlo provocado!

El proverbio dice la verdad: ¡no toques la dermis, no apesta! ¡Eco golpeó! No discutas, pero dime: ¿una hija debe obedecer a su madre?

Por supuesto que debería; ¡Qué puedo decir, María Aleksevna!

Bueno, pídelo como un padre.

Verochka, obedece a tu madre en todo. Tu madre es una mujer inteligente, una mujer experimentada. Ella no te enseñará nada malo. Como padre, te lo ordeno.

El carruaje se detuvo ante la puerta.

Ya es suficiente, mami. Te dije que hablaría con él. Estoy muy cansado. Necesito descansar.

Acuéstate, duerme. No te molestaré. Esto es necesario para mañana. Ten una buena noche y duerme.

En efecto, durante todo el tiempo que subieron las escaleras, María Aleksevna guardó silencio... ¡y qué le costó! Y nuevamente, ¿cuánto le costó cuando Verochka fue directamente a su habitación diciendo que no quería tomar té? ¿Cuánto le costó a María Aleksevna decir con voz suave?

Verochka, ven a mí. - Se acercó la hija. - Quiero bendecirte por tu próximo sueño, Verochka. ¡Inclina la cabeza! - La hija se inclinó. - Dios te bendiga, Verochka, como yo te bendigo.

Bendijo a su hija tres veces y le dio la mano para besarla.

No, mamá. Te dije hace mucho tiempo que no te besaría las manos. Ahora déjame ir. Realmente me siento mal.

¡Oh, cómo volvieron a brillar los ojos de María Aleksevna! Pero ella se sobrepuso y dijo dócilmente:

Ve y descansa.

Tan pronto como Verochka se desvistió y guardó el vestido, esto le llevó mucho tiempo, porque no dejaba de pensar: se quitó la pulsera y se quedó sentada con ella en la mano durante mucho tiempo, se sacó el pendiente y de nuevo Lo olvidó, y pasó mucho tiempo antes de que recordara que, después de todo, estaba terriblemente cansada, que después de todo, ni siquiera podía pararse frente al espejo, sino que, exhausta, se dejó caer en una silla, cuando llegó a su habitación, que necesitaba desvestirse y acostarse rápidamente; tan pronto como Verochka se fue a la cama, Marya Aleksevna entró en la habitación con una bandeja en la que había una taza grande de padre y un montón de galletas saladas.

¡Come, Verochka! ¡Aquí, come para tu salud! Te lo traje yo mismo: verás, ¡tu madre te recuerda! Me siento y pienso: ¿cómo se fue Verochka a la cama sin té? Lo bebo yo mismo, pero lo pienso todo yo mismo. Entonces lo traje. ¡Come, mi querida hija!

Come, me sentaré y te miraré. Una vez que lo comas, te traeré otra taza.

El té, medio lleno de crema espesa y deliciosa, me abrió el apetito.

Vera se apoyó en un codo y empezó a beber. - “¡Qué delicioso es el té cuando está fresco, espeso y con mucha azúcar y crema! ¡Muy sabroso!

No se parece en nada al que duerme, con un terrón de azúcar, que hasta da asco. Cuando tenga mi propio dinero, siempre beberé té así".

Gracias mami.

No duermas, traeré otro. - Regresó con otra taza del mismo maravilloso té. - Come y me sentaré de nuevo.

Permaneció en silencio durante un minuto y luego, de repente, habló de una manera especial, a veces con un ritmo muy rápido, a veces prolongando las palabras.

Toma, Verochka, me lo agradeciste. Hace mucho que no oigo tus agradecimientos. Crees que soy malvado. Sí, soy malvado, ¡pero tú no puedes evitar ser malvado! ¡Y yo me he debilitado, Verochka! Tres puñetazos me debilitaron, ¡y vaya verano! Sí, y me molestas, Verochka, ¡me molestas mucho! Me debilité. Y mi vida es dura, Verochka. No quiero que vivas así. Viva ricamente. ¡He sufrido tanto, Verochka, y-y-y, y-y-y, cuánto! ¡No recuerdas cómo vivíamos tu padre y yo cuando él aún no era gerente! Pobres, y-y-y, qué mal vivían, ¡y entonces fui honesto, Verochka! Ahora no soy honesto, no, no aceptaré ningún pecado en mi alma, no les mentiré, ¡no diré que soy honesto ahora! De alguna manera, ese tiempo ya pasó. Tú, Verochka, eres una erudita y yo soy un ignorante, pero sé todo lo que está escrito en tus libros; También dice que no debes hacer lo mismo que me hicieron a mí. "¡Dicen que eres deshonesto!" Aquí está tu padre, él es tu padre, no era el padre de Nadya, es un tonto desnudo, ¡y también me pincha los ojos, abusa de mí! Bueno, la ira se apoderó de mí: y cuando diga, en tu opinión, no soy honesto, ¡seré así! Nació Nadenka. Bueno, entonces ¿qué nació?

¿Quién me enseñó esto? ¿Quién consiguió el puesto? Aquí mi pecado fue menor que el suyo. Pero me la quitaron, la enviaron a un orfanato - y fue imposible saber dónde estaba - nunca la vi y no sé si está viva... O sea, ¿dónde puedo estar vivo? Bueno, en este momento no habría tenido suficiente dolor, pero entonces no fue tan fácil: ¡estaba aún más enojado! Bueno, ella se enojó. Entonces todo salió bien. ¿Quién le dio el puesto a tu padre, el tonto? - Entregué. ¿Quién lo ascendió a gerente? - Lo hice. Entonces empezamos a vivir bien. ¿Y por qué? - porque me volví deshonesto y malvado. Sé que en tus libros está escrito, Verochka, que sólo los deshonestos y los malvados pueden vivir bien en el mundo. ¡Y esto es verdad, Verochka! Ahora tu padre tiene dinero, yo se lo proporcioné; y yo tengo, tal vez más que él; lo compré todo yo mismo, preparé un trozo de pan para mi vejez. Y tu padre, el tonto, empezó a respetarme, empezó a seguirme, ¡yo lo entrené! De lo contrario, me persiguió y abusó de mí. ¿Para qué? Entonces no fue por nada, sino por el hecho, Verochka, de que ella no era mala. Y en tus libros, Verochka, está escrito que no es bueno vivir así, pero ¿crees que no lo sé? Sí, está escrito en tus libros que si no vives así, entonces necesitas comenzar todo de una manera nueva, pero según la institución actual no puedes vivir como dicen, así que ¿por qué no? iniciar un nuevo pedido? Eh, Verochka, ¿crees que no sé qué nuevos pedidos están escritos en tus libros? - Lo sé: bien. Pero tú y yo no viviremos para verlos, la gente es dolorosamente estúpida: ¿dónde podemos establecer el buen orden con gente así? Así que vivamos según las viejas costumbres. Y vives de ellos. ¿Cuál es el viejo orden? Está escrito en vuestros libros: el viejo orden es uno que roba y engaña. Y esto es cierto, Verochka. Esto significa que cuando no haya un nuevo orden, vivir según el antiguo: robar y engañar; por amor te6e charla - hrr...

Marya Aleksevna empezó a roncar y se desplomó.

Marya Aleksevna sabía lo que se decía en el teatro, pero aún no sabía qué salía de esa conversación.

Mientras ella, enojada por el dolor de su hija y frustrada, echaba mucho ron en su ponche y roncaba durante mucho tiempo, Mikhail Ivanovich Storeshnikov cenaba en algún restaurante de moda con otros caballeros que se acercaban al palco. En la compañía también había una cuarta persona: una mujer francesa que llegó con un oficial. La cena estaba llegando a su fin.

¡Señor Storeshnik! - Storeshnikov se alegró: la francesa se dirigió a él por tercera vez durante la cena: - ¡Señor Storeshnikov! Déjame llamarte así, suena mejor y es más fácil de pronunciar. No pensé que sería la única dama en tu compañía; Esperaba ver a Adele aquí; sería bueno, la veo muy raramente.

Desafortunadamente, Adele se peleó conmigo.

El oficial quiso decir algo, pero permaneció en silencio.

"No le crea, señorita Julie", dijo el funcionario, "tiene miedo de revelarle la verdad, cree que se enojará cuando descubra que dejó a la francesa por la rusa".

¡Yo tampoco sé por qué vinimos aquí! - dijo el oficial.

No, Serge, ¡por qué, cuando Jean preguntó! y fue un placer para mí conocer al señor Storeshnik. Pero, señor Storeshnik, ¡qué mal gusto tiene! No tendría nada que objetar si dejaras a Adele por esa mujer georgiana en cuya cama estabas con los dos; pero cambiar a una francesa por una rusa... ¡me imagino! Ojos incoloros, cabello fino e incoloro, rostro incoloro y sin sentido... ¡La culpa no es incolora, sino, como tú dices, sangre y crema, es decir, un alimento que solo tus esquimales pueden llevarse a la boca! ¡Jean, dale un cenicero al pecador contra las gracias, deja que espolvoree cenizas sobre su cabeza criminal!

“Has dicho tantas tonterías, Julie, que no es él quien necesita esparcirse cenizas en la cabeza”, dijo el oficial: “al fin y al cabo, al que llamaste georgiano es el ruso”.

¿Te estás riendo de mi?

"Puro ruso", dijo el oficial.

¡Imposible!

Te equivocas al pensar, querida Julie, que nuestra nación tiene el mismo tipo de belleza que la tuya. Sí, y tienes muchas rubias. Y nosotros, Julie, somos una mezcla de tribus, desde las de pelo blanco, como los finlandeses (“Sí, sí, finlandeses”, se dijo la francesa), hasta las negras, mucho más negras que los italianos: estos son tártaros, mongoles. (“Sí, mongoles, lo sé”, señaló una francesa), ¡todos dieron mucha de su sangre a la nuestra! Nuestras rubias que odias son solo uno de los tipos locales.

El más común, pero no dominante.

¡Es asombroso! pero ella es genial! ¿Por qué no sube al escenario?

Sin embargo, señores, sólo hablo de lo que vi. Queda la pregunta, muy importante: ¿su pierna? Tu gran poeta Karasen, me dijeron, decía que en toda Rusia no hay cinco pares de piernas pequeñas y esbeltas. (once)

Julie, no fue Karasen quien dijo esto, y es mejor llamarlo: Karamzin, Karamzin era un historiador, y aun así no era ruso, sino tártaro (12), aquí hay una nueva prueba de la diversidad de nuestros tipos. . Pushkin dijo sobre las piernas: sus poemas eran buenos para su época, pero ahora han perdido la mayor parte de su valor.

Por cierto, los esquimales viven en América y nuestros salvajes que beben sangre de ciervo se llaman samoyedos (13).

Gracias Sergue. Karamzin - historiador; Pushkin: lo sé; esquimales en América; Los rusos son samoyedos; sí, samoyedos, ¡pero suena muy lindo sa-mo-e-dy! Ahora lo recordaré. Yo, señores, ordeno a Serge que me cuente todo esto cuando estemos solos o no en nuestra compañía. Esto es muy útil para conversar. Además, la ciencia es mi pasión; Nací para ser m-yo Steel (14), señores. Pero este es un episodio extraño. Volviendo a la pregunta: ¿su pierna?

Si me permite ir mañana, señorita Julie, tendré el honor de traerle su zapato.

Tráelo, me lo probaré. Esto despierta mi curiosidad.

Storeshnikov estaba encantado: ¿cómo? - apenas se aferró a la cola de Jean, Jean apenas se aferró a la cola de Serge, Julie es una de las primeras francesas entre las francesas de la sociedad de Serge - ¡un honor, un gran honor!

La pierna es satisfactoria”, confirmó Jean: “pero como persona positiva, me interesan cosas más importantes”. Miré su busto.

El busto es muy bueno”, dijo Storeshnikov, animado por las críticas favorables sobre el tema de su gusto, y ya planeando felicitar a Julie, cosa que todavía no se había atrevido a hacer: “su busto es encantador, aunque, por supuesto, alabar aquí el busto de otra mujer es un sacrilegio”.

¡Jajaja! ¡Este caballero quiere felicitar mi busto! No soy hipócrita (15) ni mentiroso, señor Storeshnik: no me jacto ni tolero que otros me elogien por lo que me hace mal. Gracias a Dios, todavía me queda suficiente de lo que realmente puedo presumir. Pero mi busto... ¡ja, ja, ja!

Jean, ¿has visto mi busto? ¡Díselo! ¿Estás en silencio, Jean? Su mano, señor Storeshnik”, le agarró la mano, “¿siente que esto no es un cuerpo?”

Inténtalo de nuevo aquí y aquí. ¿Ya sabes? Llevo un busto falso, como llevo un vestido, una falda, una camisa, no porque me guste -en mi opinión, sería mejor sin estos hipócritas-, sino porque así lo aceptan en la sociedad. Pero una mujer que vivió tanto como yo... ¡y cómo vivió, señor Storeshnik! Ahora soy una santa, un monstruo esquematizador de lo que era antes: ¡una mujer así no puede conservar su busto! - Y de repente gritó: - ¡mi busto! mi busto! mi pureza! Oh Dios, ¿fue entonces cuando nací?

“Están mintiendo, señores”, gritó, se levantó de un salto y golpeó la mesa con el puño: “¡están calumniando!” ¡Gente baja! ¡Ella no es su amante! ¡Quiere comprarlo! Vi cómo ella le daba la espalda, ardiendo de indignación y odio. ¡Esto es desagradable!

Sí - dijo el civil, estirándose perezosamente -, usted se jactaba, Storeshnikov; Tu asunto aún no ha terminado, y ya dijiste que vives con ella, incluso rompiste con Adele para tranquilizarnos mejor. Sí, nos lo describiste muy bien, pero describiste algo que aún no habías visto; sin embargo, eso no es nada; no una semana antes de hoy, sino una semana después de hoy, todo es lo mismo. Y no quedarás decepcionado con las descripciones que hiciste desde tu imaginación; Encontrarás incluso mejores de lo que crees. Pensé: quedarás satisfecho.

Storeshnikov estaba fuera de sí de ira:

No, señorita Julie, me atrevo a asegurarle que se ha engañado en su conclusión;

Perdóname por atreverme a contradecirte, pero ella es mi amante. Fue una pelea de amor ordinaria por celos; vio que durante el primer acto yo estaba sentado en el palco de la señorita Matilda, ¡eso es todo!

Estás mintiendo, querida, estás mintiendo”, dijo Jean y bostezó.

No estoy mintiendo, no estoy mintiendo.

Pruébalo. Soy una persona positiva y no creo sin pruebas.

¿Qué pruebas puedo presentarles?

Bueno, entonces retrocedes y te incriminas diciendo que estás mintiendo. ¿Qué evidencia?

¿Parece que es difícil de encontrar? Aquí tienes: mañana vamos a cenar aquí de nuevo.

La señorita Julie será tan amable de traer a Serge, yo traeré a mi querida Bertha, tú la traerás. Si lo traes, perdí, la cena corre por mi cuenta; ¡Si no lo traes, serás expulsado de nuestro círculo con vergüenza! - Jean sacó el soneto;

Entró un sirviente. - Simón, sé tan amable: mañana es cena para seis personas, exactamente igual que cuando me casé con Bertha - ¿recuerdas, antes de Navidad?

Y en la misma habitación.

¡Cómo no recordar una cena así, señor! Estará hecho.

El sirviente se fue.

¡Gente vil! ¡Gente desagradable! Fui una mujer de la calle en París durante dos años, viví durante seis meses en una casa donde se reunían los ladrones, ¡nunca había conocido a tres personas tan bajas juntas! Dios mío, ¿con quién me veo obligado a vivir en sociedad? ¿Por qué tanta vergüenza, Dios mío? - Ella cayó de rodillas. - ¡Dios! ¡Soy una mujer débil!

Sabía soportar el hambre, ¡pero hace tanto frío en París en invierno! ¡El frío era tan fuerte, las seducciones tan astutas! Quería vivir, quería amar - ¡Dios! Después de todo, esto no es pecado, ¿por qué me castigas así? ¡Sácame de este círculo, sácame de este barro! ¡Dame la fuerza para volver a ser mujer de la calle en París, no te pido nada más, no soy digna de nada más, pero libérame de esta gente, de esta gente vil! - Se levantó de un salto y corrió hacia el oficial: - Serge, ¿eres el mismo? ¡No, eres mejor que ellos! (“Mejor”, comentó flemáticamente el oficial.) ¿No es asqueroso?

Asqueroso, Julio.

¿Y tú estás en silencio? ¿lo permites? ¿Estás de acuerdo? estas participando?

Siéntate en mi regazo, mi dulce Julie. - Empezó a acariciarla, ella se calmó. - ¡Cómo te amo en esos momentos! Usted es una mujer agradable. Bueno, ¿por qué no aceptas casarte conmigo? cuantas veces te he preguntado sobre esto!

Aceptar.

¿Casamiento? ¿yugo? ¿prejuicio? ¡Nunca! Te prohibí que me dijeras semejantes tonterías. No me hagas enojar. Pero... ¡Serge, querido Serge! ¡Prohíbelo! él te tiene miedo, ¡sálvala!

Julie, cálmate. Esto es imposible. No es él, es otra persona, no importa. Bueno, mira, Jean ya está pensando en quitársela, y hay miles de Jeans así, ¿sabes? No se puede salvar a todos cuando una madre quiere vender a su hija.

No se puede atravesar una pared con la frente, decimos los rusos. Somos gente inteligente, Julie. Ya ves con qué tranquilidad vivo, habiendo aceptado este principio ruso nuestro.

¡Nunca! Eres una esclava, la francesa es libre. La francesa lucha, cae, ¡pero lucha! ¡No lo permitiré! ¿Quién es ella? ¿Donde ella vive? ¿Sabes?

Vayamos hacia ella. Le advertiré.

¿A la una de la madrugada? Vamos a dormir mejor. Adiós, Jean. Adiós, Storeshnikov. Por supuesto, no nos esperarás a Julie y a mí para cenar mañana: puedes ver lo molesta que está. Y para ser honesto, a mí tampoco me gusta esta historia. Por supuesto que no te importa mi opinión. Adiós.

Qué francesa más loca”, dijo el civil, estirándose y bostezando cuando el oficial y Julie se fueron. - Una mujer muy picante, pero esto es demasiado.

Es muy lindo ver despertar a una mujer linda (16), pero no pude llevarme bien con ella durante cuatro horas y mucho menos cuatro años. Por supuesto, Storeshnikov, nuestra cena no se ve alterada por su capricho. En su lugar traeré a Paul y Matilda. Y ahora es el momento de volver a casa. Todavía tengo que visitar a Bertha y luego al pequeño Lotchen, que es muy dulce.

Bueno, Vera, está bien. Los ojos no lloran. Al parecer, se dio cuenta de que su madre decía la verdad, de lo contrario siguió encabritándose, - Verochka hizo un movimiento de impaciencia, - bueno, está bien, no hablaré, no te enfades. Y ayer me quedé dormido en tu habitación, tal vez dije algo innecesario. Ayer no estuve en mi mejor forma. No creas lo que dije con ojos de borracho, ¿me oyes? no creen.

Verochka volvió a ver a la vieja Marya Aleksevna. Ayer le parecía que debajo del caparazón bestial asomaban rasgos humanos, ahora es una bestia otra vez, y eso es todo. Verochka intentó con todas sus fuerzas superar su disgusto, pero no pudo. Antes solo odiaba a su madre, ayer pensó que dejaría de odiarla y solo sentiría lástima por ella; ahora nuevamente sentía odio, pero la lástima también permaneció en ella.

¡Vístete, Verochka! Mira, él vendrá pronto. “Examinó con mucha atención el traje de su hija. "Si te portas inteligentemente, te regalaré aretes con esmeraldas grandes; son de estilo antiguo, pero si los rehaces, serán un buen broche". El depósito lo dejaron 150 rublos, con un interés de 250, pero costaron más de 400. Oye, te lo doy.

Apareció Storeshnikov. Ayer, durante mucho tiempo, no supo cómo afrontar la tarea que se había impuesto; Caminó a casa desde el restaurante y siguió pensando. Pero llegué a casa ya tranquilo, se me ocurrió mientras caminaba, y ahora estaba satisfecho conmigo mismo.

Preguntó por la salud de Vera Pavlovna: "Estoy sana"; dijo que estaba muy contento y pronunció un discurso sobre el hecho de que hay que aprovechar la salud.

“Por supuesto que es necesario”, y en opinión de María Aleksevna, “y también con la juventud”; Él está totalmente de acuerdo con esto y piensa que sería bueno aprovechar esta tarde para salir de la ciudad: el día está helado, el camino es maravilloso. -¿Con quién piensa ir? "Sólo nosotros tres: tú, Marya Aleksevna, Vera Pavlovna y yo". En este caso, Marya Aleksevna está totalmente de acuerdo; pero ahora irá a preparar café y comer algo, y Verochka cantará algo. "Verochka, ¿quieres cantar algo?" —añade en un tono que no admite objeciones. -

Verochka se sentó al piano y cantó "Troika" - luego acababan de ponerle música a esta canción, (17) - en opinión de Marya Aleksevna detrás de la puerta, esta canción es muy buena: la niña miró fijamente al oficial -

Verka, cuando quiere, es inteligente, ¡es una pícara! - Pronto Verochka se detuvo: y todo eso es cierto;

Marya Aleksevna ordenó esto: canta un poco y luego empieza a hablar. - Entonces, Verochka dice, sólo, para disgusto de Marya Aleksevna, en francés: "Qué tonta soy, olvidé decirlo en ruso"; - pero Vera habla en voz baja...

sonrió, "bueno, eso significa que está bien, está bien". ¿Por qué simplemente se le salieron los ojos de las órbitas?

Sin embargo, un tonto es un tonto, sólo sabe parpadear. Y eso es lo que necesitamos. Entonces le tendí la mano: Verka se ha vuelto inteligente, lo alabo.

Señor Storeshnikov, debo hablarle en serio. Ayer tomaste la caja para exponerme ante tus amigos como tu amante. No os diré que esto es deshonesto: si fuerais capaces de entender esto, no lo haríais. Pero te advierto: si te atreves a acercarte a mí en el teatro, en la calle, en cualquier lugar, te daré una bofetada. Mamá me torturará (ahí sonrió Verochka), pero que sea conmigo, pase lo que pase, ¡no importa!

Esta noche recibirás una nota de mi madre diciendo que nuestro patinaje fue interrumpido porque estoy enfermo.

Se puso de pie y parpadeó, como ya había notado Marya Aleksevna.

Os hablo como a una persona en la que no hay ni una chispa de honor. Pero tal vez aún no estés completamente corrupto. Si es así te pido: deja de visitarnos. Entonces te perdonaré tu calumnia. Si estás de acuerdo, dame la mano”, le tendió la mano: él la tomó sin entender lo que hacía.

Gracias. Irse. Di que debes darte prisa y preparar los caballos para el viaje.

Parpadeó de nuevo. Ella ya pasó a las notas y continuó.

"Troica". Es una pena que no hubiera expertos: era interesante escucharlo: es cierto que no se oía a menudo cantar con semejante sentimiento; Incluso había demasiado sentimiento, no artístico.

Un minuto después entró María Aleksevna y la cocinera trajo una bandeja con café y bocadillos. Mikhail Ivanovich, en lugar de sentarse a tomar café, retrocedió hacia la puerta.

¿Adónde vas, Mijaíl Ivanovich?

Tengo prisa, María Aleksevna, por deshacerme de los caballos.

Aún tendrás tiempo, Mijaíl Ivanovich. - Pero Mikhail Ivanovich ya estaba fuera de la puerta.

María Aleksevna salió corriendo del vestíbulo al vestíbulo con los puños en alto.

¿Qué hiciste, maldita Verka? ¿A? - pero la maldita Verka ya no estaba en el pasillo; la madre corrió a su habitación, pero la puerta de la habitación de Vera estaba cerrada: la madre empujó todo su cuerpo contra la puerta para derribarla, pero la puerta no se movió, y la maldita Verka dijo:

Si derribas la puerta, romperé la ventana y pediré ayuda. Pero no caeré vivo en tus manos.

Marya Aleksevna estuvo furiosa durante mucho tiempo, pero no rompió la puerta; Finalmente me cansé de gritar. Entonces Verochka dijo:

Mamá, antes simplemente no te amaba; y desde anoche siento pena por ti. Tuviste mucho dolor y por eso te volviste así. No te he hablado antes, pero ahora quiero hablar sólo cuando no estés enojado. Entonces tendremos una buena charla, como nunca antes habíamos hablado.

Por supuesto, Marya Aleksevna no se tomó en serio estas palabras; pero los nervios cansados ​​piden descanso, y Marya Aleksevna comenzó a preguntarse: ¿no sería mejor entablar negociaciones con su hija cuando ella, la sinvergüenza, se está yendo completamente de las manos? Después de todo, no se puede hacer nada sin ella, ¡porque sin ella no puedes casar a Fool Mishka con ella! Pero aún se desconoce qué le dijo; después de todo, se dieron la mano. ¿Qué significa eso?

Tan cansada estaba sentada Marya Aleksevna, dudando entre la ferocidad y la astucia, cuando sonó el timbre. Eran Julie y Serge.

Serge, ¿su madre habla francés? - fue la primera palabra de Julie al despertar.

No lo sé; ¿Aún no te has quitado este pensamiento de la cabeza?

No, no lo tiré. Y cuando, tras darse cuenta de todos los carteles del teatro, decidieron que la madre de esta niña no debía hablar francés, Julie se llevó a Serge como intérprete. Sin embargo, su destino era tal que habría tenido que irse, incluso si la madre de Verochka fuera el cardenal Mezzofanti (18); y no se quejaba del destino, sino que viajaba a todas partes, con Julie, como la confidente de la heroína de Corneille (19). Julie se despertó tarde, en el camino pasó por Vikhman (20) y luego, no en el camino, sino por necesidad, en cuatro tiendas más. Así logró explicarse Mijaíl Ivánovich, y María Aleksevna se enojó y se quedó sentada hasta que Julie y Serge llegaron de Liteinaya a Gorokhovaya.

¿Y con qué pretexto vinimos? ¡Vaya, qué escalera más fea!

Tampoco conocía a nadie como ellos en París.

No importa lo que quieras. La madre da dinero como depósito, se quita el broche.

O mejor aún: da clases de piano. Digamos que tienes una sobrina.

Por primera vez en su vida, Matrena se avergonzó de su pómulo roto al ver el uniforme de Serge y especialmente el esplendor de Julie: nunca había visto cara a cara a una dama tan importante. María Aleksevna experimentó la misma reverencia y un asombro indescriptible cuando Matrena anunció que el coronel NN y su esposa se habían dignado darle la bienvenida. Especialmente esto: “¡con mi esposa!” - Ese círculo, cuyos chismes descendieron hasta Marya Aleksevna, se elevó sólo al estrato de la sociedad verdaderamente de alto estatus, y los chismes sobre verdaderos aristócratas ya se congelaron en el espacio a medio camino de Marya Aleksevna; Por eso entendía en todo el sentido jurídico los nombres de “marido y mujer” que Serge y Julie se daban según la costumbre parisina. Marya Aleksevna se recuperó rápidamente y salió corriendo.

Serge dijo que estaba muy feliz por el incidente de ayer, etc., que su esposa tiene una sobrina, etc., que su esposa no habla ruso y que por eso es traductor.

Sí, puedo darle las gracias a mi creador”, dijo María Aleksevna: “Verochka tiene un gran talento para enseñar piano y me alegro de que pueda entrar en una casa así; Solo que mi maestro no está del todo sano.

Marya Aleksevna habló en voz especialmente alta para que Verochka escuchara y entendiera la apariencia de la tregua, y ella misma, con toda la reverencia, fijó sus ojos en los invitados: “No sé si podrá salir y mostrar. Tienes su prueba de piano. - Verochka, amiga mía, ¿puedes salir o no?

Algunos extraños, no habrá escena, ¿por qué no salen?

Verochka abrió la puerta, miró a Serge y se sonrojó de vergüenza y de ira.

Incluso los ojos malos no podían dejar de darse cuenta de esto, y Julie tenía ojos casi más vergonzosos que los de la propia María Aleksevna. La francesa empezó directamente:

Querida hija, te sorprende y te avergüenza ver a la persona en cuya presencia fuiste tan insultada ayer, quien probablemente participó en los insultos. Mi marido es frívolo, pero sigue siendo mejor que los demás. Disculpe, vine a usted con buenas intenciones. Las lecciones para mi sobrina son sólo una excusa; pero tenemos que apoyarlo. Tocas algo, en fin, vamos a tu habitación y hablamos. Escúchame, hija mía.

¿Es ésta la misma Julie que conoce toda la juventud aristocrática de San Petersburgo? ¿Es ésta la Julie que hace cosas que hacen sonrojar a otros libertinos? No, se trata de una princesa, a cuyos oídos nunca ha llegado ni una sola palabra grosera.

Verochka se sentó a hacer su prueba de piano. Julie estaba a su lado, Serge conversaba con Marya Aleksevna para saber exactamente cuáles eran sus aventuras con Storeshnikov. Unos minutos más tarde, Julie detuvo a Verochka, la tomó por la cintura, la acompañó por el pasillo y luego la llevó a su habitación. Serge explicó que su esposa estaba satisfecha con la actuación de Verochka, pero quería hablar con ella porque necesitaba conocer el carácter de la profesora, etc., y continuó dirigiendo la conversación hacia Storeshnikov. Todo esto era maravilloso, pero Marya Aleksevna miraba cada vez con más atención y sospecha.

Querida hija -dijo Julia entrando en la habitación de Verochka-, tu madre es una mujer muy mala. Pero ¿qué debo saber, cómo hablar contigo, por favor dime cómo y por qué estuviste ayer en el teatro? Todo esto ya lo sé por mi marido, pero de tu historia conozco tu carácter. No tengas miedo de mí. -

Después de escuchar a Verochka, dijo: "Sí, puedo hablar contigo, tienes carácter", y en los términos más cuidadosos y delicados le habló de la apuesta de ayer; Verochka respondió a esto con una historia sobre la oferta de viajar.

Bueno, ¿quería engañar a tu madre o ambos estaban conspirando contra ti? - Verochka empezó a decir apasionadamente que su madre no era tan mala mujer como para estar en una conspiración. “Lo veré ahora”, dijo Julie.

Si te quedas aquí, allí eres superfluo. - Julie regresó al pasillo.

Serge, ya invitó a esta mujer y a su hija a montar esta noche.

Cuéntale sobre la cena de ayer.

A mi esposa le gusta su hija, ahora sólo tenemos que acordar un precio y probablemente no rompamos por eso. Pero déjame terminar nuestra conversación sobre nuestro amigo común. Lo elogias mucho. ¿Sabes lo que dice sobre su relación con tu familia? Por ejemplo, ¿con qué propósito nos invitó ayer a tu palco?

En los ojos de Marya Aleksevna, en lugar de una mirada inquisitiva, brilló un significado:

"esto es cierto".

“No soy una chismosa”, respondió con disgusto: “Yo no difundo las noticias y no los escucho mucho”. - Esto lo dijo no sin causticismo, a pesar de toda su reverencia por el visitante. “Nunca se sabe de qué charlan los jóvenes entre ellos;

no tiene sentido hacer esto.

Bueno con; Bueno, pero esto es lo que se llama chisme. - Comenzó a contar la historia de la cena. Marya Aleksevna no le dejó terminar: tan pronto como él pronunció la primera palabra sobre la apuesta, se levantó de un salto y gritó furiosamente, olvidando por completo la importancia de los invitados:

Así que aquí están, ¡qué clase de cosas! Oh, es un ladrón. Oh, es un bastardo. ¡Por eso pidió que lo llevaran! ¡Quería enviarme fuera de la ciudad al otro mundo para deshonrar a una niña indefensa! ¡Oh, es un sinvergüenza! - etcétera. Luego comenzó a agradecer a la invitada por salvarle la vida y el honor de su hija. - Bueno, padre, al principio ya supuse que habías venido por alguna razón, que las lecciones eran lecciones y que tu objetivo era diferente, pero no lo pensé; Pensé que tenías otra novia preparada para él, quieres quitárnoslo, - Pequé contigo, maldito, perdóname generosamente. Aquí, se podría decir, fueron bendecidos hasta la tumba, etc. Las maldiciones, la gratitud, las disculpas fluyeron durante mucho tiempo en una corriente desordenada.

Julie no escuchó por mucho tiempo este interminable discurso, cuyo significado le resultaba claro por el tono de voz y los gestos; Tras las primeras palabras de María Aleksevna, la francesa se levantó y regresó a la habitación de Verochka.

Sí, tu madre no fue su cómplice y ahora está muy irritada contra él. Pero conozco bien a gente como tu madre. Sus sentimientos no resistirán mucho tiempo contra los cálculos monetarios; pronto empezará a atrapar al novio de nuevo, y Dios sabe cómo terminará esto; En cualquier caso, te resultará muy difícil. Al principio ella te dejará en paz; pero les digo que no será por mucho tiempo. ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Tiene parientes en San Petersburgo?

Es una pena. ¿Tienes un amante? - Verochka no supo cómo responder a esto, simplemente abrió los ojos de manera extraña. - Lo siento, lo siento, es obvio, pero es aún peor. Entonces no tienes refugio. ¿Cómo ser? Bueno, escucha. No soy lo que pensabas que era. No soy su esposa, soy su apoyo. En todo San Petersburgo soy conocida como la peor mujer. Pero soy una mujer honesta. Ven a mí -

para ti significa perder tu reputación; También es bastante peligroso para ti que ya haya estado en este apartamento una vez y que volver a verte una segunda vez probablemente te arruinaría. Mientras tanto, necesito verte de nuevo, tal vez más de una vez, es decir, si confías en mí, ¿sí? - Entonces, ¿cuándo podrás tenerte mañana?

Sobre las doce”, dijo Verochka. Esto es un poco temprano para Julie, pero de todos modos ordena despertarse y encontrarse con Verochka en esa línea de Gostiny Dvor, que es opuesta a Nevsky (21); ella es la más baja, es fácil encontrarse allí y nadie conoce a Julie allí.

Sí, aquí hay otro pensamiento feliz: dame los papeles, le escribiré una carta a este sinvergüenza para tomarlo en sus manos. - Julie escribió: "Señor Storeshnikov, probablemente ahora se encuentre en grandes dificultades; si quiere deshacerse de él, venga conmigo a las 7 en punto. Sr. Le Tellier" (22). - ¡Ahora adios!

Julie extendió la mano, pero Verochka se arrojó sobre su cuello, la besó, lloró y volvió a besarla. Y Julie aún más no pudo soportarlo; después de todo, no estaba tan contenida de las lágrimas como Verochka, y la alegría y la alegría la conmovieron mucho, el orgullo de estar haciendo un acto noble; entró en éxtasis, habló y habló, todo entre lágrimas y besos, y concluyó con una exclamación:

¡Amigo mío, mi querido hijo! Oh, Dios no permita que sepas cómo me siento ahora, cuando después de muchos años unos labios limpios tocan los míos por primera vez. ¡Muere, pero no des un beso sin amor!

El plan de Storeshnikov no era tan homicida como sugirió Marya Aleksevna: ella, a su manera, le dio al asunto una forma demasiado aproximada, pero intuyó la esencia del asunto. Storeshnikov pensó más tarde en llevar a sus damas a un restaurante donde estaban cenando. va a tener lugar; Por supuesto, todos tenían frío y hambre, necesitaban calentarse y tomar té; verterá opio en la copa o en el vaso de Marya Aleksevna; Verochka se sentirá confundida al ver a su madre sin sentimientos; llevará a Verochka a la habitación donde se cena; la apuesta ya está ganada; ¿Qué sigue? Cómo sucederá.

Quizás Verochka, en su confusión, no entienda nada y acepte sentarse en una compañía desconocida, y si se va ahora, estará bien, lo disculparán, porque acaba de entrar en el campo de las aventureras y, por supuesto, al principio se avergonzará. Luego arreglará el dinero con Marya Aleksevna; después de todo, ella no tendrá nada que hacer.

Pero ahora ¿qué debería hacer? Maldijo su jactancia ante sus amigos, su falta de ingenio ante la repentina y dura resistencia de Verochka, y deseó caer al suelo. Y en este tipo de frustración y contrición de espíritu: una carta de Julie, un bálsamo curativo para una herida, un rayo de salvación en una oscuridad impenetrable, una carretera bajo los pies de alguien que se ahoga en un pantano sin fondo.

¡Oh, ella te ayudará, es la mujer más inteligente, se le ocurre cualquier cosa!

mujer más noble! - Unos diez minutos antes de las 7, ya estaba frente a su puerta, - “Se dignaron esperar y ordenaron aceptar”.

¡Con qué majestuosidad se sienta y con qué severidad! apenas inclinó la cabeza en respuesta a su reverencia. "Me alegro mucho de verte, por favor siéntate". - No se movió ni un solo músculo de su cara. Habrá un fuerte dolor de cabeza: nada, regañar, solo guardar.

Señor Storeshnik -empezó con tono frío y pausado-, usted conoce mi opinión sobre el asunto por el que nos vemos ahora y que, por tanto, no necesito caracterizar de nuevo. Vi a la joven de la que hablamos ayer, me enteré de tu actual visita a ellos, por eso lo sé todo y me alegro mucho de que esto me ahorre la difícil necesidad de preguntarte sobre cualquier cosa. Su posición es clara para mí y para usted con igual certeza (“¡Señor, sería mejor que maldijera!”, piensa el acusado). Me parece que no se puede salir de esto sin ayuda externa y no se puede esperar ayuda exitosa de nadie excepto de mí. Si tienes algo que decir, estoy esperando. - Entonces (tras una pausa), tú, como yo, crees que nadie más puede ayudarte, - escucha lo que puedo y quiero hacer por ti; Si el beneficio que ofrezco le parece suficiente, le indicaré las condiciones bajo las cuales acepto brindarlo.

Y con la misma larga, larga presentación oficial, dijo que podía enviarle a Jean una carta diciéndole que después del arrebato de ayer había cambiado de opinión, que quería participar en la cena, pero que esa noche ya estaba ocupada. Para ella, por eso le pidió a Jean que convenciera a Storeshnikov para posponer la cena; acordará la hora con Jean más tarde. Ella leyó esta carta; en ella podía escuchar la confianza en que Storeshnikov ganaría la apuesta, que le molestaría retrasar su triunfo. ¿Será suficiente esta carta? - Ciertamente. En ese caso”, continúa Julie en el mismo tono largo, largo de las notas oficiales, “enviará la carta con dos condiciones: “puedes aceptarlas o no, - las aceptas, - yo envío la carta; tú rechazas "Estoy quemando una carta", etc., todo de la misma manera interminable, sacando el alma de la persona que se está salvando. Finalmente, las condiciones. Son dos: - “Primero: cesen toda persecución a la joven de la que estamos hablando;

Segundo: deja de mencionar su nombre en tus conversaciones." - "Sólo -

piensa la persona que está siendo rescatada: "Pensé que ella exigiría Dios sabe qué, y el diablo sabe para qué estaría preparado". Él está de acuerdo, y en su rostro hay alegría por la facilidad de las condiciones, pero Julie no se ablanda. por cualquier cosa, y sigue alargándose, y eso es todo. explica... “la primera es necesaria para ella, la segunda también es para ella, pero más aún para ti: pospondré la cena para una semana, luego para otra semana, y el asunto será olvidado; pero entenderás que los demás sólo lo olvidarán si no le recuerdas en ninguna palabra sobre la señorita sobre quién”, etc.

etc. Y todo está explicado, todo está probado, incluso que Jean recibirá la carta a tiempo. - “Ya miré, está almorzando en casa de Bertha”, etc., - “irá contigo cuando termine de fumar su cigarro”, etc., y todo eso y, por ejemplo, así: “Entonces, el Se envía la carta, me alegro mucho. Tómese la molestia de leerla de nuevo, - No tengo ni necesito confianza. Léala usted, - Tómese la molestia de sellarla usted mismo, - Aquí está el sobre. - Te llamo. - Polina, ¿podrías tomarte la molestia de entregarme esta carta?", etc. - “Polina, hoy no he visto al señor Storeshnik, no estuvo aquí, ¿entiendes?” “Este doloroso rescate duró aproximadamente una hora. Finalmente, se envía la carta y el hombre rescatado respira más libremente, pero el sudor brota de él como granizo y Julie continúa:

En un cuarto de hora tendrás que correr a casa para que Jean te encuentre. Pero todavía tienes un cuarto de hora y lo aprovecharé para decirte unas palabras; Puedes seguir o no los consejos que contienen, pero los considerarás con madurez. No hablaré de los deberes de un hombre honesto con respecto a la chica cuyo nombre comprometió: conozco demasiado bien a nuestra juventud secular como para esperar algún beneficio al considerar este lado del problema. Pero creo que casarte con la joven de la que estamos hablando sería beneficioso para ti. Como mujer sencilla, te contaré los motivos de esta opinión mía con total claridad, aunque algunos de ellos son sensibles a tus oídos, pero tu más mínima palabra bastará para que me detenga. Eres una persona de carácter débil y corres el riesgo de caer en manos de una mala mujer que te atormentará y jugará contigo. Ella es amable y noble, por lo que no te ofenderá. Casarse con ella, a pesar de su bajo origen y, en comparación con usted, de su pobreza, haría avanzar mucho su carrera: ella, introducida en el gran mundo, con su dinero, con su belleza, su inteligencia y su fuerza de carácter, ocuparía un lugar en es un lugar brillante; Los beneficios de esto para cualquier marido son claros.

Pero, además de los beneficios que cualquier otro marido recibiría de tal esposa, tú, por las características de tu naturaleza, más que nadie, necesitas ayuda,

Permítanme decirlo más claramente: en el liderazgo. Cada palabra que dije fue sopesada; cada -

basado en la observación de ella. No necesito confianza, pero te animo a que consideres mi consejo. Dudo mucho que ella acepte tu mano; pero si ella lo aceptara, os sería muy ventajoso. No te detendré más, tienes que darte prisa en volver a casa.

María Aleksevna, por supuesto, ya no se alegró de la negativa de Verochka a patinar, cuando vio que Mishka el Loco no era tan tonto y casi incluso la había engañado. Verochka se quedó sola y a la mañana siguiente, sin ningún obstáculo, se dirigió a Gostiny Dvor.

Aquí hace mucho frío, no me gusta el frío”, dijo Julie: “tenemos que ir a algún lado”. ¿Lo que sea? Espera, ya vuelvo de esta tienda. - Le compró un velo grueso a Verochka. - Póntelo, entonces podrás venir a verme con seguridad. Simplemente no levantes el velo hasta que estemos solos. Polina es muy modesta, pero tampoco quiero que ella te vea. ¡Te protejo demasiado, hija mía! - Efectivamente, ella misma vestía su abrigo y sombrero de doncella y bajo un espeso velo. Cuando Julie se calentó y escuchó todo lo nuevo que tenía Verochka, le contó sobre su cita con Storeshnikov.

Ahora, mi querida hija, no hay duda de que te propondrá matrimonio. Estas personas se enamoran perdidamente cuando sus insinuaciones son rechazadas.

¿Sabes, hija mía, que lo trataste como a una coqueta experimentada?

Coquetería: estoy hablando de coquetería real, y no de falsificaciones estúpidas y mediocres: son repugnantes, como cualquier falsificación mala de algo bueno; la coquetería es inteligencia y tacto cuando se aplica a las aventuras de una mujer con un hombre.

Por lo tanto, las chicas completamente ingenuas y sin intención actúan como coquetas experimentadas, si tienen inteligencia y tacto. Quizás mis argumentos influyan parcialmente en él, pero lo principal es tu firmeza. - Sea como fuere, te hará una oferta, te aconsejo que la aceptes.

¿Tú, que ayer me dijiste: es mejor morir que dar un beso sin amor?

Mi querida hija, esto fue dicho con pasión; ¡En momentos de pasión es verdadero y bueno! Pero la vida es prosa y cálculo.

¡No, nunca, nunca! ¡Es asqueroso, es asqueroso! No te veré, dejaré que me coman, me arrojaré por la ventana, iré a recoger limosna... pero para darle la mano a una persona desagradable y baja, no, es mejor morir.

Julie comenzó a explicar los beneficios: te librarás de la persecución de tu madre, estás en peligro de ser vendida, él no está enojado, sino que es de mente estrecha, un marido bondadoso y de mente estrecha es mejor que cualquier otro para una persona inteligente. Mujer con carácter, serás la dueña de la casa. Describió con colores vivos la posición de actrices y bailarinas que no se someten a los hombres enamorados, sino que los dominan: “ésta es la mejor posición del mundo para una mujer, salvo la posición en la que la misma independencia y poder también van acompañados de mediante el reconocimiento formal por parte de la sociedad de la legalidad de tal situación, es decir, cuando un marido trata a su esposa como el admirador de una actriz trata a una actriz”. Ella habló mucho, Verochka habló mucho, ambos se emocionaron, Verochka finalmente llegó al patetismo.

¿Me llamas soñador y me preguntas qué quiero de la vida?

No quiero gobernar ni obedecer, no quiero engañar ni fingir, no quiero mirar las opiniones de los demás, para lograr lo que otros me recomiendan cuando yo no lo necesito. No estoy acostumbrado a la riqueza, no la necesito, ¿por qué iba a buscarla sólo porque otros piensan que es agradable para todos y, por lo tanto, debería serlo para mí? No he estado en sociedad, no he experimentado lo que significa brillar y todavía no me atrae. ¿Por qué sacrificaría algo por una posición brillante solo porque, en opinión de los demás, es agradable?

Por lo que yo mismo no necesito, no sacrificaré nada, no sólo a mí mismo, no sacrificaré ni el más mínimo capricho. Quiero ser independiente y vivir a mi manera; estoy preparado para cualquier cosa que necesite; Lo que no necesito, no lo quiero y no lo quiero. Lo que necesitaré, no lo sé; dices: soy joven, inexperto, cambiaré con el tiempo - bueno, cuando cambie, entonces cambiaré, pero ahora no quiero, no quiero, no quiero nada que ¡No quiero! ¿Qué quiero ahora, preguntas? - bueno, sí, eso no lo sé. ¿Quiero amar a un hombre? “No lo sé, porque ayer por la mañana, cuando me levanté, no sabía que querría amarte; Unas horas antes de enamorarme de ti, no sabía que te amaría y no sabía cómo me sentiría cuando te amara. Así que ahora no sé qué sentiré si me enamoro de un hombre, solo sé que no quiero ceder ante nadie, quiero ser libre, no quiero deberle nada. cualquiera, para que nadie se atreva a decirme: ¡tienes que hacer por mí cualquier cosa! Quiero hacer sólo lo que quiero y dejar que los demás hagan lo mismo; No quiero exigir nada a nadie, no quiero coartar la libertad de nadie y quiero ser libre yo mismo.

Julie escuchó y pensó, pensó y se sonrojó, y, después de todo, no pudo evitar sonrojarse cuando había un incendio cerca, se levantó de un salto y habló con voz entrecortada:

¡Sí, hija mía, sí! Yo mismo me habría sentido así si no me hubiera corrompido. No estoy corrompido por lo que llaman una mujer muerta, ni por lo que me pasó, por lo que soporté, por lo que sufrí, no por el hecho de que mi cuerpo fue entregado a la profanación, sino por el hecho de que estoy acostumbrado a la ociosidad, al lujo, a no poder vivir solo, a necesitar de los demás, a complacer, a hacer lo que no quiero, ¡esto es libertinaje! No escuches lo que te dije, hija mía: te corrompí, ¡qué tormento! No puedo tocar algo puro sin profanarlo; Huye de mí, hija mía, soy una mujer fea, ¡no pienses en la luz! Todos ahí son asquerosos, peores que yo; ¡Donde hay ociosidad, hay vileza, donde hay lujo, hay vileza! - ¡corre corre!

Storeshnikov empezó a pensar cada vez más a menudo: ¿cómo puedo realmente casarme con ella? Le sucedió un incidente que es muy común en la vida no solo de personas de su tipo que no son independientes, sino incluso de personas con un carácter independiente. Incluso en la historia de las naciones: los volúmenes de Hume y Gibbon, Ranke y Thierry están llenos de estos casos (23); la gente empuja, empuja en una dirección sólo porque no escuchan las palabras: “pero intenten, hermanos, empujen en la otra dirección”, escuchan y comienzan a girar hacia la derecha, y comienzan a empujar en la otra dirección. Storeshnikov escuchó y vio que los jóvenes ricos adquieren como amantes a chicas hermosas y pobres; bueno, trató de hacer de Verochka su amante: no se le ocurrió otra palabra; escuchó otra palabra: "puedes casarte", bueno, comenzó a pensar en el tema "esposa", como antes había pensado en el tema "amante".

Éste es un rasgo general mediante el cual Storeshnikov representó muy satisfactoriamente en su persona las nueve décimas partes de la historia del género humano. Pero los historiadores y psicólogos dicen que en cada hecho particular hay una causa común

"individualizados" (en su expresión) por elementos locales, temporales, tribales y personales, y como si ellos, los elementos especiales, fueran importantes - es decir, que aunque todas las cucharas son cucharas, cada uno sorbe la sopa o la sopa de col con la cuchara que le toca. tiene, justo aquí en su mano, y que es esta cuchara en particular la que necesita ser examinada. ¿Por qué no considerarlo?

Lo principal ya lo ha dicho Julie (¡como si hubiera leído las novelas rusas que todo el mundo menciona!): la resistencia alimenta la caza. Storeshnikov solía soñar con “poseer” a Verochka. Al igual que Julie, me gusta llamar a las cosas groseras con los nombres directos del lenguaje grosero y vulgar en el que casi todos pensamos y hablamos constantemente. Storeshnikov llevaba varias semanas imaginando a Verochka en diferentes poses y quería que estas imágenes se hicieran realidad. Resultó que ella no los realizaría en el título de amante; bueno, que los realice en el título de esposa; Da igual, lo principal no es el título, sino la postura, es decir, la posesión. ¡Oh, suciedad! ¡ay, suciedad! - "poseer"

¿Quién se atreve a poseer a una persona? Tienen bata y zapatos. - Bagatelas: casi todos los hombres tenemos una de vosotras, nuestras hermanas; Bagatelas de nuevo: ¿qué clase de hermanas sois para nosotras? - ¡Ustedes son nuestros lacayos! Algunos de ustedes -muchos-

Ellos nos gobiernan, eso no es nada: después de todo, muchos lacayos gobiernan sus bares.

Los pensamientos sobre las poses surgieron en Storeshnikov después del teatro con tanta fuerza como nunca antes. Habiendo mostrado a sus amigos la amante de su fantasía, vio que la amante era mucho mejor y que la mayoría de la gente evaluaba cualquier otro mérito con precisión sólo mediante comentarios generales. Todo el mundo ve que un rostro bello es hermoso, pero ¿hasta qué punto es hermoso? ¿Cómo puedes descubrirlo hasta que el rango esté determinado por un diploma? Verochka, por supuesto, no fue vista en la galería ni en las últimas filas de sillas; pero cuando ella apareció en la caja

En el segundo nivel, muchos binoculares la apuntaban; ¡Y cuántos elogios escuchó Storeshnikov sobre ella cuando, después de despedirla, fue al vestíbulo! y serge? ¡Oh, éste es un hombre con un gusto muy delicado! - ¿Y julio? - Bueno, no, cuando tanta felicidad picotea, no hay necesidad de averiguar bajo qué título "poseerla".

El amor propio se irritó junto con la voluptuosidad. Pero también se mencionó desde el otro lado: "es poco probable que ella se case contigo", ¿cómo? ¿No te casarás con él, con ese uniforme y esa casa? No, estás mintiendo, francesa, ¡ella servirá! ¡Servirá, servirá!

Había otra razón del mismo tipo: la madre de Storeshnikov, por supuesto, se opondría al matrimonio; en este caso la madre es una representante del mundo.

y Storeshnikov seguía siendo un cobarde con su madre y, por supuesto, estaba agobiado por su dependencia de ella. Para las personas sin carácter, resulta muy atractivo el pensamiento: “No tengo miedo; tengo carácter”.

Por supuesto, también existía el deseo de avanzar en su carrera secular a través de su esposa.

Y a todo esto se añadió que Storeshnikov no se atrevió a aparecer ante Verochka en su papel anterior y, sin embargo, se sintió atraído a mirarla.

En una palabra, Storeshnikov pensaba cada día más en casarse, y una semana después, cuando Marya Aleksevna, el domingo, regresando de misa tardía, estaba sentada y pensando en cómo atraparlo, él mismo apareció con una propuesta. . Verochka no salió de su habitación, sólo podía hablar con Marya Aleksevna.

María Aleksevna, por supuesto, dijo que ella, por su parte, se considera un gran honor, pero que, como madre amorosa, debe conocer la opinión de su hija y mañana por la mañana le pedirá una respuesta.

Bien, bien hecho, hija Vera”, dijo María Aleksevna a su marido, sorprendida por el giro tan rápido de los acontecimientos: “¡Mira cómo tomó en sus manos al buen hombre!” Y pensé y pensé: ¡No sabía cómo aplicar mi mente! Pensé que sería un gran problema para mí atraerlo nuevamente, pensé que todo se estropearía, pero ella, querida, no lo estropeó, pero tuvo un buen final: sabía qué hacer. Bueno, es astuto, no hay nada que decir.

"El Señor hace sabios a los bebés", dijo Pavel Konstantinich.

Rara vez desempeñó un papel en la vida hogareña. Pero Marya Aleksevna era una estricta guardiana de las buenas tradiciones, y en una ocasión tan solemne como el anuncio de la propuesta de matrimonio de su hija, le asignó a su marido el honorable papel que por derecho corresponde al cabeza de familia y gobernante. Pavel Konstantinich y Marya Aleksevna se sentaron en el sofá, como en el lugar más solemne, y enviaron a Matryona a pedir a la joven que fuera con ellos.

Vera -empezó Pavel Konstantinich-, Mikhail Ivanovich nos honra y te pide la mano. Respondimos, como padres que te aman, que no te obligaremos, pero que por un lado estamos contentos. Tú, como la hija amable y obediente que siempre te hemos visto, confiarás en nuestra experiencia de que no nos atrevimos a pedirle a Dios un novio así. ¿Estás de acuerdo, Vera?

No”, dijo Verochka.

¿Qué estás diciendo, Vera? - gritó Pavel Konstantinich; El asunto era tan claro que él también podía gritar sin preguntarle a su esposa qué hacer.

¿Estás loco, tonto? ¡Atrévete a repetirlo, sinvergüenza desobediente! - gritó Marya Aleksevna, levantándose con los puños hacia su hija.

“Perdón, mami”, dijo Vera levantándose: “si me tocas saldré de casa, prohibido, me tiraré por la ventana”. Sabía cómo aceptarías mi negativa y pensé en lo que debía hacer. Siéntate y siéntate o me iré.

María Aleksevna volvió a sentarse. "¡Qué cosa más estúpida, la puerta de entrada no está cerrada con llave! Ella abre el pestillo en un segundo; ¡no lo cogerás, se irá! ¡Está enojada!"

No me casaré con él. No se casarán sin mi consentimiento.

Vera, te has vuelto loca”, dijo María Aleksevna con voz entrecortada.

¿Cómo es esto posible? ¿Qué le diremos mañana? - dijo el padre.

No es tu culpa que no esté de acuerdo.

La escena duró dos horas. María Aleksevna estaba furiosa, empezó a gritar veinte veces y apretó los puños, pero Verochka dijo: "No te levantes o me iré". Pelearon y pelearon, pero no pudieron hacer nada. Terminó con Matryona entrando y preguntando si debían servir la cena: el pastel ya estaba fuera de tiempo.

¡Piénsalo hasta la noche, Vera, vuelve en sí, tonta! - dijo Marya Aleksevna y le susurró algo a Matryona.

Mamá, quieres hacerme algo, sacar la llave de la puerta de mi cuarto, o algo así. No hagas nada: empeorará.

Marya Aleksevna le dijo a la cocinera: "No es necesario". - "¡Qué bestia, Verka! Por mucho que la tomara por la cara, la golpearía hasta dejarla sangrienta, pero ¿ahora cómo tocarla? Se mutilará. ¡Maldita sea!"

Vamos a almorzar. Cenamos en silencio. Después de cenar, Verochka se fue a su habitación.

Pavel Konstantinich se acostó, como de costumbre, a dormir. Pero no lo consiguió: apenas empezaba a quedarse dormido cuando entró Matrena y dijo que había llegado el hombre del dueño; La anfitriona le pide a Pavel Konstantinich que vaya a verla ahora.

Matryona temblaba como una hoja de álamo; ¿Qué le importa a ella temblar?

¿Cómo puedes decirle que no tiemble cuando todos estos problemas fueron causados ​​por ella? Tan pronto como Verochka llamó a su padre y a su madre, inmediatamente corrió a decirle a la cocinera del propietario que "su amo ha cortejado a nuestra señorita"; llamaron a la criada más joven del ama de casa y comenzaron a reprocharle que no se había portado de manera amistosa y que aún no les había dicho nada; la doncella más joven no podía entender por qué la culpaban por su secretismo: nunca ocultaba nada; le dijeron: "Yo no escuché nada", le pidieron disculpas porque fue en vano que la calumniaron en secreto, ella corrió a contarle la noticia a la jefa de criadas, la jefa de criadas dijo: "significa que él Lo hizo a escondidas de su madre, si no me enteré de nada, debo saber todo lo que sabe Anna Petrovna”, y fue a decírselo a la señora. ¡Qué historia ha hecho Matryona! “¡Mi maldita lengua, me arruinó mucho!” - pensó.

Después de todo, Marya Aleksevna descubrirá a través de quién salió. Pero las cosas salieron tan mal que Marya Aleksevna se olvidó de averiguar a través de quién salió todo.

Anna Petrovna jadeó, gimió, se desmayó dos veces, sola con la criada principal; Esto significa que ella estaba muy molesta y mandó buscar a su hijo. Apareció el hijo.

Michelle, ¿es cierto lo que estoy escuchando? (En un tono de sufrimiento enojado.)

¿Qué escuchaste, mamá?

¿Que le propusiste matrimonio a esta... esta... esta... hija de nuestro manager?

Lo hice, mamá.

¿Sin pedir la opinión de tu madre?

Quería pedirle su consentimiento cuando lo reciba.

Creo que podrías confiar más en su consentimiento que en el mío.

Mamá, hoy en día es costumbre que primero se enteren del consentimiento de la niña y luego se lo digan a los familiares.

¿Se acepta esto en su opinión? ¿Quizás, en su opinión, también es costumbre que los hijos de buenas familias se casen Dios sabe con quién y que las madres estén de acuerdo con ello?

Ella, mamá, no es Dios sabe quién; Cuando la conozcas, aprobarás mi elección.

- "¡Cuando la reconozca!" - ¡Nunca la reconoceré! "¡Aprobaré tu elección!" - ¡Te prohíbo pensar en esta elección! ¿Oyes? ¡Lo prohíbo!

Mamá, esto no se acepta hoy en día; No soy un niño pequeño al que necesitas llevarme de la mano. Yo mismo sé adónde voy.

¡Oh! - Anna Petrovna cerró los ojos.

Mikhail Ivanovich cedió ante Marya Aleksevna, Julie, Verochka, pero eran mujeres con inteligencia y carácter; pero aquí, en términos de inteligencia, la batalla era igualada, y si en términos de carácter había una ligera ventaja por parte de la madre, entonces el hijo tenía un terreno confiable bajo sus pies; Todavía le tenía miedo a su madre por costumbre, pero ambos recordaban firmemente que, en realidad, la dueña no es la dueña, sino la madre del dueño, nada más, que el hijo del dueño no es el hijo del dueño, sino el dueño.

Por eso la anfitriona dudó en la palabra decisiva “lo prohíbo” y alargó la conversación, esperando confundir y cansar a su hijo antes de que llegara una pelea real. Pero el hijo ya había ido tan lejos que era imposible regresar y él, necesariamente, tuvo que aguantar.

Mamá, te aseguro que no podrías tener una hija mejor.

¡Monstruo! ¡Madre asesina!

Mamá, hablemos con calma. Necesita casarse tarde o temprano y una persona casada necesita más gastos que una persona soltera. Tal vez podría casarme con alguien para que todos los ingresos de la casa fueran necesarios para mi hogar. Y será una hija respetuosa y podremos vivir contigo como antes.

¡Monstruo! ¡Mi asesino! ¡Apártate de mi vista!

Mamá, no te enfades: no es culpa mía.

Se casa con una basura y no es culpa suya.

Bueno, ahora mamá, me voy. No quiero que la llamen así delante de mí.

¡Mi asesino! - Anna Petrovna se desmayó y Michel se fue, feliz de haber soportado con alegría la primera escena, que es la más importante.

Al ver que su hijo se había ido, Anna Petrovna dejó de desmayarse. ¡El hijo está luchando decisivamente con las manos! En respuesta a “¡Lo prohíbo!” ¡Él explica que la casa le pertenece! - Anna Petrovna pensó, pensó, expresó su dolor a la criada mayor, quien en este caso compartió completamente los sentimientos de desprecio de la dueña hacia la hija del gerente, consultó con ella y mandó llamar al gerente.

Hasta ahora estoy muy contento contigo, Pavel Konstantinich: pero ahora intrigas en las que quizás no hayas participado pueden obligarme a pelear contigo.

Excelencia, aquí no soy culpable de nada, Dios lo sabe.

Sé desde hace mucho tiempo que Michelle está detrás de su hija. No interferí en esto, porque un joven no puede vivir sin entretenimiento. Soy tolerante con las bromas de los jóvenes. Pero no toleraré la humillación de mi apellido. ¿Cómo se atreve su hija a meterse esas opiniones en la cabeza?

Su Excelencia, ella no se atrevió a tener esas opiniones. Es una niña respetuosa, la criamos para que sea respetuosa.

Quiero decir, ¿qué significa esto?

Ella, Su Excelencia, nunca se atreverá contra su voluntad.

Anna Petrovna no podía creer lo que oía. ¿Es esto realmente tanta prosperidad?

Debes conocer mi voluntad... No puedo aceptar un matrimonio tan extraño, podría decirse, indecente.

Nosotros lo sentimos, excelencia, y Verochka lo siente. Ella dijo esto: No me atrevo, dice, a enojar a Su Excelencia.

¿Cómo ha ocurrido?

Así fue, Excelencia, que Mikhail Ivanovich expresó su intención a mi esposa, y mi esposa les dijo que yo, Mikhail Ivanovich, no le diría nada hasta mañana por la mañana, y mi esposa y yo teníamos la intención, Excelencia, de venir a e informar a todos, porque a estas horas no se atrevieron a molestar a Vuestra Excelencia.

Y cuando Mikhail Ivanovich se fue, se lo contamos a Verochka y ella dijo: Estoy contigo, papá y mamá, estoy completamente de acuerdo en que no deberíamos pensar en esto.

¿Entonces ella es una chica sensata y honesta?

¡Vaya, excelencia, una muchacha respetuosa!

Bueno, estoy muy contento de que podamos seguir siendo amigos suyos. Te recompensaré por esto. Ahora estoy listo para recompensar. En la escalera principal, donde vive el sastre, el apartamento del segundo piso está libre, ¿no?

Estará libre en tres días, Excelencia.

Tómelo usted mismo. Puedes gastar hasta 100 rublos en el acabado.

También te daré un aumento de 240 rublos. en el año.

¡Déjeme pedirle a Su Excelencia un bolígrafo!

Bien bien. ¡Tatiana! - Entró la jefa de limpieza. - Encuentra mi abrigo de terciopelo azul. Le doy esto a tu esposa. Cuesta 150 rublos. (85 RUR), solo lo usé 2 veces (mucho más que 2O). Se lo regalo a su hija, Anna Petrovna le entregó al gerente un reloj de señora muy pequeño; pagué por él 300 rublos. (120 rublos). Sé cómo recompensar y no lo olvidaré en el futuro. Soy tolerante con las bromas de los jóvenes.

Habiendo liberado al gerente, Anna Petrovna volvió a llamar a Tatyana.

Pídale a Mikhail Ivanovich que venga a verme, o no, es mejor que vaya yo mismo. “Tenía miedo de que el mensajero le dijera al lacayo de su hijo, y el lacayo le contaría a su hijo el contenido de la noticia comunicada por el gerente, y el ramo se esfumaría, y sus palabras no herirían tanto a su hijo en el futuro. nariz."

Mijail Ivanovich yacía allí, retorciéndose el bigote no sin cierta satisfacción. -

"¿Por qué si no viniste aquí? Después de todo, no tengo tabaco para desmayarme", pensó, levantándose cuando apareció su madre. Pero vio un triunfo desdeñoso en su rostro.

Ella se sentó y dijo:

Siéntate, Mijaíl Ivánovich, y hablaremos”, y ella lo miró largamente con una sonrisa; Finalmente dijo: “Estoy muy contenta, Mijail Ivanovich; ¿Adivina con qué estoy feliz?

No sé qué pensar, mamá; eres tan extraño...

Verás que no es nada extraño; Piénsalo, tal vez puedas adivinarlo.

De nuevo un largo silencio. Él se pierde en el desconcierto, ella disfruta del triunfo,

No lo puedes adivinar, te lo diré. Es muy simple y natural;

Si tuvieras una chispa de sentimiento noble en ti, lo adivinarías. Tu ama”, maniobró Anna Petrovna en la conversación anterior, ahora ya no tenía sentido maniobrar: al enemigo le habían quitado los medios para derrotarla, “tu ama,

No objetes, Mikhail Ivanovich, tú mismo has divulgado en todas partes que ella es tu amante; esta es una criatura de bajo origen, mala educación, bajo comportamiento, incluso esta criatura despreciable...

Mamá, no quiero escuchar esas expresiones sobre la chica que será mi esposa.

No los habría usado si hubiera pensado que ella sería tu esposa.

Pero comencé con el propósito de explicarles que esto no sucederá y por qué no sucederá. Déjame terminar. Entonces puedes culparme libremente por aquellas expresiones que luego siguen siendo inapropiadas en tu opinión, pero ahora déjame terminar. Quiero decirte que tu ama, esta criatura sin nombre, sin educación, sin comportamiento, sin sentimiento, incluso ella te avergonzó, incluso ella comprendió toda la indecencia de tus intenciones...

¿Qué? ¿Qué pasa, mamá? ¡hablar alto!

Tú mismo me estás retrasando. Quería decir que incluso ella, -

ya ves, ¡incluso ella! - supo comprender y apreciar mis sentimientos, incluso ella, al enterarse por su madre de tu propuesta, envió a su padre a decirme que no se rebelaría contra mi voluntad y no deshonraría a nuestra familia con su nombre mancillado.

Mamá, ¿estás mintiendo?

Afortunadamente para ti y para mí, no. Ella dice que...

Pero Mijaíl Ivánovich ya no estaba en la habitación; ya se estaba poniendo el abrigo.

¡Abrázalo, Peter, abrázalo! - gritó Anna Petrovna, Peter abrió la boca ante una orden tan urgente y Mikhail Ivanovich ya estaba corriendo escaleras abajo.

Bueno, entonces - preguntó Marya Aleksevna a su marido cuando entró.

Excelente, madre; Ella ya se enteró y dijo: ¿cómo te atreves? pero yo digo: no nos atrevemos, excelencia, y Verochka ya se ha negado.

¿Qué? ¿Qué? ¿Bebiste así estúpidamente, idiota?

María Aleksevna...

¡Burro! ¡sinvergüenza! ¡delicado! apuñalado! ¡Aquí tienes! - el marido recibió una bofetada. -

¡Aquí tienes! - otra bofetada. - ¡Así es como te deben enseñar, tonto! “Ella lo agarró por el cabello y comenzó a arrastrarlo. La lección duró mucho tiempo, porque Storeshnikov, después de largas pausas y de las advertencias de su madre, entró corriendo en la habitación y encontró a María Aleksevna todavía en pleno ardor de clase.

Es un idiota y no cerró la puerta con llave. ¡Qué mirada encuentran los extraños!

¡Me daría vergüenza, cerdo! - Eso es todo lo que María Aleksevna pudo decir.

¿Dónde está Vera Pavlovna? ¡Necesito ver a Vera Pavlovna, ahora! ¿Ella realmente se niega?

Las circunstancias eran tan difíciles que Marya Aleksevna se limitó a hacer un gesto con la mano. Lo mismo le sucedió a Napoleón después de la batalla de Waterloo, cuando el mariscal Grouchy resultó ser un estúpido, como Pavel Konstantinich, y Lafayette empezó a enfurecerse.

(24), como Verochka: Napoleón también luchó, luchó, realizó milagros de arte, -

y se quedó sin nada que ver con ello, y sólo pudo agitar la mano y decir: renuncio a todo, haz lo que quieras, contigo mismo y conmigo.

¡Vera Pávlovna! ¿Me estás rechazando?

¡Juzga tú mismo si puedo rechazarte!

¡Vera Pávlovna! Te insulté cruelmente, soy culpable, digno de ejecución, pero no puedo soportar tu negativa... - y así sucesivamente, y así sucesivamente.

Verochka lo escuchó durante varios minutos, finalmente llegó el momento de detenerse, fue difícil.

No, Mijail Ivanovich, ya es suficiente; para. No puedo estar más de acuerdo.

Pero si es así, te pido una misericordia: todavía sientes demasiado claramente cómo te insulté... ¡No me respondas ahora, déjame tiempo para ganarme tu perdón! Te parezco bajo y malo, pero mira, tal vez mejore, ¡usaré todas mis fuerzas para mejorar! ¡Ayúdame, no me alejes ahora, dame tiempo, te obedeceré en todo! Verás qué abatido estoy; Quizás veas algo bueno en mí, dame tiempo.

"Lo siento por ti", dijo Verochka: "Veo la sinceridad de tu amor".

(Verochka, esto no es amor en absoluto, es una mezcla de varias cosas desagradables con varias basuras,

El amor no es eso; no todo el mundo ama a una mujer a la que le desagrada recibir un rechazo de ella (el amor no es eso en absoluto), pero Verochka aún no lo sabe y se conmueve),

Quiere que no le dé una respuesta, por favor. Pero os advierto que la demora no conducirá a nada: nunca os daré otra respuesta que la que os he dado hoy.

Merezco, merezco otra respuesta, ¡tú me salvas! - Le agarró la mano y empezó a besarla.

Marya Aleksevna entró en la habitación y, en un arrebato de sentimiento, quiso bendecir a los queridos niños sin formalidades, es decir, sin Pavel Konstantinich, para luego llamarlo y bendecirlo ceremoniosamente. Storeshnikov rompió la mitad de su alegría, explicándole con besos que Vera Pavlovna, aunque no estaba de acuerdo, no se negó, sino que pospuso su respuesta. Es malo, pero sigue siendo bueno comparado con lo que era.

Storeshnikov regresó victorioso a casa. De nuevo apareció la casa en escena y Anna Petrovna sólo tuvo que desmayarse.

Marya Aleksevna no sabía en absoluto qué pensar de Verochka. La hija habló y pareció actuar decisivamente en contra de sus intenciones. Pero resultó que su hija venció todas las dificultades que Marya Aleksevna no pudo afrontar. A juzgar por el progreso de las cosas, resultó que Verochka quiere lo mismo que ella, Marya Aleksevna, sólo que, como una científica y una cosa sutil, procesa su materia de otra manera. Pero si es así, ¿por qué no le dice a Marya Aleksevna: madre, quiero lo mismo contigo, cálmate! ¿O está tan amargada con su madre que quiere llevar a cabo precisamente el asunto en el que ambas deberían actuar juntas sin su madre? Que ella dude en responder es comprensible para Marya Aleksevna: quiere entrenar completamente al novio, para que no se atreva a morir sin ella, y forzar la sumisión de Anna Petrovna. Evidentemente, es más astuta que la propia Marya Aleksevna. Cuando Marya Aleksevna pensó, sus reflexiones la llevaron exactamente a esta opinión. Pero sus ojos y oídos testificaron constantemente en su contra. Pero ¿qué podemos hacer si se equivoca, si su hija realmente no quiere casarse con Storeshnikov? Es una bestia tal que no hay forma de domesticarla. Con toda probabilidad, la inútil Verka no quiere casarse; esto es incluso seguro: en Marya Aleksevna el sentido común era demasiado fuerte para dejarse seducir por sus propios pensamientos astutos sobre Vera como una intrigante sutil; pero esta chica lo arregla todo de tal manera que si sale (y el diablo sabe lo que tiene en mente, ¡tal vez sea eso!), entonces será una completa amante de su marido, de su madre y de la casa, - ¿qué queda? Espere y observe: nada más es posible.

Ahora Verka todavía no lo quiere, pero se acostumbrará, en broma y lo querrá; bueno, será posible intimidar... ¡sólo con el tiempo! y ahora solo nos queda esperar a que llegue ese momento. María Aleksevna esperó. Pero la idea, condenada por su sentido común, de que Verka estuviera dirigiendo el asunto hacia una boda le resultaba tentadora. Todo, excepto las palabras y las acciones de Verochka, confirmó esta idea: el novio era de seda. La madre del novio luchó durante tres semanas, pero su hijo la golpeó con una casa y ella empezó a resignarse.

Expresó su deseo de conocer a Verochka, pero Verochka no acudió a ella. En el primer minuto, Marya Aleksevna pensó que si estuviera en el lugar de Verochka, habría actuado de manera más inteligente y habría ido, pero después de pensarlo, se dio cuenta de que no ir sería mucho más inteligente. ¡Oh, esto es algo complicado! - y efectivamente: dos semanas después Anna Petrovna llegó sola, con el pretexto de mirar la nueva decoración del nuevo apartamento, se mostró fría, sarcásticamente amable; Verochka, después de dos o tres frases cáusticas, se fue a su habitación; Hasta que se fueron, Marya Aleksevna no pensó que necesitaba irse, pensó que necesitaba responder con púas a las púas, pero cuando Verochka se fue, Marya Aleksevna ahora se dio cuenta: sí, es mejor irse.

Que su hijo la moleste, ¡es mejor! Dos semanas después, Anna Petrovna volvió a entrar y ya no puso excusas para visitarla, simplemente dijo que había venido de visita y no dijo ninguna broma delante de Verochka.

Así pasó el tiempo. El novio le dio regalos a Verochka: fueron hechos a través de Marya Aleksevna y, por supuesto, se quedaron con ella, como el reloj de Anna Petrovna, aunque no todos; Marya Aleksevna le dio a Verochka otras más baratas bajo el nombre de cosas que quedaron sin canjear como prenda: era necesario que el novio viera al menos algunas de sus cosas en la novia. Vio y se convenció de que Verochka había decidido aceptar; de lo contrario, no habría aceptado sus regalos;

¿Por qué está dudando? él mismo lo entendió, y María Aleksevna le indicó por qué: estaba esperando hasta que Anna Petrovna se hubiera ido por completo... Y con redoblado celo compitió con su madre en la línea, actividad que le produjo mucho placer.

Así que dejaron a Verochka sola y la miraron a los ojos. Esta servilismo canino le resultaba repugnante; intentaba estar lo menos posible con su madre. Su madre dejó de atreverse a entrar en su habitación, y cuando Verochka estuvo sentada allí, es decir, casi todo el día, no la molestaron. A veces permitía que Mijaíl Ivanovich entrara en su habitación. Él la obedecía como un niño: ella le decía que leyera, él leía con diligencia, como si se estuviera preparando para un examen; Leí poco sentido, pero todavía tengo algo de sentido; ella trató de ayudarlo con las conversaciones; las conversaciones eran más claras para él que los libros, y logró algunos avances, lentos, muy pequeños, pero aún así. Ya había empezado a tratar a su madre un poco más decentemente que antes y empezó a preferir simplemente mantenerse en línea que perseguirla en la línea.

Así pasaron tres o cuatro meses. Había una tregua, había calma, pero todos los días podía estallar una tormenta y el corazón de Verochka se hundió con gran anticipación; si no hoy, mañana vendrían Mikhail Ivanovich o Marya Aleksevna exigiendo consentimiento; después de todo, no aguantarían. eso para siempre. Si hubiera querido crear enfrentamientos espectaculares, habría dado un final amargo a esta situación: pero no sucedió en la realidad; si quisiera seducir con lo desconocido, no diría ahora que nada de eso sucedió; pero escribo sin trucos, y por eso digo de antemano: no habrá colisión, la situación se resolverá sola sin tormentas, sin truenos ni relámpagos.

CAPITULO DOS

Primer amor y matrimonio legal.

Se sabe cómo terminaron situaciones similares en tiempos pasados: una chica excelente en una familia desagradable; el novio impuesto a la fuerza es un hombre vulgar que a ella no le gusta, que en sí mismo era una persona de mierda, y se volvería más, más desagradable, pero, pegándose a la fuerza a su lado, la obedece y poco a poco se vuelve como un Persona normal, no buena, pero tampoco mala. La muchacha empezó diciendo que no se casaría con él;

pero poco a poco se fue acostumbrando a tenerlo bajo sus órdenes y, convencida de que entre dos males -un marido y una familia como la suya, el marido era el mal menor-, hizo feliz a su admirador; Al principio le dio asco saber lo que significaba hacer feliz a alguien sin amor; fue obediente: si lo soporta, se enamorará, y se convirtió en una buena dama corriente, es decir, una mujer que es buena en sí misma, pero que ha aceptado la vulgaridad y, viviendo en la tierra, solo fuma el cielo. . Esto sucedió antes con chicas excelentes, y esto sucedió antes con jóvenes excelentes, quienes se convirtieron en buenas personas, viviendo en la tierra solo para fumar el cielo. Esto ya sucedía antes, porque había muy poca gente decente: aparentemente, las cosechas en tiempos pasados ​​eran tales que “crecían espiga tras espiga, ni siquiera se oía una voz”. Pero no se puede vivir un siglo ni solo ni solo sin consumirse, por eso se consumieron o se reconciliaron con la vulgaridad.

Pero ahora se han vuelto cada vez más frecuentes otros casos: gente decente empezó a encontrarse. ¿Y cómo no va a suceder esto cada vez con más frecuencia, cuando el número de personas decentes crece con cada nuevo año? Y en el futuro este será el caso más común, y en el futuro no habrá otros casos, porque todas las personas serán personas decentes. Entonces será muy bueno.

Verochka está bien ahora. La razón por la que cuento (con su consentimiento) su vida es que, hasta donde yo sé, ella es una de las primeras mujeres cuya vida estuvo bien resuelta. Los primeros casos son de interés histórico. La primera golondrina es de gran interés para los habitantes del norte.

De este tipo fue el incidente a partir del cual su vida empezó a asentarse bien.

Se hizo necesario preparar al hermano pequeño de Verochka para el gimnasio. Mi padre empezó a pedir a sus compañeros un profesor barato. Uno de sus colegas le recomendó un estudiante de medicina, Lopukhov.

Lopujov estuvo en su nueva lección cinco o seis veces antes que Verochka y él. Él se sentó con Fedya en un extremo del apartamento y ella en el otro, en su habitación. Pero llegó el momento de los exámenes en la academia; cambió sus lecciones de la mañana a la tarde, porque necesita estudiar por la mañana, y cuando llegó por la tarde, encontró a toda la familia tomando el té.

En el sofá estaban sentados rostros familiares: el padre, la madre del estudiante, al lado de la madre, en una silla, el estudiante, y un poco más lejos un rostro desconocido: una chica alta, esbelta, bastante morena, con cabello negro - “ grueso, buen pelo”, con ojos negros - “buenos ojos”, incluso muy buenos”, con cara tipo sureña -

"como si fuera de Pequeña Rusia; tal vez, más probablemente incluso un tipo caucásico; nada, una cara muy hermosa, sólo que hace mucho frío, esto no es en el sur; buena salud: ¡seríamos menos médicos si existieran personas así! Sí, una tez sana y un "pecho ancho: no se familiarizará con un estetoscopio. Cuando salga al mundo, producirá un efecto. Pero, por cierto, no me interesa".

Y miró a la maestra que entró. El estudiante ya no era un hombre joven, un hombre de estatura promedio o un poco más alto que el promedio, con cabello castaño oscuro, rasgos faciales regulares, incluso hermosos, con una mirada orgullosa y valiente: "no es estúpido y probablemente amable, simplemente demasiado serio". "

Ella no añadió en sus pensamientos: "pero no estoy interesada", porque no había duda de si ella estaría interesada en él. ¿No le contó Fedya tantas cosas que resultaba aburrido escucharlas? - "Él, hermana, es amable, solo taciturno. Y yo, hermana, le dije que eres una belleza, y él, hermana, dijo: "Bueno, ¿y qué?", ​​y yo, hermana, dije: "Sí, después de todo." Todo el mundo ama las bellezas, y él dijo: "Todo el mundo ama a la gente estúpida", y yo le dije: "¿No los amas?" y él dijo: "No tengo tiempo". Y le dije , hermana: "Entonces, ¿no quieres conocer a Verochka?" Y él dijo: "Tengo muchos conocidos incluso sin ella". - Fedya contó todo esto poco después de la primera lección y luego siguió balbuceando lo mismo. manera, con varias adiciones de este tipo: y le dije, hermana, hoy que es contra ti que todos te miran cuando estás en algún lugar, y él, hermana, dijo: “bueno, eso es genial”; y yo le dije: no ¿Quieres mirarla?

y él dijo: “Te veré otra vez”. - O, entonces: y yo, hermana, le dije lo pequeñas que son tus manos, y él, hermana, dijo: “Quieres charlar, ¿no hay algo más, más interesante?”

Y el maestro aprendió de Fedya todo lo que necesitaba saber sobre su hermana; impidió que Fedya hablara sobre asuntos familiares, pero ¿cómo impedir que un niño de nueve años te lo cuente todo si no lo intimidas? en la quinta palabra logras interrumpirlo, pero ya es demasiado tarde; después de todo, los niños comienzan sin un ataque, directamente desde la esencia del asunto; y entremezclado con otras explicaciones sobre todo tipo de asuntos familiares, la maestra escuchó los siguientes comienzos de discursos: "¡Pero mi hermana tiene un novio rico! Y mamá dice: ¡el novio es estúpido!" "¡Y mi madre cuida a su novio como un novio!" “Y mamá dice: ¡mi hermana atrapó hábilmente al novio!” "Y mamá dice: ¡Soy astuta, pero Verochka es más astuta que yo!" “Y mamá dice: echaremos a la madre del novio de la casa”, y así sucesivamente.

Es natural que, con tanta información sobre los demás, los jóvenes tuvieran pocas ganas de conocerse. Sin embargo, por ahora sólo sabemos que fue natural por parte de Verochka: ella no estaba en esa etapa de desarrollo para intentar "derrotar a los salvajes" y "hacer que este oso sea domesticado" - y no tenía tiempo para eso: estaba contenta. , que se quede sola; Era una persona destrozada y exhausta, que de algún modo tuvo la suerte de tumbarse para que su brazo roto desapareciera y el dolor en el costado no fuera audible, y que tenía miedo de moverse, no fuera a que volviera el dolor anterior en todas las articulaciones. ¿Por qué debería permitirse nuevas amistades, especialmente con gente joven?

Sí, Verochka, así es; Bueno, ¿qué pasa con él? Es un salvaje, a juzgar por las palabras de Fedya, y su cabeza está llena de libros y preparaciones anatómicas, que constituyen el placer más dulce, el alimento más dulce del alma para un buen estudiante de medicina. ¿O le mintió Fedya?

No, Fedya no mintió sobre él; Lopujov, sin duda, era ese tipo de estudiante cuya cabeza estaba llena de libros -lo cual, como veremos en los estudios bibliográficos de Marya Aleksevna- y de preparaciones anatómicas: sin llenar la cabeza con preparaciones, no se puede ser profesor, y Lopujov contaba con este.

Pero como vemos que a partir de la información que se le informó a Fedey sobre Verochka, Lopukhov no la reconoció muy bien, por lo tanto, la información que se le informó a Fedey sobre la maestra debe complementarse para poder conocer bien a Lopukhov.

En cuanto a sus asuntos financieros, Lopujov pertenecía a esa minoría muy pequeña de estudiantes de medicina, es decir, estudiantes que no viven del salario del gobierno, que no pasan hambre ni sufren de frío. Cómo y con qué vive la gran mayoría de ellos es, por supuesto, conocido por Dios, pero incomprensible para la gente.

Pero nuestra historia no quiere tratar con personas necesitadas de alimentos; por lo tanto, solo mencionará en dos o tres palabras el momento en que Lopujov se encontraba en un estado tan indecente.

Y no permaneció allí por mucho tiempo: tres años, menos aún. Antes de la academia de medicina, comía en abundancia. Su padre, un comerciante de Riazán, vivía bastante bien según su rango de comerciante, es decir, su familia comía sopa de repollo con carne más de una vez los domingos e incluso bebía té todos los días. De alguna manera logró mantener a su hijo en el gimnasio; sin embargo, a partir de los 15 años, el propio hijo se lo puso más fácil con algunas lecciones. Los recursos del padre eran insuficientes para mantener a su hijo en San Petersburgo; sin embargo, en los primeros dos años, Lopukhov recibió 35 rublos al año de su casa, y también recibió casi la misma cantidad escribiendo documentos de alquiler gratuito en uno de los barrios de la parte de Vyborg; solo que en ese momento lo necesitaba. E incluso entonces fue culpa suya: se suponía que lo aceptarían para recibir el sueldo del estado, pero comenzó una especie de pelea y tuvo que retirarse a pastar. Cuando estaba en tercer año, sus asuntos empezaron a mejorar: el ayudante de intendencia le ofreció lecciones, luego empezaron a aparecer otras lecciones, y ahora desde hace dos años dejó de necesitar y durante más de un año vivió en el mismo apartamento, pero no en una, sino en dos habitaciones diferentes, lo que significa que no es pobre, con otro hombre igualmente afortunado, Kirsanov. Eran los mejores amigos. Ambos se acostumbraron desde temprano a abrirse camino con el pecho, sin apoyo alguno; y en general, había muchas similitudes entre ellos, de modo que si se los conociera solo por separado, entonces ambos parecerían ser personas del mismo carácter. Y cuando los veías juntos, te dabas cuenta de que, aunque ambos eran personas muy respetables y muy abiertas, Lopujov era algo más comedido y su camarada algo más expansivo. Ahora sólo vemos a Lopujov, Kirsanov aparecerá mucho más tarde, y aparte de Kirsanov sólo podemos notar sobre Lopujov lo que sería necesario repetir sobre Kirsanov. Por ejemplo, Lopukhov ahora estaba más ocupado en cómo organizar su vida después de completar el curso, al que solo le quedaban unos meses, como Kirsanov, y ambos tenían el mismo plan para el futuro.

Lopukhov sabía positivamente que sería residente (médico) en uno de los hospitales militares de San Petersburgo (esto se considera una gran felicidad) y que pronto recibiría una cátedra en la Academia. No quería practicar. Este es un rasgo curioso; En los últimos diez años, ha comenzado a surgir entre algunos de los mejores estudiantes de medicina la determinación de no dedicarse, al final del curso, a la práctica, que es la única que proporciona al médico los medios para una vida suficiente, y al principio oportunidad de dejar la medicina por una de sus ciencias auxiliares: fisiología, química, algo así. Pero cada una de estas personas sabe que, si hubiera practicado, habría tenido una gran reputación a los 30 años, seguridad de por vida a los 35 y riqueza a los 45. Pero razonan de otra manera: veréis, la medicina está ahora en un estado tan incipiente que todavía no es necesario tratar, sino sólo preparar materiales para que los futuros médicos puedan tratar. Y aquí están, en beneficio de su amada ciencia: son terribles cazadores para regañar a la medicina, solo dedican todas sus fuerzas a sus beneficios, renuncian a la riqueza, incluso a la satisfacción, y se sientan en hospitales, haciendo, ya ve, observaciones que son interesantes para la ciencia, cortan ranas, diseccionan cientos de cadáveres cada año y, en la primera oportunidad, adquieren laboratorios químicos. El grado de rigor con el que cumplan esta alta determinación depende, por supuesto, de cómo esté organizada su vida familiar: si no es necesario para sus allegados, nunca empiezan a practicar, es decir, se dejan casi en paz. pobreza; pero si la necesidad familiar les obliga, entonces adquieren una práctica en la medida necesaria para la familia, es decir, en muy pequeña escala, y tratan sólo a personas que están realmente enfermas y que realmente pueden ser tratadas dado el lamentable estado actual. de la ciencia, es decir, pacientes que no son en absoluto rentables. A estas personas pertenecían Lopukhov y Kirsanov. Se suponía que debían terminar el curso ese año y anunciaron que tomarían (o, como dicen en la Academia: aprobarían) el examen directamente para el grado de Doctor en Medicina;

Ahora ambos trabajaron en tesis doctorales y destruyeron enormes cantidades de ranas; ambos eligieron el sistema nervioso como especialidad y, de hecho, trabajaron juntos; pero en el caso de la disertación, el trabajo se dividió: uno ingresó en los materiales de su disertación los hechos observados por ambos sobre un tema, el otro sobre otro.

Sin embargo, finalmente ha llegado el momento de hablar solo de Lopukhov. Hubo un tiempo en que era todo un juerguista; Era entonces cuando se sentaba sin té, a veces sin botas. Un momento así es muy favorable para la juerga, no sólo en términos de preparación, sino también en términos de oportunidades: beber es más barato que comer y vestirse. Pero la juerga fue consecuencia de la melancolía de una pobreza insoportable, nada más. Desde hace mucho tiempo no existe nadie que lleve una vida más austera, y no sólo en relación con el vino. En los viejos tiempos, Lopukhov tuvo bastantes aventuras amorosas.

Una vez, por ejemplo, sucedió la historia de que se enamoró de una bailarina visitante. ¿Cómo podemos estar aquí? Él pensó, pensó que sí y se dirigió a su apartamento. - "¿Qué deseas?" - “Enviado por el Conde Fulano de Tal con una carta”. -

El sirviente confundía fácilmente el uniforme de estudiante con el uniforme de un empleado o con el uniforme de algún ordenanza especial. - “Dame una carta. ¿Esperarás una respuesta?” -

"El Conde nos ordenó esperar". El sirviente regresó sorprendido. - “Te dije que me llamaras”. - "¡Entonces aquí está, aquí está! Siempre me grita para que hasta desde el baño pueda distinguir su voz. ¿Cuántas veces te han llevado a la policía por desmanes en mi honor?" - "Dos veces". - "No es suficiente. Bueno, ¿por qué estás aquí?" - "Para verte". -

Quiero desayunar. Ves el dispositivo sobre la mesa. Siéntate también." - Trajeron otro dispositivo. Ella se rió de él, él se rió de sí mismo. Es joven, guapo, no estúpido - y original - ¿por qué no jugar con él? Ella estuvo jugando con él durante dos semanas. , luego dijo: “ ¡vete!" - "Sí, tenía muchas ganas, ¡pero fue incómodo!" - "Entonces, ¿nos separamos como amigos?" - Nos abrazamos de nuevo y fue genial. Pero eso fue Hace mucho tiempo, hace tres años y ahora, hace dos años, dejó todo tipo de bromas.

Aparte de sus camaradas y dos o tres profesores, que veían en él a un buen científico, sólo veía a las familias a las que daba lecciones. Pero solo vio a estas familias: tenía miedo de la familiaridad como el fuego y se comportaba de manera muy seca, fría con todas las caras en ellas, excepto con sus pequeños alumnos y alumnos.

Entonces, Lopukhov entró en la habitación y vio a un grupo sentado a la mesa del té, entre ellos Verochka; Bueno, por supuesto, la comunidad vio, incluida Verochka, que el maestro había entrado en la sala.

Siéntate, por favor”, dijo María Aleksevna: “Matrena, dame otro vaso”.

Si esto es para mí, gracias: no beberé.

Matryona, no necesitas un vaso. (¡Joven de buenos modales!) ¿Por qué no lo haces? Nos lo comeríamos.

Estaba mirando a Marya Aleksevna, pero luego, como a propósito, miró a Verochka, ¿o tal vez, de hecho, a propósito? ¿Quizás notó que ella se encogió levemente de hombros? "Pero vio que me estaba sonrojando".

Gracias; Sólo tomo té en casa.

“Sin embargo, no es tan salvaje en absoluto, entró y se inclinó con facilidad, libremente”, se comenta a sí mismo desde un lado de la mesa. “Sin embargo, si es una niña mimada, al menos se avergüenza de las vulgaridades de su madre”, comenta al otro lado de la mesa.

Pero Fedya pronto terminó su té y se puso a estudiar. Así, el resultado más importante de la velada fue que María Aleksevna se formó una opinión favorable de la profesora, ya que probablemente su azucarero no sufriría muchos daños al trasladar las lecciones de la mañana a la tarde.

Dos días después, la maestra volvió a encontrar a la familia tomando el té y nuevamente rechazó el té y así finalmente calmó a Marya Aleksevna. Pero esta vez vio otra cara nueva en la mesa: el oficial, ante quien Marya Aleksevna adulaba.

"¡Ah, novio!"

Y el novio, de acuerdo con su uniforme y su hogar, consideró necesario no sólo ver al maestro, sino, habiéndolo visto, medirlo de la cabeza a los pies con una mirada lenta y descuidada, como es habitual en la buena sociedad. Pero tan pronto como comenzó a tomar sus medidas, sintió que el maestro no solo estaba tomando sus medidas, sino incluso peor: mirándolo directamente a los ojos, y con tanta diligencia que, en lugar de continuar tomando medidas, el novio dijo:

Y su parte difícil, señor Lopujov, es, digo, la parte doctoral.

Sí, es difícil. - Y todo sigue mirando directamente a los ojos.

El novio sintió que con su mano izquierda, por alguna razón desconocida, estaba tocando el segundo y tercer botón de la parte superior de su uniforme de vicio, bueno, si se trataba de botones, entonces no le quedaba otra salvación que terminar rápidamente el vaso. para pedirle otro a Marya Aleksevna.

Si no me equivoco, ¿lleva el uniforme de tal o cual regimiento?

Sí, sirvo en tal o cual regimiento”, responde Mijaíl Ivanovich.

¿Cuánto tiempo llevas sirviendo?

Nueve años.

¿Se alistó directamente en este regimiento?

¿Tienes una empresa o aún no?

No, todavía no lo he hecho. (Sí, me interroga, como si hubiera acudido a él como ordenanza.)

¿Esperas recibirlo pronto?

Aún no.

Mmm. - El profesor lo consideró suficiente y detuvo el interrogatorio, mirando de nuevo fijamente a los ojos del imaginario ordenanza.

“Sin embargo, sin embargo”, piensa Verochka, “¿qué es “sin embargo”? -

Finalmente descubrí qué es este "sin embargo": "sin embargo, se comporta como se habría comportado Serge, que luego vino con la buena Julie. ¿Qué clase de salvaje es él? Pero ¿por qué habla tan extraño de las chicas, de qué La gente estúpida ama a las mujeres hermosas y - y - qué es "y" - encontró qué es "y" - y ¿por qué no quería saber nada de mí, dijo que no era interesante?

Verochka, deberías tocar algo en el piano, ¡Mijail Ivanovich y yo escucharíamos! - dice Marya Aleksevna cuando Verochka pone la segunda taza sobre la mesa.

Tal vez.

Y si cantaste algo, Vera Pavlovna”, añade Mijaíl Ivanovich en tono congraciador.

Tal vez.

Sin embargo, este “quizás” suena similar a “Estoy listo, sólo para deshacerme de él”, piensa la maestra. Y ya lleva sentado aquí unos cinco minutos, y aunque no la ha mirado, sabe que ella nunca ha mirado a su novio, excepto cuando le respondió ahora. Y luego lo miró exactamente como miraba a su madre y a su padre: con frialdad y nada amable. Algo anda mal aquí, como dijo Fedya. Sin embargo, lo más probable es que ella sea realmente una chica orgullosa y fría que quiere entrar al gran mundo para dominar y brillar, le desagrada que no se haya encontrado un novio mejor para esto; pero despreciando al novio, acepta su mano, porque no hay otra mano que la conduzca a donde quiere ir. Sin embargo, esto es algo interesante.

Fedya, termina tu bebida rápidamente”, comentó la madre.

No le apresures, María Aleksevna, quiero escucharte si Vera Pavlovna lo permite.

Verochka tomó las primeras notas que encontró, sin siquiera mirar lo que eran, volvió a abrir el cuaderno dondequiera que encontró y comenzó a tocar mecánicamente.

No importa a qué juegues, sólo deshacerte de él lo más rápido posible. Pero la obra tenía un significado, algo propio de una ópera decente, y pronto la actuación de la muchacha cobró animación. Habiendo terminado, quiso levantarse.

Pero prometiste cantar, Vera Pavlovna: si me hubiera atrevido, te habría pedido que cantaras desde Rigoletto (25) (ese invierno “La donna e mobile” (La mujer es voluble (italiano) - Ed.) era una moda aria).

Por favor”, cantó Verochka “La donna e mobile”, se levantó y se dirigió a su habitación.

"No, ella no es una chica fría y sin alma. Eso es interesante".

¿No es bueno? - dijo Mikhail Ivanovich al profesor con voz sencilla y sin tomar medidas; Después de todo, no es necesario estar en malos términos con las personas que interrogan a los camilleros; ¿por qué no hablar con el maestro sin quejarse para que no se enoje?

Sí OK.

¿Eres un experto en música?

Más o menos.

¿Y usted también es músico?

Alguno.

María Aleksevna, que escuchaba la conversación, tuvo un pensamiento feliz.

¿A qué juegas, Dmitry Sergeich? - ella preguntó.

En el piano.

¿Puedo pedirte que nos complazcas?

Me alegro.

Jugó algún tipo de obra. No jugó Dios sabe cómo, pero jugó más o menos, tal vez, y no mal.

Cuando estaba terminando la lección, María Aleksevna se le acercó y le dijo que mañana tendrían una pequeña velada, el cumpleaños de su hija, y que le había pedido que viniera.

Es evidente que faltan caballeros, como es costumbre en todas estas veladas; pero está bien, mirará más de cerca a esta chica: hay algo interesante en ella o en ella. - “Muy agradecido, lo haré”. - Pero la profesora se equivocó: Marya Aleksevna tenía un objetivo mucho más importante para ella que para las bailarinas.

Lector, ¿sabe, por supuesto, de antemano que esta noche habrá una explicación de que Verochka y Lopukhov se enamorarán el uno del otro? - Por supuesto que sí.

María Aleksevna quería celebrar el cumpleaños de Verochka con una gran fiesta, pero Verochka le rogó que no invitara a nadie; uno quería organizar una exhibición del novio, el otro encontró difícil la exhibición. Acordamos hacer la velada más pequeña posible, invitando sólo a unos pocos amigos cercanos.

Invitaron a sus colegas (por supuesto, con rangos y posiciones más altos) Pavel Konstantinich, dos amigas de Marya Aleksevna, tres chicas que eran más bajas que las demás con Verochka.

Al mirar a los invitados reunidos, Lopukhov vio que no faltaban caballeros: con cada una de las chicas había un joven, un candidato a novio o incluso un novio. Por lo tanto, Lopukhov no fue invitado como caballero;

¿por qué? Después de pensar, recordó que la invitación fue precedida por una prueba de su forma de tocar el piano. Por eso, lo llamaron a recortar costos para no contratar a un pianista. "Está bien", pensó: "Lo siento, Marya Aleksevna", y se acercó a Pavel Konstantinich.

Bueno, Pavel Konstantinich, es hora de empezar con el whist: ¿ves? ¿Los viejos están aburridos?

¿A cuál estás jugando?

Por todos los motivos.

Inmediatamente se formó un juego y Lopukhov se sentó a jugar. La Academia en el lado de Vyborg es una institución clásica cuando se trata de mapas. No es raro que allí la gente juegue durante un día y medio seguido en alguna sala (es decir, en la sala de estudiantes del gobierno). Hay que admitir que las cantidades en circulación en las mesas de juego son mucho menores que en el Club inglés, pero el nivel de habilidad de los jugadores es mayor. Jugó mucho solo, es decir, sin dinero.

tiempo y Lopukhov.

Señoras, ¿qué puedo hacer? - jugar alternativamente, eso es todo; pero ya sólo quedamos siete; faltará un caballero o una dama para la cuadrilla.

El primer partido (26) terminó cuando una de las chicas, la más animada, voló hasta Lopukhov.

Señor Lopujov, debe bailar.

"Con una condición", dijo, levantándose e inclinando la cabeza.

Les pido la primera cuadrilla.

Dios mío, estoy comprometido con el primero; el segundo, por favor.

Lopujov volvió a hacer una profunda reverencia. Dos de los caballeros se turnaron para jugar. Para la tercera cuadrilla, Lopukhov le pidió a Verochka: la primera bailó con Mikhail Ivanovich, la segunda bailó él con una chica alegre.

Lopukhov observó a Verochka y finalmente se convenció de la falacia de su concepto anterior de ella como una chica sin alma que se casa fríamente con un hombre al que desprecia por conveniencia: vio frente a él a una joven corriente que baila con todo su corazón y se ríe. ; Sí, para vergüenza de Verochka, hay que decir que era una chica corriente a la que le encantaba bailar. Ella insistió en que no debería haber ninguna velada, pero la velada se organizó, pequeña, sin exhibición, por tanto, no gravosa para ella, y ella, como no se lo esperaba, olvidó su dolor: en estos años no se Quieres tanto llorar, no quieres correr, reír y quieres divertirte tanto que la más mínima oportunidad de olvidar te hace olvidar tu dolor por un tiempo. Lopukhov ahora estaba dispuesto a su favor, pero todavía no entendía mucho.

Le interesaba la extraña situación de Verochka.

Señor Lopujov, nunca esperé verlo bailar”, empezó.

¿Por qué? ¿Es tan difícil bailar?

En realidad, por supuesto que no; para ti, por supuesto que sí.

¿Por qué para mí?

Porque conozco tu secreto, el tuyo y el de Fedina: descuidas a las mujeres.

Fedya no entendió del todo mi secreto: no desdeño a las mujeres, pero las evito, ¿y sabes por qué? Tengo una prometida muy celosa que, para que los evite, me contó su secreto.

¿Tienes prometida (27)?

¡Qué sorpresa! estudiante - ¡y ya comprometido! Ella es bonita, ¿estás enamorado de ella?

Sí, ella es hermosa y la amo mucho.

¿Es morena o rubia?

No puedo decir eso. Es un secreto.

Bueno, Dios la bendiga cuando es un secreto. ¿Pero qué secreto de mujer te reveló para que evitaras su compañía?

Se dio cuenta de que no me gustaba estar de mal humor y me susurró su secreto de que no podía ver a una mujer sin ponerme de mal humor y por eso evito a las mujeres.

¿No puedes ver a una mujer sin ponerte de mal humor? Sin embargo, no eres un maestro en dar cumplidos.

¿Cómo puedo decir lo contrario? Sentir pena significa estar de mal humor.

¿Somos tan patéticos?

¿No eres mujer? Sólo me queda decirte tu más sincero deseo y estarás de acuerdo conmigo. Este es el deseo común de todas las mujeres.

Cuéntame, cuéntame.

Aquí está: “¡Oh, cómo me gustaría ser un hombre!” Nunca he conocido a una mujer en la que no se pudiera encontrar este secreto íntimo. Y en su mayor parte, ni siquiera hay necesidad de molestarse en buscarla: ella habla directamente, incluso sin ningún desafío, tan pronto como una mujer está molesta por algo, inmediatamente se escucha algo como esto: “Somos pobres criaturas, mujeres. !” o: “un hombre no se parece en nada a una mujer”, o incluso así, en palabras directas: “¡Oh, por qué no soy un hombre!”

Verochka sonrió: es verdad, eso se lo puede oír a cualquier mujer.

Ya ves lo lamentables que son las mujeres, que si se cumpliera el deseo más sincero de cada una de ellas, entonces no quedaría ni una sola mujer en el mundo.

Sí, eso parece”, dijo Verochka.

Es lo mismo que no quedaría ni un solo pobre en el mundo si se cumpliera el deseo más sincero de cada pobre. ¡Ya ves lo miserables que son las mujeres! Tantos como los pobres son lamentables. ¿A quién le gusta ver a los pobres? Es igualmente desagradable para mí ver mujeres desde que descubrí su secreto. Y mi novia celosa me la reveló el mismo día del compromiso. Hasta entonces, me encantaba mucho estar en compañía de mujeres; después, tal como se quitó a mano.

La novia se curó.

Tu novia es una chica amable e inteligente; Sí, las mujeres somos criaturas lamentables, ¡pobres de nosotras! - Verochka dijo: - ¿Quién es tu novia? Hablas tan misteriosamente.

Éste es mi secreto, que Fedya no te contará. Comparto completamente el deseo de los pobres de que no existan, y algún día este deseo se hará realidad: después de todo, tarde o temprano podremos organizar la vida de tal manera que no haya pobres (28);

¿No será? - interrumpió Verochka: - Yo misma pensé que no lo serían: pero cómo no lo serían, no pude entenderlo - dime, ¿cómo?

Yo solo no puedo decir esto; Sólo mi prometida puede decir esto; Estoy aquí sola, sin ella, sólo puedo decir: ella se encarga de esto, y es muy fuerte, es más fuerte que nadie en el mundo. Pero no hablamos de ella, sino de mujeres. Estoy completamente de acuerdo con el deseo de los pobres de que no existan en el mundo, porque eso es lo que hará mi novia. Pero no estoy de acuerdo con el deseo de las mujeres de que no haya mujeres en el mundo, porque este deseo no puede cumplirse: no estoy de acuerdo con lo que no puede ser. pero tengo algo mas

Deseo: Me gustaría que las mujeres se hicieran amigas de mi novia; ella también se preocupa por ellas, como se preocupa por muchas cosas, por todo. Si se hicieran amigos de ella, no tendría motivos para sentir lástima por ellos y su deseo desaparecería:

“¡Oh, por qué no nací hombre!” Al conocerla, las mujeres no estarían en peor situación que los hombres.

¡Señor Lopujov! ¡Un baile cuadrado más! ¡ciertamente!

¡Te felicito por esto! - Le estrechó la mano, con tanta calma y seriedad, como si fuera su amigo o ella su camarada. -¿Cuál?

El último.

Durante esta cuadrilla, María Aleksevna pasó a su lado varias veces.

¿Qué pensó Marya Aleksevna sobre tal conversación si la escuchó?

Nosotros, que hemos oído todo esto, de principio a fin, diremos que una conversación así durante una cuadrilla es muy extraña.

Ha llegado la última cuadrilla.

Todos hablamos de mí”, comenzó Lopujov, “pero es muy cruel por mi parte seguir hablando de mí mismo”. ¡Ahora quiero tener la amabilidad de hablar de ti! Vera Pávlovna. Sabes, tenía una opinión mucho peor de ti que tú de mí. Y ahora... bueno, eso es después. Pero aún así no sé cómo responder una cosa por mí mismo. Respóndeme. ¿Tu boda llegará pronto?

Nunca.

Eso es lo que pensé durante las últimas tres horas, desde que salí de la mesa de juego. Pero ¿por qué se le considera un novio?

¿Por qué se le considera un novio? - ¡Para qué! - No puedo decirte nada, es difícil para mí. Pero puedo decir otra cosa: lo siento por él. Él me ama mucho. Dirás: necesito decirle directamente lo que pienso sobre nuestra boda - lo hice; él responde: no hables, me está matando, quédate callado.

Ésta es la segunda razón, y la primera, que no puedes contarme, te la puedo decir yo: tu posición en la familia es terrible.

Ahora es soportable. Ahora nadie me atormenta: esperan y me dejan, o casi me dejan, en paz.

Pero esto no puede seguir así por mucho tiempo. Empezarán a molestarte. ¿Entonces que?

Nada. Lo pensé y decidí. Entonces no me quedaré aquí. Puedo ser actriz. ¡Qué vida tan envidiable es ésta! ¡Independencia! ¡Independencia!

Y aplausos.

Sí, y es bonito. ¡Pero lo principal es la independencia! hacer lo que quiero -

¡Vivo como quiero, sin pedirle a nadie, sin exigirle nada a nadie, sin necesitar de nadie! ¡Así quiero vivir!

Así es, ¡eso es bueno! Ahora tengo una petición para usted: averiguaré cómo hacer esto, a quién contactar, ¿sí?

"Gracias", Verochka le estrechó la mano. - Hazlo rápido: ¡tengo muchas ganas de salir lo antes posible de esta situación repugnante, intolerable y humillante! Yo digo: "Estoy tranquilo, soy soportable", ¿es realmente así?

¿No veo lo que se hace en mi nombre? ¿No sé lo que todos aquí piensan de mí? Una intrigante, astuta, quiere ser rica, quiere entrar en la sociedad secular, brillar, mantendrá a su marido bajo su zapato, lo hará girar, lo engañará: ¿no sé que todos piensan así de mí? ¡No quiero vivir así, no quiero! - De repente se quedó pensativa. “No te rías de lo que digo: lo siento por él, ¡me quiere mucho!”

¿El te ama? Entonces, ¿te mira como yo o no? ¿Es esa su mirada?

Te ves recta, sencilla. No, tu mirada no me ofende.

Verás, Vera Pavlovna, esto se debe a que... Pero no importa. ¿Y él se ve así?

Verochka se sonrojó y guardó silencio.

Eso significa que no te ama. Esto no es amor, Vera Pavlovna.

Pero... - Verochka no terminó y se detuvo.

Querías decir: ¿pero qué es esto sino amor? Que todo sea igual. Pero tú mismo dirás que esto no es amor. ¿A quién amas más? -

¿No hablo de este amor, sino de familiares, de amigos?

Nadie en particular, al parecer. Ninguno de ellos es fuerte. Pero no, hace poco conocí a una mujer muy extraña. Ella me habló muy mal de sí misma, me prohibió seguir conociéndola, nos vimos en una ocasión muy especial, dijo que cuando estaba en los extremos, pero de tal manera que lo único que quedaba era morir, entonces me volvería para ella, pero por lo demás ...

de ninguna manera. Yo la ame mucho. .

¿Quieres que ella haga algo por ti que sea desagradable o perjudicial para ella?

Verochka sonrió.

¿Cómo es esto posible?

Pero no, imagina que realmente necesitas que ella haga algo por ti, y ella te dice: “si hago esto, me atormentará”, ¿repetirías tu exigencia, insistirías?

Preferiría morir.

Ahora bien, tú mismo dices que esto es amor. Sólo que este amor es sólo un sentimiento, no una pasión. ¿Qué es el amor-pasión? ¿Cuál es la diferencia entre pasión y simple sentimiento? Por la fuerza. Significa que si, con un simple sentimiento, débil, demasiado débil ante la pasión, el amor te pone en tal actitud hacia una persona que dices: “es mejor morir que ser la causa de su tormento”. ; Si lo dice un simple sentimiento, ¿qué dirá una pasión mil veces más fuerte? Ella dirá: "Preferiría morir que... no es que exija, no que pida, sino que permitiría que esta persona hiciera por mí cualquier cosa que no fuera lo que le agradaba; moriría antes que permitir, así que que por mí se obligaría a hacer algo, a contenerse en algo”. Este es el tipo de pasión que lo dice, esto es amor. Y si la pasión no es así, entonces es pasión, pero no amor en absoluto. Me voy de aquí ahora. Lo dije todo, Vera Pavlovna.

Verochka le estrechó la mano.

Adiós. ¿Por qué no me felicitas? Después de todo, hoy es mi cumpleaños.

Lopujov la miró.

¡Tal vez! Si tienes razón, bien por mí.

"¿Cómo es tan pronto, cómo es tan inesperado", piensa Verochka, sola en su habitación, al final de la velada: "¡Por primera vez hablamos y nos volvimos tan cercanos! Al cabo de media hora no lo sabíamos. el uno al otro y una hora más tarde vimos que nos habíamos vuelto tan cercanos ¡qué extraño!

No, esto no es nada extraño, Verochka. Estas personas, como Lopukhov, tienen palabras mágicas que atraen hacia ellos a toda criatura triste y ofendida.

Es su novia quien les dice estas palabras. Pero lo realmente extraño, Verochka, aunque no para ti y para mí, es que estés tan tranquila. Después de todo, piensan que el amor es un sentimiento de ansiedad. Y te quedarás dormido tan tranquilamente como un niño, y ningún sueño te confundirá ni te preocupará, excepto los sueños de juegos infantiles divertidos, pérdidas, quemadores o tal vez bailes, solo que también alegres y despreocupados. Es extraño para los demás, pero no sabes que es extraño, pero yo sé que no es extraño. La ansiedad en el amor no es el amor en sí; la ansiedad en él es que algo no es como debería ser, pero en sí mismo es alegre y despreocupado.

"Qué extraño es esto", piensa Verochka: "después de todo, cambié de opinión sobre todo esto, sentí que estaba hablando de los pobres, de las mujeres y de cómo amar: ¿de dónde saqué esto? ¿O fue ¿Está en los libros que leo? No, no es así: todo está ahí, ya sea con dudas o con reservas, y todo es como algo extraordinario, increíble. ¡Como sueños que son buenos, pero que simplemente no se hacen realidad! ¡Pero me pareció que es simple, el más simple de todos, que es la cosa más común, sin la cual no se puede existir, que es verdad, que todo será así, que es la más verdadera! Pero pensé que estos eran los mejores libros. Después de todo, George Sand es muy amable y se porta bien, ¡pero con ella todo esto son solo sueños! O los nuestros, no, los nuestros no tienen nada de esto en absoluto.

O Dickens (29): lo tiene, pero no parece tener esperanzas de ello; Sólo lo desea porque es amable, pero él mismo sabe que eso no puede ser. ¿Por qué no saben que es imposible sin esto, que realmente hay que hacerlo de esta manera y que ciertamente se hará de manera que nadie sea pobre o infeliz? ¿No es eso lo que dicen? No, solo lo lamentan, pero piensan que en realidad todo seguirá como está ahora, será un poco mejor, pero todo seguirá igual. Pero no dicen lo que pensé. Si dijeran esto, sabría que la gente inteligente y amable piensa así; y sin embargo me parecía que sólo yo pensaba eso, porque era una chica estúpida, que excepto yo, la estúpida, nadie pensaba eso, nadie realmente esperaba esto. Pero dice que su novia explicó a todos los que la aman que así sería exactamente como me pareció a mí, y lo explicó tan claramente que a todos les empezó a importar que así fuera lo antes posible. ¡Qué inteligente es su novia! ¿Pero quién es ella? Lo descubriré, definitivamente lo descubriré. Sí, será bueno cuando no haya pobres, nadie obligue a nadie, todos serán alegres, amables, felices..."

Y dicho esto Verochka se quedó dormida, durmió profundamente y no vio nada en sueños.

No, Verochka, no es extraño que hayas cambiado de opinión y te hayas tomado todo esto en serio, tú, una chica sencilla que ni siquiera había oído los nombres de aquellas personas que empezaron a enseñar esto y demostraron que tenía que ser así, que ciertamente sería así, que "Esto no puede dejar de ser; no es extraño que hayas comprendido y tomado en serio estos pensamientos, que tus libros no podían presentarte claramente: tus libros fueron escritos por personas que aprendieron estos pensamientos cuando aún eran pensamientos; estos pensamientos parecían asombrosos, asombrosos, - y eso es todo. Ahora, Verochka, estos pensamientos ya son claramente visibles en la vida, y otros libros han sido escritos por otras personas que encuentran que estos pensamientos son buenos, pero no hay nada sorprendente. en ellos, y ahora, Verochka, estos pensamientos corren por el aire, como el aroma en los campos cuando llega la época de las flores; penetran en todas partes, los escuchaste incluso de tu madre borracha, quien te dijo que necesitas vivir y por qué hay que vivir del engaño y del robo; ella quiso hablar en contra de tus pensamientos, pero ella misma desarrolló los tuyos; los escuchaste de boca de una francesa insolente y mimada, que arrastra a su amante como una doncella, hace de él lo que quiere Y, sin embargo, tan pronto como recobra el sentido, descubre que no tiene voluntad propia, debe complacer, obligarse a sí misma, que esto es muy difícil; le parece que no puede vivir con su Sergei. y amable, delicada y suave, pero todavía dice: "e incluso para mí, una persona tan mala, esa relación es mala". Verochka, no es difícil tener pensamientos como el tuyo. Pero otros no los toman en serio, pero tú los aceptaste; eso es bueno, pero tampoco es extraño: ¡por qué es extraño que quieras ser una persona libre y feliz! Después de todo, este deseo no es Dios sabe qué descubrimiento desconcertante, ni Dios sabe qué hazaña de heroísmo.

Pero lo extraño, Verochka, es que hay las mismas personas que no tienen este deseo, que tienen deseos completamente diferentes, y a ellos, tal vez, les parezca extraño con qué pensamientos tú, amiga mía, te duermes la primera vez. noche de tu amor, que de Pensamientos sobre ti mismo, sobre tu amada, sobre tu amor, pasaste a pensamientos de que todas las personas necesitan ser felices y que debes ayudar a que esto llegue antes.

Pero no sabéis que esto es extraño, pero yo sé que esto no es extraño, que esto es uno y natural, uno y humano; simplemente humanamente; - "Siento alegría y felicidad" - significa "Quiero que todas las personas sean alegres y felices" - humanamente hablando, Verochka, estos dos pensamientos son uno. Eres una buena chica: no eres una chica estúpida; pero discúlpame, no encuentro nada sorprendente en ti; tal vez la mitad de las chicas que conocí y conozco, y tal vez más de la mitad, no las conté, y hay muchas, qué contar, no peores que tú, y algunas son mejores, perdóname.

A Lopujov le parece que eres una chica increíble, eso es cierto; ¡Pero no es de extrañar que él piense eso, porque se enamoró de ti! Y no hay nada de sorprendente aquí en que se haya enamorado: tú puedes ser amado: y si se enamoró, así debería parecerle.

Nikolai Gavrilovich Chernyshevsky - ¿Qué hacer? - 01, Lee el texto

Véase también Chernyshevsky Nikolai Gavrilovich - Prosa (cuentos, poemas, novelas...):

¿Qué hacer? - 02
VI Marya Aleksevna se coló entre su hija y su profesora durante su primera clase...

¿Qué hacer? - 03
XXI La boda no fue muy compleja, aunque tampoco del todo ordinaria...

En la mañana del 11 de julio de 1856, los sirvientes de uno de los grandes hoteles de San Petersburgo, cerca de la estación de tren de Moscú, estaban perplejos, en parte incluso alarmados. El día anterior, a las 9 de la noche, llegó un señor con una maleta, alquiló una habitación, le entregó su pasaporte para el registro, pidió té y una chuleta, dijo que no lo molestaran por la noche, porque estaba cansado y quería dormir, pero que seguramente lo despertarían mañana a las 8, porque tenía asuntos urgentes, cerró la puerta de la habitación y, haciendo ruido con el cuchillo y el tenedor, haciendo ruido con el juego de té. , pronto se quedó en silencio; aparentemente, se quedó dormido. Ha llegado la mañana; a las 8 en punto el criado llamó a la puerta del visitante de ayer; el visitante no emitió voz; El sirviente golpeó más fuerte, muy fuerte, pero el recién llegado seguía sin responder. Al parecer estaba muy cansado. El sirviente esperó un cuarto de hora, empezó a despertarlo de nuevo, pero nuevamente no lo despertó. Empezó a consultar con otros sirvientes, con el barman. “¿Le pasó algo?” - “Necesitamos derribar las puertas”. - “No, eso no está bien: hay que derribar la puerta con la policía”. Decidimos intentar despertarlo de nuevo, con más fuerza; Si no se despierta aquí, llama a la policía. Hicimos la última prueba; no lo entendí; Llamaron a la policía y ahora están esperando a ver qué ven con ellos.

Alrededor de las 10 de la mañana llegó un policía, llamó a la puerta y ordenó a los sirvientes que llamaran a la puerta; el éxito fue el mismo que antes. "No hay nada que hacer, derriben la puerta, muchachos".

La puerta estaba derribada. La habitación está vacía. "Mira debajo de la cama", y no hay ningún transeúnte debajo de la cama. El policía se acercó a la mesa, sobre la mesa había una hoja de papel, y en ella estaba escrito en letras grandes:

“Salgo a las 11 de la noche y no vuelvo. Me escucharán en el puente Liteiny, entre las 2 y las 3 de la madrugada. No sospeches de nadie”.

Así que aquí está, ahora la cosa está clara, de lo contrario no podrían entenderlo”, dijo el oficial de policía.

¿Qué pasa, Ivan Afanasyevich? - preguntó el camarero.

Tomemos un té y te lo cuento.

La historia del policía fue durante mucho tiempo objeto de animadas narraciones y discusiones en el hotel. Así fue la historia.

A las 3 y media de la mañana, y la noche estaba nublada y oscura, se produjo un incendio en medio del puente Liteiny y se escuchó un disparo de pistola. Los guardias corrieron hacia el lugar del disparo, algunos transeúntes llegaron corriendo, no había nadie ni nada en el lugar donde se escuchó el disparo. Esto significa que no disparó, sino que se disparó a sí mismo. Había cazadores para bucear, al rato trajeron anzuelos, incluso trajeron una especie de red de pesca, bucearon, tantearon, pescaron, pescaron cincuenta astillas grandes, pero los cuerpos no fueron encontrados ni capturados. ¿Y cómo encontrarlo? - la noche es oscura. En estas dos horas ya está en la playa, ve y mira allí. Por eso surgieron progresistas que rechazaron el supuesto anterior: “¿Quizás no había ningún cuerpo? tal vez estaba borracho, o simplemente era una persona traviesa que estaba bromeando; disparó y se escapó; en caso contrario, tal vez estaba allí mismo, entre la multitud bulliciosa, riéndose de la alarma que había causado”.

Pero la mayoría, como siempre, cuando razonaba con prudencia, resultó ser conservadora y defendió al viejo: "estaba bromeando, se metió una bala en la frente y eso es todo". Los progresistas fueron derrotados. Pero el partido ganador, como siempre, se dividió inmediatamente después de la victoria. Se pegó un tiro, sí; ¿pero por qué? “Borracho”, opinaron algunos conservadores; “Desperdiciado”, argumentaron otros conservadores. “Sólo un tonto”, dijo alguien.

El joven se registra en un hotel y pasa la noche. Por la mañana no sale de su habitación. El policía derriba la puerta y sólo encuentra una nota, de la que queda claro que el joven se suicidó. Efectivamente, por la noche un desconocido se pegó un tiro en el puente y desapareció. Nunca pudieron encontrar el cuerpo, sólo encontraron una gorra que pertenecía a un huésped del hotel. Al mismo tiempo, llega una carta a la joven Vera Pavlovna, donde el autor le dice que los ama a ambos y los deja. Vera se culpa, dice que ella y el joven que está en la habitación necesitan separarse y le pide que se vaya, pero luego no puede soportarlo y se arroja sobre su cuello.

Vera Pavlovna nació en la familia del administrador de una casa rica en San Petersburgo en Gorokhovaya. Su padre, Pavel Konstantinovich Rozalsky, obedecía a su esposa en todo. Su madre, Marya Alekseevna, era una mujer arriesgada, codiciosa e incluso malvada. Obtuvo su capital mediante dudosos fraudes, prestando pequeñas sumas de dinero como garantía. Durante mucho tiempo descuidó a Vera y le gritó, pero a la edad de 16 años Vera floreció y se convirtió en una dulce niña. Decidió buscar a la hija de un novio rico. En la misma casa fue encontrado el hijo del propietario, el oficial Storeshnikov. A Vera no le agradaba porque quería convertirla en su amante primero. Bajo la influencia de su madre y por compasión por el amor del oficial, que descubrió que estaba experimentando, Vera no rechazó de inmediato su propuesta de matrimonio.

Han pasado varios meses. El hermano de Vera fue invitado a visitar al profesor, el estudiante de medicina Dmitry Sergeevich Lopukhov. Es un joven honesto, serio y al que no le gusta tomarse libertades. Al principio, Vera y Dmitry no se agradaban, pero luego, después de hablar, comenzaron a pasar cada vez más tiempo en compañía del otro. Lopukhov quería ayudar a Vera a escapar de casa y conseguir un trabajo como institutriz. Vera tiene su primer sueño sobre la liberación de un sótano húmedo. Pero este proyecto fracasó. Como resultado, decide dejar sus estudios, casarse con Vera y llevársela. Deciden alquilar un apartamento de 3 habitaciones: una habitación neutral donde se reunirán y habitaciones para cada cónyuge. Se casaron en secreto y rápidamente.

La vida matrimonial de los Lopukhov transcurrió tranquila y tranquilamente. Dmitry da lecciones. Vera también encontró lecciones y abrió su propio taller de costura. Tiene un sueño sobre un campo y barro. Los amigos de Lopukhov los visitan: Mertsalov, Kirsanov, Rakhmetov, a quien a menudo llaman Nikitushka Lomov, "una persona especial".

El amigo íntimo de su marido, Alexander Matveevich Kirsanov, pasa mucho tiempo con Vera; van juntos a la ópera. Cuando Lopukhov cayó enfermo, Alexander ayuda a tratar a su amigo. Vera se enamora de él. Tiene un tercer sueño sobre su diario. Lopukhov, bajo la influencia de los sentimientos, decide suicidarse y desaparece. Rakhmetov trae una nota de Lopukhov en la que explica todo. Vera y Kirsanov se casan. Con el paso del tiempo, abre un segundo taller. Vera también comienza a estudiar medicina. Tiene un sueño sobre la historia y el lugar de la mujer en ella.

Luego conocen al matrimonio Beaumont: un inglés que habla excelente ruso y su esposa. El inglés resulta ser Lopukhov. Ambas familias comienzan a hacerse amigas y luego viven en la misma casa.

Lea un resumen detallado de la novela ¿Qué hacer? Chernyshevsky

La trama de la novela se desarrolla en julio de 1856, en una de las posadas de San Petersburgo. Se encuentra una nota en la habitación que dice que pronto se conocerá a su autor. Su nombre se asociará con el incidente del puente Liteiny. No hay nadie a quien culpar en este caso. En los próximos días se revela que una persona se suicidó en este puente. En el lugar fue encontrado un tocado con un agujero de arma de fuego.

Por la mañana, en una cabaña de verano en la isla Kamenny, una joven, Vera, cose con entusiasmo mientras canta una canción alegre. La criada le entrega una carta a la niña. Después de leer el mensaje, Vera Pavlovna comienza a llorar, el joven la calma, pero ella se le escapa de las manos y lo culpa de todo.

Luego, el lector regresa con los personajes al punto de partida y la novela cuenta la historia de la vida de Vera Pavlovna. La niña pasó su infancia en San Petersburgo. Ella era de una familia rica. Su padre era director de hotel y su madre se ocupaba de asuntos financieros. La madre de Vera deseaba desesperadamente casarla con éxito. Pronto Vera tiene novio. Este es el hijo del dueño del hotel Storeshnikov. Marya Alekseevna le da instrucciones a su hija para que sea cariñosa con el joven. Pero Vera es una chica inteligente y, por lo tanto, inmediatamente se dio cuenta de las verdaderas intenciones de Storeshnikov. Dmitry Sergeevich Lopukhov, un estudiante universitario de medicina, ayudará a la niña a resolver esta situación. Visitaba a menudo la casa de Vera, ya que era el tutor de su hermano Fedya. Al principio se miraban con recelo, pero luego se hicieron amigos y hablaban a menudo de diversos temas. Vera comparte sus experiencias con una amiga. Dmitry quiere ayudar a la niña con su trabajo, pero sus esfuerzos son en vano. Abandona sus estudios y comienza a dar clases particulares y a traducir libros de texto. Lopukhov y Vera contraen un matrimonio ficticio.

Vera tiene sueños a menudo. En el primer sueño, Vera se ve a sí misma saliendo de un sótano sucio y desagradable, y luego la niña habla con un misterioso extraño que parece amar a la gente. Vera le jura a la belleza que hará lo mismo que ella, liberando a las niñas de los sótanos húmedos.

Los recién casados ​​alquilan una vivienda. El propietario del apartamento se sorprende de que Vera y Lopujov duerman en habitaciones separadas, se llamen a las puertas antes de entrar y no se desnuden en la habitación compartida. Vera convence a la anfitriona de que se trata de un enfoque moderno de las relaciones familiares, para poder sentir pasión el uno por el otro durante mucho tiempo.

Vera hace más que solo tareas domésticas y tutorías. Sueña con su gran negocio. La niña decide compaginar su afición y su trabajo. Abre un taller de costura y emplea a artesanas que ganan lo mismo que Vera Pavlovna. Las chicas se hacen verdaderas amigas, trabajan por el bien común y se divierten en su tiempo libre. Pasa el tiempo y Vera vuelve a tener un sueño: un campo enorme con espiguillas. Hay tierra real y fantástica en este campo. La verdadera suciedad es cuidar de lo que la gente necesita, y la suciedad fantástica es cuidar de un asunto sin importancia e inútil.

La joven familia recibe a menudo la visita de un amigo, compañero de estudios y simplemente una buena persona de Dmitry Lopukhov: Kirsanov. Cada uno de ellos, al no tener conocidos influyentes, abrió el camino a una gran vida. Alexander Matveevich es un joven valiente, decidido y talentoso. Entretiene a Vera cuando su marido está ocupado y juntos pasan el tiempo. Pronto Kirsanov deja de visitar a su camarada, sin explicarle el verdadero motivo de este comportamiento. Llega a la casa de los Lopukhov después de que su amigo Dima comienza a enfermarse. Kirsanov está tratando a un amigo. Vera Pavlovna siente simpatía por el amigo de su marido. La niña tiene otro sueño en el que una dama desconocida ayuda a Vera a leer su diario. El libro personal de la niña dice que está agradecida a su marido por su amabilidad, pero no siente simpatía por él.

Se formó una especie de triángulo cerrado: Lopukhov, Kirsanov y Vera Pavlovna. El decisivo Dmitry encuentra una salida a esta situación: un suicidio simulado en el puente Liteiny. En el momento en que Vera se enteró de este evento, un viejo amigo de Dmitry y Alexander, Rakhmetov, se acerca a la niña. Kirsanov influyó en la formación de su amor por la lectura de libros. Rakhmetov provenía de una familia adinerada, pero vendió su propiedad y distribuyó el dinero de la venta entre los estudiantes. Actualmente lleva una vida modesta y quiere cambiar su carácter. No bebe alcohol y no tiene vida íntima con mujeres. Rakhmetov se priva de todos los bienes terrenales. Está constantemente ocupado con algo, ayudando a los demás. Rakhmetov llega con un mensaje a Verochka de parte de Dmitry Lopukhov. Luego de leer el contenido de la nota, Vera se calma y se anima ante nuestros ojos. El propio Rakhmenov enfatiza la gran diferencia entre Vera y Lopukhov. Después de hablar con Rakhmenov, la niña se calma y pronto se casa con Alexander. Unas semanas más tarde, Vera recibe una carta de Berlín que dice que Vera y Dmitry son personas completamente diferentes, que Lopukhov ama la soledad y el silencio, y Vera es una joven sociable y siempre interfiere con la privacidad de su marido.

El estilo de vida de la nueva familia es el mismo que el de los Lopukhov. El marido de Vera pasa la mayor parte del día en el trabajo y la niña come muchos dulces y trabaja en su negocio. Ahora tiene dos talleres de costura. La casa también se divide en salas privadas y comunes. Antes de entrar a la habitación de su cónyuge, asegúrese de llamar. Kirsanov trata los asuntos de Vera con comprensión y respeto. Su marido ayuda a Vera a aprender los conceptos básicos de la medicina.

Después de un tiempo, la niña tiene otro sueño. Ante los ojos de Vera, las imágenes de la forma de vida de las mujeres en diferentes épocas cambian como espejismos. La primera ilustración muestra a una mujer que adora a su marido; no tiene derecho a controlar su vida ni su destino. Luego en Atenas honran a la mujer, pero todavía no la consideran su igual. En la Edad Media, los caballeros luchaban entre sí por el corazón de una dama. Pero este amor dura exactamente hasta la boda, y entonces la mujer se convierte en sirvienta. En la siguiente imagen, Vera ve su rostro. Sus rasgos faciales no son perfectos, pero brillan con amor y cuidado. Desde su primer sueño, la niña le explica a Vera toda la esencia de la independencia femenina y la igualdad con los hombres. Vera también ve una imagen del futuro de su país. Los Kirsanov hacen muchos amigos con la misma visión del mundo. Estas personas llevan un estilo de vida correcto, tienen ciertos principios de vida, son disciplinados y trabajadores. Los Kirsanov están en estrecho contacto con la familia Beaumont. Una de las novias envidiables de San Petersburgo fue Ekaterina Beaumont, cuyo apellido de soltera era Polozova. Se convirtió en la esposa del inglés Charles Beaumont, que hablaba ruso con fluidez y había vivido en Rusia durante unos veinte años. Kirsanov reconoce a su amigo Lopukhov en Charles Beaumont. En un futuro próximo, dos maravillosas familias comenzarán a vivir bajo el mismo techo, recibir invitados y pasar tiempo juntos. Ekaterina también adquiere un taller de costura y así aumenta el número de nuevas amistades.

La novela enseña al lector a tratarse unos a otros con respeto, sin importar edad, diferencias de género, razas y nacionalidades. El autor pide a la gente la igualdad.

Imagen o dibujo de Chernyshevsky: ¿qué hacer?

Otros recuentos y reseñas para el diario del lector.

• Pelevín

  Pelevin Viktor Olegovich es una de las personalidades más misteriosas de nuestro tiempo. Poco se sabe sobre el hombre que escribió muchas novelas en las que la realidad, la utopía, la intuición, la historia y el budismo están estrechamente entrelazados.

• Breve resumen de la Casa Trifonov en el terraplén

  Todos los eventos del trabajo tienen lugar en Moscú. El personaje principal es Vadim Aleksandrovich Glebov. Para comprar las cosas necesarias, el personaje principal llega a Moscú. Mientras está ocupado buscando un vendedor, se encuentra inesperadamente con su viejo amigo.

• Resumen de Maxim Maksimych Lermontov (capítulo de la historia Héroe de nuestro tiempo)

  Maxim Maksimych se reencuentra con su reciente viajero, con quien se había comunicado anteriormente durante un viaje. Se reencuentran en la misma estación. Cuando nos alegramos de habernos reencontrado, tuvimos un agradable almuerzo juntos.

• Resumen de Las náuseas de Sartre

  La novela Náuseas está escrita al estilo de un diario, con anotaciones realizadas por Antoine Roquentin, quien es el personaje principal de la obra. Realiza una obra histórica que cuenta la vida del marqués de Rollebon.

• Resumen de la ópera Madama Butterfly (Cio-Cio-san) de Puccini

  La ópera está basada en la trágica historia de una joven japonesa. La acción comienza con la historia de que el soldado estadounidense Benjamin Franklin Pinkerton es

I
TONTO

En la mañana del 11 de julio de 1856, los sirvientes de uno de los grandes hoteles de San Petersburgo, cerca de la estación de ferrocarril de Moscú, estaban perplejos, en parte incluso alarmados. El día anterior, a las nueve de la noche, llegó un señor con una maleta, alquiló una habitación, entregó su pasaporte para el registro, pidió té y una chuleta, dijo que no lo molestaran por la noche, porque Estaba cansado y quería dormir, pero que mañana seguramente lo despertarían a las ocho, porque tenía asuntos urgentes, cerró la puerta de la habitación y, haciendo ruido con el cuchillo y el tenedor, haciendo ruido con el juego de té, Pronto se quedó en silencio; aparentemente, se quedó dormido. Ha llegado la mañana; a las ocho en punto el criado llamó a la puerta del visitante de ayer; el visitante no habló; El sirviente golpeó más fuerte, muy fuerte, pero el recién llegado seguía sin responder. Al parecer estaba muy cansado. El sirviente esperó un cuarto de hora, empezó a despertarlo de nuevo, pero nuevamente no lo despertó. Empezó a consultar con otros sirvientes, con el barman. “¿Le pasó algo?” - “Necesitamos derribar las puertas”. - “No, eso no está bien: hay que derribar la puerta con la policía”. Decidimos intentar despertarlo de nuevo, con más fuerza; Si no se despierta aquí, llama a la policía. Hicimos la última prueba; no lo entendí; Llamaron a la policía y ahora están esperando a ver qué ven con ellos. Alrededor de las diez de la mañana llegó un policía, llamó a la puerta, ordenó a los sirvientes que llamaran a la puerta; el éxito fue el mismo que antes. "No hay nada que hacer, derriben la puerta, muchachos".

La puerta estaba derribada. La habitación está vacía. "Mira debajo de la cama", y no hay ningún transeúnte debajo de la cama. El policía se acercó a la mesa, sobre la mesa había una hoja de papel, y en ella estaba escrito en letras grandes:

“Salgo a las 11 de la noche y no vuelvo. Me escucharán en el puente Liteiny, entre las 2 y las 3 de la madrugada. No sospeches de nadie”.

Así que aquí está, ahora la cosa está clara, de lo contrario no podrían entenderlo”, dijo el oficial de policía.

¿Qué pasa, Ivan Afanasyevich? - preguntó el camarero.

Tomemos un té y te lo cuento.

La historia del policía fue durante mucho tiempo objeto de animadas narraciones y discusiones en el hotel. Así fue la historia.

A las dos y media de la madrugada, y la noche estaba nublada y oscura, se produjo un incendio en medio del puente Liteiny y se escuchó un disparo de pistola. Los guardias corrieron hacia el lugar del disparo, algunos transeúntes llegaron corriendo, no había nadie ni nada en el lugar donde se escuchó el disparo. Esto significa que no disparó, sino que se disparó a sí mismo. Había cazadores para bucear, al rato trajeron anzuelos, incluso trajeron una especie de red de pesca, bucearon, tantearon, pescaron, pescaron cincuenta astillas grandes, pero los cuerpos no fueron encontrados ni capturados. ¿Y cómo encontrarlo? - la noche es oscura. En estas dos horas ya está en la playa, ve y mira allí. Por eso surgieron progresistas que rechazaron el supuesto anterior: “¿Quizás no había ningún cuerpo? tal vez estaba borracho o simplemente era una persona traviesa que estaba bromeando; disparó y se escapó; de lo contrario, tal vez estaba allí mismo, entre la multitud bulliciosa, riéndose de la alarma que había causado”.

Pero la mayoría, como siempre que razona con prudencia, se mostró conservadora y defendió al viejo: "Qué tonto, se metió una bala en la frente y eso es todo". Los progresistas fueron derrotados. Pero el partido ganador, como siempre, se dividió inmediatamente después de la victoria. Se pegó un tiro, sí; ¿pero por qué? “Borracho”, opinaron algunos conservadores; “Desperdiciado”, argumentaron otros conservadores. “Sólo un tonto”, dijo alguien. Todos coincidieron en que era “simplemente un tonto”, incluso aquellos que negaron que se hubiera pegado un tiro. De hecho, ya sea que estuviera borracho o borracho, se haya pegado un tiro o fuera una persona traviesa, no se pegó un tiro en absoluto, sino que simplemente tiró algo a la basura; no importa, es una cosa estúpida, estúpida.

Este fue el final del asunto en el puente por la noche. Por la mañana, en un hotel cerca del ferrocarril de Moscú, se descubrió que el tonto no estaba bromeando, sino que se había pegado un tiro. Pero, como resultado de la historia, quedaba un elemento con el que los vencidos estaban de acuerdo: que incluso si no se engañaba y se pegaba un tiro, seguía siendo un tonto. Este resultado, satisfactorio para todos, fue especialmente duradero precisamente porque triunfaron los conservadores: de hecho, si sólo hubiera hecho el tonto con un tiro en el puente, entonces, en esencia, aún sería dudoso si era un tonto o simplemente un revoltoso. Pero se pegó un tiro en el puente. ¿Quién dispara en el puente? ¿Cómo está el puente? ¿Por qué en el puente? estúpido en el puente! - y por tanto, sin duda, un tonto.

Nuevamente surgieron algunas dudas: se pegó un tiro en el puente; No disparan en el puente, así que él no se pegó un tiro. Pero por la noche, el empleado del hotel fue llamado a la unidad para que observara el casquillo acribillado a balazos que había sido sacado del agua; todos reconocieron que el casquillo era el mismo que había en la carretera. Entonces, sin duda, se pegó un tiro y el espíritu de negación y progreso quedó completamente derrotado.

Todos estuvieron de acuerdo en que era un “tonto” y de repente todos empezaron a hablar: ¡hay algo inteligente en el puente! Esto significa que no tendrás que sufrir durante mucho tiempo si no logras disparar bien - ¡pensó sabiamente! por cualquier herida caerá al agua y se ahogará antes de recuperar el sentido - sí, en el puente... ¡inteligente!

Ahora era absolutamente imposible distinguir nada, tanto el tonto como el inteligente.

Vera Pavlovna creció en un edificio de varias plantas en Gorokhovaya, entre Sadovaya y el puente Semenovsky. Ahora esta casa está marcada con el número correspondiente, pero en 1852, cuando todavía no existían esos números, había una inscripción: "la casa del actual consejero de estado Ivan Zakharovich Storeshnikov". Así decía la inscripción; pero Ivan Zakharych Storeshnikov murió en 1837, y desde entonces el dueño de la casa fue su hijo, Mikhail Ivanovich, según decían los documentos. Pero los habitantes de la casa sabían que Mikhail Ivanovich era el hijo del dueño, y que la dueña de la casa era Anna Petrovna.

La casa era entonces, como ahora, grande, con dos puertas y cuatro entradas por la calle, con tres patios de fondo. En la escalera principal a la calle, en el entresuelo, vivían en 1852 la casera y su hijo, como viven ahora. Anna Petrovna sigue siendo la que era entonces, una dama distinguida. Mikhail Ivanovich es ahora un oficial destacado y luego fue un oficial destacado y apuesto.

No sé quién vive ahora en la más sucia de las innumerables escaleras traseras del primer patio, en el cuarto piso, en el departamento de la derecha; y en 1852, el administrador de la casa, Pavel Konstantinich Rozalsky, un hombre corpulento y también prominente, vivía aquí con su esposa Marya Aleksevna, una dama alta, delgada y fuerte, con una hija, una niña adulta, ella es Vera Pavlovna. y un hijo de 9 años, Fedya.

Pavel Konstantinich, además de administrar la casa, se desempeñó como asistente del jefe de algún departamento. No tenía ingresos por su puesto; en la casa, lo había hecho, pero con moderación: otro habría recibido mucho más, pero Pavel Konstantinich, como él mismo dijo, conocía su conciencia; pero la señora estaba muy contenta con él, y en catorce años de gestión acumuló hasta diez mil en capital. Pero del bolsillo del dueño salieron tres mil, no más; el resto les llegó gracias al volumen de negocios, no en detrimento de la anfitriona: Pavel Konstantinich dio dinero bajo fianza.

Marya Aleksevna también tenía capital: cinco mil, como dijo a los chismosos; de hecho, más. Los cimientos de la capital se sentaron hace 15 años con la venta de un abrigo de piel de mapache, un vestido y muebles que Marya Aleksevna heredó de su hermano funcionario. Habiendo rescatado cien rublos y medio, también los puso en circulación como garantía, actuó de manera mucho más arriesgada que su marido y varias veces cayó en el anzuelo: algún pícaro le quitó 5 rublos. bajo la seguridad de un pasaporte: el pasaporte resultó ser robado y Marya Aleksevna tuvo que agregar otros 15 rublos para salir del caso; otro estafador empeñó un reloj de oro por 20 rublos; resultó que el reloj se lo habían quitado al hombre asesinado y Marya Aleksevna tuvo que pagar mucho para salir del caso. Pero si sufría pérdidas, que su marido evitaba, que era exigente a la hora de aceptar garantías, sus beneficios llegaban más rápido. También se buscaban ocasiones especiales para recibir dinero. Un día, Vera Pavlovna era aún pequeña; Marya Aleksevna no habría hecho esto con su hija adulta, pero ¿por qué no hacerlo? ¡El niño no entiende! Y seguro que la propia Verochka no lo habría entendido, pero, gracias, la cocinera lo explicó muy claramente; y la cocinera no lo habría interpretado, porque el niño no debería saberlo, pero ya sucedió que el alma no pudo soportarlo después de una de las fuertes peleas de Marya Aleksevna por un romance con su amante (sin embargo, Matryona siempre tuvo una ojo morado, no de Marya Aleksevna, sino de un amante, ¡y esto es bueno, porque un cocinero con un ojo morado es más barato!). Entonces, un día llegó a Marya Aleksevna una dama familiar sin precedentes, elegante, magnífica, hermosa, vino y se quedó para quedarse. Se quedó tranquila durante una semana, sólo que un civil, también guapo, la visitaba constantemente y le regalaba dulces a Verochka, le regalaba lindas muñecas y le regalaba dos libros, ambos con dibujos; en un libro había buenas imágenes: animales, ciudades; Y María Aleksevna le quitó el otro libro a Verochka cuando el invitado se fue, por lo que sólo vio estas fotografías una vez, delante de él: él mismo se las mostró. Entonces un conocido se quedó una semana y todo estaba tranquilo en la casa: Marya Aleksevna no fue al armario en toda la semana (donde había una jarra de vodka), cuya llave no le dio a nadie, y no Golpeó a Matryona, no golpeó a Verochka y no maldijo en voz alta. Entonces, una noche, Verochka se despertaba constantemente con los terribles gritos de su huésped y con los paseos y el bullicio de la casa. Por la mañana, Marya Aleksevna fue al gabinete y se quedó allí más tiempo de lo habitual, y siguió diciendo: “¡Gracias a Dios, fue feliz, gracias a Dios!” y después de eso, ya no se limitó a pelear y maldecir, como sucedía otras veces después del gabinete. , pero ella se fue a la cama besando a Verochka. Pero nuevamente hubo paz en la casa durante una semana y el huésped no gritó, simplemente no salió de la habitación y luego se fue. Y dos días después de su partida, llegó un civil, sólo que otro civil, y trajo consigo a la policía, y regañó mucho a Marya Aleksevna; pero Marya Aleksevna no cedió ante él ni una sola palabra y repitió una y otra vez: "No sé nada de tus asuntos. ¡Averigua en los libros de la casa quién me visitó! La comerciante de Pskov Savastyanova, amiga mía, aquí está todo ¡historia!" Finalmente, después de pelear y pelear, el civil se fue y no volvió a aparecer. Verochka vio esto cuando tenía ocho años, y cuando tenía nueve años, Matryona le explicó qué tipo de incidente se trataba. Sin embargo, sólo hubo un caso de ese tipo; y otros eran diferentes, pero no tantos.

Cuando Verochka tenía diez años, una niña que caminaba con su madre hacia el mercado Tolkuchy recibió una inesperada bofetada en la cabeza al girar de Gorokhovaya a Sadovaya, con el comentario: “Estás mirando la iglesia, tonto, pero ¿por qué puedes ¿No te cruzas la frente? Verás, ¡todas las personas buenas se están bautizando!

Cuando Verochka tenía doce años, empezó a ir a un internado y empezó a acudir a ella un profesor de piano, un alemán borracho, pero muy amable y muy buen profesor, pero, debido a su borrachera, muy tacaño.

Cuando tenía catorce años, se hizo cargo de toda la familia, sin embargo, incluso la familia era pequeña.

Cuando Verochka tenía dieciséis años, su madre empezó a gritarle así: "¡Lávate la cara, es como la de un gitano! Pero no puedes lavarlo, nació un peluche así, no sé quién .” Verochka recibió mucho castigo por su tez oscura y se acostumbró a considerarse fea. Antes su madre la llevaba casi vestida con harapos, pero ahora empezó a vestirla elegantemente. Y Verochka, vestida, va con su madre a la iglesia y piensa: “Estos conjuntos le vendrían bien a otra persona, pero no importa lo que me pongas, sigo siendo una gitana, un animal de peluche, tanto con un vestido de chintz como con uno de seda. Pero es bueno ser bonita. ¡Yo quería ser bonita!".

Cuando Verochka cumplió dieciséis años, dejó de estudiar con la profesora de piano y en el internado, y ella misma comenzó a dar lecciones en el mismo internado; Luego su madre encontró otras lecciones para ella.

Seis meses después, mi madre dejó de llamar a Verochka gitana y peluche, y comenzó a vestirla mejor que antes, y Matryona; esta ya era la tercera Matryona, después de aquella: aquella siempre tenía un ojo morado, y ésta. tenía el pómulo izquierdo roto, pero no siempre - le dijo a Verochka que su jefe, Pavel Konstantinich, y algún jefe importante con una orden al cuello se van a casar con ella. De hecho, los funcionarios menores del departamento dijeron que el jefe del departamento, para quien trabajaba Pavel Konstantinich, se volvió favorable a él, y el jefe del departamento comenzó a expresar entre sus iguales la opinión de que necesitaba una esposa, incluso si ella era sin dote, pero sí una belleza, y también la opinión de que Pavel Konstantinich es un buen funcionario.

Se desconoce cómo habría terminado: pero el jefe del departamento estuvo planeando durante mucho tiempo, con prudencia, y luego apareció otro caso.

El hijo del propietario acudió al administrador para decirle que su madre le había pedido a Pavel Konstantinich que le llevara muestras de diferentes papeles pintados porque quería redecorar el apartamento en el que vivía. Anteriormente, dichas órdenes se daban a través del mayordomo. Por supuesto, el asunto es comprensible y no para personas tan experimentadas como Marya Aleksevna y su marido. El hijo del propietario, al entrar, se sentó durante más de media hora y se dignó tomar un té (té de flores). Al día siguiente, Marya Aleksevna le dio a su hija un broche que había quedado sin canjear en el empeño y le encargó dos vestidos nuevos, muy buenos; sólo el material costaba: 40 rublos por un vestido, 52 rublos por el otro, y con volantes y cintas, y el corte de ambos vestidos cuesta 174 rublos; Al menos eso es lo que Marya Aleksevna le dijo a su marido, y Verochka sabía que todo el dinero que gastaron en ellos era menos de 100 rublos; después de todo, las compras también se hacían en su presencia, pero después de todo, eran solo 100 rublos. Puedes hacer dos vestidos muy buenos. Verochka estaba contenta con los vestidos, estaba contenta con el broche, pero sobre todo estaba feliz de que su madre finalmente accediera a comprarle zapatos a Korolev: después de todo, los zapatos en el mercado de Tolkuchy son muy feos y los reales. encajaba tan asombrosamente en sus pies.

Los vestidos no fueron en vano: el hijo de la dueña tomó la costumbre de acudir al encargado y, por supuesto, hablaba más con su hija que con el encargado y los encargados, quienes también, por supuesto, lo llevaban en brazos. Bueno, la madre le dio instrucciones a su hija, todo fue como debía ser, no hay nada que describir, es un hecho bien conocido.

Un día, después de cenar, mi madre dijo:

- Verochka, vístete mejor. Te he preparado una sorpresa: iremos a la ópera, cogí una entrada para el segundo nivel, donde están todas las damas de los generales. Todo para ti, tonto. No me arrepiento de mi último dinero. El estómago de mi padre ya está revuelto por gastar en ti. En una pensión, a la señora le pagaban de más y al borracho de piano, ¡cuánto! No sientes nada, ingrata, no, al parecer tienes alma, ¡qué insensible eres!

Lo único que dijo Marya Aleksevna fue no regañar a su hija, pero ¿qué tipo de regaño es este? Marya Aleksevna acaba de hablarle así a Verochka, pero hace mucho tiempo que dejó de regañarla y nunca la golpeó desde que se difundió el rumor sobre el jefe del departamento.

Vamos a la ópera. Tras el primer acto, entró en el palco el hijo del propietario, y con él dos amigos: uno civil, delgado y muy elegante, el otro militar, regordete y más sencillo. Se sentaron y cuchicheaban mucho, cada vez más el hijo de la casera con el civil, y el militar hablaba poco. Marya Aleksevna escuchó atentamente, entendió casi cada palabra, pero entendió poco, porque todos hablaban en francés. Ella conocía las palabras tacones por su conversación: belle, charmante, amour, bonheur (hermosa, encantadora, amor, felicidad (francés) - Ed.), pero ¿qué sentido tienen estas palabras? Bella, encantadora - Marya Aleksevna lleva mucho tiempo escuchando que su gitana es bella y encantadora; Amour: la propia Marya Aleksevna ve que él está perdidamente enamorado; y si es amour, entonces, por supuesto, bonheur, ¿de qué sirven estas palabras? Pero ¿qué? ¿El partido será pronto?

"Verochka, eres tan ingrata como eres", le susurra Marya Aleksevna a su hija: "¿Por qué les vuelves la cara?" ¿Te ofendieron al entrar? Te honran, tonto. ¿Una boda en francés es un matrimonio o qué, Verochka? ¿Qué pasa con los novios y cómo casarse en francés?

dijo Verochka.

- No, no escucho esas palabras... Vera, ¿aparentemente me dijiste mal las palabras? ¡Mírame!

- No, así es: no escucharás estas palabras de ellos. Vámonos, no puedo quedarme más aquí.

- ¿Qué? ¿Qué dijiste, bastardo? – Los ojos de María Aleksevna se inyectaron en sangre.

- Vamos. Entonces haz lo que quieras conmigo, pero no me quedaré. Te diré por qué más tarde. “Mamá”, esto ya se dijo en voz alta, “tengo un dolor de cabeza muy fuerte: no puedo sentarme aquí”. ¡Te pido que!

Verochka se levantó.

Los caballeros empezaron a alborotarse.

"Esto pasará, Verochka", dijo Marya Aleksevna con severidad pero decorosamente, "camina por el pasillo con Mikhail Ivanovich y tu dolor de cabeza pasará".

- No, no funcionará: me siento muy mal. Más bien, mami.

Los señores abrieron la puerta y quisieron llevar a Verochka del brazo, pero ella se negó, ¡la muchacha vil! Ellos mismos trajeron las capas y fueron a meterlas en el carruaje. Marya Aleksevna miró con orgullo a los lacayos: "Miren, groseros, qué clase de caballeros son, ¡pero este será mi yerno! Yo mismo conseguiré esos groseros. Y tú te rompes, te rompes, sinvergüenza, yo". ¡Los romperé! “Pero espera, espera”, ¿le dice algo el yerno a su chica desagradable, metiendo a la vil y orgullosa en el carruaje? Sante - esto parece ser salud, savoir - me entero, visito y en nuestra opinión lo mismo, permettez - pido permiso. Estas palabras no disminuyeron la ira de María Aleksevna, pero debemos tenerlas en cuenta. El carruaje se movió.

– ¿Qué te dijo cuando te plantó?

“Dijo que mañana por la mañana vendría a informarse sobre mi salud”.

– No estás mintiendo, ¿es mañana?

Verochka guardó silencio.

- ¡Feliz es tu dios! - Sin embargo, Marya Aleksevna no pudo resistirse, tiró de su hija por el pelo, sólo una vez y luego con suavidad. - ¡Bueno, no te pondré un dedo encima, sólo para que mañana estés alegre! ¡Duerme bien, tonto! No te atrevas a llorar. ¡Mira si mañana veo que estoy pálida o tengo los ojos llorosos! Todavía lo dejo ir... No lo dejaré ir. No me arrepentiré de una cara bonita, pero al mismo tiempo desapareceré, así al menos me daré a conocer.

"Dejé de llorar hace mucho tiempo, ¿sabes?"

- Eso es lo mismo, sólo que habla más con él.

- Sí, hablaré con él mañana.

- Bueno, es hora de entrar en razón. ¡Teme a Dios y ten piedad de tu madre, pobre mujer!

Pasaron diez minutos.

- Verochka, no te enfades conmigo. Te regaño por amor, quiero lo mejor para ti. No sabes lo dulces que son los niños con sus madres. ¡Te llevé en mi vientre durante nueve meses! Verochka, gracias, sé obediente, verás por ti misma lo que te beneficia. ¡Compórtate como te enseño y mañana te propondrá matrimonio!

- Mamá, te equivocas. No piensa en proponerle matrimonio en absoluto. ¡Mamá! ¡que dijeron!

- Lo sé: si no se trata de la boda, entonces sabemos de qué se trata. Sí, no fueron ellos los que atacaron. Lo doblaremos hasta convertirlo en un cuerno de carnero. Lo llevaré a la iglesia en un saco, le daré un círculo alrededor de la cabeza para tomar whisky y te alegrarás de verlo. Bueno, no tiene sentido hablar mucho contigo, y ya he dicho demasiado: las niñas no deberían saber esto, es asunto de madres. Pero la niña debe obedecer, todavía no entiende nada. ¿Entonces hablarás con él como te digo?

- Sí, hablaré con él.

- Y tú, Pavel Konstantinich, ¿por qué estás sentado como un muñón? Dile de tu parte que tú, como padre, le ordenas que obedezca a su madre, que su madre no le enseñará nada malo.

- Marya Aleksevna, eres una mujer inteligente, pero este es un asunto peligroso: ¿no quieres liderar con demasiada frialdad?

- ¡Tonto! - soltó - ¡delante de Verochka! ¡No me alegro de haberlo provocado! El proverbio dice la verdad: ¡no toques la dermis, no apesta! ¡Eco golpeó! No discutas, pero dime: ¿una hija debe obedecer a su madre?

- Por supuesto que debería; ¡Qué puedo decir, María Aleksevna!

- Bueno, pídelo como un padre.

- Verochka, escucha a tu madre en todo. Tu madre es una mujer inteligente, una mujer experimentada. Ella no te enseñará nada malo. Como padre, te lo ordeno.

El carruaje se detuvo ante la puerta.

- Ya es suficiente, mami. Te dije que hablaría con él. Estoy muy cansado. Necesito descansar.

- Acuéstate, duerme. No te molestaré. Esto es necesario para mañana. Ten una buena noche y duerme.

En efecto, durante todo el tiempo que subieron las escaleras, María Aleksevna guardó silencio... ¡y qué le costó! Y nuevamente, ¿cuánto le costó cuando Verochka fue directamente a su habitación diciendo que no quería tomar té? ¿Cuánto le costó a María Aleksevna decir con voz suave?

- Verochka, ven a mí. - Se acercó la hija. "Quiero bendecirte por tu próximo sueño, Verochka". ¡Inclina la cabeza! – La hija se inclinó. - Dios te bendiga, Verochka, como yo te bendigo.

Bendijo a su hija tres veces y le dio la mano para besarla.

- No, mamá. Te dije hace mucho tiempo que no te besaría las manos. Ahora déjame ir. Realmente me siento mal.

¡Oh, cómo volvieron a brillar los ojos de María Aleksevna! Pero ella se sobrepuso y dijo dócilmente:

- Ve a descansar.

Tan pronto como Verochka se desvistió y guardó el vestido, esto le llevó mucho tiempo, porque no dejaba de pensar: se quitó la pulsera y se quedó sentada con ella en la mano durante mucho tiempo, se sacó el pendiente y de nuevo Lo olvidó, y pasó mucho tiempo antes de que recordara que después de todo estaba terriblemente cansada, que ni siquiera podía pararse frente al espejo, sino que se dejó caer exhausta en una silla, al llegar a su habitación, que tenía que apresurarse. desnúdate y acuéstate: tan pronto como Verochka se metió en la cama, Marya Aleksevna entró en la habitación con una bandeja en la que había una gran taza de padre y un montón de galletas saladas.

- ¡Come, Verochka! ¡Aquí, come para tu salud! Te lo traje yo mismo: verás, ¡tu madre te recuerda! Me siento y pienso: ¿cómo se fue Verochka a la cama sin té? Lo bebo yo mismo, pero lo pienso todo yo mismo. Entonces lo traje. ¡Come, mi querida hija!

- Come, me sentaré y te miraré. Una vez que lo comas, te traeré otra taza.

El té, medio lleno de crema espesa y deliciosa, me abrió el apetito. Vera se apoyó en un codo y empezó a beber. - "¡Qué rico es el té cuando está fresco, espeso y con mucha azúcar y nata! ¡Muy sabroso! No se parece en nada al que se bebe, con un trozo de azúcar, que es incluso asqueroso. Cuando yo Si tengo mi propio dinero, siempre beberé té así".

- Gracias, mami.

- No duermas, te traeré otro. – Regresó con otra taza del mismo maravilloso té. - Come y me sentaré de nuevo.

Permaneció en silencio durante un minuto y luego, de repente, habló de una manera especial, a veces con un ritmo muy rápido, a veces prolongando las palabras.

"Aquí, Verochka, me diste las gracias". Hace mucho que no oigo tus agradecimientos. Crees que soy malvado. Sí, soy malvado, ¡pero tú no puedes evitar ser malvado! ¡Y yo me he debilitado, Verochka! Tres puñetazos me debilitaron, ¡y vaya verano! Sí, y me molestas, Verochka, ¡muy molesta! Me debilité. Y mi vida es dura, Verochka. No quiero que vivas así. Viva ricamente. ¡He sufrido tanto, Verochka, y-y-y, y-y-y, cuánto! ¡No recuerdas cómo vivíamos tu padre y yo cuando él aún no era gerente! Pobres, y-y-y, qué mal vivían, ¡y entonces fui honesto, Verochka! Ahora no soy honesto, no, no lo asumiré, no les mentiré, ¡no diré que soy honesto ahora! De alguna manera, ese tiempo ya pasó. Tú, Verochka, eres una erudita y yo soy un ignorante, pero sé todo lo que está escrito en tus libros; También dice que no debes hacer lo mismo que me hicieron a mí. "¡Dicen que eres deshonesto!" Aquí está tu padre, es tu padre, pero no era el padre de Nadya. ¡Es un tonto desnudo y también me está perforando los ojos, está abusando de mí! Bueno, la ira se apoderó de mí: y cuando diga, en tu opinión, no soy honesto, ¡seré así! Nació Nadenka. Bueno, entonces ¿qué nació? ¿Quién me enseñó esto? ¿Quién consiguió el puesto? Aquí mi pecado fue menor que el suyo. Y me la quitaron, la enviaron a un orfanato - y fue imposible saber dónde estaba - nunca la vi y no sé si está viva... O sea, ¿dónde puedo estar viva? Bueno, en este momento no habría tenido suficiente dolor, pero entonces no fue tan fácil: ¡estaba aún más enojado! Bueno, ella se enojó. Entonces todo salió bien. ¿Quién le dio el puesto a tu padre, el tonto? - Entregué. ¿Quién lo ascendió a gerente? - Lo hice. Entonces empezamos a vivir bien. ¿Y por qué? - porque me volví deshonesto y malvado. Sé que en tus libros está escrito, Verochka, que sólo los deshonestos y los malvados pueden vivir bien en el mundo. ¡Y esto es verdad, Verochka! Ahora tu padre tiene dinero, yo se lo proporcioné; y yo tengo, tal vez más que él; lo compré todo yo mismo, preparé un trozo de pan para mi vejez. Y tu padre, el tonto, empezó a respetarme, empezó a seguirme, ¡yo lo entrené! De lo contrario, me persiguió y abusó de mí. ¿Para qué? Entonces no fue por nada, sino por el hecho, Verochka, de que ella no era mala. Y en tus libros, Verochka, está escrito que no es bueno vivir así, pero ¿crees que no lo sé? Sí, está escrito en tus libros que si no vives así, entonces necesitas comenzar todo de una manera nueva, pero según la institución actual no puedes vivir como dicen, así que ¿por qué no? iniciar un nuevo pedido? Eh, Verochka, ¿crees que no sé qué nuevos pedidos están escritos en tus libros? - Lo sé: bien. Pero tú y yo no viviremos para verlos, la gente es dolorosamente estúpida: ¿dónde podemos establecer el buen orden con gente así? Así que vivamos según las viejas costumbres. Y vives de ellos. ¿Cuál es el viejo orden? Está escrito en vuestros libros: el viejo orden es uno que roba y engaña. Y esto es cierto, Verochka. Esto significa que cuando no haya un nuevo orden, vivir según el antiguo: robar y engañar; por amor te6e charla - hrr...

Marya Aleksevna empezó a roncar y se desplomó.

Marya Aleksevna sabía lo que se decía en el teatro, pero aún no sabía qué salía de esa conversación.

Mientras ella, enojada por el dolor de su hija y frustrada, echaba mucho ron en su ponche y roncaba durante mucho tiempo, Mikhail Ivanovich Storeshnikov cenaba en algún restaurante de moda con otros caballeros que se acercaban al palco. En la compañía también había una cuarta persona: una mujer francesa que llegó con un oficial. La cena estaba llegando a su fin.

- ¡Señor Storeshnik! - Storeshnikov se alegró: la francesa se dirigió a él por tercera vez durante la cena: - ¡Señor Storeshnikov! Déjame llamarte así, suena mejor y es más fácil de pronunciar. No pensé que sería la única dama en tu compañía; Esperaba ver a Adele aquí; sería bueno, la veo muy raramente.

“Desafortunadamente, Adele se peleó conmigo.

El oficial quiso decir algo, pero permaneció en silencio.

"No le crea, señorita Julie", dijo el funcionario, "tiene miedo de revelarle la verdad, cree que se enojará cuando descubra que dejó a una francesa por una rusa".

“¡Yo tampoco sé por qué vinimos aquí!” - dijo el oficial.

- ¡No, Serge, por qué, cuando Jean preguntó! y fue un placer para mí conocer al señor Storeshnik. Pero, señor Storeshnik, ¡qué mal gusto tiene! No tendría nada que objetar si dejaras a Adele por esa mujer georgiana en cuya cama estabas con los dos; pero cambiar a una francesa por una rusa... ¡me imagino! Ojos incoloros, cabello fino e incoloro, rostro incoloro y sin sentido... ¡La culpa no es incolora, sino, como tú dices, sangre y crema, es decir, un alimento que solo tus esquimales pueden llevarse a la boca! ¡Jean, dale un cenicero al pecador contra las gracias, deja que espolvoree cenizas sobre su cabeza criminal!

“Has dicho tantas tonterías, Julie, que no es él quien necesita esparcirse cenizas en la cabeza”, dijo el oficial: “al fin y al cabo, al que llamaste georgiano es el ruso”.

-¿Te estás riendo de mi?

"Puro ruso", dijo el oficial.

- ¡Imposible!

"Te equivocas al pensar, querida Julie, que nuestra nación tiene el mismo tipo de belleza que la tuya". Sí, y tienes muchas rubias. Y nosotros, Julie, somos una mezcla de tribus, desde las de pelo blanco, como los finlandeses (“Sí, sí, finlandeses”, se dijo la francesa), hasta las negras, mucho más negras que los italianos: estos son tártaros, Mongoles (“Sí, mongoles, lo sé”, señaló una francesa), ¡todos dieron mucha de su sangre a la nuestra! Nuestras rubias, a las que odias, son sólo uno de los tipos locales: las más comunes, pero no las dominantes.

- ¡Es asombroso! pero ella es genial! ¿Por qué no sube al escenario? Sin embargo, señores, sólo hablo de lo que vi. Queda la pregunta, muy importante: ¿su pierna? Tu gran poeta Karasen, me dijeron, decía que en toda Rusia no hay cinco pares de piernas pequeñas y esbeltas.

"Julie, no fue Karasen quien dijo esto, y es mejor llamarlo Karamzin", Karamzin era historiador, y aun así no era ruso, sino tártaro, "aquí hay una nueva prueba de la diversidad de nuestros tipos". Pushkin habló de piernas: sus poemas eran buenos para su época, pero ahora han perdido la mayor parte de su valor. Por cierto, los esquimales viven en Estados Unidos y nuestros salvajes, que beben sangre de ciervo, se llaman samoyedos.

- Gracias, Serge. Karamzin – historiador; Pushkin: lo sé; esquimales en América; Los rusos son samoyedos; sí, samoyedos, ¡pero suena muy lindo sa-mo-e-dy! Ahora lo recordaré. Yo, señores, ordeno a Serge que me cuente todo esto cuando estemos solos o no en nuestra compañía. Esto es muy útil para conversar. Además, la ciencia es mi pasión; Nací para ser m-yo Steel, señores. Pero este es un episodio extraño. Volviendo a la pregunta: ¿su pierna?

"Si me permite ir a verla mañana, señorita Julie, tendré el honor de traerle su zapato".

– Tráelo, me lo probaré. Esto despierta mi curiosidad.

Storeshnikov estaba encantado: ¿cómo? - apenas se aferró a la cola de Jean, Jean apenas se aferró a la cola de Serge, Julie es una de las primeras francesas entre las francesas de la sociedad de Serge - ¡un honor, un gran honor!

“La pierna es satisfactoria”, confirmó Jean, “pero como persona positiva, me interesan cosas más importantes”. Miré su busto.

“El busto es muy bueno”, dijo Storeshnikov, animado por las críticas favorables sobre el tema de su gusto, y ya planeando felicitar a Julie, cosa que aún no se había atrevido a hacer: “su busto es encantador, aunque, por supuesto, , alabar aquí el busto de otra mujer es un sacrilegio”.

- ¡Jajaja! ¡Este caballero quiere felicitar mi busto! No soy hipócrita ni mentiroso, señor Storeshnik: no me jacto ni tolero que otros me elogien por lo que me hace mal. Gracias a Dios, todavía me queda suficiente de lo que realmente puedo presumir. Pero mi busto... ¡ja, ja, ja! Jean, ¿has visto mi busto? ¡Díselo! ¿Estás en silencio, Jean? Su mano, señor Storeshnik”, le agarró la mano, “¿siente que esto no es un cuerpo?” Inténtalo de nuevo aquí y aquí. ¿Ya sabes? Llevo un busto falso, como llevo un vestido, una falda, una camisa, no porque me guste -en mi opinión, sería mejor sin estos hipócritas-, sino porque así lo aceptan en la sociedad. Pero una mujer que vivió tanto como yo... ¡y cómo vivió, señor Storeshnik! Ahora soy una santa, un monstruo esquematizador de lo que era antes: ¡una mujer así no puede conservar su busto! - Y de repente gritó: - ¡mi busto! mi busto! mi pureza! Oh Dios, ¿fue entonces cuando nací?

“Están mintiendo, señores”, gritó, se levantó de un salto y golpeó la mesa con el puño: “¡están calumniando!” ¡Gente baja! ¡Ella no es su amante! ¡Quiere comprarlo! Vi cómo ella le daba la espalda, ardiendo de indignación y odio. ¡Esto es desagradable!

“Sí”, dijo el civil, estirándose perezosamente: “alardeaste, Storeshnikov; Tu asunto aún no ha terminado, y ya dijiste que vives con ella, incluso rompiste con Adele para tranquilizarnos mejor. Sí, nos lo describiste muy bien, pero describiste algo que aún no habías visto; sin embargo, eso no es nada; no una semana antes de hoy, sino una semana después de hoy, todo es lo mismo. Y no quedarás decepcionado con las descripciones que hiciste desde tu imaginación; Encontrarás incluso mejores de lo que crees. Pensé: quedarás satisfecho.

Storeshnikov estaba fuera de sí de ira:

- No, señorita Julie, me atrevo a asegurarle que se ha engañado en su conclusión; Perdóname por atreverme a contradecirte, pero ella es mi amante. Fue una pelea de amor ordinaria por celos; Ella vio que durante el primer acto yo estaba sentado en el palco de la señorita Matilda... ¡eso es todo!

"Estás mintiendo, querida, estás mintiendo", dijo Jean y bostezó.

- No miento, no miento.

- Pruébalo. Soy una persona positiva y no creo sin pruebas.

– ¿Qué pruebas puedo presentarles?

- Bueno, entonces te echas atrás y te incriminas de que estás mintiendo. ¿Qué evidencia? ¿Parece que es difícil de encontrar? Aquí tienes: mañana vamos a cenar aquí de nuevo. La señorita Julie será tan amable de traer a Serge, yo traeré a mi querida Bertha, tú la traerás. Si lo traes, perdí, la cena corre por mi cuenta; ¡Si no lo traes, serás expulsado de nuestro círculo con vergüenza! – Jean sacó el soneto; Entró un sirviente. - Simón, sé tan amable: mañana es cena para seis personas, exactamente igual que cuando me casé en tu casa con Bertha - ¿recuerdas, antes de Navidad? - y en la misma habitación.

- ¡Cómo no recordar una cena así, señor! Estará hecho.

El sirviente se fue.

- ¡Gente vil! ¡Gente desagradable! Fui una mujer de la calle en París durante dos años, viví durante seis meses en una casa donde se reunían los ladrones, ¡nunca había conocido a tres personas tan bajas juntas! Dios mío, ¿con quién me veo obligado a vivir en sociedad? ¿Por qué tanta vergüenza, Dios mío? - Ella cayó de rodillas. - ¡Dios! ¡Soy una mujer débil! Sabía soportar el hambre, ¡pero hace tanto frío en París en invierno! ¡El frío era tan fuerte, las seducciones tan astutas! Quería vivir, quería amar - ¡Dios! Después de todo, esto no es pecado, ¿por qué me castigas así? ¡Sácame de este círculo, sácame de este barro! ¡Dame la fuerza para volver a ser mujer de la calle en París, no te pido nada más, no soy digna de nada más, pero libérame de esta gente, de esta gente vil! “Se levantó de un salto y corrió hacia el oficial: “Serge, ¿eres el mismo?” ¡No, eres mejor que ellos! (“Mejor”, comentó flemáticamente el oficial.) ¿No es asqueroso?

- Asqueroso, Julie.

-¿Y tú estás en silencio? ¿lo permites? ¿Estás de acuerdo? estas participando?

"Siéntate en mi regazo, mi querida Julie". “Él empezó a acariciarla, ella se calmó. – ¡Cómo te amo en esos momentos! Usted es una mujer agradable. Bueno, ¿por qué no aceptas casarte conmigo? cuantas veces te he preguntado sobre esto! Aceptar.

- ¿Casamiento? ¿yugo? ¿prejuicio? ¡Nunca! Te prohibí que me dijeras semejantes tonterías. No me hagas enojar. Pero... ¡Serge, querido Serge! ¡Prohíbelo! él te tiene miedo, ¡sálvala!

– Julie, cálmate. Esto es imposible. No es él, es otra persona, no importa. Bueno, mira, Jean ya está pensando en quitársela, y hay miles de Jeans así, ¿sabes? No se puede salvar a todos cuando una madre quiere vender a su hija. No se puede atravesar una pared con la frente, decimos los rusos. Somos gente inteligente, Julie. Ya ves con qué tranquilidad vivo, habiendo aceptado este principio ruso nuestro.

- ¡Nunca! Eres una esclava, la francesa es libre. La francesa lucha, cae, ¡pero lucha! ¡No lo permitiré! ¿Quién es ella? ¿Donde ella vive? ¿Sabes?

- Vamos a verla. Le advertiré.

- ¿A la una de la madrugada? Vamos a dormir mejor. Adiós, Jean. Adiós, Storeshnikov. Por supuesto, no nos esperarás a Julie y a mí para cenar mañana: puedes ver lo molesta que está. Y para ser honesto, a mí tampoco me gusta esta historia. Por supuesto que no te importa mi opinión. Adiós.

“Qué francesa más loca”, dijo el civil, estirándose y bostezando cuando el oficial y Julie se fueron. – Una mujer muy picante, pero esto es demasiado. Es muy lindo ver despertar a una mujer bonita, pero no pude llevarme bien con ella durante cuatro horas, y mucho menos durante cuatro años. Por supuesto, Storeshnikov, nuestra cena no se ve alterada por su capricho. En su lugar traeré a Paul y Matilda. Y ahora es el momento de volver a casa. Todavía tengo que visitar a Bertha y luego al pequeño Lotchen, que es muy dulce.