El significado del epígrafe del capítulo 12 de La hija del capitán. Epígrafes de "La hija del capitán"
El significado de los epígrafes de "La hija del capitán".
A finales de los años veinte y principios de los treinta A.S. Pushkin recurre al estudio de la historia rusa. Le interesan las grandes personalidades y su papel en la formación del Estado. El escritor aborda el tema actual de los levantamientos campesinos. El resultado de su trabajo fueron las obras "La historia de Pugachev", "La hija del capitán", "Dubrovsky", "El jinete de bronce".
"La hija del capitán" es el último trabajo de Pushkin. Habla de un levantamiento campesino, cuyo líder fue el cosaco Emelyan Pugachev. La narración se cuenta desde la perspectiva del personaje principal, quien en su juventud presenció y participó de los hechos descritos.
El epígrafe del capítulo "Sargento de guardia" revela la comprensión que tenían Andrei Petrovichev y Petrusha del deber de un oficial. Pyotr Grinev es un joven noble, un ignorante del distrito. Recibió una educación provincial de un francés que “no era enemigo de la botella” y le encantaba beber demasiado”. Su padre, Andrei Petrovich Grinev, consideraba el concepto de deber desde la posición de un oficial. Creía que un oficial está obligado a cumplir todas las órdenes de sus superiores, "a servir fielmente a quien jura lealtad". Su padre dice inmediatamente que "Petrusha no irá a San Petersburgo" y lo envía a la remota fortaleza de Belogorsk. Andrei Petrovich Grinev no quiere que su hijo aprenda a "dar vueltas y andar por ahí".
El epígrafe del capítulo 11 es una vieja canción. En el capítulo "Consejero" aparece un "campesino", que posteriormente se convierte en el líder del levantamiento. Con la aparición de Pugachev en la novela, surge una atmósfera alarmante y misteriosa. Así lo ve Petrusha ya en un sueño profético: “El hombre saltó de la cama, agarró un hacha de detrás de su espalda y comenzó a moverla en todas direcciones... La habitación se llenó de cadáveres... El terrorífico Un hombre me llamó cariñosamente y me dijo: “No tengas miedo…”.
Pushkinsky Pugachev está "tejido" a partir del folclore. No es casualidad que su aparición durante una tormenta de nieve se convierta en un presagio simbólico de rebelión.
En "El duelo", Shvabrin aconseja a Grinev: "... para que Masha Mironova venga a verte al anochecer, entonces, en lugar de tiernos poemas, dale un par de aretes". Por tanto, se produce un duelo entre Grinev y Shvabrin.
El epígrafe del quinto capítulo "Amor" habla de Masha. Se trata de una chica rusa corriente que espera encontrar a su amor. Por lo tanto, Shvabrin, exiliado a la fortaleza de Belogorsk por participar en un duelo, atrae su atención. Al principio, se siente atraída por la educación y la erudición del joven oficial. Sin embargo, Shvabrin pronto comete una serie de actos viles, lo que obliga a Masha a rechazar indignada sus insinuaciones. Masha encuentra el amor verdadero en la persona de Grinev.
El epígrafe del capítulo seis contiene una canción. El capítulo "Pugachevshchina" habla de cómo una "fuerza desconocida", el ejército de Pugachev, se acerca espontáneamente a la fortaleza de Belogorsk. El levantamiento de Pugachev trae consigo destrucción y muerte.
El capítulo "Ataque" refleja la situación clave de "La hija del capitán": la captura de la fortaleza por Pugachev y el comportamiento de los héroes. Todos los participantes en los acontecimientos se encuentran en una situación de elección de la vida o la muerte: cada uno de ellos lo hace de acuerdo con sus ideas sobre la moralidad, el honor y el deber.
En el octavo capítulo, Grinev se convierte en un "invitado no invitado" en casa de Pugachev. En el "extraño consejo militar", el personaje principal escucha una "canción lúgubre de barcazas": "No hagas ruido, madre roble verde". Su “horror pyítico” se sorprende no sólo por la canción en sí, sino también por la gente que la canta, “condenada a la horca”.
El epígrafe del capítulo “Separación” contiene la idea principal: la “triste” separación de dos amantes. Sin embargo, pasan esta prueba con dignidad.
En el capítulo diez, Grinev se enfrenta a una elección: el deber de un oficial o sus sentimientos. "En la noche" intenta salvar a Marya Ivanovna.
En "Rebel Settlement", Pugachev recibe a Grinev "afectuosamente". El líder del levantamiento vive según el principio: "Vale la pena pagar la deuda". Por lo tanto, decide ayudar una vez más a Pyotr Grinev a salvar a Masha de Shvabrin.
En el capítulo "Huérfano", Grinev y Pugachev llegan a la fortaleza de Belogorsk. Allí encuentran a Masha "con un vestido campesino andrajoso", "con el pelo despeinado". Quedó huérfana: "no tiene padre ni madre". La hija del capitán pone todas sus esperanzas de salvación en su amado Grinev. Sin embargo, el principal salvador es Pugachev, quien expresa su deseo de ser "plantado por su padre" en su boda.
En el capítulo decimotercero, "Arresto", aparece una nueva prueba para los amantes: Grinev es arrestado y acusado de traición.
En el último capítulo, "La corte", Grinev no quiere hablar de la hija del capitán, que está involucrada en la historia con Pugachev. Sin embargo, la propia Masha Mironova pudo superar todos los obstáculos y hacer realidad su felicidad. La honestidad y sinceridad de Masha ayudaron a obtener el perdón de la propia emperatriz para Grinev.
Se entiende por epígrafe un dicho o cita colocada antes del texto de una obra literaria completa o de sus capítulos individuales. El epígrafe suele contener la idea principal, que luego el autor desarrolla en la obra. I. Epígrafe del cuento completo “La hija del capitán”: Cuida tu honor desde pequeño. (proverbio) - El epígrafe está relacionado con los problemas de la historia, plantea una pregunta fundamental para Pushkin: la cuestión del honor noble. - La sabiduría popular en este caso también es un reflejo de la posición del autor. II. Cada capítulo va precedido de un epígrafe, estrechamente relacionado con su contenido y título. CAPITULO I. “Sargento de Guardia”: - Si al menos fuera capitán de Guardia mañana. - Eso no es necesario; déjalo servir en el ejército. - ¡Bien dicho! que empuje... - ¿Quién es su padre? Knyazhnin El capítulo describe la infancia de Grinev y su familia. El padre envía a su hijo a servir en Orenburg, y no en San Petersburgo, y se guía por las mismas consideraciones que el héroe de la comedia "Boast" Cheston de Ya. Knyazhnin, al enseñar a su hijo Zamir. Véase “Posición del autor y narrador en La hija del capitán”. CAPITULO DOS. “Consejero”: ¿Es mi lado, el lado, el lado desconocido? ¿No fui yo quien os encontré, que no fue un caballo bondadoso el que me trajo: me trajo, un buen joven, agilidad, vigor juvenil y una taberna de borrachos? Una vieja canción - La conexión entre el epígrafe y el contenido del capítulo es puramente externa: una tormenta de nieve obligó al héroe a conducir a un "lugar desconocido". - El epígrafe de una canción popular precede a la aparición de Pugachev, que continuará ir acompañado de varios elementos folclóricos en la historia (ver "Revelación de la imagen de Pugachev y sus medios"), CAPÍTULO III. "Fortaleza": Vivimos en una fortificación, comemos pan y bebemos agua; y cuando enemigos feroces vienen a nosotros para pasteles, daremos a los invitados un festín: cargaremos el cañón con metralla. Canción de soldado Pueblo antiguo, mi padre. “Menor de edad ": la llegada de Grinev a la fortaleza de Belogorsk y una descripción de la vida y la vida cotidiana del “viejo gente" - la familia Mironov (en este caso, las palabras de Fonvizin, sacadas de contexto, obviamente pierden su sonido satírico). - El epígrafe contradice el desarrollo posterior de los acontecimientos, ya que los defensores de la fortaleza serán derrotados por los rebeldes. . CAPÍTULO IV. "Duelo": - Si lo deseas, ponte en pose. ¡Mira, perforaré tu figura! Príncipe - Duelo de Shvabrin y Grinev. CAPÍTULO V. "Amor": ¡Oh, tú, niña, niña roja! No te vayas, la chica es joven, cásate; Preguntas, niña, padre, madre, padre, madre, clan-tribu; Ahorra, niña, mente-mente, Mente-mente, dote Canción popular Si me encuentras mejor, lo olvidarás, Si me encuentras peor, lo recordarás. Canción popular: el epígrafe precede a la negativa del padre Grinev a bendecir a Petrusha y Masha. - La línea de amor también va acompañada de epígrafes de canciones populares, especialmente canciones nupciales, y como la figura central de la ceremonia nupcial era la novia, estas canciones están dirigidas a ella o cantadas por ella. Así, los epígrafes parecen convertirse en un argumento más a favor del título de la historia, resaltan precisamente la imagen de Masha Mironova. CAPÍTULO VI. “Pugachevshchina”: Ustedes, jóvenes, escuchen lo que nosotros, los viejos, vamos a decir. Canción: a partir de este capítulo, la línea de amor pasa a un segundo plano y la atención del lector se centra en eventos históricos, mostrados a través de los ojos de un testigo presencial, sus recuerdos de "viejo viejo". CAPÍTULO VII. “Ataque”: ¡Mi cabeza, cabecita, cabeza de servicio! Mi cabecita ha servido exactamente treinta años y tres años. Ah, la cabecita no ha servido ni al interés propio ni a la alegría, ni a una buena palabra para sí misma, ni a un alto rango para sí misma. Sólo la cabecita ha servido dos altos cargos. , un travesaño de arce y otro lazo de seda. Canción popular: este capítulo describe la toma de la fortaleza y el juramento de los habitantes a Pugachev. - Aparece un motivo de horca que recorre toda la historia (ver la canción en el siguiente capítulo, un episodio del "Capítulo perdido") y crea en el lector un sentimiento de perdición para Pugachev y su causa. CAPÍTULO VIII. "Un invitado no invitado": un invitado no invitado es peor que un proverbio tártaro - El capítulo describe el encuentro de Grinev con Pugachev, un "invitado no invitado" en la fortaleza de Belogorsk: Se me presentó una imagen extraordinaria: en una mesa cubierta con un mantel y Forrados de damascos y vasos, estaban sentados Pugachev y unos diez ancianos cosacos con sombreros y camisas de colores, sonrojados por el vino, con las caras enrojecidas y los ojos brillantes. - El texto contiene una canción que Pushkin incluyó como elemento insertado en su novela “Dubrovsky”. No hagas ruido, madre encina verde, no me dejes pensar, buen muchacho. Ver "La imagen de Pugachev y los medios para revelarla". CAPÍTULO IX. “Separación”: Para mí fue dulce, hermoso, conocerte, Es triste, es triste separarse, Es triste, como con mi alma. Kheraskov: Grinev parte hacia Orenburg, dejando a la enferma Masha en la fortaleza en gran peligro. CAPÍTULO X. “Asedio de la Ciudad”: Habiendo ocupado los prados y montañas, Desde lo alto, como un águila, posó su mirada sobre la ciudad. Detrás del campamento ordenó construir una rampa y, escondiendo a los peruns en ella, llevarlos bajo el granizo por la noche. Kheraskov - El capítulo muestra un consejo militar en Oremburgo y describe el asedio de la ciudad, alrededor del cual “prados y montañas” están ocupados por las tropas de Pugachev: “Ahora, señores”, continuó, “debemos decidir cómo actuar contra los rebeldes: ¿ofensiva o defensivamente? » CAPITULO XI. “Asentamiento Rebelde”: En aquella época el león estaba bien alimentado, aunque ha sido feroz desde su nacimiento. “¿Por qué te dignaste venir a mi guarida?” - Preguntó con cariño. Y Sumarokov: conversación entre Grinev y Pugachev, la denuncia de Grinev contra Shvabrin. - Pugachev y Grinev van a la fortaleza de Belogorsk: Se me ocurrió una idea extraña: me pareció que la Providencia, que me había llevado a Pugachev por segunda vez, me estaba dando la oportunidad de poner en práctica mi intención. - El epígrafe atribuido a Sumarokov es, de hecho, la estilización que hizo el propio Pushkin de las “parábolas” de Sumarokov. - Pugachev, haciéndose pasar por el zar Peter Feodorovich, se compara en los epígrafes con un águila y un león, los reyes del mundo animal según la tradición de las fábulas. CAPÍTULO XII. “Huérfano”: Como nuestro manzano, no tiene copa ni brotes; Como nuestra princesa, ella no tiene padre ni madre. No hay quien la equipe, No hay quien la bendiga. Canción de boda: encuentro de Grinev y Marya Ivanovna, una huérfana. - Pugachev, entregándola a Petrusha y bendiciendo a los jóvenes, se vuelve para ella como un padre plantado: te considero mi esposa. Circunstancias maravillosas nos han unido inextricablemente: nada en el mundo puede separarnos. CAPÍTULO XIII. “Arresto”: - No se enoje, señor: según mi deber, debo enviarlo a prisión en esta misma hora. - Por favor, estoy listo; pero tengo tal esperanza que me permitirán explicar el asunto primero. Knyazhnin - El arresto de Grinev, que su amigo Zurin se vio obligado a realizar: Era una orden secreta para todos los comandantes individuales de arrestarme, dondequiera que fuera capturado, y enviarme inmediatamente bajo vigilancia a Kazán a la Comisión de Investigación establecida en el Caso Pugachev. CAPÍTULO XIV. “Tribunal”: Rumor mundano - Ola del mar. Proverbio. - Después de la calumnia de Shvabrin, empezaron a hablar de Grinev como de un traidor. - El padre recibe la noticia de la decisión de la emperatriz de exiliar a Grinev a Siberia para un asentamiento eterno. El capítulo DESAPARECIDO no tiene epígrafe. III. La historia contiene epígrafes de dos tipos: 1. Tomados de la literatura del siglo XVIII y principios del XIX (Knyazhnin, Fonvizin, Kheraskov y estilización de Sumarokov). Básicamente, estos epígrafes están asociados con la imagen de Grinev. 2. Epígrafes extraídos del folclore (refranes, refranes, canciones). Aparecen: - en relación con la imagen de Pugachev y sirven como medio para revelar este personaje; - en relación con la imagen de Masha Mironova, su destino, su deseo de vivir como vivían los "viejos". Así, los epígrafes 01 reflejan la naturaleza dual de la organización de la novela: por un lado, "La hija del capitán" se sustenta en la tradición literaria (europea, la novela histórica de Walter Scott; rusa, la literatura de memorias de finales del siglo XVIII). - principios del siglo XIX), por otro lado, en él hay rasgos que nos permiten hablar de Pushkin como un escritor histórico que siente profundamente las raíces nacionales de los hechos históricos ocurridos. IV. La aparición de epígrafes se asocia a la estilización de la obra como género de memorias. V. Los epígrafes contienen a menudo una interpretación irónica (véase el epígrafe del Capítulo XI). VI. Un epígrafe es un medio para expresar la posición del autor.Mucha gente cree que los epígrafes son innecesarios y anticuados. En un ensayo escolar, supuestamente pretenden más hacer alarde de erudición que centrar la atención del lector en el problema principal del trabajo, enfatizar su idea principal. Antes de "" de Pushkin, tampoco le daba mucha importancia a los epígrafes. Pero Pushkin precedió el epígrafe no solo a toda la historia en su conjunto, sino también a cada capítulo individual. Dado que los acontecimientos en sí son presentados en primera persona por el personaje principal Peter, un recurso de autor utilizado por Pushkin para mayor autenticidad, son los epígrafes "del editor" los que contienen el punto de vista del autor.
El epígrafe general, "Cuida tu honor desde pequeño", realmente refleja la idea principal de la obra, no solo en la imagen del personaje principal Petrusha Grinev, sino también en otros personajes. Su padre, Andrei Petrovich Grinev, que sirvió bajo el mando del Conde Minich, antepone el honor a todo lo demás: a la carrera, la fortuna y la comodidad espiritual. Para su hijo, elige el camino de un oficial honesto, enviándolo no al brillante regimiento de guardias, al que Petrusha fue asignado desde su nacimiento, sino al ejército.
Hablando del comienzo de la vida de Petrusha, un noble corriente, Pushkin enfatiza la influencia de su padre en la formación de su personaje con un epígrafe de "El Príncipe" en el Capítulo I:
Si tan solo fuera capitán de la guardia mañana.
Eso no es necesario: que sirva en el ejército.
¡Bien dicho! Deja que empuje...
¿Quién es su padre?
El origen de la lealtad al juramento de servidores honestos como el capitán Mironov y el teniente Ivan Ignatich se explica en uno de los epígrafes (de “El Menor”) del Capítulo II:
Viejos, mi padre.
Pushkin introdujo dos epígrafes al Capítulo III. El primero de ellos está extraído de una canción de soldado:
Vivimos en un fuerte
Comemos pan y bebemos agua;
Y que enemigos feroces
Vendrán a nosotros por pasteles
Demos un festín a los invitados:
Carguemos el cañón con perdigones.
El epígrafe parece anticipar la descripción de la fortaleza de Belogorsk: "un pueblo rodeado por una cerca de troncos", la sencillez de las costumbres en él y la estricta obediencia al juramento. La antigua palabra "fortaleza" describe mejor el estado de la fortaleza. El epígrafe del Capítulo VII también está tomado de una canción popular:
Mi cabeza es una cabecita,
¡Cabeza sirviendo!
mi cabecita servida
Exactamente treinta años y tres años.
Ay, la cabecita no duró mucho.
Sin interés propio, sin alegría,
No importa cuán amable sea la palabra que te digas a ti mismo
Y no un rango alto;
Sólo la cabecita ha servido
Dos columnas altas
travesaño de arce,
Otro lazo de seda.
Este epígrafe no es sólo una “estrella guía” del Capítulo VII, que anticipa los acontecimientos: la respuesta orgullosa y valiente del capitán Mironov e Ivan Ignatich al impostor y su trágico final en la horca. Estas líneas tienen otro papel. Está entrelazado con la "canción de la horca" popular, cantada por personas condenadas a la horca. Gracias a esto, vemos algo en común en los destinos del Capitán Mironov y Pugachev: ambos son "esclavos del honor" que no pueden desviarse de su papel, del destino del destino, ni recibir gratitud. Así como la hija huérfana del capitán Mironov fue abandonada por el jefe de Orenburg a merced del destino, Pugachev sabe que sus compañeros de armas "rescatarán su cuello con su cabeza". El epígrafe del capítulo XI son líneas de A. Sumarokov: En aquella época el león estaba bien alimentado, aunque siempre había sido feroz. “¿Por qué te dignaste darme la bienvenida a mi guarida?” - preguntó con cariño.
Este epígrafe es una explicación de por qué Pugachev no sólo deja ir en paz por segunda vez a Petrusha Grinev, quien nunca lo reconoció como soberano, se opuso a él y se negó a responder preguntas sobre la hambruna en Orenburg, sino que también lo ayuda. La palabra "guarida" se usa aquí de una manera interesante: en el primer significado es una cueva, una guarida de leones, y en el segundo es algo irreal, falso, teatral, como el palacio improvisado de Pugachev con paredes de troncos cubiertas con papel dorado. , con implementos campesinos naturales.
Pero el propósito más inusual es el del epígrafe del Capítulo XIV “Sentencia”. Muchos se sorprenden por el resultado inesperado: el perdón de Petrusha gracias a la emperatriz. Surge la pregunta: ¿tal vez este desenlace sea un intento de halagar al rey? ¿Un homenaje a la censura para poder publicar una historia sobre un levantamiento popular con una interpretación de la imagen de Pugachev como una persona que intenta mejorar la vida de las masas?
Leamos el epígrafe:
Rumor mundano -
Ola del mar.
Proverbio
¿De qué se trata este proverbio? Ella dice: la opinión humana es como una ola del mar: sube y baja. Es decir, se puede cambiar. Entonces Masha logró cambiar la opinión de la emperatriz. Después de todo, el perdón de Petrusha no se debe a la Emperatriz, sino a Masha. Fue ella quien fue a San Petersburgo, quien logró explicar el motivo de las acciones de Grinev, y fue ella quien hizo creer a la emperatriz.
Después de analizar los epígrafes de "La hija del capitán", se comprende que hay una solución, una clave para comprender la posición del autor en relación con los personajes. La clave para nuestra comprensión de Pushkin: escritor y ciudadano.
12 de junio de 2011
Pushkin no sólo fue un gran poeta, sino también un maravilloso prosista. Ha escrito decenas de novelas y cuentos diferentes, entre ellos "Dubrovsky", "La dama de espadas", "La joven campesina", "El agente de la estación". Pero el prosista Pushkin alcanza sus mayores alturas en su última gran obra terminada: la historia histórica "La hija del capitán".
Al estudiar esta historia, muchos investigadores prestan especial atención a los epígrafes de la obra. La naturaleza de los epígrafes de "La hija del capitán" es muy significativa. A Pushkin le encantaba dotar de epígrafes a sus cuentos y novelas, pero ninguno de sus trabajos anteriores contenía un epígrafe tomado del folclore. Todos los epígrafes están tomados principalmente de fuentes literarias, algunos con referencias a cartas privadas y charlas triviales. Muchos epígrafes están escritos en lenguas extranjeras, principalmente en francés. De los diecisiete epígrafes de "La hija del capitán", diez, es decir, la mayoría, están tomados del arte popular. Esto no sólo rodea a Pushkin con una atmósfera especial de nacionalidad, sino que también corresponde plenamente a su contenido. De hecho, en "Eugene Onegin" no hay, con la excepción de la niñera Tatiana, ninguna imagen desarrollada de personas del pueblo. La trama de "La hija del capitán" no solo incluye una gran cantidad de personajes del pueblo (hay aproximadamente la misma cantidad que personajes nobles), sino que muchos de ellos se desarrollan en imágenes artísticas excepcionalmente vívidas y de pleno derecho. Los epígrafes folclóricos se presentan en la historia a través de canciones populares o refranes.
Con algunos epígrafes, Pushkin buscó enfatizar la época sobre la que se cuenta la historia. Para la reconstrucción artística más fiel de la época representada, Pushkin, junto con documentos históricos, utiliza aquellas obras de ficción del siglo XVIII que reflejan en mayor o menor medida esa época. Pushkin transmite la atmósfera literaria específica del siglo XVIII a la historia a través de epígrafes de capítulos individuales tomados de las comedias de Knyazhnin, Fonvizin, Kheraskov.
Hay epígrafes que son claramente de carácter satírico. Por ejemplo, antes del capítulo "Duelo" hay una cita de Knyazhnin: "Por favor, párese en posición.
¡Mira, te perforaré la figura! Este epígrafe, con un ligero toque de humor, niega todo el dramatismo del próximo duelo entre Grinev y Shvabrin, y Pushkin parece reírse de la incontinencia juvenil de su
La mayoría de los epígrafes ayudan a revelar los personajes de los personajes de la historia. Las imágenes del capitán y su esposa Vasilisa Egorovna se muestran en tonos suaves y divertidos. Para el capítulo en el que aparecen por primera vez ante el lector, se da un epígrafe de "El Menor": "Viejos, mi padre".
Con la ayuda de epígrafes, el personaje de Masha Mironova se matiza de manera muy sutil. Los capítulos en los que el tema de Masha se desarrolla con mayor fuerza contienen epígrafes tomados de canciones populares, refranes y letras de amor de poetas del siglo XVIII.
Los epígrafes de los capítulos sobre Pugachev son singulares. He aquí uno de ellos, tomado de las obras de Sumarokov: “En aquella época el león estaba bien alimentado, aunque era feroz desde su nacimiento”. Este epígrafe no sólo da una imagen completa del personaje, sino que también ayuda a comprender en qué estado de ánimo se encuentra en el momento de la historia.
Eso sí, hay que prestar especial atención al epígrafe que da a toda la historia: “Cuida el honor desde pequeño”. Este epígrafe se convierte en un diapasón al que se sintoniza toda la narración. Contiene la idea principal y el significado de toda la historia, la idea principal que Pushkin quería transmitir a sus lectores. Cada héroe de la historia pasa por pruebas que demuestran cuánto valoran su honor, qué pueden superar en la vida y qué no.
También vale la pena señalar que cada epígrafe parece preceder a la acción que se discutirá en el capítulo. Todos ellos preparan al lector para los acontecimientos o, descritos en el capítulo, marcan un tono determinado para la narración posterior. Por ejemplo, para el capítulo "Fortaleza" hay un epígrafe de la canción de un soldado: "Vivimos en una fortificación, comemos pan y bebemos agua", y queda claro lo que se dirá sobre la vida de la fortaleza y sus habitantes. . El capítulo "Pugachevismo" comienza con el epígrafe: "Chicos, escuchen lo que diremos nosotros, los viejos". Este epígrafe prepara al lector para el próximo conocimiento de un determinado hecho histórico, contado según testigos presenciales. Se da un epígrafe para el capítulo "Huérfano": "Como nuestro manzano, no tiene copa ni brote".
Por lo tanto, cada epígrafe de la historia "La hija del capitán" tiene una carga semántica, gracias a la cual no solo se puede sentir el momento en que se cuenta la historia, sino también comprender los personajes de los personajes y comprender mejor el plan de Pushkin.
¿Necesitas una hoja de trucos? Luego guarde - » Epígrafes folclóricos de “La hija del capitán”. ¡Ensayos literarios!Los epígrafes de los capítulos de la novela se dividen en dos grupos: citas de poesía del siglo XVIII y versos de canciones y refranes populares. Esta selección de epígrafes y su división no es casual. Los epígrafes de los capítulos forman aquí un sistema completo. En ellos se escuchan las voces de la época, y todas las fuerzas del conflicto representadas en la novela también están representadas fuera del marco por sus "propias" voces. Exploremos con más detalle las fuentes de los epígrafes de Pushkin a los capítulos de la novela.
El primer capítulo de “Sargento de Guardia” va precedido de un epígrafe:
Si tan solo fuera capitán de la guardia mañana.
Esto no es necesario; Servirá en el ejército.
¡Bien dicho! Deja que empuje...
¿Quién es su padre?
El epígrafe está tomado de la comedia "El fanfarrón" de Yakov Borisovich Knyazhnin (1740-1791), poeta y dramaturgo, autor de tragedias, comedias satíricas y óperas cómicas; su tragedia antimonárquica “Vadim Novgorodsky” fue quemada por orden de Catalina II y estuvo prohibida durante más de 120 años. "El bravucón" se representó en los escenarios rusos hasta mediados de la década de 1820. Para los lectores contemporáneos de Pushkin, el epígrafe de la comedia de Knyazhnin lo decía todo. Las líneas de este epígrafe los transportaron a otro mundo, a otra época: la era del reinado de Catalina II. El príncipe en su comedia recreó la atmósfera del reinado de Catalina, cuando sólo los hijos de los nobles más ricos y eminentes eran aceptados en los regimientos de guardias. Estos eran regimientos privilegiados. El servicio en la guardia brindó la oportunidad de hacer una carrera más rápida y exitosa. Naturalmente, los nobles intentaron por todos los medios poner a sus hijos en la guardia.
En la comedia de Knyazhnin "The Braggart", dos visiones del mundo diferentes chocan, con personas que ocupan posiciones fundamentalmente opuestas en la vida y tienen diferentes actitudes ante la vida. Así, en boca de Verkholet, el autor pone la afirmación generalmente aceptada de que una carrera exitosa en la guardia es el colmo del bienestar cotidiano, y el servicio en el ejército es la mayor desgracia, mala suerte y un gran fracaso. Otro héroe de la comedia, Cheston, cree que el servicio militar es una escuela de vida y valor militar necesaria para su hijo, y el servicio en la guardia es inseguro y no inofensivo para la educación y el desarrollo de un joven noble ruso.
Como epígrafe del capítulo II, “Consejero”, se ha tomado una cita ligeramente modificada de la canción de reclutamiento “Mother Gave Birth to Me”, publicada en la “Nueva y completa colección de canciones rusas”. (M., 1780, parte 3, núm. 68).
En el manuscrito del capítulo segundo, este epígrafe iba precedido de otro:
"¿Dónde está el líder? ¡Vamos!", extraído del poema de V.A. Zhukovsky "Deseo" (1811).
En la versión final, los epígrafes del Capítulo II están tomados de la canción número 68 de la Parte III de “Prisoner” de Chulkov.
¿Es mi lado, mi lado?
¡Lado desconocido!
¿No fui yo quien os encontré?
¿No fue un buen caballo el que me trajo aquí?
Ella me trajo, buen amigo,
Agilidad, buen humor.
Y la bebida de lúpulo de la taberna.
Una vieja canción.
El capítulo III de la novela “La Fortaleza” está precedido por dos epígrafes. El primer epígrafe es una canción de soldado, probablemente escrita por el propio Pushkin, ya que no aparece en otras fuentes impresas:
Vivimos en un fuerte
Comemos pan y bebemos agua;
Y que enemigos feroces
Vendrán a nosotros por pasteles
Demos un festín a los invitados:
Carguemos el cañón con perdigones.
La canción del soldado.
El segundo epígrafe ("Los ancianos, mi padre") está tomado de la comedia "El menor" de D. I. Fonvizin, donde la observación de Prostakova suena así: "¡Ancianos, mi padre! Este no era el siglo actual. No nos enseñaron nada". (acto III, fenómeno 5º).
El epígrafe del Capítulo IV “El Duelo” está tomado de la comedia de Ya.B. Princesa "Excéntricas" (1790), acto IV, escena 12:
Por favor, póngase en posición.
¡Mira, te perforaré la figura!
El comediante representa de manera cómica un duelo de dagas (una daga corta y recta con una hoja facetada y generalmente el mismo mango, generalmente de hueso) entre dos sirvientes: Vysonos y Prolaz. La postura es una postura, una determinada posición del cuerpo.
La escena de la comedia representa una pelea entre lacayos y un duelo parodia. Knyazhnin describe todo el episodio de forma grotesca: uno de los lacayos del duelo se protegía el pecho debajo del vestido con gruesos fajos de papel. El duelo, como ya se escribió anteriormente, se desarrolla con dagas, pero los duelistas no se atreven a acercarse y atacar en vano.
La obra de Knyazhnin "Excéntricos" era bien conocida por los lectores de la época de Pushkin.
Al capítulo V, que se llama “Amor”, se le dan dos epígrafes. Ambos epígrafes están extraídos del cancionero. Aquí están:
¡Oh niña, niña roja!
No te vayas, niña, eres joven para casarte;
Preguntas, niña, padre, madre,
Padre, madre, clan-tribu;
Guarda tu mente, niña,
Alucinante, dote.
Canción folk.
Si me encuentras mejor, lo olvidarás.
Si me encuentras peor, lo recordarás.
El primer epígrafe es el final de la canción "Oh, Volga, Madre Volga" de la colección "Colección de canciones populares rusas" de N. Novikov (Parte I, M., 1780, No. 176).
El segundo epígrafe fue tomado por Pushkin de la canción "Mi corazón profetizó, profetizó", publicada en la misma colección (núm. 135).
Como epígrafe del capítulo VI de "Pugachevshchina", Pushkin eligió la letra de una canción popular:
Estas son las primeras líneas de la canción sobre la captura de Kazán por Iván el Terrible. Aquí está el comienzo de esta canción:
Jóvenes, escuchen
Digamos que somos viejos.
Sobre el formidable zar Iván, sobre Vasilyevich,
Cómo visitó nuestro soberano zar la ciudad de Kazán.
Cavé bajo el río Kazanka,
Hice rodar barriles de pólvora a través del río hacia Sulay,
Y colocó armas y proyectiles en campo abierto.
(“Colección nueva y completa de canciones rusas”, Parte I, M., 1780, p. 156, núm. 125.)
Para el capítulo VII "El ataque", Pushkin tomó un epígrafe de una canción sobre la ejecución del atamán Streltsy:
Mi cabeza, cabecita
¡Cabeza sirviendo!
mi cabecita servida
Exactamente treinta años y tres años.
Ay, la cabecita no duró mucho.
Sin interés propio, sin alegría.
No importa cuán amable sea la palabra que te digas a ti mismo
Y no un alto rango para ti:
Sólo la cabecita ha servido
Dos columnas altas
travesaño de arce,
Otro lazo de seda.
Canción folk.
Después de la cuarta línea de la canción, Pushkin omitió las dos líneas siguientes:
No te bajes de un buen caballo,
No retires las piernas de los estribos.
Estas dos líneas no fueron dadas por Pushkin porque hablaban de un servicio que no era similar al servicio del capitán Mironov, un soldado de infantería.
En general, el poema citado por Pushkin en el epígrafe es contradictorio. En la décima línea (octava línea del epígrafe) se dice que “la cabecita no se ha ganado un alto rango” (rango - rango, grado), pero más adelante en el poema estamos hablando de la ejecución del Príncipe. Boyardo; hay una descripción de la ejecución, y en esta situación le cortan la cabeza:
Viene su terrible verdugo,
En sus manos lleva un sable afilado.
Ejecutan al príncipe y lo llevan "a una casa de troncos alta". Parece que todo el poema de la "Colección" es un conjunto de dos poemas: uno sobre la ejecución de un militar ordinario, tal vez con rango de sargento, y el otro sobre la ejecución del Príncipe Boyardo "por pecados graves". Pushkin se basó principalmente en las primeras quince líneas, pero quizás también le atrajo el drama de la segunda parte.
Una hermana camina junto al condenado y llora. Él la consuela:
Y tú, mi querida hermana, luz,
Deberías llorar, no llores.
Rezar a Dios, no rogar,
Y pregúntale al rey, suplica.
Pushkin pudo haber tenido en cuenta la transferencia del drama de la persona ejecutada a su persona cercana. El poema, cuyo extracto se toma como epígrafe del capítulo sobre la muerte de Mironov, no habla de asesinato, sino de ejecución, aunque también hay simpatía por el ejecutado.
Al capítulo VIII de la novela "El invitado no invitado" hay un epígrafe, que es un proverbio:
Un invitado no invitado es peor que un tártaro.
Proverbio.
El epígrafe original de este capítulo está tachado en el manuscrito: “Y los villanos vinieron a nosotros en misa, y en la cabaña sacaron tres barriles de vino y bebieron, pero no nos dieron nada (testimonio del anciano Ivan Paramonov en marzo de 1774).
El capítulo IX de la novela se llama “Separación”. El epígrafe de este capítulo está tomado de un poema de M.M. Kheraskov, que comienza con las siguientes líneas:
¡La vista es hermosa, los ojos son dulces!
Estás oculto a la vista;
Ríos, bosques y montañas.
Nos separarán por mucho tiempo.
Según las observaciones de I.N. Rozanov, el texto de esta canción se encontraba a menudo en cancioneros ("Canciones de poetas rusos", M.-L., 1936, p. 596).
Kheraskov Mikhail Matveevich (1733-1807) - poeta, dramaturgo y novelista, durante muchos años director de la Universidad de Moscú, figura destacada de la masonería rusa. Las breves declaraciones de Pushkin sobre Kheraskov sugieren que el autor de "La hija del capitán" consideraba su obra irremediablemente anticuada.
El poema de Kheraskov, versos que Pushkin tomó como epígrafe de este capítulo, es una estilización de una canción popular:
Fue dulce reconocer
Para mí, hermosa, contigo:
Es triste, es triste partir,
Triste, como si tuviera alma.
El epígrafe del capítulo X “El asedio de la ciudad” también está tomado de Kheraskov, de su poema épico “Rossiyada” (canto XI), que habla de la captura de Kazán por las tropas de Iván el Terrible:
Ocupando prados y montañas.
Desde lo alto, como un águila, alzó su mirada sobre la ciudad,
Kheraskov.
Y aquí está el texto exacto de Kheraskov:
Mientras tanto, el zar ruso, habiendo ocupado prados y montañas,
Desde lo alto, como un águila, dirigió su mirada hacia la ciudad,
Ordenó que se construyera una rampa detrás del campamento.
Y, escondiendo a los Peruns en él, llévalos bajo el granizo por la noche.
Un lector contemporáneo de Pushkin que conocía las obras de Kheraskov, por supuesto, recordó que en la primera línea del epígrafe el autor de "La hija del capitán" omitió las palabras "Mientras tanto, el zar de Rusia". Perun es la deidad principal de los antiguos eslavos, el dios del trueno y el relámpago. Kheraskov tiene un rayo.
El epígrafe del Capítulo XI “Asentamiento Rebelde” es el siguiente:
Preguntó amablemente.
A. Sumarokov.
No se encontraron líneas similares entre las “Parábolas” del poeta, dramaturgo y fabulista Alexander Petrovich Sumarokov (1717-1777). Como indica M.A. Tsyavlovsky, el epígrafe fue compuesto por el propio Pushkin, quien imitó hábilmente el estilo de las fábulas de A.P. Sumarokov (ver: “De la mano de Pushkin. Textos no recopilados y publicados”. M.-L. “Academia”, 1935, pág.221). Además, como testifica Tsyavlovsky, hace unos diez años se encontró un borrador del epígrafe. Cita este pasaje:
Asentamiento rebelde.
(En ese momento un león)
(Preguntó Leo sin enfado)
(sin un rugido terrible)
(¿Por qué te dignaste venir a mi guarida?)
(Al menos estaba lleno en ese momento.
Dijo Leo, gentil de espíritu y feroz).
En aquella época el león estaba bien alimentado, aunque ha sido feroz desde su nacimiento.
“¿Por qué te dignaste venir a mi guarida? "-
Preguntó (dijo) cariñosamente.
A. Sumarokov.
La palabra "guarida" se toma en su sentido original: una cueva y no la vivienda de un ladrón.
El epígrafe del capítulo XII “El huérfano” está extraído de una canción popular nupcial:
Como nuestro manzano
No hay ápice ni proceso;
Como el de nuestra princesa.
No hay padre ni madre.
No hay nadie para equiparlo.
No hay nadie que la bendiga.
Canción de matrimonio.
Esta es una adaptación de una canción de boda grabada por Pushkin:
El queso tiene mucho, mucho roble,
Muchas ramas y ramas,
Solo que no hay roble
Tapas doradas;
La princesa tiene muchas, muchas almas,
Muchos clanes, muchas tribus,
Sólo la princesa no tiene alma;
Su querida madre ha desaparecido:
Hay alguien a quien bendecir,
No hay nadie a quien equipar.
(L.N., vol. 79, M., 1968, p. 210).
Se canta una canción similar a la que figura en el epígrafe cuando la novia es huérfana y es entregada en matrimonio por su padre y su madre encarcelados.
El epígrafe del Capítulo XIII “Arresto” es el siguiente:
No se enoje, señor: según mi deber
Debo enviarte a prisión ahora mismo.
Por favor, estoy listo; pero tengo tanta esperanza.
Permítanme explicarles el asunto primero.
Tal cuarteta, como testifica V. Shklovsky, no se encontró en las obras de Ya. B. Knyazhnin. Es cierto que las dos últimas líneas recuerdan el comentario de Prostum en la comedia del Príncipe "The Braggart": "Así que debería haber terminado mis asuntos antes, puedes aguantar y tener esperanza el mayor tiempo posible (acto IV, escena 6)". Se podría pensar que en el epígrafe Pushkin imitó el estilo del Príncipe.
El último capítulo de la novela se llama "El Juicio". Va precedido de un epígrafe:
El rumor mundano es una ola del mar.
Proverbio.
En una forma ligeramente modificada (“Rumor mundano, como una ola del mar”), este proverbio, tomado por Pushkin como epígrafe, se publicó en “La colección completa de proverbios y refranes rusos, ordenados en orden alfabético” (San Petersburgo, 182, pág.141); este libro estaba en la biblioteca personal de Pushkin.
Entonces, habiendo examinado las fuentes de los epígrafes de Pushkin a los capítulos de la novela "La hija del capitán", podemos concluir que todos los epígrafes de los capítulos de la novela se dividen en dos grupos: en parte tomados auténticamente de la poesía del siglo XVIII. , epígrafes en parte estilizados y folclóricos. La selección de epígrafes, que son la clave semántica para comprender cada capítulo, refleja la actitud del autor ante los hechos narrados. Para Pushkin era importante que los nombres de Sumarokov, Knyazhnin, Kheraskov aparecieran encima de los capítulos, orientando a los lectores de cierta manera. Estos poetas en sus obras glorificaron el alto servicio a la patria, la lealtad al deber y el noble honor.
La mayoría de los epígrafes están tomados del arte popular. Los epígrafes del folclore reflejan la experiencia histórica, social y moral de las personas, su forma de vida, sus intereses, puntos de vista, ideales, su sabiduría y enfatizan los elevados fundamentos morales de la vida de las personas. Así, el espacio extratextual de la novela es heterogéneo. Son dos mundos: noble y popular. Estos mundos son antípodas. Así, ya dentro del espacio extratextual se expresa la antítesis “pueblo - nobles”, que resultará decisiva en el mundo narrativo de la obra.
