5 refranes de diferentes naciones. Proverbios de diferentes naciones.
En este apartado hablaremos de qué es un dicho.
Un proverbio es una frase, una figura retórica que refleja algún fenómeno de la vida. A menudo tiene un carácter humorístico.
De las obras poéticas más simples, como una fábula o un proverbio, pueden destacarse y convertirse de forma independiente en discurso vivo, los elementos en los que se condensa su contenido; Esta no es una fórmula abstracta de la idea de una obra, sino un indicio figurativo de la misma, tomado de la obra misma y que sirve como sustituto (por ejemplo, “un cerdo debajo de un roble”, o “un perro en el pesebre”, o “lava la ropa sucia en público”).
La definición de Dahl de "un discurso breve coherente, corriente entre la gente, pero que no constituye un proverbio completo" es bastante adecuada para el proverbio, señalando al mismo tiempo un tipo de dicho especial y muy común: una expresión corriente que no se ha convertido en un proverbio completo, una nueva imagen que reemplaza una palabra común (por ejemplo, "no teje" en lugar de "borracho", "no pensé en la pólvora" en lugar de "tonto", "estoy tirando de la correa", “toda mi ropa son dos esteras, pero un saco de fiesta”). No hay aquí ningún proverbio, como tampoco hay ninguna obra de arte en un emblema que sólo tenga un significado único.
Un dicho, a diferencia de un proverbio, no contiene un significado instructivo general. Esta es una nota bastante importante que será de interés para los amantes de los refranes y refranes.
- "El hambre no es tía"
- "No escupas en el pozo"
- "La palabra no es un gorrión"
- "Enséñale a tu abuela a chupar huevos"
- "Te llamaste hongo de leche: métete en la caja"
- "Una mosca en el perfume"
- “Como llames al barco, así flotará”
- "Cuchara de carretera para cenar"
- “Confía en Dios, pero no te equivoques”
- "En la necesidad se conoce al amigo"
- “No renuncies al dinero ni a la prisión”
- “Encontré una guadaña sobre una piedra”
- “Sin Dios no se puede llegar al umbral”
Algunos dichos pueden parecer similares pero tienen significados diferentes. Así, por ejemplo, junto con el conocido proverbio "Golpear significa amar", también hay un proverbio que refleja la sabiduría popular "Acariciar significa amar".
Un proverbio es una expresión figurativa muy extendida que define acertadamente cualquier fenómeno de la vida. A diferencia de los proverbios, los dichos carecen de un significado instructivo generalizado directo y se limitan a expresiones figurativas, a menudo alegóricas: es fácil acertar en la tontería: todos estos son dichos típicos, desprovistos del carácter de un juicio completo. Pero un dicho, en mayor medida que un proverbio, transmite una valoración emocional y expresiva de diversos fenómenos de la vida. Un proverbio existe en el habla para expresar con precisión y, sobre todo, los sentimientos del hablante. Así, el proverbio condena el trabajo que se hace con rudeza, como si fuera necesario, de alguna manera: "Bájalo con un saco y luego lo arreglaremos".
Los refranes, debido a su peculiaridad de expresiones figurativas, más a menudo que los proverbios, se acercan más a los fenómenos lingüísticos. Los refranes tienen más importancia y significado nacional que los proverbios. Los dichos suelen tener todas las propiedades de los fenómenos lingüísticos. Esta es la expresión meter un cerdo, es decir, causarle problemas a alguien. El origen de este dicho está asociado al sistema militar de los antiguos eslavos. El escuadrón se convirtió en una "cuña", como una cabeza de jabalí, o un "cerdo", como llamaban las crónicas rusas a este sistema. Con el tiempo, se perdió el significado que se le daba a esta expresión en la antigüedad.
Y finalmente, sólo por diversión:
Lista de los dichos más famosos contados en lenguaje científico:
1. “El principio dualista del uso de implementos agrícolas sobre una superficie hidráulica” (Escrito con una horca sobre agua)
2. “La naturaleza binaria de las declaraciones de un individuo que ha perdido actividad social” (La abuela dijo en dos)
3. “Problemas del transporte de líquidos en recipientes con estructura de densidad variable” (Transporte de agua en un colador)
4. “Optimización de la dinámica operativa de un vehículo de tiro, junto con la eliminación de una unidad de transporte inicialmente destructiva” (Una mujer con un carro se lo pone más fácil a una yegua)
5. “Relevancia débilmente expresada del uso de instrumentos de teclado entre personas de rango clerical” (qué pasa con el culo del acordeón)
6. “Métodos no estándar para tratar la escoliosis mediante la prestación de servicios funerarios” (la tumba jorobada corregirá)
7. “Problemas de aumentar la dispersión fina del óxido de hidrógeno diatómico por medios mecánicos” (libra de agua en un mortero)
8. “Posibilidades latentes de utilizar medios de comunicación verbal para optimizar el trabajo” (fue a...)
9. “El impacto positivo de un coeficiente intelectual bajo en el aumento de la totalidad de tareas en el proceso de actividad laboral (el trabajo ama a los tontos)
10. “Solipsismo de las aves de corral en relación con los mamíferos no rumiantes del orden Artiodáctilos” (el ganso no es amigo del cerdo)
11. “Signos externos característicos como motivo para usurpar el estatus social más favorable en el mercado” (con hocico de cerdo y línea Kalash)
12. “Enfoque antropomórfico para crear una célula matrimonial” (para quien la yegua es la novia)
13. “Síndrome de negativa a legitimar, basado en la falta de posibilidades de rápida identificación personal” (No soy yo, y el caballo no es mío)
14. “La influencia de las condiciones climáticas estacionales en el proceso de contabilización de aves” (los pollos se cuentan en el otoño)
15. “La naturaleza ambivalente de los impulsos neuronales emitidos por la corteza cerebral” (tanto querer como pinchar)
16. “Regulades de la relación entre la longitud de la epidermis queratinizada y la cantidad de materia gris en el cráneo” (el cabello es largo, pero la mente es corta)
17. “Un tipo de acto jurídico que prevalece sobre los fondos en divisas” (un acuerdo vale más que el dinero)
18. “La inadmisibilidad de utilizar elementos estándar de la arquitectura de la vivienda negando la manifestación culminante de las emociones contemplativas-táctiles” (el amor no es una patata, no se puede tirar por la ventana)
19. “Neutralidad de las características gustativas de las plantas crucíferas en relación con los cultivos de hortalizas del centro de Rusia” (el rábano picante no es más dulce)
20. “Propiedades antítesis de los sujetos con discapacidad mental en el contexto de la implementación de las regulaciones estatales” (la ley no está escrita para tontos)
21. “Falta de progreso-regresión en el metabolismo del cuerpo al cambiar la proporción de grasas y carbohidratos en el plato tradicional de los pueblos sedentarios” (no se pueden estropear las gachas con mantequilla)
Emelyanova Daria y Eremina Alina
La exclamación entusiasta de Alexander Sergeevich Pushkin llama la atención sobre los refranes y aumenta el interés por este pequeño género de arte popular oral: “¡Qué lujo, qué significado, qué utilidad en cada dicho nuestro! ¡Qué oro!
Y la sabia declaración del académico Dmitry Sergeevich Likhachev nos convenció de la relevancia del tema elegido:
"La penetración profunda en la cultura del pasado y en las culturas de otros pueblos acerca épocas y países".
¿Qué son los proverbios? ¿Qué tiene de interesante el proverbio? ¿Cuál es su tema? Respondimos estas preguntas en lecciones de literatura. Queríamos saber más sobre este género de arte popular oral, a saber:
Tema problemático del proyecto:
¿Existen refranes similares a los rusos en la literatura de otras naciones?
Hipótesis:
En el folclore de los pueblos del mundo hay dichos sabios que son similares en tema y significado a los proverbios rusos.
Objetivo del proyecto:
Conocimiento de refranes de diferentes naciones y sus análogos rusos.
Descargar:
Avance:
Institución educativa municipal - escuela secundaria n. ° 3 de la ciudad de Atkarsk, región de Saratov
Nombrado en honor al Héroe de la Unión Soviética Antonov V.S.
PROYECTO DE INVESTIGACIÓN
PROVERBIOS DE LOS PUEBLOS DEL MUNDO Y SUS ANALOGOS RUSOS
Emelyanova Daria,
Eremina Alina,
alumnos de 7º grado "B"
MOU-SOSH No. 3.
Consejero científico:
Prokopenko Valentina Stepanovna,
Profesor de lengua y literatura rusa.
2017
- Introducción.
Justificación de la elección del tema.
Relevancia del proyecto. _________________________________________ 3
- Parte principal. ___________________________________________4
- Parte teórica.
¿Qué es un proverbio? _______________________________________ 5
Proverbios sobre proverbios._________________________________ 5
Refranes sobre proverbios. ______________________________ 5
- Parte práctica. Estudiar.
Proverbios de los pueblos del mundo y sus análogos rusos._______________ 6
- Conclusión. _____________________________________________________ 6
Lista de literatura usada. _______________________________ 7
INTRODUCCIÓN.
Presentaremos un proyecto de investigación.« Proverbios de los pueblos del mundo y sus análogos rusos”.
¿Por qué elegimos este tema?
La exclamación entusiasta de Alexander Sergeevich Pushkin atrajo nuestra atención hacia los proverbios y aumentó el interés por este pequeño género de arte popular oral: “¡Qué lujo, qué significado, qué utilidad es cada dicho nuestro! ¡Qué oro!
Y la sabia declaración del académico Dmitry Sergeevich Likhachev nos convenció de la relevancia del tema elegido:
"La penetración profunda en la cultura del pasado y en las culturas de otros pueblos acerca épocas y países".
¿Qué son los proverbios? ¿Qué tiene de interesante el proverbio? ¿Cuál es su tema? Respondimos estas preguntas en lecciones de literatura. Queríamos saber más sobre este género de arte popular oral, a saber:
Tema problemático del proyecto:
¿Existen refranes similares a los rusos en la literatura de otras naciones?
Supusimos que
Hipótesis:
En el folclore de los pueblos del mundo hay dichos sabios que son similares en tema y significado a los proverbios rusos.
Objetivo del proyecto:
Conocimiento de refranes de diferentes naciones y sus análogos rusos.
Mientras trabajábamos en el proyecto, decidimos lo siguiente: tareas:
Estudiamos información teórica sobre refranes y refranes,
Nos familiarizamos con colecciones de refranes de diferentes pueblos del mundo,
Los comparamos con análogos rusos,
Encontramos ilustraciones de proverbios,
Hemos compilado una colección electrónica de proverbios de los pueblos del mundo.
Métodos de búsqueda: estudio de una fuente literaria, análisis, descripción,sistematización, generalización del material recopilado.
Objeto de estudio: Proverbios de los pueblos del mundo.
Tema de estudio:Análogos rusos de refranes de otras naciones.
resultado del trabajo: Creación de una colección electrónica ilustrada de refranes y presentación a alumnos de 7º grado en lecciones de literatura.
PARTE PRINCIPAL.
Al comenzar a trabajar en el tema, recurrimos al diccionario y descubrimos el significado de las palabras "proverbio" y "dicho".
(Esta información se refleja en la diapositiva).
Un proverbio es un dicho breve y sabio que tiene un significado instructivo y que contiene un pensamiento completo, sabiduría mundana.
Un dicho es una expresión popular brillante y acertada. Un dicho se diferencia de un proverbio en que forma parte de un juicio.
Podemos leer sobre qué es un proverbio en el diccionario de V.I. Dahl: “Un proverbio es una parábola breve; Ella misma dice que “hablar desnudo no es un proverbio”. Se trata de un juicio, una sentencia, una enseñanza, expresada de manera indirecta y puesta en circulación...
“De un proverbio no se paga nada”, “De un proverbio no se puede escapar”... Nadie sabe quién lo compuso; pero todos la conocen y la obedecen. Esta obra y herencia es común, como la alegría y el dolor mismo, como la sabiduría vivida y sufrida por toda una generación, expresada en tal veredicto ... "
Se han creado proverbios y refranes a lo largo de cientos de generaciones. Estos dichos breves y sabios capturan el amor por la patria, el coraje, la valentía, la fe en el triunfo de la justicia y el concepto de honor. Los temas de refranes y refranes son innumerables. Hablan de aprendizaje, conocimiento, familia, trabajo duro y habilidad.
Los proverbios viven en todas las naciones, pasan de siglo en siglo y transmiten la experiencia acumulada a las nuevas generaciones. La importancia y la belleza de los proverbios fueron apreciadas por la propia gente: "El discurso sin proverbio es como comida sin sal" (amárico), "Un proverbio es un asistente en todos los asuntos" (ruso).
Los proverbios sobre la Patria aparecieron entre todas las naciones antes que otras. Expresan el amor ardiente del pueblo por su Patria.
Proverbios rusos sobre la patria:
Para los peces, el mar, para los pájaros, el aire y para el hombre, la Patria.
Vivir en tierra extranjera significa derramar lágrimas.
No hay país más hermoso en el mundo que el nuestro.
Amada patria - querida madre.
En tierra extranjera, hasta un perro llora.
Cada uno tiene su lado.
Cada pino hace ruido en su propio bosque.
Vivir es servir a la Patria.
No seas sólo el hijo de tu padre, sé también el hijo de tu pueblo. Un hombre sin patria es como un ruiseñor sin canción.
La tierra natal es dulce incluso en un puñado.
Los pueblos del mundo sobre su patria:
Nace un joven valiente para la Patria (Nogai).
La patria es más cara que otro país (Bashkir).
También hay un perro tigre (afgano) en su calle.
Todos se sienten atraídos por su campamento natal (Adyghe).
Sin la amada Patria, el sol no calienta (Shorskaya).
Es mejor dejar huesos en la Patria que ganar gloria en una tierra extranjera (ucraniano).
Puedes salir de tu casa, pero no de tu patria (Azerbaiyán).
Patria - baya extranjera - lágrima sangrienta (estonio).
Todas las naciones son unánimes en la afirmación de que el trabajo es el principal valor de la vida: "El árbol es famoso por sus frutos, el hombre por su trabajo" (proverbio azerbaiyano), "Sin trabajo no se puede sacar un pez del estanque".
Innumerables refranes ridiculizan a los perezosos y crédulos: "Vine corriendo al oír el olor a barbacoa, pero resultó que estaban marcando al burro".
Muchos proverbios reflejan una comprensión del curso de los fenómenos naturales: "A cada tarde le sigue una mañana" (turco), "La mañana es más sabia que la tarde" (ruso).
Leemos muchos refranes de diferentes pueblos del mundo sobre diferentes temas y seleccionamos refranes rusos que tenían un significado cercano a ellos. Tenemos una pequeña colección de refranes de los pueblos del mundo y su equivalente ruso.
CONCLUSIÓN
Los proverbios de diferentes países son muy similares entre sí, porque en todo momento y entre todos los pueblos los vicios humanos como la cobardía, la codicia y la pereza siempre han sido condenados, y cualidades como el ingenio, el trabajo duro y la bondad, por el contrario, fueron bienvenidas. y respetado.
La comparación de refranes y dichos de diferentes pueblos del mundo muestra cuánto tienen en común todos los pueblos, lo que, a su vez, contribuye a su mejor comprensión y acercamiento mutuos. Esta idea la confirma el proverbio bashkir: "La amistad de los pueblos es su riqueza".
La mayoría de los refranes y refranes del mundo están imbuidos del patetismo de las ideas humanas y los sentimientos puros; el contacto con su mundo le da a la persona alegría y excitación emocional.
BIBLIOGRAFÍA
Literatura. Séptimo grado. Libro de texto para educación general instituciones. A las 2 en punto / estado automático V.Ya. Koroviná. – M.: Educación, 2009
Ozhegov S.I. Diccionario de la lengua rusa. / Ed. N.Yu. Shvédova. - M., 2000.
www.vseposlovicy.ru
No agarran a un leopardo por la cola y, una vez que lo hacen, no lo sueltan. (Kalmyk)
Si corres hacia adelante, mira hacia atrás. (osetio)
No andes sin hacer nada, te gastarás las botas. (Ruso)
Sin caminos largos, quién sabe si el caballo es bueno. (Vietnam)
No puedes hacer nada sin estropearlo. No estropea a quien no lo hace. (Ruso)
Sin duda, pronto, pero no con firmeza. (Ruso)
No le muestres tu madre a tu padre sin joyas. (uzbeco)
Vence a los tuyos, los extraños tendrán miedo. (Ruso)
El cuidado es mejor que la fortuna. (Ruso)
El ahorro es una verdadera alquimia (es decir, se puede obtener oro mediante la frugalidad). (Indiana)
El abedul no es una amenaza: donde está, hace ruido. (Ruso)
Siempre lo llevo conmigo para no gemir al caminar. (Ruso)
Asume lo que puedas manejar. (uzbeco)
Preocúpate por lo que necesitas comprar, no por lo que necesitas vender. (Árabe.)
No tiene sentido disparar una flecha sin un objetivo. (Japonés)
La batalla es mejor que la ociosidad. (pollo)
La gratitud es la menor de las virtudes, la ingratitud es el peor de los vicios. (Inglés)
Lo cercano es barato, lo lejano es caro. (Ruso)
Dios está contigo, ¡pero ora tú mismo por los pecados! (Ruso)
El rico no es inmortal y el héroe no es eterno. (Mong.)
Ora a Dios y rema hasta la orilla. (Ruso)
Teme a Dios: la muerte está a tu puerta. (Ruso)
Ten miedo de vivir, pero no tengas miedo de morir. (Ruso)
Cuidado con la cabra que duerme en el foso de los leones. (casa.)
Tenga miedo de ofender a un amigo y revelar un secreto a un enemigo. (Bashkir.)
Teme al que te teme. (Persa.)
A un árbol grande le encantan los vientos fuertes. (carga.)
Convierte un gran escándalo en uno pequeño y uno pequeño en nada. (ballena.)
Tomar es pecado, pero perder es doblemente pecaminoso. (uzbeco)
Tira lo viejo y asume lo nuevo. (Turkm.)
Guardemos silencio y esperemos. (Ruso)
Tenga buen comportamiento y entonces los rumores de los detractores se calmarán involuntariamente. (Taj.)
Sea persistente, no importa lo mal que se pongan las cosas. (Turkm.)
Sólo existe el camino equivocado, pero no hay situaciones desesperadas. (ballena.)
No puedes ganar una batalla con gloria pasada. (Ruso)
¿Ser demasiado blando? El blando está doblado. ¿Ser demasiado duro? Lo duro está roto. (Dagest.) Cuando no hay viento, el grano no se aventa. (darg.)
En los grandes asuntos no hay enemistad personal. (Ruso)
En caso de tormenta, no sueltes el timón: el barco se inundará. (ing.)
No pelees con cocodrilos en el agua. (Indiana.)
En el dolor, busca la felicidad. (Ruso)
En un viaje largo no hay equipaje ligero. (ballena.)
El día de la victoria se olvidan de la destrucción, en la hora de la muerte no se acuerdan de la medicina. (Beng.)
En los buenos tiempos el camino es fácil. (Ruso)
En una pelea, ambos bandos tienen la culpa. (Japonés)
En la unión hay fuerza. (Indiana.)
En la vida hay siete fracasos y siete éxitos. (Japonés)
En otras ocasiones, no es necesario saber lo que dice la gente. (Ruso)
No miran el calendario del año pasado para el próximo. (ballena.)
En una hora puedes destruir lo que se ha creado durante siglos. (Inglés)
No llaman a una puerta abierta. (Ruso)
Hay beneficio en la repetición. (Árabe.)
En el camino, no cuentes las distancias. (ballena.)
En el camino necesitas un compañero, en la vida necesitas simpatía. (Japonés)
Si estás perdido en la manada, encuéntrate en la manada. (ballena.)
En tierra de ciegos, cierra los ojos; en tierra de cojos, cruza la pierna. (Kalmyk)
Es bueno susurrar en la oscuridad, pero no para atrapar pulgas. (Alemán)
Hay oro escondido en la paciencia. (osetio)
En tiempos de necesidad se necesita perseverancia; en tiempos de alegría se necesita vigilancia. (Mong.)
¡Permanece en lo que estás llamado a hacer! (Ruso)
¡No vayas al monasterio de otra persona con tus propias reglas! (Ruso)
La corona del coraje es la modestia. (Árabe.)
La lealtad se aprende en tiempos de gran agitación. (Vietnam)
El artículo a la venta está decorado con flores. (Japonés)
Pesar no es perjudicial, pero ser demasiado celoso es vergonzoso. (osetio)
Si coges una ciruela, devuelve el melocotón. (Vietnam)
Lo que se ve es mejor que lo que se oye. (barniz)
Lo que se ve no necesita explicación. (Árabe.)
Al ver el agujero, no tenía sentido caerse; Si no estás invitado al banquete, ¡no vayas! (Ruso)
En lugar de abrir la boca, abre los ojos. (Armenio)
Primero abastecerse y luego dejarse llevar. (uzbeco)
En tiempos de paz, no te olvides del peligro de guerra. (Japonés)
En cualquier caso, hay que pensar tres veces. (ballena.)
El agua toma la forma de un recipiente (es decir, el medio ambiente influye en una persona) (japonés)
Cuando asciendes, te humillas, y cuando te humillas, asciendes. (Ruso) vAlabarte a ti mismo es una pérdida de tiempo: si eres bueno, te entenderán. (Dagest.)
Mira hacia adelante una vez, mira hacia atrás cinco veces. (Bashkir.)
Más adelante no puedes saber dónde caer y dónde pararte. (Ruso)
Ni siquiera puedes confiar completamente en el sol. (osetio)
Un enemigo delante es mejor que un amigo detrás. (carga.)
Es mejor detener al enemigo en el campo que expulsarlo de tu casa. (Zulú.)
No hay nada que pedirle al enemigo. (Turkm.)
La enemistad y la amistad son hermanos. (carga.)
La hostilidad y los prejuicios son malos consejeros y guías peligrosos. (Francés)
A veces es cuesta arriba y otras cuesta abajo. (Ruso)
Todo es difícil sólo al principio. (Vietnam)
Todo está bien a su debido tiempo. (inglés y ruso)
No puedes hacer todo de repente. (Ruso)
Todo cambia. (Ruso)
Cada grillo conoce su nido. (Ruso)
Cada disputa está roja de paz. (Ruso)
Cualquier consejo es amargo. (Persa.)
Cada día tiene su propio cuidado. (Ruso)
Cada mentira a ti mismo es una mentira. (Ruso)
Elige a tu compañero antes de partir. (Árabe.)
Elige un lugar para vivir, un amigo con quien jugar. (Vietnam)
Elija una caña según la captura y un anzuelo según el pez. (Ruso)
La felicidad ganada con tanto esfuerzo es más fuerte. (Ruso)
No puedes saltar sobre tu cabeza. (Ruso) Cuando sea visible un camino recto, no conduzca por una curva. (Ruso)
Donde crece el pino, allí es rojo. (Ruso)
Donde una flecha no puede pasar, no agites tu sable. (Bashkir.)
Donde no hay obstáculos, no hay placer. (Ruso)
Donde sean bienvenidos, no asistas, y donde no sean bienvenidos, no vayas. (Ruso)
Es mejor que el general de un ejército derrotado no hable de batallas. (Japonés)
El heroísmo no necesita elogios. (Indiana.)
La cuenca no es un ojo. (casa.)
Las profundidades del mar no se dejarán enturbiar por una sola piedra. (Ruso)
¡No tengas miedo de la ira, no te apresures al afecto! (Ruso)
Si estás enojado, muérdete la nariz. (Turkm.)
Habla al grano, vive según tu conciencia. (Ruso)
Hablar del futuro es hacer reír a los ratones bajo el suelo. (Japonés)
Paloma con paloma y cuervo con cuervo. (Taj.)
El dolor te hace viejo, pero la alegría te hace joven. (Ruso)
El dolor, como un vestido roto, debe dejarse en casa. (Japonés)
No consideres lejana la montaña que ves. (uzbeco)
Una vida amarga es como una vela derretida: sin luz, sin calor. (Taj.)
La medicina amarga calma la boca, pero cura la enfermedad. (aullidos) Dad pan a todos, pero no comáis el pan de todos. (Persa.)
Incluso en los chistes, es necesario mantener un equilibrio entre "también" y "casi". (Francés)
Incluso si el enemigo es débil, prepárate. (Azerbaiyán)
Incluso si estás hundido en el barro hasta las rodillas, busca el cielo. (Ruso)
Incluso cuando tengas sed, no bebas en secreto de una fuente ajena. (Japonés)
Dios quiera que en la juventud se puedan roer huesos y, en la vejez, algo blando. (Ruso)
Dios te conceda garras, pero no nos destroces. (Ruso)
Dale algunas flores al otro también. (Japonés)
El agua distante no te salvará del fuego cercano. (ballena.)
Un largo viaje comienza con uno cercano. (Japonés)
Ni siquiera una codorniz llora en vano. (Ruso)
Siempre es más fácil actuar con justicia en los momentos de buena suerte que en los de mala suerte. (Ruso)
Haz que la mecedora se ajuste a tu hombro. (Vietnam)
Conozca el asunto, pero recuerde la verdad. (Ruso)
Un árbol se conoce por sus frutos. (Indiana.)
Mantenga la cabeza fresca y los pies calientes. (Japonés)
Aférrate a la oportunidad hasta que salga mal. (Ruso)
Supongo que aguanta hasta que se rompa. (Ruso)
La longitud del camino se mide por su ancho. (pollo)
Para la ropa, elija la seda, para la amistad, un príncipe. (Árabe.)
La captura no espera al receptor. (Ruso)
Confiar es bueno, confiar demasiado es peligroso. (osetio)
Conténtate con lo que te ha sucedido. (Indiana.)
Mientras esperas al ganso, no te pierdas el pato. (hacer encaje.)
Habla durante mucho tiempo, pero hazlo pronto. (Ruso)
Los pensamientos en casa no son aptos para viajar. (Ruso)
La carretera, incluso con baches, es mejor que la todoterreno. (Bashkir.)
Un amigo mira a la cara y un enemigo lo sigue. (uzbeco)
Tu amigo es a quien amas, incluso si parece un oso. (Árabe.)
Un amigo es el que te hace llorar y un enemigo es el que te hace reír. (Persa.)
¡No juzgues a los demás, mírate a ti mismo! Primero quítese las rebabas usted mismo. (Ruso)
Escuche a los demás, pero hágalo a su manera. (Bashkir.)
La adulación y la venganza son amigas. (Ruso)
Piénsalo dos veces, pero haz lo mismo. (Ruso)
No cedas a pensamientos de felicidad. (Ruso) No puedes saciar tu sed con rocío. (Taj.)
El arrepentimiento no ayuda si el destino ha llegado. (Ruso)
Esperar no es cansarse, habría algo que buscar. (Ruso)
Desear mucho es no desear nada. (sí.)
El matrimonio es alegría por un mes y tristeza para toda la vida. (Árabe.)
La mujer, el viento y el éxito no son constantes. (Indiana.)
Vivimos sin esforzarnos, no servimos a nadie. (Ruso)
Vivimos temprano y sembramos tarde. (Ruso)
¡Viva cada uno de su propio bien y de su propia joroba! (Ruso)
No vivas como quieras, sino como Dios manda. (Ruso)
Vive con razón y no necesitas médicos. (Ruso)
Viva de tal manera que no haya pecado de Dios ni vergüenza de las personas. (Ruso)
Vive, no te preocupes por nada: vivirás todo y tal vez aún ganes algo de dinero. (Ruso)
Vivan juntos como hermanos, pero en los negocios actúen como extraños. (Árabe.)
¡No salves tu barriga y no desperdicies tu alma! (Ruso)
La vida no se trata de los días que han pasado, sino de los que se recuerdan. (Ruso)
La vida se da por las buenas obras. (Ruso)
Deshacerse de la vida es vencer a los demás y ser golpeado. (Ruso)
La vida en una tierra extranjera te enseñará. (Árabe.)
La vida transcurre en zigzags. (Ruso)
La vida es como la luna: a veces llena, a veces en declive. (Ruso)
La vida, como un río, fluye por sí sola. (Ruso)
¡Espero vivir, pero prepárate para morir! (Ruso) Acércate al que golpea por detrás y al que patea, por delante. (carga.)
A lo que te acostumbras es a lo que te gusta. (Ruso)
Date prisa para ayudar a un extraño en problemas, pero no te apresures a ir a un banquete con él. (carga.)
Todo tiene su tiempo. (Indiana.)
Todo gusano quiere convertirse en dragón. (Ruso)
Cualquiera que coma las nueces del rey debe luchar por el rey. (casa.)
No importa cómo moldees la arena, siempre se desmorona. (casa.)
No importa cómo vivas, ¡no enojes a Dios! (Ruso)
Los ojos que miras son de la misma manera que ellos te miran. (Persa.)
Cualquiera que sea el río en el que nades, esa es el agua que bebes. (Ruso)
Una piedra arrojada al río sirve para apoyar el pie. (barniz)
A una piedra que rueda no le crece musgo. (Ruso)
La víspera de la festividad es mejor que la festividad misma. (Japonés)
La llave coincide con la cerradura, no la cerradura con la llave. (osetio)
Cuando lo tomes, sé arrogante, pero cuando lo tomes, inclínate. (Ruso)
Cuando el agua está más alta que tu cabeza, no hay diferencia: la longitud de una lanza o de cien lanzas. (Persa.)
Cuando sale la luna, es más fácil mantenerse despierto. (Árabe.)
Cuando suceda, todo habrá terminado. (Ruso)
Cuando sea necesario, puedes defender al lobo. (osetio)
Cuando vengas a la ciudad de los tuertos, sé tuerto. (Taj.)
Cuando vendas buenas perlas, no dudes en elogiarlas. (Vietnam)
Cuando rompa la ola, inclina la cabeza. (Árabe.)
Cuando llegue la felicidad, no preguntes quién eres. (Taj.)
Cuando hace calor, no sueñes con el calor del mañana; Cuando seas feliz, no sueñes con la felicidad futura. (*canción.)
Cuando camines, no pienses que has dejado tu sombra en alguna parte. (casa.)
La garra se atasca y todo el pájaro se pierde. (Ruso)
Golpea, lucha y sigue esperando. (Ruso)
El que necesita fuego, toma el calor con las manos. (Ruso)
No le cuentes a nadie que no te importe acerca de tu dolor de cabeza. (Adyghe)
El fin del viento es la lluvia, el fin del juego es la pelea. (Turkm.)
El final demuestra que cualquiera puede hacerlo. (Alemán)
La lanza debe ser lanzada por un lancero. (pollo)
Es bueno ver un hermoso baile. (casa.)
Un agujero de gusano no es un reproche para una manzana roja. (Ruso)
La belleza no necesita decoración. (Indiana.)
La fuerza se toma desde dentro. (carga.)
Alas al despegar, cola al descender. (Kazajo.)
No es pecado quien ha experimentado amargura, probar algo dulce. (Ruso)
El que come lo dulce, también soportará lo amargo. (Árabe.)
El que hace el mal lo hace para sí mismo, y el que hace el bien también lo hace para sí mismo. (Abjasio.)
Quien sea amable contigo, no seas duro con él; Al que haya venido en paz, no lo eches. (Taj.)
El que se contenta con poco no es olvidado por Dios. (Ruso)
Cualquiera que corra mucho resbalará al menos una vez; El que ríe mucho llorará al menos una vez. (Turkm.)
El que no corre, no tropezará. (Ruso)
Quienes no sopesen sus decisiones sufrirán insultos al responder. (Taj.)
Cualquiera que no te vea mientras estás sentado no te notará cuando te levantes. (Adyghe)
El que no puede ocultar sus pensamientos nunca será gobernante. (carga.)
Cualquiera que tenga una linterna, adelante. (Japonés)
Si no vienes tú mismo, no lo sigas. (uzbeco)
El que no se controla a sí mismo no enseñará a razonar a nadie más. (Ruso)
El que aguanta tiene suerte. (carga.)
Quien quiera ser médico de otro, no debe mostrar sus heridas. (Alemán)
Quien quiere parecer grande es pequeño. (Taj.)
El que es generoso no necesita ser valiente. (Persa.)
Golpea mientras el hierro esté caliente. (Ruso)
Lo que se compra es más barato que lo que se regala. (Japonés)
Cuando comas uvas, no preguntes de qué jardín proceden. (Taj.)
Fuente:
“No se aprende de las victorias, sino de las derrotas” - proverbio japonés
Últimamente me he interesado por el tema de los refranes y refranes en diferentes idiomas. Noté que los proverbios migran de un idioma a otro, cambiando ligeramente su significado. Es interesante saber que, por ejemplo, el proverbio “Si persigues dos liebres, no atraparás a ninguna”, es similar en japonés (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) y ruso.
Estoy muy poco familiarizado con el japonés y más con el chino, pero la similitud de este proverbio en culturas tan polares es sorprendente. ¿Hay liebres en Japón? Bueno, básicamente, no importa. Lo principal es saber que los refranes son un reflejo de la mentalidad y el alma de las personas, su forma de vida, su actitud. Un proverbio siempre es completo y tiene un significado determinado.
En cuanto a los rusos y los ingleses (intente analizar dos idiomas cualesquiera por interés), por los proverbios noté que los rusos se caracterizan por el buen carácter, la pereza, el patriotismo, la escrupulosidad, la apertura y la asistencia mutua.
Los británicos se caracterizan por el trabajo duro, la racionalidad, el amor a la libertad y la moderación.
Occidente está organizado, los rusos están más desorganizados. Nuevamente, juzgo basándome en refranes que reflejan la mentalidad. Ambos hay personas especiales allí. De hecho, todas las personas somos diferentes, somos similares sólo en nuestros miedos.
A continuación analizaré refranes textuales de otros idiomas. Suenan interesantes:
Proverbio chino.
Una espina defiende la rosa, dañando sólo a aquellos que quisieran robar la flor.
La espina protege la rosa, dañando sólo a aquellos que intentan robarla mientras está en flor.
Proverbio alemán.
Dios da las nueces, pero no las parte.
Dios da las nueces, pero no las muele.
Proverbios tailandeses.
La vida es tan corta que debemos avanzar muy lentamente. .
La vida es tan corta que debemos avanzar muy lentamente.
En una batalla entre elefantes, las hormigas son aplastadas.
En la batalla de los elefantes, las hormigas siempre quedan aplastadas.
proverbio latino.
Quédate callado y la gente pensará que eres un filósofo. .
Cállate y la gente pensará que eres un filósofo.
proverbio francés.
Con suficientes “si” podríamos poner a París en una botella .
Si tan solo pudieras poner a París en una botella.
Proverbio japonés.
Un aprendiz cerca de un templo recitará las Escrituras sin haber sido enseñado .
Un aprendiz cerca del templo expone manuscritos sin estudiarlos.
proverbio africano.
A una mosca no le importa morir en crema de coco .
A la mosca no le importa morir en la crema de coco.
Proverbio indio.
La cobra te morderá ya sea que la llames cobra o Sr. Cobra.
Una cobra te morderá, incluso una cobra, aunque la llames “Señor Cobra”.
Proverbio suizo.
En caso de duda sobre quién ganará, sea neutral.
En caso de duda sobre quién ganará, permanezca neutral.
proverbio judío.
Si Dios quiere que la gente sufra, les envía demasiada comprensión.
Si Dios quiere que la gente sufra, les envía demasiada comprensión.
Proverbio marroquí.
Las promesas de la noche son como la mantequilla: llega la mañana y está toda derretida.
Las promesas de la noche son como la mantequilla: llega la mañana y todo se ha derretido.
proverbio egipcio.
El ladrido de un perro no molesta al hombre montado en un camello.
Un perro que ladra no molesta a un hombre montado en un camello.
proverbio italiano.
Más vale un huevo hoy que una gallina mañana.
Más vale un huevo hoy que una gallina mañana.
proverbio malayo.
La tortuga pone miles de huevos sin que nadie lo sepa, pero cuando la gallina pone un huevo, todo el país se entera.
Una tortuga pone miles de huevos y nadie se entera. Pero cuando una gallina pone un huevo, se avisa a todo el país.
proverbio americano.
Cuantos más pecados confieses, más libros venderás.
Cuantos más pecados admitas, más libros venderás.
Qué tengas un lindo día
El conocimiento incrustado en la cabeza no es sabiduría. (osetio)
Toda la cosecha no cabe en una sola bolsa, así como una sola persona no tiene todo el conocimiento. (Adyghe)
Dondequiera que haya conocimiento, ve tras él. (Adyghe)
Una persona alfabetizada camina en la iluminación, pero una persona analfabeta camina en la oscuridad. (Shorskaya)
Para una persona inteligente, el lema principal es: "Vive para siempre, aprende para siempre". (Adyghe)
¡Si no hay conocimiento, entonces hay dinero! (Griego)
Si no lo ves, sube a la montaña; Si no lo recuerdas, pregúntale a un anciano. (tibetano)
Si quieres saber mucho, necesitas dormir menos. (Español)
El conocimiento no ocupa mucho espacio. (Cubano)
El conocimiento llega a través del trabajo. (Camboyano)
El conocimiento es más valioso que el coraje. (Griego)
Y el que sabe mucho se equivoca muchas veces. (abjasio)
Un libro es el amigo más fiel. (Fulbe)
El que más sabe, más aprende. (Portugués)
El que no comparte sus conocimientos es como luz en un cántaro. (Amárico)
El que nada sabe, nada duda. (Español)
El mejor amigo es un libro, la mejor riqueza es el conocimiento. (tártaro)
No basta con ver, es necesario comprender. (Ewe)
El mundo está coloreado por el sol y el hombre por la educación. (Armenio)
Un sabio siempre carece de conocimiento. (abjasio)
No se puede comprar la sabiduría. (Akan)
El verdadero conocimiento está en la cabeza, no en un cuaderno. (Hindi)
La ciencia es la fuente de la inteligencia. (tártaro)
El comienzo de la ciencia es la mente, el comienzo de la mente es la paciencia. (Circasiano)
Sin coger un libro no se puede dominar la ciencia. (Colombiana)
No imites los errores de tu maestro. (Camboyano)
No es una pena no saber, pero sí una pena no aprender. (tártaro)
No hay barrera igual a la barrera de la ignorancia. (Hindi)
La falta de conocimiento son grilletes. (Hausa)
La educación es riqueza eterna. (Adyghe)
La educación es el invitado, la mente es el anfitrión. (abjasio)
Un hombre está ciego sin un libro. (Islandés)
Lo que se aprende con diligencia no se olvida. (Maya)
Es difícil adquirir conocimientos, pero es fácil de llevar. (Español)
La mente no conoce precios, el conocimiento no conoce límites. (Adyghe)
La mente es una prenda que nunca se desgasta; El conocimiento es un manantial que nunca puede agotarse. (Kirguiso)
Una persona inteligente quiere aprender, una persona estúpida quiere enseñar a otros. (abjasio)
Si no te levantaste por la mañana, perdiste un día; no estudiaste cuando eras niño y perdiste la vida. (tibetano)
No aprendas del que vivió mucho tiempo, sino del que vio mucho. (Karakalpak)
Aprende desde pequeño: cuando seas mayor no tendrás hambre. (bielorruso)
Enseñar a los mayores - a escribir en el agua, enseñar a los jóvenes - a escribir en piedra. (Ewe)
Es bueno enseñarle a alguien que quiere aprender. (Islandés)
Si quieres vivir un año, siembra pan; si quieres vivir diez años, planta un huerto; si quieres vivir cien años, enseña a la gente. (Chuvash)
En lugar de vestirse bellamente, es mejor armarse de conocimientos. (tibetano)
Lo que se recuerda desde una edad temprana no se olvida pronto. (Islandés)
Una escuela sin disciplina es un molino sin agua. (Checo)
RiquezaDineroAmorAcerca de la familiaTrabajo. Trabajo.Acerca del téProverbios y refranes de Abaza.Proverbios y refranes abjasios.Proverbios y refranes de Avar.Proverbios y refranes de Adyghe.Proverbios y refranes asirios.Proverbios y refranes de Bashkir.Proverbios y refranes de Buryat.Proverbios y refranes georgianos.Proverbios y refranes de Dargin.Proverbios de Digor y refranes. Proverbios y refranes judíos. Proverbios y refranes kabardianos. Proverbios y refranes de Karakalpak. y refranes y refranes de Mordovia. Proverbios y refranes de Nogay. Proverbios y refranes de Udmurt. . Proverbios y refranes sumerios.
Proverbios y refranes de Grecia.
Inteligente no es el que sabe mucho, sino aquel cuyo conocimiento es útil
El hombre feliz enseña fácilmente al hombre infeliz.
Es mejor vivir en la pobreza, pero honestamente, que en la riqueza, pero con miedo.
En una discusión, gana el que pierde, porque ha aumentado sus conocimientos.
Las grandes cosas no suceden de inmediato
Hablar mucho y decir mucho no es lo mismo
La sabiduría da origen a la felicidad.
El hambre hace que la comida sea especialmente sabrosa
El amor de una mujer es más peligroso que el odio de un hombre, porque este veneno es agradable.
Proverbios y refranes de la India.
Una mujer es sabia por naturaleza, un hombre es sabio por los libros.
Fuentes de bienestar son el trabajo duro y la tranquilidad.
Es mejor tener un enemigo inteligente que ser amigo de un tonto.
La paciencia mata a los impotentes y hace grandes a los fuertes.
Un científico, un héroe y una belleza encontrarán refugio en todas partes.
La coquetería de una mujer es señal de amor.
Mata la codicia: serás feliz
Una persona digna guarda silencio sobre sus propias virtudes y los defectos de los demás.
Proverbios y refranes Francia
La mente está atrapada en la red de las pasiones, como un pájaro con las patas atadas.
El valor de una persona está en el precio que se da a sí misma.
El conocimiento es más fuerte que los puños.
Lo principal es no correr rápido, sino quedarse sin antelación.
La arrogancia es tener una alta opinión de uno mismo y una baja opinión de los demás.
Los vicios embotan la mente, pero el vino la destruye.
El matrimonio sin compromiso es una traición
Quien tiene miedo a la enfermedad ya está enfermo
Proverbios y refranes Dinamarca
Sólo la locura puede ser verdad
Un experto es una persona que ya ha cometido todos los errores en su dirección.
Proverbios y refranes de Italia.
El peor problema lo está esperando.
El calumniador acusa cuando alaba
Cada uno es rey en su propia casa.
Los modales hacen al hombre.
Si me amas, ama a mi perro también.
Año nuevo y vida nueva.
Cada regla tiene su excepción.
Refranes españoles:
Si no hay ingresos, la vida no es dulce.
En aguas grandes hay peces grandes.
Proverbios y refranes georgianos:
Si eres rico, eres pecador ante el Señor, y si eres pobre, eres pecador ante la gente.
Decir una palabra amable a un tonto es como encender una vela al sol.
Cuando el dueño no se divierte, los invitados se aburren.
Proverbios japoneses:
Sin pulido, un diamante no brillará como un objeto precioso.
Una berenjena no crecerá en el tallo de un melón.
Un hombre noble no se arrepiente de su vida.
La riqueza y la fama obtenidas de forma deshonesta desaparecerán como nubes.
Ambos tienen la culpa de la pelea.
¿Qué flores se desvanecerán de todos modos?
El polvo se acumula y forma montañas.
La conversación es más fuerte que la violencia.
Aforismos divertidos de Alemania:
Cuando llegues a la mano de una chica, siempre la sentirás en tu bolsillo.
Cuando el marido regresa de un viaje de negocios, la mujer organiza una escena de fidelidad
Las finanzas están empezando a terminar o están empezando a empezar
Los ingleses opinan mucho, pero piensan poco. Los alemanes tienen tantos pensamientos que no tienen tiempo para formarse una opinión sobre sí mismos.
Proverbios y refranes Polonia:
La vejez es un pozo de sabiduría y experiencia. cuando se lo transmites a los jóvenes, mereces honor.
La juventud es como la primavera, la mediana edad es como el verano y la vejez es como el otoño, rica en impresiones.
Sólo el conocimiento es verdadero poder, que puede adquirirse durante mucho tiempo.
