Qué dialecto se convirtió en el antepasado de la lengua italiana moderna. Idiomas y dialectos en Italia (dialectos del italiano)

Como sabemos, la historia de la lengua italiana comenzó en el siglo III d.C., cuando el Imperio Romano controlaba totalmente el Mediterráneo. Cuando el imperio colapsó en el siglo V, Italia quedó dividida y sufrió múltiples invasiones de griegos, alemanes y celtas. Cada región de Italia se ha convertido casi en un país independiente con su propia cultura, tradiciones e idioma únicos. A lo largo de los siglos, bajo influencia externa, las lenguas de estas zonas se convirtieron en versiones completamente diferentes del llamado latín vulgar, tan diferentes que las personas que vivían en estas zonas no podían entenderse entre sí.

un solo idioma

En el siglo XV, los italianos llegaron a comprender que todos podían beneficiarse del trabajo, el comercio y otras actividades conjuntas. Recordando el fiasco que sufrieron los constructores de la Torre de Babel al no poder ponerse de acuerdo debido a la barrera del idioma, el pueblo de Italia se dio cuenta de que para lograr resultados necesitarían un idioma universal que fuera entendido en todos los rincones del país. . La idea era correcta, pero no estaba muy claro qué idioma elegir como principal. Por supuesto, en aquella época había cierto conflicto entre el refinado latín hablado por la élite y los nuevos idiomas hablados por todos los demás. Por supuesto, había muchos más de todos los demás, por lo que es bastante obvio que la elección definitivamente no debería ser el latín puro clásico. El dialecto florentino ganó por un amplio margen, ya que es el más cercano al latín. Sin embargo, tal vez añadió puntos al hecho de que en él trabajaron estrellas literarias como Dante, Petrarca y Boccaccio. Una vez más, Alessandro Manzoni, poeta y novelista italiano, apoyó el dialecto florentino y promovió de todas las formas posibles la idea de que el n debería formar la base de la lengua nacional italiana. Los nuevos idiomas restantes continuaron desarrollándose como dialectos. El italiano como lengua hablada se originó en dos laboratorios lingüísticos: Milán y Roma, ciudades que atrajeron a inmigrantes de toda Italia. Los recién llegados tuvieron que aceptar un idioma nacional común para poder comunicarse de alguna manera con los residentes locales. Después de la unificación del país, el italiano comenzó a enseñarse en las escuelas primarias y se extendió por todas partes junto con el desarrollo general de la alfabetización.

¿Cuánto en total?

No es tan fácil decir cuántos dialectos hay hoy en Italia. Según algunos estándares, hay catorce, según otros, en general: cada ciudad tiene su propio dialecto. Y para confundirnos por completo, algunos de los dialectos son idiomas locales especiales, es decir, dialectos de Italia, y otros son una variedad regional del idioma, es decir, un dialecto del italiano.

Por razones históricas, culturales y políticas, la mayoría de los llamados "dialectos italianos" aún no han recibido el estatus de lengua oficial. La ley italiana sólo reconoce el franco-provenzal, el friulano, el romanche, el occitano, el catalán y el sardo. Sin embargo, la cantidad de idiomas italianos no se limita a esto. Y la diferencia entre idiomas no se limita sólo a las palabras locales. Por ejemplo, el veneciano tiene una gramática diferente a la del italiano. La frase habitual "ya vamos", que en italiano suena como "stiamo arrivando", y en veneciano - "sémo drio rivàr", de acuerdo, hay una diferencia. Lo mismo puede decirse de otros dialectos, que se diferencian de la lengua principal en gramática, sintaxis y vocabulario, pero se perciben sólo como variantes regionales de la lengua italiana.

Los dialectos de Italia son muy diversos, especialmente los del sur y centro de Italia, donde la división en regiones era más pronunciada. Un ejemplo es el siciliano, con tres grupos lingüísticos diferentes divididos en seis variedades con diferencias en gramática, vocabulario y pronunciación. Es decir, los residentes de los pueblos vecinos pueden hablar idiomas similares, pero diferentes. Sin embargo, todos estos dialectos están unidos bajo un solo nombre: el siciliano.

Todos sabemos bien que la lengua italiana es antigua y se remonta al llamado latín popular, que surgió en el territorio del Imperio Romano en los albores de la Edad Media. El latín vernáculo es la forma hablada del latín clásico en la que se escribieron todos los libros religiosos y documentos gubernamentales. De esto se deduce que la lengua italiana, debido a su antigüedad, ya debería tener una estructura clásica bastante clara. Pero, sin embargo, después del chino y el árabe, la lengua italiana es quizás la primera en número de formas dialécticas, de las cuales hay incluso más que regiones de Italia.

Si hablamos del idioma italiano clásico, entonces usted y yo debemos saber que estamos hablando del dialecto toscano: se estudia en las escuelas y se han compilado libros de texto sobre él. Pero esto no significa en absoluto que un niño originario de Sicilia hablará con sus compañeros en la calle en el dialecto toscano de la escuela; por supuesto que no, porque su familia, sus amigos y toda Sicilia hablan un idioma completamente diferente: el italiano. , pero al mismo tiempo no italiano :)

Por ejemplo, si nos fijamos en una sola región de Italia, Liguria, encontraremos allí más de 10 dialectos diferentes: ligur, ligur-alpino, ligur occidental, ligur genovés, impiano, ligur oriental, savonio, dialecto de La Spezia y otros. Y así ocurre en todas las regiones. Por lo tanto, podemos decir con seguridad que en el territorio donde se usa el idioma italiano (y esto no es solo Italia, sino también el Vaticano, San Marino, Suiza, Eslovenia, Croacia, Mónaco) se pueden encontrar más de doscientos dialectos diferentes.

A menudo, muchos de estos dialectos se limitan a la ciudad y, a veces, a la familia. Por tanto, no es ninguna exageración cuando te dicen que un romano no entiende a un parmego, y un florentino no entiende a un siciliano. Pero lo más interesante es que algunas personas mayores, en principio, no conocen la versión clásica de la lengua italiana, ya que llevan toda su vida hablando su dialecto nativo.

Si al menos divides aproximadamente los dialectos en grupos, habrá tres grupos: dialectos del norte, central y del sur. Y si los dialectos dentro de un grupo se parecen al menos de alguna manera entre sí, entonces los dialectos de diferentes grupos son completamente diferentes, lo que complica enormemente el proceso de comunicación entre personas de diferentes grupos. Actualmente, según las estimaciones más conservadoras, alrededor del 70% de la población italiana utiliza dialectos en la lengua hablada. Pero el 18% habla sólo su dialecto nativo y no sabe el italiano clásico.

Pongamos algunos ejemplos de cuán diferentes pueden ser ciertas palabras y frases según la región.

Italia es famosa por sus dialectos. Hay una frase común: "Un norteño nunca entenderá a un sureño" y viceversa. Nadie puede dar el número exacto de dialectos, pero tenga la seguridad de que hay al menos un centenar, ¡aunque en Italia sólo hay 20 regiones! El dialectismo italiano es un fenómeno indicativo de cómo las diferentes condiciones cambian el idioma y lo desarrollan.

La diversidad de "lenguas" en Italia se debe a varias razones históricas: Italia siempre ha estado compuesta por muchas regiones independientes, que durante siglos fueron estados separados.

¿Cuáles son sus características?

Dialectos del norte de Italia.

El norte de Italia está clasificado como un dialecto galorromano. A continuación se muestran ejemplos de varias áreas.

valled’ Aosta(Valle d'Aosta) es una pequeña región del noroeste que limita con Francia y Suiza. Además del italiano, el idioma oficial aquí es el francés, y los residentes también se comunican en su dialecto nativo franco-provenzal y en occitano (lengua provenzal).

Piamonte(Piamonte), cuya capital es Turín, utiliza el dialecto piamontés para comunicarse. ¡Lo hablan alrededor de 2 millones de personas!

en la región Véneto(Véneto) y a lo largo de toda la costa norte del mar Adriático, el dialecto veneciano tomó el poder, lo que sucedió históricamente, dado el desarrollo político y cultural de Venecia.

Sin embargo, una parte importante de los italianos vive en Lombardía(Lombardia) con capital en Milán - una provincia del norte rica y desarrollada. ¡Cerca de 10 millones de personas hablan el dialecto lombardo! La lengua lombarda ocupa el segundo lugar después del italiano.

La región de Toscana es famosa por su clásico italiano. Después de todo, aquí surgió la unificación lingüística de las regiones. Ahora cada italiano, independientemente de su región de residencia, aprende dos idiomas: el italiano literario y el "propio", para poder comunicarse en su provincia. Pero el dialecto toscano tiene su propia peculiaridad en la pronunciación. Por ejemplo, los toscanos no pronuncian la letra “k”, sino que suenan como “x”.

A su vez, el sur de Italia pertenece al grupo de los dialectos italo-romances. Los dialectos del sur son comunes en la parte sur de los Apeninos, en el centro de Italia, la isla de Sicilia, y son muy populares en los Estados Unidos, ya que en un momento muchos sureños emigraron allí.

En la región de Campania, con capital en Nápoles, existe un dialecto napolitano, que incluso para una persona que habla italiano suena como un conjunto de sonidos ilógico.

A continuación se muestran algunos ejemplos de diferencias en dialectos.

"calle" - vía, pero hay alrededor de 400 palabras con diferentes interpretaciones de la palabra "calle" en dialectos:

• En Verona es "regasta";
• En Mantua - “spalto”;
• En Venecia - "calle";
• En Padua - “riviera”;
• En Nápoles es “cupa”.

“boy” es ragazzo, pero este es él en la clásica versión italiana, y:

• En Roma - "ragà";
• En Nápoles - "guaglione".

En general, ¡la diferencia de dialectos es significativa!

Recuerde: ¡Italia no se unió hasta 1861! En general, ella todavía es muy joven...

El idioma oficial de Italia es el italiano. También se habla en Suiza, San Marino, Francia, Eslovenia, Croacia, Argentina y, por supuesto, en el Vaticano. Como puedes ver, saber italiano es tan beneficioso como saber inglés si una persona viaja mucho.

Habiendo profundizado en nuestro vocabulario ruso, cada uno de nosotros encontrará al menos 5-6 palabras de origen italiano que usamos todos los días. Por ejemplo, a los amantes del delicioso café les encanta el "capuchino", la mayoría de la población tiene debilidad por la "pizza", los hombres suelen comprar "anchoas" con cerveza y el tiramisú se ha vuelto tan incluido en el menú habitual de todo café que se precie que muchos ni siquiera piensan en el origen de su nombre postre. "Tira mi su" se traduce literalmente como "levántame" debido a la ligereza del manjar.

dialectos

Además del idioma oficial, en la península de los Apeninos hay muchos dialectos, y si - 34. Casi todas las regiones tienen sus propias "capas" de dialectos locales sobre la base anterior en forma del idioma latino, que se difundió en todo el país por los conquistadores romanos. Así sucede a menudo, por ejemplo, que los habitantes de Lombardía se esfuerzan mucho por comprender a los habitantes de Campania. En tales casos, la literatura italiana viene al rescate.

¿Qué es, idioma italiano?

El italiano es mucho más fácil de aprender que el ruso y el inglés. En primer lugar, el alfabeto italiano tiene sólo 21 letras. Las palabras se leen estrictamente tal como están escritas, con una pronunciación clara de cada letra. Al cambiar un solo sonido por otro, una palabra adquiere un significado completamente diferente.

El italiano es una lengua romance, por lo que tiene algunas similitudes con el francés, el portugués y el español. No busques asociaciones con algunas palabras en inglés y ruso. Por ejemplo, la palabra "cámara" no significará una cámara, sino una habitación de hotel. Pero si necesitas una cámara, sonará como “macchina fotográfica”.

Te sorprenderá saber que en Italia no sólo se habla italiano... Al moverse entre diferentes ciudades y regiones, aquellos que saben al menos un poco de italiano pueden oír que no sólo cambia el acento de los residentes, sino que a veces se vuelve verdaderamente incomprensible, como si ya no hablaran italiano, sino algún otro idioma o idiomas. Así es, estos son dialectos.

En Italia conviven miles de dialectos, que varían de un lugar a otro. No exagero cuando digo que hay un dialecto para cada pueblo italiano. Un ciudadano de Milán habla milanés, mientras que un ciudadano de Bérgamo habla bergamasco, y a pesar de que las dos ciudades están muy cerca una de la otra, ¡los dialectos son completamente diferentes!

Los dialectos italianos no son variantes del italiano, sino que se consideran lenguas reales que se han desarrollado a lo largo de los siglos.

Principales grupos dialectales de Italia

La lengua italiana, que se estudia en las escuelas y se habla en Italia, también es un dialecto. Durante la unificación de Italia a finales del siglo XIX, también se decidió unificar lingüísticamente el país, y se eligió como lengua oficial en Italia el dialecto toscano, que se hablaba en las zonas de Florencia, Pisa y Siena. La elección no fue accidental: es este dialecto el que tiene un gran peso cultural, ya que es el idioma en el que se escribieron muchas obras literarias. Una de ellas, y probablemente la más importante, es la “Divina Comedia”, considerada la primera obra literaria escrita en la nueva lengua italiana.

Pero con la introducción de una única lengua oficial, no toda Italia hablaba la misma lengua. Esto sucedió más tarde, con la llegada de la televisión a los hogares italianos. Y aún así, si vas a pueblos o ciudades remotas (especialmente en el sur), mucha gente todavía no habla italiano, tal vez lo entiendan, pero no lo hablan.

Mientras que en las grandes ciudades se habla generalmente italiano, y el dialecto sólo lo habla una parte de la población mayor o los regionalistas.

Algunas características de los dialectos italianos:

• Milanés. Es un dialecto del norte, caracterizado por una pronunciación y palabras muy similares al alemán y al francés.
• Veneciano. Este también es uno de los dialectos del norte, pero no se caracteriza por la influencia de las lenguas germánicas, sino que se desarrolló bajo la influencia del sur.
• Florentino. Quizás el más elegante de Italia. Y se diferencia del italiano casi sólo en la pronunciación.
• Napolitano. Este es quizás el dialecto italiano más famoso, muy melodioso (¿recuerdas “O Sole Mio”?)

De hecho, existen muchos más dialectos (ver foto).