Baila desde la estufa. ¿Qué significa la frase “bailar desde la estufa”? ¿Quién bailó desde la estufa?

Expresión que solía significar: al iniciar cualquier negocio o conversación, empezar siempre por lo mismo, volver al punto de partida. Su origen se explica por una de las escenas de la novela inacabada de V. A. Sleptsov "Un buen hombre" (1871), con la que, aparentemente, se popularizó. El héroe de esta novela, el "noble no empleado" Terebenev, después de vagabundeos infructuosos por Europa occidental, regresa a Rusia. Soñando con cómo ahora trabajaría y “serviría a la gente”, “por alguna razón recordó cómo le enseñaron a bailar cuando era niño. Se imaginaba que estaba de pie en el pasillo, junto a la estufa, con las piernas giradas en tercera posición”. Tanto los padres como los sirvientes miran con interés su formación. “De repente se produce un escándalo: una de las piernas de Seryozha se tuerce y se enreda detrás de la otra, Seryozha pierde el paso y se detiene... - ¡Oh, qué eres, hermano! - dice el padre con reproche, - Bueno, vuelve a los fogones, empieza de nuevo. “Por favor, ve a la estufa”, dice tristemente la maestra. Confundido, mirando hacia abajo, Seryozha regresa a la estufa... Toda esta escena le pareció a Terebenev en el más mínimo detalle... todos estos sufrimientos infantiles que experimentó hace quince años resucitaron en él con la misma fuerza, como si acabara de se deshonró bailando en ese mismo momento y regresaba a los fogones para empezar de nuevo. - ¿Pero ahora qué estoy haciendo? ¿Por qué voy a Rusia? - pensó de repente con horror... - ¡Soy yo volviendo a la estufa!... Ahora su posición volvió a quedar completamente clara para él: el pueblo, Moscú, San Petersburgo, Europa, llegó al borde y de nuevo allí, al aldea. Sí, exactamente al pueblo, porque la estufa no está en San Petersburgo, ni siquiera en Moscú, está allí... en una casa de pueblo, en el mismo lugar donde estaba hace quince años. Y para empezar de nuevo hay que volver allí, a la misma estufa holandesa de azulejos, situarse en la tercera posición y otra vez: uno, dos, tres, uno, dos, tres, etc.” “En esta imagen”, escribe el académico. V.V. Vinogradov - no sólo se reproduce la escena del baile desde la estufa, sino también aquellas “formas internas”, esos motivos que llevaron a un replanteamiento metafórico, a la generalización de la frase bailando desde la estufa se indican con extraordinaria plenitud y claridad" (V.V. Vinogradov, De la historia de las palabras y expresiones rusas, “La lengua rusa en la escuela”, 1940, núm. 2, p.37).

Cuando a él [el arquitecto] le encargaban el plano, normalmente dibujaba primero el vestíbulo y la sala de estar; Así como en los viejos tiempos las universitarias sólo podían bailar desde la estufa, así su idea artística sólo podía surgir y desarrollarse desde el vestíbulo y la sala de estar (A.P. Chéjov, Mi vida).

Las acusaciones de marxismo, de querer competir con los socialdemócratas, de querer bailar con los socialdemócratas, eran completamente legales. estufas, que fueron distribuidas en el Primer Congreso del Partido Socialista Revolucionario. tanto de derecha como de izquierda contra el centro socialista revolucionario. La cuestión de la transferencia de este centro a los socialdemócratas. ahora es sólo una cuestión de tiempo (V.I. Lenin, Los mencheviques socialistas revolucionarios, Obras completas, vol. 13, pág. 399).
Se ha vuelto casi indecente comenzar las notas de viaje, como dicen, "de la estufa", con una descripción del despegue de una aeronave, compañero constante de todos los informes sobre viajes al extranjero (S. Avdeenko, Bajo los cielos de Italia, “Literatura y Vida”, 28 de mayo de 1961).

Se aconseja a una persona "bailar desde la estufa" si necesita repetir algo desde el principio. Al mismo tiempo, no tiene por qué bailar en el sentido literal de la palabra, lo principal es empezar de nuevo. Surge la pregunta: ¿por qué la estufa está asociada con el comienzo en unidades fraseológicas?

¿Quién bailó desde la estufa y cuándo?

La versión más común se refiere a la novela inacabada del poco conocido escritor del siglo XIX V. Sleptsov, "Un buen hombre". El personaje principal de la novela recuerda cómo le enseñaron a bailar, y cada vez que fallaba en el siguiente paso, lo enviaban a la estufa, donde comenzaba el baile.

Sin embargo, esta versión plantea dudas sobre su fiabilidad. Por supuesto, hay obras en las que las citas se convierten en unidades fraseológicas, como "Ay de Wit" de Griboyedov. Pero es poco probable que una escena de una novela inacabada y, por tanto, no leída por la mayoría del público, pueda llegar a ser tan citable.

En este caso nos referimos a las tradiciones arquitectónicas según las cuales se construían estufas en las casas aristocráticas. Para que la estufa ocupara menos espacio, se colocaba contra la pared; cuando se enseñaba a bailar, el movimiento comenzaba desde la pared más alejada para dar más espacio a los bailarines.

Quien bailo desde la estufa

La palabra "danza" en sí misma encaja más lógicamente en las tradiciones populares. Es decir, podemos concluir que la unidad fraseológica tiene un origen más antiguo. Para aclarar la situación, tiene sentido recurrir a las tradiciones populares. En algunas provincias rusas existía el ritual nupcial de dar la bienvenida a la nuera a la familia. La joven esposa se alejó de la estufa y dijo: “Me alejo de la estufa, honrando las alfombras (contando)”.

La ceremonia nupcial entre muchos pueblos eslavos comenzaba con la muerte y el renacimiento: una hija que abandonaba el hogar paterno era considerada para su nido nativo. Y la aparición de un nuevo miembro en la familia del novio se asociaba con el nacimiento.

Aquí se revela el significado sagrado de la estufa en las casas de los antiguos pueblos eslavos. Una estufa, un hogar: todo esto se remonta a la antigüedad, cuando la gente vivía en cuevas. Algunos filólogos incluso encuentran una conexión entre las palabras "horno" y "cueva". El hogar significaba fuego, que significa vida; todas las danzas mágicas se desarrollaban alrededor del fuego. Se pensaba que el hogar era el centro de la familia, es decir, el movimiento de la novia “desde la estufa” significaba el nacimiento de un nuevo miembro de la familia.

Esta interpretación de la unidad fraseológica es bastante similar al latín "ab ovo", del huevo, es decir, desde el principio. El uso moderno de la expresión "bailar desde la estufa" es, por supuesto, más frívolo, pero su esencia no cambia desde el principio.

Baila desde la estufa

Baila desde la estufa
De repente, un escándalo: una de las piernas de Seryozha se tuerce de alguna manera, se enreda detrás de la otra, Seryozha pierde el ritmo y se detiene... - ¡Oh, qué hermano eres! - dice el padre con reproche. - Bueno, vuelve a los fogones, empieza de nuevo. “Por favor, ve a la estufa”, dice tristemente la maestra. Confundido, con los ojos bajos, Seryozha regresa a la estufa... Toda esta escena se le presentó a Terebenev en el más mínimo detalle... todos estos sufrimientos infantiles que experimentó hace quince años resucitaron en él con la misma fuerza, como si acaba de deshonrarse en ese preciso momento bailando y regresa a los fogones para empezar de nuevo. - ¿Pero ahora qué estoy haciendo? ¿Por qué voy a Rusia? - pensó de repente con horror... - ¡Soy yo volviendo a la estufa!... Ahora su posición volvió a quedar completamente clara para él: el pueblo, Moscú, San Petersburgo, Europa, llegó al borde y de nuevo allí, al aldea. Sí, exactamente al pueblo, porque la estufa no está en San Petersburgo, ni siquiera en Moscú, está allí... en una casa de pueblo, en el mismo lugar donde estaba hace quince años. Y para empezar de nuevo hay que volver de nuevo al mismo lugar, a la misma estufa de azulejos, situarse en la tercera posición y otra vez: uno, dos, tres, uno, dos, tres, etc.".

Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones aladas. - M.: “Presión bloqueada”. Vadim Serov. 2003.

Baila desde la estufa

La expresión se utiliza para significar: al iniciar cualquier negocio, conversación, empezar siempre por lo mismo, volver al punto de partida. Su origen se explica por una de las escenas de la novela inacabada de V.A. "Un buen hombre" de Sleptsov (1871), quien, aparentemente, lo popularizó. El héroe de esta novela, el "noble no militar" Terebenev, después de vagabundeos infructuosos por Europa occidental, regresa a Rusia. Soñando con cómo trabajaría y "serviría a la gente", "por alguna razón recordó cómo le enseñaron a bailar cuando era niño. Se imaginó que estaba parado en el pasillo, junto a la estufa, con las piernas giradas hacia el tercer posición." Tanto los padres como los sirvientes miran con interés su formación. " De repente, un escándalo: una de las piernas de Seryozha se tuerce de alguna manera, se enreda detrás de la otra, Seryozha pierde el ritmo y se detiene... - ¡Oh, qué hermano eres! - dice el padre con reproche. - Bueno, vuelve a los fogones, empieza de nuevo. “Por favor, ve a la estufa”, dice tristemente la maestra. Confundido, con los ojos bajos, Seryozha regresa a la estufa... Toda esta escena se le presentó a Terebenev en el más mínimo detalle... todos estos sufrimientos infantiles que experimentó hace quince años resucitaron en él con la misma fuerza, como si acaba de deshonrarse en ese preciso momento bailando y regresa a los fogones para empezar de nuevo. - ¿Pero ahora qué estoy haciendo? ¿Por qué voy a Rusia? - pensó de repente con horror... - ¡Soy yo volviendo a la estufa!... Ahora su posición volvió a quedar completamente clara para él: el pueblo, Moscú, San Petersburgo, Europa, llegó al borde y de nuevo allí, al aldea. Sí, exactamente al pueblo, porque la estufa no está en San Petersburgo, ni siquiera en Moscú, está allí... en una casa de pueblo, en el mismo lugar donde estaba hace quince años. Y para empezar de nuevo hay que volver de nuevo al mismo lugar, a la misma estufa de azulejos, situarse en la tercera posición y otra vez: uno, dos, tres, uno, dos, tres, etc.".

Diccionario de palabras clave. Plutex. 2004.

Vea qué es "Danza de la estufa" en otros diccionarios:

Empezar, empezar, empezar Diccionario de sinónimos rusos ... Diccionario de sinónimos

BAILE DESDE LA COCINA- 1. quién Repetir nuevamente desde el principio. Esto significa que una persona o grupo de personas (X), mientras hace algo, se ve obligado a empezar todo de nuevo desde lo más simple, lo más familiar y a tomar consistentemente todos los pasos necesarios, sin los cuales la actividad no puede... ... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

bailar desde la estufa- hacer algo, empezando por el lugar habitual, desde el principio. Se cree que la frase bailar desde la estufa entró en el lenguaje literario ruso a partir de la novela inacabada del escritor común V. A. Sleptsov "Un buen hombre" (1871). El héroe de la novela es Terebenev... ... Guía de fraseología

Baila desde la estufa- ala. sl. La expresión se utiliza para significar: al iniciar cualquier negocio, conversación, empezar siempre por lo mismo, volver al punto de partida. Su origen se explica por una de las escenas de la novela inacabada de V. A. Sleptsov “Bueno... ... Diccionario explicativo práctico adicional universal de I. Mostitsky

Baila desde la estufa-Razg. Bromas. Comience con las cosas más simples y familiares. Debería haber entre 8 y 12 hectáreas de tierra cultivable por trabajador. Desde aquí, diseñadores y constructores bailan como desde una estufa (O. Latifi. Pueblos con descuento) ... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.

Fraseologismo “Danza desde la estufa” significado

Comience con las cosas más simples y básicas.

La expresión “bailando desde la estufa” está dirigida a aquella persona que prefiere actuar según un patrón bien establecido, un plan aprobado de una vez por todas, sin utilizar sus conocimientos ni su ingenio. Se le pide que lea un poema a partir de ciertas palabras, pero no puede hacerlo; solo él puede hacerlo primero, "desde la estufa". ¿De dónde viene esta expresión?
Lo más probable es que tenga su origen en el libro de V. Sleptsov, un escritor ruso del siglo XIX, "Un buen hombre". Habla de cierta persona, Sergei Terebenev, que regresó a Rusia después de una larga ausencia. El regreso revivió sus recuerdos de la infancia, entre los cuales uno de los más vívidos es cuando al pequeño Seryozha le enseñaron a bailar.
Aquí está junto a la estufa, con los pies en tercera posición. Los padres y los sirvientes están cerca y observan su progreso. El maestro da la orden: "Uno, dos, tres". Seryozha comienza a dar los primeros “pasos”, pero de repente pierde el ritmo y se le enredan las piernas. Su padre le reprocha su torpeza y le pide que se pare de nuevo junto a la estufa y lo intente de nuevo.
Obviamente la unidad fraseológica " bailar desde la estufa" se originó a partir de esta obra de teatro y ganó popularidad en muchos idiomas.

Ejemplo:

“Debería haber entre 8 y 12 hectáreas de tierra cultivable por trabajador. Desde aquí los diseñadores y constructores bailan como si estuvieran en una estufa” (O. Latifi).

Esta expresión es adecuada cuando necesitas descubrir algo o hacer algo con mucha precisión y cuidado, entonces es mejor comenzar desde el principio. Por ejemplo, mi hijo me pidió que lo ayudara con las matemáticas, tuve que estudiar todo yo mismo desde lo básico y explicárselo. A veces es mejor empezar “desde la estufa”.

Pero también sucede que una persona no puede improvisar en algo, está acostumbrada a hacer todo según lo planeado, y cada vez empieza desde el principio, y desde el principio. Aprendió el poema, empezó a recitarlo y vaciló, lo incitaron, pero no continuó más, sino que empezó a leer desde las primeras líneas.

Hay muchos ejemplos de este tipo que se pueden dar, pero es necesario descubrir de dónde proviene esta unidad fraseológica y qué tiene que ver la estufa con ella.

Y aquí nos referimos al trabajo de V. Sleptsov "Un buen hombre". El héroe de esta obra, Sergei Terbenev, no estuvo en Rusia durante mucho tiempo y, cuando regresó, los primeros recuerdos que lo invadieron fueron los de cómo le enseñaron a bailar. Y todo empezó justo en la estufa, pero después de los primeros pasos se confunde. Y cada vez comienza una y otra vez, y otra vez desde la estufa. Y ya le parece que toda su vida no es más que "de la estufa".

Aquí está junto a la estufa, con los pies en tercera posición. Los padres y los sirvientes están cerca y observan su progreso. El maestro da la orden: "Uno, dos, tres".

Muchos suponen que la expresión surgió de esta obra.