Helena de Troya: mitos sobre la reina Elena la Bella. "La ira de Aquiles durante el sacrificio de Ifigenia", Louis David

Busto "Helena de Troya" (1812, Venecia, Palazzo Albrizzi). En su maravilloso mármol es ligero, Ella está por encima de las fuerzas pecaminosas de la tierra. La naturaleza no podría hacer eso. ¡Qué pudieron hacer Bella y Canova! La mente no está destinada a comprenderlo, ¡El arte de la bardo está muerto frente a ella! La inmortalidad le fue dada como dote. ¡Ella es la Elena de tu corazón! Lord Byron (25 de noviembre de 1816) Traducción - A. M. Argo

Antonio Canova / Canova, Antonio (1757 - 1822) es un escultor y pintor italiano. El mayor maestro del neoclasicismo en la escultura europea, un modelo a seguir para los académicos del siglo XIX (como Thorvaldsen). Las mayores colecciones de sus obras se encuentran en el Louvre de París y en el Hermitage de San Petersburgo. En el período de 1814 hasta 1822 Canova crea una serie de bustos de retratos. En ellos, encarnó sus ideas sobre ciudadanía, ideales morales y la sublime belleza del espíritu humano como verdadero heredero de los ideales estéticos del Siglo de las Luces. Junto con los bustos de retratos, el maestro creó y las llamadas "cabezas ideales". Por ejemplo, "Helena de Troya" vio este busto en la casa de la condesa d'Albrizzi en Venecia. Cautivado por la belleza de la obra, escribió el poema “Al busto de Helena, esculpido por Canova” (1816). Se publicó por primera vez en el volumen 2 de Life, Letters and Diaries of Lord Byron de Thomas Moore en 1830. En una carta a Murray fechada el 25 de noviembre de 1816, en la que se encontraba este poema, Byron escribió: “Elena Canova, sin duda, en mi opinión, es la creación más perfecta en belleza del genio humano, que ha superado con creces mis ideas sobre las posibilidades creativas del hombre”.

Música: Joel Goldsmith – Helen on Display (Helena de Troya, 2003)

Helena es una reina espartana de la mitología griega, la más bella de las mujeres. Según la versión más popular del mito, Helena era hija de la mujer mortal Leda y del dios Zeus, quien se le apareció a Leda en forma de un hermoso cisne. De esta unión Leda dio a luz un huevo del que surgió Helena. Según otra versión del mito, Leda sólo conservó un huevo puesto por la diosa de la retribución Némesis de su matrimonio con Zeus y encontrado por un pastor. Cuando una niña salió del huevo, Leda la crió como a su hija. En su juventud, Helena fue secuestrada por Teseo y Pirítoo, pero cuando fueron al reino de Hades en busca de Perséfone, Helena fue liberada y traída de regreso por sus hermanos Dioscuros.

El rumor sobre la belleza de Helena se extiende por toda Grecia y varias docenas de héroes famosos vienen a cortejarla, entre ellos Odiseo, Menelao, Diomedes, Ayax y Patroclo. El padre terrenal de Helena, Tyndareus, el rey de Esparta, para evitar ofensas entre los pretendientes, siguiendo el consejo de Odiseo, obliga a todos los pretendientes de Helena con un juramento de proteger aún más el honor de su futuro marido. Después de esto, Tindareo elige a Menelao como marido de Elena. Esta elección estuvo claramente influenciada por el hecho de que Clitemestra (otra hija de Tindareo) estaba casada con el hermano de Menelao, Agamenón, rey de Micenas.

Pronto Tindareo cedió el poder real en Esparta a Menelao y su hija Helena. En su matrimonio con Menelao, Helena dio a luz a una hija, Hermione. La vida serena de Menelao y Helena duró unos 10 años, hasta que llegó a Esparta el príncipe troyano Paris, a quien Afrodita le prometió la más bella de las mujeres (Helena) como recompensa por el hecho de que Paris reconociera a Afrodita como la más bella de las diosas. . Paris, aprovechando la ausencia de Menelao, lleva a Helena a Troya. Según la versión más popular del mito, Afrodita inculcó en Helena un amor por París al que Helena no pudo resistir. Había otra versión del mito, expresada por el antiguo poeta griego Stesihor. Cuando escribió una canción sobre el rapto de Helena por parte de París, esa misma noche se quedó ciego. El poeta rezó a los dioses pidiendo curación. Entonces Elena se le apareció en un sueño y le dijo que era un castigo por escribir poemas tan desagradables sobre ella. Estesichorus luego compuso un nuevo canto: que París no llevó a Helena a Troya en absoluto, sino solo a su fantasma, pero los dioses transfirieron a la verdadera Helena a Egipto, y ella permaneció allí, fiel a Menelao, hasta el final de la guerra. Después de esto, Estesícoro recobró la vista. El dramaturgo griego Eurípides se basó en esta versión del mito en la tragedia "Helena", y entre los escritores modernos, por ejemplo, Henry Rider Haggard y Andrew Lang en la novela "El sueño del mundo".

Al llegar a Troya, Helena se ganó el corazón de los troyanos con su belleza. Pronto Menelao y Odiseo llegan a Troya para devolver a Helena en paz, pero los troyanos se niegan a entregar a Helena y comienza una guerra que dura 10 años.

Pierre Delróme. Héctor, Helena y París. Héctor llama a París a unirse a la lucha

En la Ilíada de Homero, Helena está agobiada por su posición, porque... El hechizo de Afrodita, que despertó su amor por París, ya se ha disipado. En la cuarta canción de la Odisea, Helena cuenta cómo durante la guerra ayudó a Odiseo, quien entró en secreto en la ciudad:

Echar la droga al vino y ordenar que se unte el vino.
Así empezó a hablar Helena, nacida de Zeus:
235 "El rey Menelao Atreida, favorito de Zeus, y todos vosotros,
¡Hijos de hombres valientes! A voluntad, Zeus envía
La gente tiene tanto el mal como el bien, porque para Kronid todo es posible.
Sentados aquí en el salón principal, deleitándonos con alegría, conversando.
Diviértete, pero me gustaría contarte algo adecuado.
240 Trabajos de todo Odiseo, en el sufrimiento de un espíritu fuerte,
No puedo decírtelos ni enumerarlos en detalle.
Pero te diré qué acción se atrevió a emprender sin miedo.
En la lejana región de Troya, donde vosotros, los aqueos, sufristeis tanto.
Habiendo golpeado su propio cuerpo de una manera terriblemente vergonzosa,
245 Habiendo cubierto tus hombros con escombros patéticos, como un esclavo,
Se abrió camino hacia la ciudad de calles anchas de hombres hostiles.
Habiéndose escondido de esa manera, era como un marido completamente diferente.
Nunca antes se había visto al mendigo cerca de los tribunales.
Habiendo aceptado su imagen, se dirigió a Ilion, sospechando.
250 Sin excitar a nadie. Sólo que lo reconocí de inmediato.
Ella empezó a preguntar, pero él astutamente evitó responder.
Sólo cuando lo lavé y lo froté con aceite,
Ella lo vistió con un vestido y le hizo un gran juramento,
Sólo entonces entregaré a Odiseo a los troyanos cuando
255 Regresará a su campamento, a las veloces naves aqueas, -
Sólo entonces me reveló todo el plan de los astutos aqueos.
En la ciudad, muchos troyanos fueron golpeados con largas hojas de cobre,
Regresó a los aqueos y les brindó conocimiento de muchas cosas.
Las otras troyanas lloraron a gritos. Pero lleno de alegría
260 Allí estaba mi corazón: durante mucho tiempo estuve deseoso de partir
De nuevo en casa y lamentó la ceguera que
Afrodita me envió, llevándome lejos de mi patria,
Obligándola a abandonar a su hija, el dormitorio matrimonial y a su marido,
¿Quién podría competir con todos en espíritu y apariencia?

También durante el asedio de Troya, Helena ayuda a Odiseo y Diomedes a robar una estatua de madera de la diosa Atenea de un templo local.

Después de la captura de Troya, Menelao busca a Helena con una espada en la mano para ejecutarla por traición, pero cuando ve a Helena, brillando con su antigua belleza, suelta la espada y la perdona.

En la versión egipcia del mito, Menelao llega con el fantasma de Helena a Egipto para encontrar a la verdadera Helena. El fantasma de Helena asciende al cielo y la verdadera Helena regresa con Menelao.
Después de su muerte, Helena fue trasladada a la isla de Levka en la desembocadura del Danubio, donde se unió en unión eterna con Aquiles (según uno de los mitos, Helena y Aquiles se encontraron en la llanura de Troya poco antes de la muerte de Aquiles). Sin embargo, otro mito parece más plausible, según el cual Aquiles se unió en unión eterna con Medea en las islas de los bienaventurados. La apasionada y fuerte Medea se parece mucho más a Pentesilea, una vez amada por Aquiles, que a Helena, sumisa al destino. Henry Rider Haggard, basándose en información sobre el encuentro de Odiseo y Helena en Troya, en la novela "El sueño del mundo", conecta para siempre el destino de Helena con otro héroe de la Guerra de Troya: Odiseo.

Página actual: 1 (el libro tiene 7 páginas en total)

ANTIGUO
Volúmen 1

album de fotos

Congelado en siglos

“El rapto de Proserpina”, Gian Lorenzo Bernini, Galería Borghese (Roma)

“El Rapto de Proserpina”, fragmento. Giovanni Lorenzo Bernini, Galería Borghese (Roma)

"Artemisa", autor desconocido

“Afrodita de Cnidos” (reconstrucción), Praxíteles

"Afrodita", Antonio Canova, Ermita

"Afrodita", fragmento. Praxíteles

"Afrodita", Praxíteles

"Afrodita", escultor desconocido, Hermitage

“David”, Giovanni Lorenzo Bernini, Galería Borghese (Roma)

"Apolo y Dafne", Gian Lorenzo Bernini, Galería Borghese (Roma)

"Bacante"

"Héctor y Andrómaca" de Giovanni Benzoni

Helena de Troya, John Gibson

"Elena la Bella", Antonio Cánova

"Menelao"

Elena e Ifigenia en la pintura.

Venus le da a París Helena por Gavin Hamilton

"La ira de Aquiles durante el sacrificio de Ifigenia", Louis David

"París y Helena", Louis David

"Héctor, Helena y París. Héctor llama a París a unirse a la lucha."

"Clitemnestra se entera de que Ifigenia será sacrificada"

“El sacrificio de Ifigenia”, Abel de Pujols

"Sacrificio de Ifigenia", Jan Steen, Rijksmuseum, Amsterdam

"Sacrificio de Ifigenia"

"Sacrificio de Ifigenia", fresco de Pompeya

"Sacrificio de Ifigenia", Charles de Lafosse, Versalles

"Helena reconociendo a Telémaco" de Jean-Jacques Lagrene

"París y Helena", Charles Meinier

"Afrodita ofrece a Helena a París" de Henry Ryland

"El rapto de Helena", Guido Reni, Louvre

"Orestes e Ifigenia", Johann Tischbein

"Afrodita concede a Helena a París" de Richard Westall

"Ifigenia", Anselm Feuerbach

"El rapto de Helena", Juan de la Corte, Prado

Publio Ovidio Naso
LETRA

I. EL LIBRO DEL AMOR DE OVID

Iba a glorificar la armadura y la guerra con un tamaño estricto,

Todos los poemas eran iguales. Pero de repente Cupido se rió.

Hábilmente robó el pie del segundo verso.

“¿Quién, muchacho malvado, te dio tanto poder sobre la poesía?

Cantante profético Pierid, no soy tu sirviente.

Por cierto, si Venus agarrara la armadura de la rubia Minerva,

¿Es apropiado que ella, la rubia, avive el calor de una antorcha?

¿Quién alabaría si Ceres fuera dueña de los bosques?

¿Sería una doncella con una aljaba la gobernante de los campos?

Ni siquiera tengo un objeto de tamaño ligero decente:

Un joven o una querida muchacha de largos rizos.

Entonces me quejé. Pero él, disolviendo inmediatamente el carcaj,

En mi dolor, elegí una flecha fatal.

Con una rodilla fuerte, doblando el arco curvo en forma de media luna,

“Ahora”, dijo, “¡puedes cantar esto, cantante!”

¡Ay del desafortunado yo! como las marcas de flechas del niño:

Un corazón libre arde, en él reina el amor;

Empezaré con un verso de dos metros y terminaré con un pentámetro.

A las batallas de hierro y sus cantos les diré: ¡perdóname!

Ahora decora tus rizos dorados con mirto costero,

Muse, e introduce sólo tres metros y medio en la canción.

¿Qué quiere decir esto? Todo me parece una cama dura,
Y no encuentro un lugar para una manta en ningún lado,
Pasé toda la larga noche en un lánguido insomnio,
No importa cuánto dé vueltas y vueltas, ¿me duelen los huesos cansados?
Me sentiría, al parecer, si anhelara el amor;
¿O vierte imperceptiblemente su veneno en el corazón?
¡En verdad! Flechas espinosas atravesaron mi corazón,
Y el malvado Cupido confunde el pecho derrotado.
Bueno, ¿debería ceder? ¿O la lucha contra el ventilador será una llama instantánea?
Sí, me rendiré. Al someterse, la carga es más cómoda de llevar.
Vi cómo de repente una antorcha se encendió debido al balanceo,
Vi cómo se apagó, nadie lo molestó.
Los bueyes, aún no acostumbrados al arado, soportan golpes,
Mucho más que los que se sometieron al yugo;
Las bocas de los caballos obstinados están desgarradas con puntas de púas,
Los que se someten a las riendas sienten menos riendas,
Cupido hiere con mucha más ira el alma del desobediente,
¿Qué clase de personas le juraron soportar la esclavitud?
Verás, ¡me reconocí, Cupido! tu presa.
Yo mismo levanto hacia ti mis humildes manos,
No tengo por qué luchar, pido misericordia y paz,
Estoy desarmado, ¿qué clase de elogio es el de conquistarme?
Corona tus cabellos con mirto, toma una paloma de tu madre,
Y tu padrastro te dará un carro para ellos.
En él estarás; al grito del pueblo triunfante,
Guiarás al equipo de pájaros con tu mano hábil.
Los jóvenes cautivos te seguirán, y las vírgenes serán conducidas tras de ti;
Su procesión será para vosotros un triunfo glorioso,
Yo mismo, recién prisionero, iré con una herida reciente,
Sintiendo tus nuevas cadenas como alma cautiva.
El sentido común se guiará atando sus manos a la espalda,
Vergüenza para todos los que se rebelaron contra el Amur.
Todo el mundo te tiene miedo. Y levantando mis manos hacia ti
Que el pueblo exclame en alta voz: ¡Triunfo!
Irán contigo los compañeros de la adulación: el engaño y la insolencia,
(Esta multitud siempre está lista para defenderte).
Con este ejército derrotas a personas y dioses;
Una vez que te quitan su ayuda, estás desnudo.
Alegra por el triunfo filial, madre en el alto Olimpo
Te aplaudirá y te arrojará rosas.
Te has quitado las alas como diamantes, te has quitado los rizos como diamantes,
Sobre ruedas doradas estarás dorado.
Aquí te conozco iluminarás muchos corazones,
Y luego lastimarás a mucha gente al pasar.
Aunque quisieras, no eres capaz de detener tus flechas;
La llama caliente arde con su proximidad.
Baco también marchó, habiendo conquistado las fronteras del Ganges,
Él gobernó a los tigres, tú gobiernas a las palomas.
Si parte del tuyo puedo maquillar un triunfo,
¡Así que ten piedad! ¡No desperdicies tu energía conmigo, ganador!
Deja que César, tu pariente, te sirva de ejemplo:
Con su mano victoriosa protege a los vencidos.

El sol ardía y sólo había pasado el mediodía,
Dando descanso a mis miembros, me tumbé en la cama.
Algunas estaban ligeramente abiertas y otras estaban cerradas en las contraventanas.
En la habitación había penumbra, de esas que hay en los bosques.
El crepúsculo brilla tras la partida de Febo,
O cuando pasa la noche y no ha amanecido.
Una penumbra así debería estar preparada para una doncella tímida,
La vergüenza es donde el tímido espera refugiarse.
Veo a Corinna caminar y no hay cinturón en su túnica,
Sus hombros se vuelven blancos bajo su trenza suelta.
La lujosa Semiramis entró así en la cámara nupcial.
O Laisa, cuya belleza es querida por muchos corazones.
Me arranqué la túnica; la transparente no interfirió mucho.
Mientras tanto, la doncella se peleó por ella;
Pero cómo luchó, como si quisiera la victoria,
Fue fácil derrotar a la que se traicionó a sí misma.
Luego apareció sin ropa.
Todo su cuerpo parecía inmaculado.
¡Qué hombros y qué manos vi entonces!
Sólo quería apretar la forma de mis senos elásticos.
¡Cómo bajo un pecho moderado se desarrollaba toda la figura!
¡Qué juventud se ve en este muslo lujoso!
¿Por qué alabo sólo partes? Lo que vi fue maravilloso.
He presionado mi cuerpo desnudo contra mí muchas veces.
¿Quién no conoce el final? Cansados ​​descansamos
Si pudiera ver el mediodía así más a menudo.

En ese momento el arroyo quedó en silencio. Todos los ex quedaron conmovidos por el milagro.
El blasfemo hizo reír a los dioses crédulos
Y desenfrenado en su corazón, nacido de Ixión:
- “Tú tejes cuentos y exageras con los dioses, Aheloy, ¿crees que
Poderosos, son ríos, ya que pueden dar y quitar formas”. -
Todos quedaron asombrados; nadie aprobó tales discursos:
Pero Lelex de todos, maduro en mente y años,
Entonces dijo: “El poder del cielo es inconmensurable y no tiene límite,
Y todo lo que los celestiales deseen se cumplirá.
Para que no tengáis dudas, está, no muy lejos del tilo,
Un roble en las colinas frigias, rodeado por un pequeño muro...
Yo mismo vi ese lugar porque me envió Pittheus.
En Pélope, la tierra que una vez gobernó su padre.
Hay un pantano cercano que alguna vez fue un pueblo,
Ahora esas aguas son adoradas por los buceadores y las gallinas de los pantanos.
Júpiter apareció allí en forma mortal y también
Junto con su padre, Atlantis, el portador de la varita, habiendo dejado sus alas;
En mil casas enteras buscaron alojamiento para pasar la noche:
Miles de casas estaban bajo llave. Se les permitió entrar en uno.
Pequeño, cubierto únicamente de juncos de los pantanos y paja.
Pero la señora Baucis, que tiene un par de años,
Filemón, que estuvo unido a él en los días de su juventud, en la misma
Los odios han envejecido. Reconocieron la pobreza, les fue fácil.
Ella lo hizo y la aburrieron de buen humor.
Hagas lo que hagas, aquí no encontrarás amos ni sirvientes:
En toda la casa sólo hay dos personas, sirven y dan órdenes.
Fue entonces cuando los celestiales llegaron a un pobre refugio,
Y, inclinando la cabeza, entraron por las puertas bajas.
El anciano los invitó a descansar sus miembros, acercando sus sillas,
Y Baucis lo cubrió con un paño áspero.
Inmediatamente recogí las cenizas calientes y desenterré las de ayer.
Calentar, poner hojas con corteza seca y flamear.
Con su aliento senil lo hizo estallar.
Soplé pequeñas astillas del ático y ramas secas,
Y, habiéndolos picado, los pasó a una olla pequeña.
Cortó las hojas del manojo que su marido trajo del jardín,
De regadío. Se retira con un tenedor de dos puntas.
De un poste negro, la nuca de un cerdo, colgando, ahumada.
Corta un poco de un jamón que lleva mucho tiempo guardado
Y la pieza se apresura a ablandarse en la humedad burbujeante.
Mientras tanto, acortan las horas hablando, interfiriendo
Siente la desaceleración. Había uno de haya y allí mismo una tinaja.
Colgado de una muleta de madera por su fuerte oreja.
Lleno de agua tibia, tomó sus miembros, calentándolos.
En el medio había un lecho de plantas suaves.
Colocado en la cama; Los costados y las patas son de sauce.
Éste estaba cubierto con una alfombra, que sólo se utiliza en días festivos.
Lo taparon, pero también con algo barato y viejo.
Era una alfombra; no había desdén en el lecho de sauces.
Los dioses se reclinaron sobre ella. Arropada, temblando, pone
mesa tipo arco; pero el tercer tramo de la tabla fue desigual.
La pierna quedó nivelada por un fragmento. Cuando se levantó la tapa,
Luego inmediatamente lo frotó con menta verde.
Aquí se colocaron bayas de Minerva frescas y coloridas,
También las cerezas de otoño, preparadas en jugo líquido,
Rábanos, individium, leche condensada en requesón,
Sí, huevos que se arrojan ligeramente a las cenizas, no con ardor.
Todo está en platos de barro. Luego se colocó el pintado.
Una copa de la misma plata y un vaso, de haya,
El interior estaba recubierto de cera amarillenta.
Cuánto hay que esperar; Del hogar aparecieron platos calientes.
Aquí sacaron el vino de insignificante vejez para que
Limpia el lugar para la segunda ronda de golosinas.
Aquí hay una nuez, aquí hay un dátil arrugado mezclado con un higo,
Ciruelas en cestas y manzanas aromáticas junto a ellas.
Asimismo, las uvas que fueron arrancadas de las parras se pintaron de morado.
El panal es dorado en el medio. Encima de todo, caras bondadosas,
Y al mismo tiempo hay mucha molestia y cordialidad.
Mientras tanto, ven que por mucho que saquen, la copa
Se llena todo y enseguida llega el vino.
El milagro les da miedo; y alzando las manos gritan
Y Baucis con una oración y el propio Filemón, aterrorizado.
Piden perdón por la mesa y toda la escasa comida.
Sólo había un ganso, su pobre vigilante del jardín,
Los ancianos decidieron sacrificarlo a los dioses visitantes.
Él, ágil con sus alas, ha desgastado a los abatidos por los años,
Se escondió de ellos durante mucho tiempo y parecía estar bajo protección.
A los mismos dioses. Los gobernantes le prohibieron matar.
- “Somos dioses”, dijeron, los vecinos pagarán
El castigo es un pecado bien merecido, pero te será dado siendo inocente.
A este mal, deja inmediatamente tu refugio,
Sí, síguenos y síguenos montaña arriba.
Juntos". - Ambos obedecieron y se pusieron de pie, apoyados en palos,
Hubo una larga subida por el camino, hasta llegar a la cima.
No llegué a la cima tanto como antes.
Quizás una flecha vuele. Miramos a nuestro alrededor y vimos todo.
Sumergidos en un pantano, y sólo quedó su techo.
Entonces, mientras ellos se maravillaban y compadecían a sus vecinos,
Su vieja choza, en la que los dos estaban hacinados,
Convertido en templo; los soportes se convirtieron en columnas,
La paja se ha vuelto amarilla y el techo está dorado.
Las puertas se tallaron y el suelo se cubrió de mármol.
Entonces Saturnio dijo, volviendo el rostro hacia ellos:
“Anciano justo y tú, digna esposa, eres tuya
Expresa tus deseos." Habiendo dicho dos palabras a Baucis,
El propio Filemón transmitió sus pensamientos generales a los inmortales:
“Queremos ser sacerdotes y guardianes de vuestro templo
Nosotros, y como hemos vivido en armonía durante años,
La misma hora me lleva aunque no vea la tumba
Soy esposa y no dejes que me entierre”.
Según lo solicitado, se hizo realidad; Mientras duró la vida, hubo
Son los guardianes del templo. Cuando, debilitado por la edad,
Una vez que estuvieron en los escalones sagrados, narrando,
Lo que sucedió en el acto, Filemón vio que Baucis,
Y Baucis, que Filemón empezó a cubrirse de hojas.
Ahora la parte superior de sus cabezas se ha elevado bajo un par de caras, aquí ambas
Como pudieron, se dijeron juntos: “Adiós,
Oh esposo, oh esposa”, y las ramas cubrieron sus rostros.
A los transeúntes les parece que todavía es residente de Tiania.
Dos troncos adyacentes que emanan de una doble raíz.
Los viejos son dignos de confianza para mí, no había razón para mentirles,
Eso es lo que dijeron. Además, yo mismo los vi colgados.
Hay coronas en esas ramas; y habiendo colgado los frescos, dije:
“Los mansos son queridos por los dioses; quien los honre, él mismo será honrado”.

Eurípides
ELENA

CARACTERES

elena, reina espartana (I)

Siervo de Menelao(iii)

Teucer, príncipe de Salamina

teonía, profetisa (III)

exilio(iii)

Teoclímenes, rey egipcio, hermano

Coro mujeres griegas capturadas Theonoi (III)

Menelao, marido de Helena (II)

Heraldo, guerrero Teoclímenes (II)

Portero profetisa Theonoi (III)

dioscuros Castor Y Pólux(I)

La acción se desarrolla en Egipto, cerca del mar, poco después de la caída de Troya. En primer plano de la escena se encuentra la austera tumba del difunto rey Proteo; detrás se encuentra la muralla del Kremlin, de mampostería ciclópea, con almenas. Las puertas están abiertas de par en par. A continuación se encuentra la colina sobre la que se levanta el palacio de Teoclimena; sus puertas están cerradas.

PRÓLOGO

Frente a la tumba, sobre un lecho de hojas y ramas, Helena. Mañana. La reina se levanta de su cama.

elena

Aquí brillan las vírgenes olas del Nilo;
A cambio del rocío del cielo él da agua,
Tan pronto como la nieve se derrite, en las tierras bajas de Egipto
Campos mentirosos. Mientras vivía aquí
Proteo reinaba, y si Faros estaba en casa,
Entonces todo Egipto fue su reino;
Y el matrimonio del rey con una de las doncellas del abismo,
Psámatos, combinado, para él
Eakovo salió de la cama.
Y ella le dio al rey dos hijos.
Su esposa: hijo de Teoclímenes.
Y el noble Ido; niños
Ella era la alegría de su madre,
Y habiendo llegado a la edad de casarse, Theonoe
Nombrado, entonces, de los dioses.
Y todo lo que es y todo lo que será es suyo.
Abierto; ella acepta este honor
Del antiguo Nereo, abuelo...
A mi
La Patria no está exenta de gloria.
También lo tengo: Esparta; y Tíndar
Él era mi padre... Supongamos que existe.
La leyenda es que el propio padre de los dioses.
Érase una vez un abrazo con sus alas a mi madre,
Qué, haciéndose pasar por un cisne, en el seno.
Él desapareció de ella, fingiendo
Lo que se salva del águila... eso dicen.
Me llamo Elena y mi
He aquí una historia de aflicción:
tres diosas
Habiendo discutido sobre la belleza, vinieron.
Al desfiladero de Ida a Alejandro.
Hera, hija, estaba allí con Cyprida.
La Kronida más pura está con ellos, - debe
Los bootes debían resolver su disputa.
Y he aquí mi belleza (si y desgracia
Puede ser maravilloso) prometedor
Para la cama de Alexandru, gana.
Chipre y París - Ideas, habiendo partido
Redil del pastor, lucha por Esparta,
Tomar posesión de la novia.
Pero su
Hera no pudo soportar el insulto - la cama
La alegría de París se volvió
Ella no es nada y no es mi esposa.
Obtuvo, no: un fantasma del éter
Purísima, a mi semejanza,
Fue armonioso para el héroe para Priamid,
Príncipe de Troya. A mí
Lo abrazó, pero sólo en sus pensamientos, vacío.
Fue seducción. Zeus
Se cumplió otra voluntad de cosas mayores
Mi desgracia: entre los griegos y los desafortunados
Inició una guerra entre los frigios para que su madre
Liberar la Tierra de la población.
Excesivo y al mejor griego.
Fue celebrado. Recompensa de batalla
Asignó a los troyanos y aqueos
Yo... ¿Yo? ¡Oh, no! Sólo un sonido vacío
Corrió sobre las tropas y sobre mí.
Entre las arrugas etéreas escondidas
Y llevando una nube, Hermes robó
Zeus no me olvidó - y a la casa de Proteo
Me dejé llevar, contando a todos.
Sé restringido para que quede limpio.
Para el lecho de Menelao.
Desde entonces
Vivo aquí y mi marido tiene mala suerte,
Reunió tropas y las llevó a Ilión.
Y ahí está buscando a su esposa, presa.
Devuelve el fuego con una lanza. y muchas almas
Por mi culpa, la gente murió en las costas.
Scamander exuberante. habiendo soportado
Todo este mal me quedo cubierto
Maldicen y los helenos repiten,
Que soy un traidor, y en este terrible
La guerra tiene la culpa.
¿Por qué más?
¿Estoy vivo? guardo mi palabra de Dios
Hermes: “Regresarás a Esparta con tu marido;
Descubrirá que no estuviste en Troya,
No hice la cama de nadie”.
Y aquí, mientras Proteo miraba la luz,
No estaba preocupado por mi honor...
Sólo desde que estaba vestido de oscuridad
Pueblo subterráneo, hijo de Proteo
Me está inclinando hacia el matrimonio. Pero a mi cónyuge
Sigo siendo fiel - y ahora hasta la tumba
Proteeva se postró con una oración: deja
El difunto rey me hizo pura para mi marido,
Como antes, permanecerá; y si el nombre
En Hellas, deshonrado por la desgracia
Mío: ¡al menos el cuerpo no será tocado por la suciedad!

Teucro viene del mar. Está vestido como un viajero: un sombrero en la cabeza, un arco en la mano. Toda su atención se centra en el palacio y al principio no ve a Elena.

Teucer

¡Qué fortaleza tan maravillosa!... ¿De quién es?
Sería adecuado para Plutón... Paredes altas.
La corona de la soberanía son unos dientes formidables...

(Vuelve sus ojos hacia la tumba y retrocede horrorizado cuando ve a Elena.)

Ba... ba...
¡Oh dioses! ¡Qué espectáculo tan terrible! Imagen
Maldito sea el que me atrapó
Y ella destruyó Grecia...

(Dirigiéndose a Elena.)

Que sean inmortales
Serás tan odiado
¿Qué tan parecidas sois tú y Elena...?
No estoy en tierra extranjera, estarías emplumado
El mordisco de la flecha redimió la dulzura,
Que eres como una hija de Zeus.

elena

¿Para qué sirven estos truenos? Quien mismo
Infeliz tú y con qué derecho
¿Ha traído sobre mí la culpa de otra maldición?

Teucer

Es mi culpa... cedí a la ira...
Toda Hellas odia a Helena;
Perdóneme por mi discurso, esposa.

elena

¿Pero quien eres tú? ¿De dónde a esta región?

Teucer

Soy aqueo, uno de esos amargados.

elena

No me maravillan las maldiciones de Elena;
¿Pero quien eres tú? ¿Dónde está la patria? ¿Quien es el padre?

Teucer

Mi nombre es Teucro; reputado ser mi padre
el rey Telamón y Salamina la patria.

elena

¿Y qué pasa con el Nilo? ¿Por qué necesitas sus campos?

Teucer

De donde soy expulsado.

elena

Eres infeliz... ¿Pero quién te echó?

Teucer

El primer intercesor es Telamón el padre.

elena

¿Para qué? ¡Un destino así es digno de lágrimas!

Teucer

La muerte del hermano Ajax me arruinó.

elena

¿Pero cómo? ¿Realmente lo mataste?

Teucer

Él voluntariamente cayó sobre su propia espada.

elena

¿Habiéndose vuelto loco?.. Una persona sana no se atreverá.

Teucer

El hijo de Peleo era Aquiles, ¿lo has oído?

elena

Cortejó a Elena, dicen.

Teucer

Asesinado, dejó a sus compañeros.
A causa de su armadura existe una seria disputa.

elena

¿Pero cuál es la conexión entre los problemas del Ajax y esto?

Teucer

Alguien más se los llevó, pero Ajax no pudo soportarlo.

elena

¿Y te sucedió esta desgracia?

Teucer

Porque no morí con él.

elena

(después de una pausa)

¿Entonces estabas cerca de la gloriosa Ilión?

Teucer

Y se arruinó con su muro.

elena

¿Entonces Troya se ha ido?... ¿Quemada? ¿Incinerado?

Teucer

Ni siquiera puedes discernir dónde están las paredes.

elena

Elena, ¡ay! ¡Destruiste Troya!

Teucer

Y con ella y nosotros. ¡Qué ríos de sangre!..

elena

¿Hace cuánto tiempo cayó la antigua Ilion?

Teucer

Desde entonces se han quitado los frutos de los árboles siete veces.

elena

¿Cuánto tiempo estuviste en Troya?

Teucer

Sí, muchas lunas han cambiado en diez años...

elena

¿Tomaste... una esposa espartana?

Teucer

Sí, Menelao, por una trenza dorada...

elena Soberano Proteo, nuestro gobernante,
Aún no te he visto: atrapándolo
Me atrajo con paquetes confiables.
Sólo los helenos caerán en sus manos.
Ejecutar inmediatamente. Por lo cual,
No preguntes por favor: guarda silencio
Estoy atado y no sirven de nada las palabras.

Teucer

Bien dijiste, esposa; Dioses
¡Que te recompensen con bien por tu bien!
Al menos te pareces a Elena.
Tu alma es completamente diferente.
Otro. Déjalo desaparecer, aguas brillantes.
Sin ver a Eurot; y tú
En todo esposa, te deseo éxito.

(Él regresa.)

Después de que Teucro se va, Helena mira hacia el mar con pensamientos tristes; Durante su siguiente canción, quince chicas helénicas, sus amigas, se reúnen a su alrededor.

elena

Lágrimas profundamente depositadas de dolor doloroso... ¿Qué
¡Se ha abierto una lista de gemidos al corazón lastimoso! Cual
La canción te contendrá: ¿tú, lágrimas, tú, gritos, tú, tormento?

Estrofa I

¡Doncellas aladas!
¡Hijos de la tierra, aquí!
Aquí, oh sirenas, al gemido.
Cantos fúnebres, doncellas,
Con la flauta de Livia
O con una pipa tu
Estoy esperando el regalo de las lágrimas.
A cambio de mi pena:
Tormento por tormento para mí,
Una canción para una canción para mí.
¡En dulce armonía!
Deja que Perséfone acepte de nosotros
En su cámara oscura
Víctima de los sollozos por los seres queridos,
Queridos difuntos.

Antistrofa I

Las aguas son azules
Los ojos me acariciaron,
Yo, tumbado sobre la tierna hierba,
Sequé vestiduras brillantes
En el brillo de los rayos dorados
El sol los colgó
Por las cañas jóvenes.
Un grito lastimero de dolor
Negu me interrumpió:
Los gemidos no son sonido de lira:
A la ninfa-náyade le gusta esto
Gemidos en las montañas cuando la violencia de Pan
La obligan a casarse...
Los acantilados gimen detrás de ella,
Las gargantas gimen.

elena

(extendiendo las manos a las mujeres)

Estrofa II

¡Yo!.. ¡Yo!..
Presa de vagabundos salvajes,
Vírgenes, doncellas de Hellas...
Nos visitó un marinero aqueo
Su regalo son nuevas lágrimas:
Ilion cayó y los escombros
La llama caliente devoró...
He arruinado la oscuridad de mis maridos...
Se dejaron llevar por Elena.
Un nombre lleno de agonía.
Leda probó en el bucle
Muerte por mi desgracia;
Corrí sobre las olas durante mucho tiempo.
Mi marido está llevado por el abismo;
Castor y hermano querido
Castor, orgullo y gloria.
Nuestra patria ha desaparecido.
No están en la equitación.
No hay chicos delgados
En competiciones, en la orilla.
Entre los altos juncos
Eurota verde y exuberante.

Antistrofa II

¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
¡Oh, el destino del largo gemido!
El demonio amargo, aparentemente,
Tú, esposa, eres tu herencia.
El día en que con un pensamiento feroz
Zeus desde el dosel etéreo
En los brazos de la tierna Leda
cisne blanco como la nieve
¡Y descendió a los amantes!..
Que tormento eres,
Dime, ¿se acabó el tormento?
¿Por qué no te torturaron todos?
Madre no está en el mundo:
Ya no hay hermanos bajo el sol,
La alegría de la patria no brilla.
El corazón y las caricias de Elena.
Rumores malvados de Varvara
Le dieron los pechos a la reina.
Su marido murió. Atenas w
Más casa de cobre
No lo verás en Esparta.

elena

¡Ay, ay! ¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
Bajo el hacha frigia
O cayó el helénico
Abeto, en el que hay tantas lágrimas,
¿Hubo tantas lágrimas de Troya?
De allí un barco y remos.
Priamid arregló por sí mismo
Para ir al hogar de los espartanos.
Para mi desgraciada
Belleza: por el afecto matrimonial.
Oh Cipris, oh reina
¡Y engaño y asesinato!
Fuiste tú quien quiso la muerte
Para los danaanos y troyanos
¡Este es el comienzo de mi destino!
Zeus es un amigo estricto.
Inspiró al hijo de Maya.
En una palabra de voluntad inmutable.
Y del prado, donde, arrancando
Rosas vivas de los tallos,
Lo llené descuidadamente
Peplos con ellos, para que la diosa
Dedícalos a Mednozdannaya,
elena inocente
Por el camino de Hermes etéreo
Me lleva a esta tierra triste
Por la discordia, por la discordia
Entre Hellas y Príamo,
Para que vanos reproches
En la costa de Simoenta
¡El nombre de Elena fue cortado!

Helena es una reina espartana de la mitología griega, la más bella de las mujeres. Según la versión más popular del mito, Helena era hija de la mujer mortal Leda y del dios Zeus, quien se le apareció a Leda en forma de un hermoso cisne. De esta unión Leda dio a luz un huevo del que surgió Helena. Según otra versión del mito, Leda sólo conservó un huevo puesto por la diosa de la retribución Némesis de su matrimonio con Zeus y encontrado por un pastor. Cuando una niña salió del huevo, Leda la crió como a su hija. En su juventud, Helena fue secuestrada por Teseo y Pirítoo, pero cuando fueron al reino de Hades en busca de Perséfone, Helena fue liberada y traída de regreso por sus hermanos Dioscuros.

El rumor sobre la belleza de Helena se extiende por toda Grecia y varias docenas de héroes famosos vienen a cortejarla, entre ellos Odiseo, Menelao, Diomedes, Ayax y Patroclo. El padre terrenal de Helena, Tyndareus, el rey de Esparta, para evitar ofensas entre los pretendientes, siguiendo el consejo de Odiseo, obliga a todos los pretendientes de Helena con un juramento de proteger aún más el honor de su futuro marido. Después de esto, Tindareo elige a Menelao como marido de Elena. Esta elección estuvo claramente influenciada por el hecho de que Clitemestra (otra hija de Tindareo) estaba casada con el hermano de Menelao, Agamenón, rey de Micenas.

Pronto Tindareo cedió el poder real en Esparta a Menelao y su hija Helena. En su matrimonio con Menelao, Helena dio a luz a una hija, Hermione. La vida serena de Menelao y Helena duró unos 10 años, hasta que llegó a Esparta el príncipe troyano Paris, a quien Afrodita le prometió la más bella de las mujeres (Helena) como recompensa por el hecho de que Paris reconociera a Afrodita como la más bella de las diosas. . Paris, aprovechando la ausencia de Menelao, lleva a Helena a Troya. Según la versión más popular del mito, Afrodita inculcó en Helena un amor por París al que Helena no pudo resistir. Había otra versión del mito, expresada por el antiguo poeta griego Stesihor. Cuando escribió una canción sobre el rapto de Helena por parte de París, esa misma noche se quedó ciego. El poeta rezó a los dioses pidiendo curación. Entonces Elena se le apareció en un sueño y le dijo que era un castigo por escribir poemas tan desagradables sobre ella. Estesichorus luego compuso un nuevo canto: que París no llevó a Helena a Troya en absoluto, sino solo a su fantasma, pero los dioses transfirieron a la verdadera Helena a Egipto, y ella permaneció allí, fiel a Menelao, hasta el final de la guerra. Después de esto, Estesícoro recobró la vista. El dramaturgo griego Eurípides se basó en esta versión del mito en la tragedia "Helena", y entre los escritores modernos, por ejemplo, Henry Rider Haggard y Andrew Lang en la novela "El sueño del mundo".

Al llegar a Troya, Helena se ganó el corazón de los troyanos con su belleza. Pronto Menelao y Odiseo llegan a Troya para devolver a Helena en paz, pero los troyanos se niegan a entregar a Helena y comienza una guerra que dura 10 años.

Pierre Delróme. Héctor, Helena y París. Héctor llama a París a unirse a la lucha

En la Ilíada de Homero, Helena está agobiada por su posición, porque... El hechizo de Afrodita, que despertó su amor por París, ya se ha disipado. En la cuarta canción de la Odisea, Helena cuenta cómo durante la guerra ayudó a Odiseo, quien entró en secreto en la ciudad:

Echar la droga al vino y ordenar que se unte el vino.
Así empezó a hablar Helena, nacida de Zeus:
235 "El rey Menelao Atreida, favorito de Zeus, y todos vosotros,
¡Hijos de hombres valientes! A voluntad, Zeus envía
La gente tiene tanto el mal como el bien, porque para Kronid todo es posible.
Sentados aquí en el salón principal, deleitándonos con alegría, conversando.
Diviértete, pero me gustaría contarte algo adecuado.
240 Trabajos de todo Odiseo, en el sufrimiento de un espíritu fuerte,
No puedo decírtelos ni enumerarlos en detalle.
Pero te diré qué acción se atrevió a emprender sin miedo.
En la lejana región de Troya, donde vosotros, los aqueos, sufristeis tanto.
Habiendo golpeado su propio cuerpo de una manera terriblemente vergonzosa,
245 Habiendo cubierto tus hombros con escombros patéticos, como un esclavo,
Se abrió camino hacia la ciudad de calles anchas de hombres hostiles.
Habiéndose escondido de esa manera, era como un marido completamente diferente.
Nunca antes se había visto al mendigo cerca de los tribunales.
Habiendo aceptado su imagen, se dirigió a Ilion, sospechando.
250 Sin excitar a nadie. Sólo que lo reconocí de inmediato.
Ella empezó a preguntar, pero él astutamente evitó responder.
Sólo cuando lo lavé y lo froté con aceite,
Ella lo vistió con un vestido y le hizo un gran juramento,
Sólo entonces entregaré a Odiseo a los troyanos cuando
255 Regresará a su campamento, a las veloces naves aqueas, -
Sólo entonces me reveló todo el plan de los astutos aqueos.
En la ciudad, muchos troyanos fueron golpeados con largas hojas de cobre,
Regresó a los aqueos y les brindó conocimiento de muchas cosas.
Las otras troyanas lloraron a gritos. Pero lleno de alegría
260 Allí estaba mi corazón: durante mucho tiempo estuve deseoso de partir
De nuevo en casa y lamentó la ceguera que
Afrodita me envió, llevándome lejos de mi patria,
Obligándola a abandonar a su hija, el dormitorio matrimonial y a su marido,
¿Quién podría competir con todos en espíritu y apariencia?

También durante el asedio de Troya, Helena ayuda a Odiseo y Diomedes a robar una estatua de madera de la diosa Atenea de un templo local.

Después de la captura de Troya, Menelao busca a Helena con una espada en la mano para ejecutarla por traición, pero cuando ve a Helena, brillando con su antigua belleza, suelta la espada y la perdona.

En la versión egipcia del mito, Menelao llega con el fantasma de Helena a Egipto para encontrar a la verdadera Helena. El fantasma de Helena asciende al cielo y la verdadera Helena regresa con Menelao.
Después de su muerte, Helena fue trasladada a la isla de Levka en la desembocadura del Danubio, donde se unió en unión eterna con Aquiles (según uno de los mitos, Helena y Aquiles se encontraron en la llanura de Troya poco antes de la muerte de Aquiles). Sin embargo, otro mito parece más plausible, según el cual Aquiles se unió en unión eterna con Medea en las islas de los bienaventurados. La apasionada y fuerte Medea se parece mucho más a Pentesilea, una vez amada por Aquiles, que a Helena, sumisa al destino. Henry Rider Haggard, basándose en información sobre el encuentro de Odiseo y Helena en Troya, en la novela "El sueño del mundo", conecta para siempre el destino de Helena con otro héroe de la Guerra de Troya: Odiseo.

¿Causó la guerra de Troya? En cualquier caso, arruinó la vida de más de un hombre y de más de una mujer.

Sobre la belleza Helena de Troya, que también fue llamada la Bella, tiene muchas leyendas y mitos. Los poetas de esa época afirmaban que “la belleza de Helena puede hinchar mil velas”. Lucharon por ella, estallaron guerras por su culpa, héroes valientes emprendieron acciones arriesgadas para conquistar el corazón de la belleza.

Quién es ella

La mujer más bella de la Ecumene (es decir, del mundo habitado), según los antiguos mitos griegos, es Helena, la hija. Tindarea, reinó en Esparta. E inmediatamente comienzan los desacuerdos y las contradicciones. Muchos escritores de mitos afirman que Helena nació Hielo, esposa de Tindareo, no de su marido legal, sino de Zeus- el dios supremo, gobernante del Olimpo.

Incluso cuando era niña, Elena era tan hermosa que la gente venía a ella desde lejos para cortejarla. La fama de la belleza de Helena se extendió por todas partes.

Su apariencia

Extraño, pero en ninguna parte, ni en ninguna leyenda, ni siquiera en la famosa “Ilíada” Homero, no hay una descripción detallada de la apariencia de Elena. Todos repiten al unísono: “la más bella”, ¡pero no especifican de qué se trataba esta belleza! El único detalle es el parecido con las diosas.

Hasta cierto punto, se puede juzgar la apariencia de Elena a partir de una imagen escultórica, cuyo autor es Antonio Cánova, así como otras imágenes. Y aquí llega el momento de sorprenderse. Nariz grande y recta prácticamente sin puente. Labios demasiado curvados. Barbilla hacia arriba. Y los senos están lejos de los estándares generalmente aceptados, al menos en su tamaño. Una figura bien formada, piernas bastante poderosas...

¿Y este es el ideal? ¿El objeto de admiración de los hombres y de envidia de las mujeres?

Sin embargo, no hay nada sorprendente: así eran exactamente los cánones de belleza femenina en ese momento. ¿Apretado, con piernas fuertes? Esto significa que será resiliente, podrá dar a luz a niños sanos y trabajar duro para su familia. ¿No es así tu nariz? ¿Cuál entonces? Simplemente no conocían a otros en Grecia.

¿Cómo y dónde nació?

Sobre esta cuestión los creadores de mitos tampoco muestran unanimidad. Hay al menos tres versiones.

Eurípides habló sobre cómo Elena fue concebida y nacida por Leda de Zeus; dicen, es por eso que la niña nació inhumanamente hermosa, similar a una diosa.

De acuerdo a Ptolomeo, el padre de Elena la Bella era otro dios - Helios.

Finalmente, la historia más misteriosa cuenta que en realidad Zeus no sedujo a Leda, una mujer terrenal, la reina de Esparta, sino a la diosa. Justicia. Al mismo tiempo, tomó la forma de un hermoso cisne. Como resultado del amor mutuo de Zeus y Némesis, nació un huevo: Leda lo colocó en su regazo. Hermes. Leda aceptó el regalo y comenzó a criar a Elena como a su propia hija.

¿Quién la secuestró?

La increíble belleza de Helena obligó a Tindareo a asignar guardias a su hija. Y, sin embargo, hubo un fan que no se dejó disuadir. Cuando Elena tenía 12 años (según algunas fuentes, solo 10), fue secuestrada. Teseo. Instaló a Elena con su madre y él mismo emprendió otro viaje para lograr otra hazaña.

Y nuevamente hay contradicciones. Algunas fuentes dicen que Elena fue devuelta posteriormente a casa por sus hermanos, mientras ella permaneció virgen intacta. Según otras fuentes, dio a luz a una hija de Teseo, a la que llamó Ifigenia y dejó a la muchacha en Micenas, con su hermana.

Segundo marido - Menelao

Después de que Elena regresó a casa, su padre decidió casarla con Menelao. El nuevo marido llevó a Elena la Bella a su casa. Pronto ella dio a luz a su hija. Hermione. Y todo estaría bien si el chico guapo no hubiera venido a visitarlos. París de Troya: Helena perdió la cabeza cuando lo vio.

Y todo se debe a una disputa entre las diosas sobre cuál de ellas es la más bella. discutimos sobre eso Hera, Atenea Y Afrodita. Y París fue llamado a juzgar la disputa. Le regaló la famosa manzana de la discordia a Afrodita, una de las diosas que prometió causar el caos y enamorar a la mujer más bella de la tierra, es decir, Helena, de París.

El tercer amante de Elena - París

Pero París estaba casada. Y su esposa es adivina. Enona- lo disuadió de ir a Esparta, prediciendo todo tipo de problemas al conocer a Elena. Y resultó que tenía razón.

Menelao fue a Creta para realizar un sacrificio. Los amantes, Helena y Paris, aprovecharon su ausencia para escapar a Troya. Por supuesto, Menelao no quiso soportar tal insulto: se apresuró a perseguirlo junto con sus camaradas. Así se desató la famosa Guerra de Troya, en la que participaron numerosas ciudades-estado de Grecia. Troya estuvo sitiada durante 10 años. París casi no participó en las batallas: evitó los peligros. La indignada Elena lo llamó cobarde y más tarde, cuando murió Paris, ella ni siquiera se puso luto.

Pero la voluble belleza no regresó con su legítimo marido. Ella se casó Deifóbico- Hermano París. Sin embargo, Menelao rápidamente lo mató y se llevó a casa a su esposa infiel, perdonándola de todos sus pecados.