تمام عاشقانه های آرام در جبهه غربی. «همه آرام در جبهه غرب» نوشته رمارک

"جنگ به هیچ کس رحم نمی کند." این درست است. چه مدافع باشد چه متجاوز، چه سرباز و چه غیرنظامی، هیچ کس با نگاه کردن به چهره مرگ، به همان شکل باقی نخواهد ماند. هیچ کس برای وحشت جنگ آماده نیست. شاید این همان چیزی است که اریش رمارک، نویسنده اثر "همه آرام در جبهه غربی" می خواست بگوید.

تاریخچه رمان

بحث و جدل های زیادی پیرامون این اثر وجود داشت. بنابراین بهتر است قبل از ارائه خلاصه ای از تاریخچه تولد رمان شروع کنیم. اریش ماریا رمارک به عنوان یکی از شرکت کنندگان در آن رویدادهای وحشتناک نوشت: "همه آرام در جبهه غربی".

او در اوایل تابستان 1917 به جبهه رفت. رمارک چندین هفته را در خط مقدم گذراند، در مرداد ماه مجروح شد و تا پایان جنگ در بیمارستان ماند. اما در تمام مدت با دوستش گئورگ میدندورف که در سمت خود باقی ماند مکاتبه داشت.

رمارک از او خواست تا جایی که ممکن است جزئیات زندگی در جبهه را گزارش کند و این واقعیت را پنهان نکرد که می خواهد کتابی درباره جنگ بنویسد. خلاصه با این رویدادها ("همه آرام در جبهه غربی") شروع می شود. بخش هایی از رمان حاوی تصویری بی رحمانه اما واقعی از آزمایش های وحشتناکی است که بر سر سربازان آمده است.

جنگ تمام شد، اما زندگی هیچ یک از آنها به مسیر قبلی خود بازنگشت.

شرکت در حال استراحت است

در فصل اول، نویسنده زندگی واقعی سربازان را نشان می دهد - غیر قهرمانانه، وحشتناک. او بر میزان تغییر ظلم جنگ افراد را تأکید می کند - اصول اخلاقی از بین می روند ، ارزش ها از بین می روند. این نسلی است که با جنگ نابود شد، حتی آنهایی که از گلوله ها فرار کردند. رمان «در جبهه غربی همه آرام» با این کلمات آغاز می شود.

سربازان استراحت کرده برای صبحانه می روند. آشپز برای کل شرکت - 150 نفر غذا آماده کرد. آنها می خواهند از کمک های اضافی از رفقای کشته شده خود استفاده کنند. دغدغه اصلی آشپز این است که چیزی فراتر از حد معمول ارائه نکند. و تنها پس از مشاجره شدید و دخالت فرمانده گروهان، آشپز تمام غذا را تقسیم می کند.

کمریچ، یکی از همکلاسی های پل، به دلیل زخمی شدن در ران در بیمارستان بستری شد. دوستان به درمانگاه می روند و در آنجا به آنها خبر می دهند که پای پسر قطع شده است. مولر، با دیدن چکمه های قوی انگلیسی خود، استدلال می کند که یک مرد یک پا به آنها نیاز ندارد. مرد مجروح از درد طاقت فرسایی می پیچد و در ازای سیگار، دوستانش یکی از مأموران را متقاعد می کنند که به دوستشان آمپول مرفین بزند. با دلی سنگین آنجا را ترک کردند.

کانتورک، معلم آنها که آنها را متقاعد کرد به ارتش بپیوندند، نامه ای پرشکوه برای آنها فرستاد. او آنها را "جوانی آهنین" می نامد. اما بچه ها دیگر با کلماتی در مورد میهن پرستی لمس نمی شوند. آنها به اتفاق معلم کلاس را متهم می کنند که آنها را در معرض وحشت جنگ قرار داده است. فصل اول اینگونه به پایان می رسد. خلاصه آن. "همه آرام در جبهه غربی" فصل به فصل شخصیت ها، احساسات، آرزوها و رویاهای این جوانان را که خود را رو در رو با جنگ می بینند، آشکار می کند.

مرگ یک دوست

پل زندگی خود را قبل از جنگ به یاد می آورد. در دوران دانشجویی شعر می سرود. اکنون او احساس پوچی و بدبین می کند. همه اینها برای او بسیار دور به نظر می رسد. زندگی قبل از جنگ رویایی مبهم و غیر واقعی است که هیچ ارتباطی با دنیایی که جنگ ایجاد کرده است ندارد. پل احساس می کند کاملاً از انسانیت جدا شده است.

در مدرسه به آنها آموختند که میهن پرستی مستلزم سرکوب فردیت و شخصیت است. جوخه پل توسط هیملستوس آموزش داده شد. پستچی سابق مردی جثه کوچک و تنومند بود که به طور خستگی ناپذیری افراد استخدام شده خود را تحقیر می کرد. پل و دوستانش از هیملستوس متنفر بودند. اما پل اکنون می‌داند که آن تحقیرها و انضباط آنها را سخت‌تر کرده و احتمالاً به زنده ماندن آنها کمک کرده است.

کمریش به مرگ نزدیک است. او از این واقعیت غمگین است که هرگز آنطور که در خواب دیده بود رئیس جنگلبان نخواهد شد. پل کنار دوستش می نشیند و به او دلداری می دهد و به او اطمینان می دهد که بهتر خواهد شد و به خانه باز خواهد گشت. کمریش می گوید که چکمه هایش را به مولر می دهد. او بیمار می شود و پل به دنبال دکتر می رود. وقتی برمی گردد، دوستش در حال حاضر مرده است. جسد بلافاصله از تخت خارج می شود تا جا باز شود.

به نظر می رسد که خلاصه فصل دوم با چه کلمات بدبینانه ای به پایان رسید. "همه آرام در جبهه غرب" از فصل 4 رمان، جوهر واقعی جنگ را آشکار خواهد کرد. به محض اینکه با آن در تماس باشید، یک شخص به همان شکل باقی نمی ماند. جنگ سخت می شود، شما را بی تفاوت می کند - به دستورات، به خون، به مرگ. او هرگز کسی را ترک نخواهد کرد، اما همیشه با او خواهد بود - در حافظه، در بدن، در روح.

پر کردن جوان

گروهی از افراد استخدام شده به شرکت می رسند. آنها یک سال از پل و دوستانش کوچکتر هستند، که باعث می شود احساس کنند کهنه سربازان گریزل هستند. غذا و پتو کافی نیست. پل و دوستانش با حسرت پادگانی را به یاد می آورند که در آنجا سربازگیری می کردند. تحقیرهای هیملستوس در مقایسه با جنگ واقعی شبیه به نظر می رسد. بچه ها تمرین در پادگان را به یاد می آورند و در مورد جنگ بحث می کنند.

تادن از راه می رسد و با هیجان گزارش می دهد که هیملستوس به جبهه رسیده است. آنها قلدری او را به یاد می آورند و تصمیم می گیرند از او انتقام بگیرند. یک شب که از میخانه برمی گشت، رختخواب را روی سرش انداختند، شلوارش را درآوردند و با شلاق او را زدند و فریادهایش را با بالش خفه کردند. آنها آنقدر سریع عقب نشینی کردند که هیملستوس هرگز متوجه نشد که متخلفان او چه کسانی بودند.

گلوله باران شبانه

این شرکت شبانه به خط مقدم برای کار سنگفرش اعزام می شود. پل منعکس می کند که برای یک سرباز، زمین در جبهه معنای جدیدی پیدا می کند: او را نجات می دهد. در اینجا غرایز حیوانی باستانی بیدار می شوند که اگر بدون تردید از آنها اطاعت کنید بسیاری از مردم را نجات می دهد. پل استدلال می کند که در جلو، غریزه وحش در انسان بیدار می شود. او می فهمد که چقدر انسان در شرایط غیرانسانی زنده می ماند، تحقیر می شود. این به وضوح از خلاصه "همه آرام در جبهه غربی" مشهود است.

فصل 4 روشن می کند که چگونه پسران جوان و معاینه نشده خود را در جبهه می بینند. در طول گلوله باران، سربازی در کنار پل دراز می کشد و به او چسبیده است، گویی به دنبال محافظت است. وقتی تیرها کمی خاموش شد، با وحشت اعتراف کرد که در شلوارش مدفوع کرده است. پل به پسر توضیح می دهد که بسیاری از سربازان با این مشکل روبرو هستند. می‌توانی صدای ناله‌های دردناک اسب‌های زخمی را بشنوی که در عذاب دست و پنجه نرم می‌کنند. سربازان آنها را تمام می کنند و آنها را از رنج نجات می دهند.

گلوله باران با قدرتی تازه آغاز می شود. پل از مخفیگاه خود بیرون خزید و دید که همان پسری که از ترس به او چسبیده بود به شدت زخمی شده است.

واقعیت وحشتناک

فصل پنجم با تشریح شرایط غیربهداشتی زندگی در جبهه آغاز می شود. سربازان نشسته اند، تا کمر برهنه شده، شپش ها را خرد می کنند و در مورد اینکه بعد از جنگ چه خواهند کرد بحث می کنند. آنها محاسبه کردند که از بیست نفر از کلاس خود، تنها دوازده نفر باقی مانده اند. هفت نفر کشته، چهار نفر زخمی و یک نفر دیوانه شده است. آنها با تمسخر سؤالاتی را که کانتورک در مدرسه از آنها پرسیده بود تکرار می کنند. پل هیچ ایده ای ندارد که بعد از جنگ چه خواهد کرد. کروپ نتیجه می گیرد که جنگ همه چیز را نابود کرده است. آنها نمی توانند به چیزی غیر از جنگ اعتقاد داشته باشند.

درگیری ادامه دارد

این شرکت به خط مقدم اعزام می شود. مسیر آنها از مدرسه می گذرد که در امتداد نمای آن تابوت های کاملاً جدیدی وجود دارد. صدها تابوت سربازان در این مورد شوخی می کنند. اما در خط مقدم معلوم می شود که دشمن نیروی کمکی دریافت کرده است. همه در خلق و خوی افسرده هستند. شب و روز در انتظاری پرتنش می گذرد. آنها در سنگرهایی می نشینند که در آن موش های چاق منزجر کننده در آن می چرخند.

سرباز چاره ای جز صبر ندارد. روزها می گذرد تا زمین با انفجار شروع به لرزیدن کند. تقریباً چیزی از سنگر آنها باقی نمانده بود. محاکمه از طریق آتش برای نیروهای جدید بسیار شوک آور است. یکی از آنها عصبانی شد و سعی کرد فرار کند. ظاهراً او دیوانه شده است. سربازان او را می بندند، اما سرباز دیگر موفق به فرار می شود.

یک شب دیگر گذشت. ناگهان انفجارهای نزدیک متوقف می شوند. دشمن شروع به حمله می کند. سربازان آلمانی حمله را دفع کرده و به مواضع دشمن می رسند. دور تا دور صدای جیغ و ناله اجساد مجروح و مثله شده است. پل و رفقایش باید برگردند. اما قبل از انجام این کار با حرص قوطی های خورش را به دست می گیرند و متوجه می شوند که دشمن شرایط بسیار بهتری از آنها دارد.

پل به خاطرات گذشته می پردازد. این خاطرات دردناک است. ناگهان آتش با نیرویی دوباره بر مواضع آنها افتاد. حملات شیمیایی جان بسیاری را می گیرد. آنها با مرگ آهسته و دردناک در اثر خفگی می میرند. همه از مخفیگاه خود فرار می کنند. اما هیملستوس در یک سنگر پنهان می شود و وانمود می کند که زخمی شده است. پل سعی می کند او را با ضربات و تهدید بیرون کند.

انفجارهایی در اطراف وجود دارد و به نظر می رسد که تمام زمین در حال خونریزی است. سربازان جدیدی برای جایگزینی آنها وارد می شوند. فرمانده گروهان آنها را به خودروها فرا می خواند. فراخوان شروع می شود. از 150 نفر، سی و دو نفر باقی ماندند.

پس از خواندن خلاصه "همه آرام در جبهه غربی"، می بینیم که این شرکت دو بار متحمل ضررهای هنگفت می شود. قهرمانان رمان به وظیفه برمی گردند. اما بدترین چیز جنگ دیگری است. جنگ علیه انحطاط، علیه حماقت. جنگ با خودت اما در اینجا پیروزی همیشه در کنار شما نیست.

پل به خانه می رود

این شرکت به عقب فرستاده می شود، جایی که سازماندهی مجدد خواهد شد. هیملستوس با تجربه وحشت قبل از نبردها، سعی می کند "خود را بازسازی کند" - او غذای خوبی برای سربازان و یک کار آسان دریافت می کند. دور از سنگرها سعی می کنند شوخی کنند. اما طنز خیلی تلخ و تاریک می شود.

پل هفده روز مرخصی می گیرد. شش هفته دیگر باید به واحد آموزشی و سپس به جبهه مراجعه کند. او تعجب می کند که چند نفر از دوستانش در این مدت زنده می مانند. پل به شهر خود می رسد و می بیند که مردم غیرنظامی از گرسنگی می میرند. او از خواهرش متوجه می شود که مادرش سرطان دارد. بستگان از پل می پرسند که اوضاع در جبهه چگونه پیش می رود. اما او کلمات کافی برای توصیف این همه وحشت ندارد.

پل با کتاب‌ها و نقاشی‌هایش در اتاق خوابش می‌نشیند و سعی می‌کند احساسات و خواسته‌های دوران کودکی‌اش را بازگرداند، اما خاطرات فقط سایه‌ها هستند. هویت او به عنوان یک سرباز تنها چیزی است که اکنون دارد. پایان تعطیلات نزدیک می شود و پل به دیدار مادر دوست فوت شده کمریش می رود. او می خواهد بداند او چگونه مرده است. پل به او دروغ می گوید که پسرش بدون رنج و درد مرده است.

مادر تمام شب گذشته با پل در اتاق خواب نشسته است. او وانمود می کند که خواب است، اما متوجه می شود که مادرش درد شدیدی دارد. او را وادار به رفتن به رختخواب می کند. پل به اتاقش برمی گردد و از موج احساسات، از ناامیدی، میله های آهنی تخت را فشار می دهد و فکر می کند که بهتر بود نیامده بود. فقط بدتر شد درد محض - از ترحم برای مادرش، برای خودش، از درک اینکه این وحشت پایانی ندارد.

اردوگاه با اسرای جنگی

پل به واحد آموزشی می رسد. در کنار پادگان آنها یک اردوگاه اسرا وجود دارد. زندانیان روسی یواشکی در پادگان خود قدم می زنند و در سطل های زباله کاوش می کنند. پل نمی تواند بفهمد که آنها در آنجا چه می یابند. آنها از گرسنگی می میرند، اما پل اشاره می کند که زندانیان مانند برادر با یکدیگر رفتار می کنند. آنها در چنان وضعیت رقت انگیزی هستند که پل دلیلی برای نفرت از آنها ندارد.

زندانیان هر روز می میرند. روس ها همزمان چند نفر را دفن می کنند. پل شرایط وحشتناکی را که آنها در آن قرار دارند را می بیند، اما افکار ترحم را کنار می زند تا آرامش خود را از دست ندهد. او سیگار را با زندانیان به اشتراک می گذارد. یکی از آنها متوجه شد که پل پیانو می نواخت و شروع به نواختن ویولن کرد. او لاغر و تنها به نظر می رسد و این او را بیشتر غمگین می کند.

بازگشت به وظیفه

پل به محل می رسد و دوستانش را زنده و سالم می بیند. او غذایی را که آورده با آنها تقسیم می کند. در حالی که منتظر رسیدن قیصر هستند، سربازان با تمرین و کار شکنجه می شوند. لباس های جدیدی به آنها داده شد که بلافاصله پس از خروج او از او برداشته شد.

پل داوطلب می شود تا اطلاعاتی در مورد نیروهای دشمن جمع آوری کند. منطقه با مسلسل گلوله باران می شود. شراره ای بالای پل می زند و او متوجه می شود که باید بی حرکت دراز بکشد. صدای پایی شنیده شد و بدن سنگین کسی روی او افتاد. پل با سرعت رعد و برق واکنش نشان می دهد - با خنجر ضربه می زند.

پل نمی تواند مرگ دشمنی را که زخمی کرده است تماشا کند. به سمت او می خزد، زخم هایش را پانسمان می کند و به قمقمه هایشان آب می دهد. چند ساعت بعد می میرد. پل نامه هایی در کیف پولش پیدا می کند، عکسی از یک زن و یک دختر بچه. از مدارک حدس زد که یک سرباز فرانسوی است.

پل با سرباز مرده صحبت می کند و توضیح می دهد که نمی خواست او را بکشد. هر کلمه ای که او می خواند، پل را در احساس گناه و درد فرو می برد. او آدرس را دوباره می نویسد و تصمیم می گیرد برای خانواده اش پول بفرستد. پل قول می دهد که اگر زنده بماند، هر کاری را انجام خواهد داد تا دیگر این اتفاق نیفتد.

جشن سه هفته ای

پل و دوستانش از یک انبار مواد غذایی در دهکده ای متروک محافظت می کنند. آنها تصمیم گرفتند با لذت از این زمان استفاده کنند. آنها کف چاه را با تشک های خانه های متروک پوشانده بودند. تخم مرغ و کره تازه گرفتیم. آنها دو بچه خوک را گرفتند که به طور معجزه آسایی زنده ماندند. سیب زمینی، هویج و نخود جوان در مزارع یافت شد. و برای خود جشنی ترتیب دادند.

یک زندگی خوب سه هفته طول کشید. پس از آن آنها را به روستای مجاور تخلیه کردند. دشمن شروع به گلوله باران کرد، کروپ و پل زخمی شدند. با آمبولانسی که پر از مجروح است آنها را می گیرد. آنها را در بهداری عمل می کنند و با قطار به بیمارستان می فرستند.

یکی از پرستاران به سختی توانست پل را متقاعد کند که روی ملحفه های سفید برفی دراز بکشد. او هنوز آماده بازگشت به دامان تمدن نیست. لباس های کثیف و شپش باعث می شود او در اینجا احساس ناراحتی کند. همکلاسی ها به بیمارستان کاتولیک فرستاده می شوند.

سربازان هر روز در بیمارستان جان خود را از دست می دهند. کل پای کروپ قطع شده است. می گوید به خودش شلیک می کند. پل فکر می کند که بیمارستان بهترین مکان برای یادگیری چگونگی جنگ است. او در شگفت است که بعد از جنگ چه چیزی در انتظار نسل اوست.

پل مرخصی دریافت می کند تا در خانه بهبود یابد. رفتن به جبهه و جدایی از مادر حتی از بار اول سخت تر است. او حتی ضعیف تر از قبل است. این خلاصه فصل دهم است. «همه آرام در جبهه غربی» داستانی است که نه تنها عملیات نظامی، بلکه رفتار قهرمانان در میدان نبرد را نیز پوشش می دهد.

این رمان نشان می دهد که چگونه پل هر روز با مرگ و ظلم روبرو می شود و در زندگی آرام احساس ناراحتی می کند. او با عجله می رود و سعی می کند در خانه و در کنار خانواده اش آرامش خاطر پیدا کند. اما چیزی از آن در نمی آید. در اعماق وجودش می فهمد که دیگر هرگز او را نخواهد یافت.

ضررهای وحشتناک

جنگ شدید است، اما ارتش آلمان به طرز محسوسی در حال ضعیف شدن است. پولس از شمارش روزها و هفته هایی که در جنگ می گذشت دست کشید. سال‌های پیش از جنگ «دیگر معتبر نیستند» زیرا دیگر معنایی ندارند. زندگی یک سرباز اجتناب مداوم از مرگ است. آنها شما را به سطح حیوانات بی فکر تقلیل می دهند، زیرا غریزه بهترین سلاح در برابر یک خطر مرگ ناپذیر است. این به آنها کمک می کند زنده بمانند.

بهار. غذا بد است. سربازان لاغر و گرسنه بودند. دترینگ یک شاخه شکوفه گیلاس آورد و خانه را به یاد آورد. او به زودی بیابان می شود. او را گرفتند و گرفتند. هیچ کس بیشتر از او چیزی نشنید.

مولر کشته می شود. لیر از ناحیه ران زخمی شده و خونریزی دارد. برتینگ از ناحیه قفسه سینه، کت - از ناحیه ساق پا زخمی شد. پل کت زخمی را روی خودش می کشد، آنها صحبت می کنند. پل که خسته شده بود می ایستد. مأموران می آیند و می گویند کت مرده است. پل متوجه زخمی شدن رفیقش از ناحیه سر نشد. پل چیز دیگری به خاطر نمی آورد.

شکست اجتناب ناپذیر است

پاییز. 1918 پل تنها یکی از همکلاسی هایش است که زنده مانده است. نبردهای خونین ادامه دارد. آمریکا به دشمن می پیوندد. همه می دانند که شکست آلمان اجتناب ناپذیر است.

پس از گازگرفتگی، پل به مدت دو هفته استراحت می کند. زیر درختی می نشیند و تصور می کند که چگونه به خانه برمی گردد. او می ترسد. او فکر می کند که همه آنها به عنوان اجساد زنده برمی گردند. پوسته های مردم، درون خالی، خسته، امید از دست رفته. تحمل این فکر برای پل سخت است. او احساس می کند که زندگی خودش به طور غیرقابل برگشتی نابود شده است.

پل در ماه اکتبر کشته شد. در یک روز آرام غیرعادی و آرام. وقتی او را برگرداندند، چهره اش آرام بود، انگار می خواست بگوید خوشحال است که همه چیز اینطور تمام شد. در این زمان، گزارشی از خط مقدم مخابره شد: "بدون تغییر در جبهه غربی".

معنی رمان

جنگ جهانی اول تغییراتی در سیاست جهانی ایجاد کرد، کاتالیزوری برای انقلاب و فروپاشی امپراتوری ها شد. این تغییرات زندگی همه را تحت تاثیر قرار داد. درباره جنگ، رنج، دوستی - این دقیقاً همان چیزی است که نویسنده می خواست بگوید. این به وضوح در خلاصه نشان داده شده است.

رمارک «همه آرام در جبهه غربی» را در سال 1929 نوشت. جنگ های جهانی بعدی خونین تر و وحشیانه تر بود. بنابراین موضوعی که رمارک در رمان مطرح کرد در کتاب های بعدی او و آثار نویسندگان دیگر ادامه یافت.

بی شک این رمان یک رویداد بزرگ در عرصه ادبیات جهان قرن بیستم است. این اثر نه تنها بحث هایی را در مورد شایستگی های ادبی آن برانگیخت، بلکه طنین سیاسی زیادی نیز به دنبال داشت.

این رمان یکی از صد کتابی است که باید خواند. کار نه تنها به یک نگرش احساسی، بلکه به یک نگرش فلسفی نیز نیاز دارد. این را سبک و شیوه روایت، سبک و تلخیص مؤلف نشان می دهد. همانطور که برخی منابع گواهی می دهند، "همه آرام در جبهه غربی" از نظر گردش و خوانایی پس از کتاب مقدس در رتبه دوم قرار دارد.

این اقتباسی از رمانی است که اریش ماریا رمارک در سال 1929 منتشر کرد. جنگ جهانی اول از طریق ادراک سرباز جوان پل بومر به بیننده ارائه می شود. بومر و دوستانش در حالی که هنوز دانش‌آموز بودند، مشتاقانه به سخنرانی‌های میهن‌پرستانه معلم خود گوش می‌دادند و به محض اینکه فرصت پیش می‌آمد، به عنوان داوطلب در جبهه ثبت نام کردند. همه چیزهایی که بعداً اتفاق می افتد آشکار است: شدت آموزش و بی ادبی فرماندهان، گل سنگر، ​​نبردهای طولانی، مرگ و جراحات جدی - بومر و دوستانش بیشتر و بیشتر از جنگ متنفرند. بومر با بازگشت به مدرسه خانه خود در طول تعطیلات، سعی می کند معلم و همسالان خود را متقاعد کند که هیچ چیز نفرت انگیزتر از جنگ نیست، اما آنها او را یک شکست خورده و خائن می دانند. بومر فقط می تواند به جبهه برگردد و بمیرد.

رمان رمارک حتی قبل از انتشار کامل آن در روزنامه آلمانی Vossische Zeitung به یک رویداد قابل توجه تبدیل شد. حقوق انتشار ترجمه بلافاصله توسط بسیاری از کشورها خریداری شد و هالیوود بلافاصله به ضدجنگ ترین اثر دوران خود با تولید فیلم در مقیاس بزرگ در قالب یک فیلم صوتی هنوز ضعیف پاسخ داد. با این حال، یک نسخه صامت با میان‌نویس برای سینماهایی که هنوز برای پخش صدا مجهز نشده بودند، ساخته شد.

صحنه‌های نبرد در کالیفرنیا فیلم‌برداری شده‌اند که شامل بیش از 2000 نفر دیگر می‌شود، با دوربینی متصل به جرثقیل متحرک عظیمی که بر فراز «میدان» پرواز می‌کند. کارگردان لوئیس مایلستون، که این اولین فیلم صوتی در کارنامه اش بود، نه تنها تلاش کرد تا تمام ظلم و افسردگی رمان را به مخاطب منتقل کند، بلکه ترحم صلح طلبانه رمارک را نیز به حداکثر رساند. او اساساً همراهی موسیقی فیلم و پایان خوشی را که سازندگان بر آن اصرار داشتند کنار گذاشت: او نه تنها بومر را «کشت»، بلکه صحنه‌ای را در پایان فیلم با قبرستانی وسیع و چهره‌های سربازان مرده به صحنه برد. استودیوی یونیورسال با اکراه با کارگردان موافقت کرد: بحران مالی از قبل شروع شده بود و اکران یک فیلم گران قیمت یک ریسک بود.

هنوز از فیلم. عکس: Nnm.me

هنوز از فیلم. عکس: Nnm.me

نقطه عطف به طور خاص برای این فیلمبرداری به دنبال کهنه سربازان جنگ بزرگ، مهاجران آلمانی، در کالیفرنیا بود. در ابتدا فرض بر این بود که آنها به عنوان متخصص عمل می کنند و ضامن اصالت لباس ها، سلاح ها و غیره می شوند. اما تعداد زیادی کهنه سرباز وجود داشت که Milestone نه تنها بسیاری از آنها را در میان جمعیت قرار داد، بلکه از آنها دعوت کرد تا به طور جدی بازیگرانی را به عنوان سرباز آموزش دهند. بنابراین برخی از صحنه های آموزشی را می توان تقریبا مستند دانست. مایل استون حتی به این فکر کرد که خود رمارک را برای نقش اصلی صدا کند، اما در نهایت لو آیرس آن را بازی کرد. این بازیگر به قدری با روحیه صلح طلبانه فیلم آغشته بود که متعاقباً در طول جنگ جهانی دوم از رفتن به جبهه امتناع کرد و مورد آزار و اذیت شدید قرار گرفت - تا حد ممنوعیت فیلم ها با شرکت او در ایالات متحده.

در ایالات متحده، این فیلم دو جایزه اسکار در بخش های "بهترین فیلم" و "بهترین کارگردان" دریافت کرد. اما در آلمان، حزب نازی شورش هایی را در سینماهایی که فیلم در آن نمایش داده می شد سازماندهی کرد - این روند شخصا توسط گوبلز رهبری می شد. در نتیجه دولت آلمان مجبور به ممنوعیت پخش فیلم در آلمان شد و این ممنوعیت تنها در سال 1956 لغو شد. اما این فیلم با موفقیت زیادی در فرانسه، هلند و سوئیس به نمایش درآمد و سرویس اتوبوس و قطار ویژه ای ایجاد شد تا آلمانی ها به طور اختصاصی برای تماشای فیلم مستقیماً به سینمای مورد نظر بروند.

نسخه اصلی فیلم بیش از دو ساعت طول می کشد، اما پس از آن بیش از یک بار در نسخه های کوتاه منتشر شد. استودیو یونیورسال برای صدمین سالگردش، نسخه کامل بازسازی شده فیلم را در بلو ری منتشر کرد.

این کتاب نه اتهام است و نه اعتراف. این تنها تلاشی است برای صحبت در مورد نسلی که با جنگ ویران شد، در مورد کسانی که به آن تبدیل شدند

یک قربانی، حتی اگر از پوسته ها فرار کند.

ما در 9 کیلومتری خط مقدم ایستاده ایم. دیروز تعویض شدیم. الان شکممان پر از حبوبات و گوشت است و همه پر و راضی راه می رویم.
حتی برای شام، همه یک قابلمه پر گرفتند. علاوه بر این، ما یک سهم دو برابر نان و سوسیس دریافت می کنیم - در یک کلام، ما خوب زندگی می کنیم. چنین یک

خیلی وقت است که این اتفاق برای ما نیفتاده است: خدای آشپزخانه ما با سر زرشکی اش، مثل گوجه فرنگی، خودش غذای بیشتری به ما می دهد. ملاقه را تکان می دهد،

او کسانی را که از آنجا می گذرند صدا می زند و به آنها بخش های سنگین می دهد. او هنوز "جغرا" خود را خالی نمی کند، و این او را به ناامیدی می کشاند. تادن و مولر

چندین حوض را از جایی در دست گرفتیم و آنها را تا لبه پر کردیم - در ذخیره.
تادن این کار را از روی پرخوری انجام داد، مولر از روی احتیاط. جایی که Tjaden می خورد برای همه ما یک راز است. او اهمیتی نمی دهد

مثل شاه ماهی لاغر می ماند.
اما مهمتر از همه این است که دود نیز به صورت دو برابری خارج می شد. هر نفر ده سیگار، بیست نخ سیگار و دو عدد آدامس دارد.

تنباکو. به طور کلی، بسیار مناسب است. من سیگارهای کاچینسکی را با تنباکو عوض کردم، بنابراین اکنون در مجموع چهل سیگار دارم. تا یک روز دوام بیاورد

می تواند.
اما، به طور دقیق، ما اصلاً حق این همه را نداریم. مدیریت توانایی چنین سخاوتمندی را ندارد. ما فقط خوش شانس بودیم.
دو هفته پیش برای تسکین یگان دیگری به خط مقدم اعزام شدیم. در منطقه ما کاملا آرام بود، بنابراین تا روز بازگشت ما

کاپیتان طبق توزیع معمول کمک هزینه دریافت کرد و دستور داد برای یک گروه صد و پنجاه نفری آشپزی کند. اما فقط در روز آخر

انگلیسی ها ناگهان "چرخ گوشت" های سنگین خود را، چیزهای بسیار ناخوشایند پرتاب کردند و آنها را برای مدت طولانی در سنگرهای ما کتک زدند که ما متحمل سختی شدیم.

تلفات داشت و فقط هشتاد نفر از خط مقدم برگشتند.
شب به عقب رسیدیم و بلافاصله روی تخت‌های خود دراز کشیدیم تا ابتدا یک شب راحت بخوابیم. کاتچینسکی درست می گوید: در جنگ اینطور نخواهد بود

خیلی بد است، اگر بتوانم بیشتر بخوابم. شما هرگز در خط مقدم زیاد نمی خوابید و دو هفته برای مدت طولانی به طول می انجامد.
وقتی اولین نفر از پادگان شروع به خزیدن کرد، دیگر ظهر بود. نیم ساعت بعد کاسه هایمان را گرفتیم و نزد عزیزمان جمع شدیم

قلب "جغرا" که بوی چیزی غنی و خوش طعم می داد. البته کسانی که بیشترین اشتها را داشتند در ردیف اول قرار گرفتند:

قد کوتاه آلبرت کروپ، باهوش ترین رئیس شرکت ما و احتمالاً به همین دلیل است که اخیراً به درجه سرجوخه ارتقا یافته است. مولر پنجم که قبلا

او هنوز کتاب های درسی را با خود حمل می کند و آرزوی قبولی در امتحانات ترجیحی را دارد. در زیر آتش طوفان، او قوانین فیزیک را در بر می گیرد. لیر که گشاد می پوشد

او ریش دارد و برای دختران فاحشه خانه برای افسران ضعف دارد. او سوگند یاد می کند که دستور ارتش وجود دارد که این دختران را ملزم به پوشیدن ابریشم می کند

کتانی، و قبل از پذیرش بازدیدکنندگان با درجه کاپیتان و بالاتر - حمام کنید. چهارمی من هستم، پل بومر. هر چهار نفر نوزده ساله هستند

چهار نفر از یک کلاس به جبهه رفتند.
بلافاصله پشت سر ما دوستان ما هستند: تجادن، یک مکانیک، یک جوان ضعیف هم سن و سال ما، پرخور ترین سرباز گروه - او می نشیند تا غذا بخورد.

لاغر و لاغر و پس از خوردن غذا، مانند حشره ای که در حال مکیدن است، با شکم قابلمه می ایستد. های وستوس، هم سن و سال ما، یک کارگر پیت است که می تواند آزادانه

یک قرص نان در دست بگیرید و بپرسید: خوب، حدس بزنید در مشت من چیست؟ "؛ بازدارنده، دهقانی که فقط به مزرعه خود فکر می کند

و در مورد همسرش و بالاخره استانیسلاو کاتچینسکی، روح بخش ما، مردی با شخصیت، باهوش و حیله گر - او چهل ساله است، او

چهره‌ای کبود، چشم‌های آبی، شانه‌های شیب‌دار، و حس بویایی خارق‌العاده در مورد زمان شروع بمباران، جایی که می‌توانید غذا تهیه کنید و بهترین روش

فقط برای پنهان شدن از مقامات.

رمارک اریش ماریا.

هیچ تغییری در جبهه غرب بازگشت (مجموعه)

© The Estate of the Late Paulette Remarque، 1929، 1931،

© ترجمه. یو. آفونکین، وارثان، 2010

© نسخه روسی AST Publishers، 2010

هیچ تغییری در جبهه غرب

این کتاب نه اتهام است و نه اعتراف. این تنها تلاشی است برای صحبت درباره نسلی که در جنگ ویران شد، درباره کسانی که قربانی آن شدند، حتی اگر از پوسته ها فرار کنند.

من

ما در 9 کیلومتری خط مقدم ایستاده ایم. دیروز تعویض شدیم. الان شکممان پر از حبوبات و گوشت است و همه پر و راضی راه می رویم. حتی برای شام، همه یک قابلمه پر گرفتند. علاوه بر آن، ما یک سهم دو برابر نان و سوسیس دریافت می کنیم - در یک کلام، ما خوب زندگی می کنیم. خیلی وقت است که این اتفاق برای ما نیفتاده است: خدای آشپزخانه ما با سر زرشکی اش، مثل گوجه فرنگی، خودش غذای بیشتری به ما می دهد. ملاقه را تکان می‌دهد و رهگذران را دعوت می‌کند و بخش‌های سنگینی را برایشان می‌ریزد. او هنوز "جغرا" خود را خالی نمی کند، و این او را به ناامیدی می کشاند. Tjaden و Müller چندین حوض از جایی به دست آوردند و آنها را تا لبه پر کردند - در ذخیره. تادن این کار را از روی پرخوری انجام داد، مولر از روی احتیاط. جایی که Tjaden می خورد برای همه ما یک راز است. او هنوز هم مثل شاه ماهی لاغر است.

اما مهمتر از همه این است که دود نیز به صورت دو برابری خارج می شد. هر نفر ده سیگار، بیست نخ سیگار و دو میله تنباکوی جویدنی داشت. به طور کلی، بسیار مناسب است. من سیگارهای کاچینسکی را با تنباکو عوض کردم، بنابراین اکنون در مجموع چهل سیگار دارم. می توانید یک روز دوام بیاورید.

اما، به طور دقیق، ما اصلاً حق این همه را نداریم. مدیریت توانایی چنین سخاوتمندی را ندارد. ما فقط خوش شانس بودیم.

دو هفته پیش برای تسکین یگان دیگری به خط مقدم اعزام شدیم. در منطقه ما کاملاً آرام بود، بنابراین تا روز بازگشت، ناخدا طبق توزیع معمول کمک هزینه دریافت کرد و دستور داد برای یک گروه صد و پنجاه نفری غذا بپزد. اما درست در روز آخر، انگلیسی ها ناگهان "چرخ های گوشت" سنگین، ناخوشایندترین چیزها را بالا آوردند و آنقدر در سنگرهای ما کتک زدند که متحمل خسارات سنگین شدیم و فقط هشتاد نفر از خط مقدم بازگشتند.

شب به عقب رسیدیم و بلافاصله روی تخت‌های خود دراز کشیدیم تا ابتدا یک شب راحت بخوابیم. کاتچینسکی درست می گوید: جنگ آنقدر بد نمی شد اگر بتوان بیشتر بخوابد. شما هرگز در خط مقدم زیاد نمی خوابید و دو هفته برای مدت طولانی به طول می انجامد.

وقتی اولین نفر از پادگان شروع به خزیدن کرد، دیگر ظهر بود. نیم ساعت بعد، قابلمه هایمان را برداشتیم و سر «جیغ»ی دل نشین که بوی خوش طعمی می داد، جمع شدیم. البته، اولین نفر در صف کسانی بودند که همیشه بیشترین اشتها را داشتند: آلبرت کروپ کوتاه قد، باهوش ترین سر شرکت ما و احتمالاً به همین دلیل، اخیراً به درجه سرجوخه ارتقا یافته است. مولر پنجم، که هنوز کتاب های درسی را با خود حمل می کند و آرزوی قبولی در امتحانات ترجیحی را در سر می پروراند: زیر آتش طوفان، او قوانین فیزیک را جمع می کند. لیر که ریش پرپشتی دارد و نسبت به دختران فاحشه خانه برای افسران ضعف دارد: او سوگند یاد می کند که دستوری در ارتش وجود دارد که این دختران را ملزم به پوشیدن لباس زیر ابریشمی می کند و قبل از پذیرایی از بازدیدکنندگان با درجه سروانی و حمام می کنند. بالا چهارمی من هستم، پل بومر.

هر چهار نفر نوزده ساله بودند، هر چهار نفر از یک کلاس به جبهه رفتند.

بلافاصله پشت سر ما دوستانمان هستند: تجادن، مکانیک، جوانی ضعیف هم سن و سال ما، پرخور ترین سرباز گروهان - برای غذا، لاغر و لاغر می نشیند و بعد از خوردن غذا، شکم قابلمه بلند می شود. مثل یک حشره مکیده؛ های وستوس، هم سن و سال ما، یک کارگر ذغال سنگ نارس که می تواند آزادانه یک قرص نان در دست بگیرد و بپرسد: "خب، حدس بزن در مشت من چیست؟" بازدارنده، دهقانی که فقط به مزرعه و همسرش فکر می کند. و بالاخره استانیسلاو کاتچینسکی، روح تیم ما، مردی با شخصیت، باهوش و حیله گر - او چهل ساله است، چهره ای بی رنگ، چشمان آبی، شانه های شیبدار و حس بویایی خارق العاده ای در مورد زمان شلیک گلوله ها دارد. شروع کنید، از کجا می توانید غذا تهیه کنید و چگونه بهتر است از مافوق خود پنهان شوید.

بخش ما به سمت خطی که نزدیک آشپزخانه تشکیل شده بود هدایت می شد. ما شروع به بی تاب شدن کردیم زیرا آشپز بی خبر هنوز منتظر چیزی بود.

سرانجام کاتچینسکی به او فریاد زد:

- خوب، پرخورت را باز کن، هاینریش! و بنابراین می توانید ببینید که لوبیا پخته شده است!

آشپز خواب آلود سرش را تکان داد:

- اول همه جمع شوند.

تادن پوزخندی زد:

- و ما همه اینجا هستیم!

آشپز هنوز چیزی متوجه نشد:

- جیب خود را بازتر نگه دارید! بقیه کجا هستند؟

- آنها امروز در لیست حقوق شما نیستند! برخی در بیمارستان هستند و برخی در زمین!

پس از اطلاع از آنچه اتفاق افتاده است، خدای آشپزخانه از بین رفت. حتی تکان خورد:

- و من برای صد و پنجاه نفر پختم!

کروپ با مشت به پهلوی او زد.

"این بدان معنی است که ما حداقل یک بار سیر خود را می خوریم." بیا، توزیع را شروع کن!

در آن لحظه، فکری ناگهانی به تجادن رسید. صورتش که مثل یک موش تیز بود، روشن شد، چشمانش به طرز حیله‌ای درهم رفت، استخوان‌های گونه‌اش شروع به بازی کردند و نزدیک‌تر آمد:

- هاینریش، دوست من، پس برای صد و پنجاه نفر نان گرفتی؟

آشپز مات و مبهوت سرش را تکان داد.

تادن سینه اش را گرفت:

- و سوسیس هم؟

آشپز دوباره با سرش به بنفش مثل گوجه فرنگی سری تکان داد. فک تجادن افتاد:

- و تنباکو؟

- خب، بله، همین.

تادن به سمت ما برگشت و صورتش برق می زد:

- لعنتی، شانس آوردی! پس از همه، در حال حاضر همه چیز به ما خواهد رسید! این خواهد شد - فقط صبر کنید! - درست است، دقیقاً دو وعده در هر بینی!

اما گوجه فرنگی دوباره زنده شد و گفت:

- اینطوری کار نخواهد کرد.

حالا ما هم خوابمان را کنار زدیم و به هم نزدیکتر شدیم.

- هی، هویج، چرا کار نمی کند؟ کاچینسکی پرسید.

- بله، چون هشتاد صد و پنجاه نیست!

مولر غر زد: «اما ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه این کار را انجام دهید.

گوجه‌فرنگی همچنان اصرار می‌کرد: «شما سوپ را می‌گیرید، همینطور باشد، اما من فقط برای هشتاد سال به شما نان و سوسیس می‌دهم.»

کاچینسکی اعصاب خود را از دست داد:

کاش می توانستم فقط یک بار تو را به خط مقدم بفرستم! شما نه برای هشتاد نفر، بلکه برای شرکت دوم غذا دریافت کردید، همین. و تو آنها را خواهی داد! شرکت دوم ما هستیم.

ما پومودورو را وارد گردش کردیم. همه او را دوست نداشتند: بیش از یک بار، به تقصیر او، ناهار یا شام در سنگرهای ما سرد و بسیار دیر به پایان رسید، زیرا حتی با وجود ناچیزترین آتش، او جرأت نمی کرد با دیگ خود نزدیکتر شود و حاملان غذا مجبور به خزیدن زیاد شدند. فراتر از برادران خود از زبان های دیگر. این هم Bulke از شرکت اول، او خیلی بهتر بود. اگرچه او به اندازه یک همستر چاق بود، اما در صورت لزوم، آشپزخانه خود را تقریباً به جلو می کشید.

ما روحیه بسیار جنگ طلبانه ای داشتیم و احتمالاً اگر فرمانده گروهان در صحنه حاضر نمی شد همه چیز به دعوا می رسید. او که متوجه شد در مورد چه چیزی بحث می کنیم، فقط گفت:

- بله، دیروز ضررهای زیادی داشتیم...

سپس به داخل دیگ نگاه کرد:

- و به نظر می رسد که لوبیاها کاملاً خوب هستند.

گوجه فرنگی سری تکان داد:

- با گوشت خوک و گوشت گاو.

ستوان به ما نگاه کرد. او فهمید که ما به چه فکر می کنیم. به طور کلی، او خیلی چیزها را فهمید - بالاخره او خودش از میان ما آمده بود: او به عنوان یک درجه دار به شرکت آمد. دوباره درب دیگ را بلند کرد و بو کشید. هنگام خروج گفت:

- برای من هم بشقاب بیاور. و بخش هایی را برای همه تقسیم کنید. چرا چیزهای خوب باید ناپدید شوند؟

صورت گوجه فرنگی حالت احمقانه ای به خود گرفت. تادن دور او رقصید:

- اشکالی ندارد، این به شما آسیب نمی رساند! او تصور می کند که او مسئول کل سرویس چهارماه است. حالا شروع کن، موش پیر، و مطمئن شو که اشتباه محاسبه نمی کنی!..

- گم شو مرد حلق آویز شده! - خش خش گوجه فرنگی. آماده ترکیدن از عصبانیت بود. هر اتفاقی که می افتاد نمی توانست در سرش جا بیفتد، او نمی فهمید در این دنیا چه خبر است. و گویی می خواست نشان دهد که اکنون همه چیز برای او یکسان است، خودش نیم کیلو عسل مصنوعی دیگر بین برادرش تقسیم کرد.

امروز واقعاً روز خوبی بود. حتی نامه رسید. تقریباً همه چندین نامه و روزنامه دریافت کردند. حالا آرام آرام به سمت چمنزار پشت پادگان سرگردان می شویم. کروپ یک درب بشکه مارگارین گرد زیر بازوی خود دارد.

در لبه سمت راست علفزار یک مستراح بزرگ سربازان وجود دارد - سازه ای خوش ساخت در زیر سقف. با این حال، فقط برای افرادی مورد علاقه است که هنوز یاد نگرفته اند از همه چیز سود ببرند. ما به دنبال چیز بهتری برای خود هستیم. واقعیت این است که اینجا و آنجا در علفزار کابین هایی وجود دارد که برای همین منظور در نظر گرفته شده اند. اینها جعبه های چهار گوش، مرتب، کاملاً از تخته ساخته شده اند، از هر طرف بسته شده، با یک صندلی باشکوه و بسیار راحت. آنها دارای دسته هایی در کناره ها هستند تا بتوان غرفه ها را جابجا کرد.

سه غرفه را با هم جابه جا می کنیم، آنها را در یک دایره قرار می دهیم و با آرامش روی صندلی هایمان می نشینیم. تا دو ساعت بعد از روی صندلی‌هایمان بلند نمی‌شویم.

هنوز به یاد دارم که در ابتدا چقدر خجالت کشیدیم، زمانی که به عنوان سرباز در پادگان زندگی می کردیم و برای اولین بار مجبور شدیم از یک سرویس بهداشتی مشترک استفاده کنیم. هیچ دری نیست، بیست نفر پشت سر هم می نشینند، مثل تراموا. می توانید یک نگاه به آنها بیندازید - بالاخره یک سرباز همیشه باید تحت نظر باشد.

از آن زمان، ما یاد گرفتیم که نه تنها بر کمرویی خود غلبه کنیم، بلکه بر موارد بسیار بیشتری نیز غلبه کنیم. به مرور زمان عادت کرده ایم که چنین چیزهایی را نداشته باشیم.

اینجا، در هوای تازه، این فعالیت به ما لذت واقعی می‌دهد. نمی‌دانم چرا از صحبت در مورد این عملکردها خجالت می‌کشیدیم - بالاخره آنها به اندازه غذا و نوشیدنی طبیعی هستند. شاید اگر آنها نقش مهمی در زندگی ما ایفا نمی کردند و اگر طبیعی بودن آنها برای ما تازگی نداشت - مخصوصاً برای ما - برای دیگران این یک حقیقت آشکار بوده است، شاید ارزش آن را نداشته باشد که در مورد آنها صحبت کنیم.

برای یک سرباز، معده و گوارش کره خاصی را تشکیل می دهد که به او نزدیکتر از همه افراد دیگر است. سه چهارم واژگان او از این حوزه به عاریت گرفته شده است، و اینجاست که سرباز آن رنگ هایی را پیدا می کند که با کمک آنها می تواند به طور غنی و اصیل هم بزرگترین شادی و هم عمیق ترین خشم را بیان کند. هیچ گویش دیگری را نمی توان به طور خلاصه و واضح بیان کرد. وقتی به خانه برمی گردیم، خانواده و معلمان ما بسیار شگفت زده خواهند شد، اما چه کاری می توانید انجام دهید - همه اینجا به این زبان صحبت می کنند.

برای ما، همه این عملکردهای بدن به دلیل این واقعیت که ما به طور غیرارادی آنها را در ملاء عام انجام می دهیم، شخصیت معصومانه خود را بازیافته اند. علاوه بر این: ما آنقدر عادت نداریم که این را چیزی شرم آور ببینیم که فرصت انجام کسب و کار خود را در یک فضای دنج به عنوان یک ترکیب زیبا در اسکیت به حساب می آوریم. 1
اسکیت یک بازی با ورق رایج در آلمان است. – در اینجا و زیر توجه کنید. خط

با شانس برنده شدن. بیهوده نیست که عبارت "اخبار از مستراح" در زبان آلمانی به وجود آمد که نشان دهنده انواع پچ پچ است. یک سرباز دیگر کجا می تواند چت کند، اگر نه در این گوشه و کنار، که جای سنتی او را در یک میز در میخانه می گیرد؟

اکنون احساس بهتری نسبت به راحت ترین توالت با دیوارهای کاشی کاری شده سفید داریم. ممکن است آنجا تمیز باشد - همین. اینجا فقط خوبه

ساعت های شگفت انگیز بی فکر... بالای سرمان آسمان آبی است. بالون های زرد روشن و ابرهای سفید در افق آویزان بودند - انفجار گلوله های ضد هوایی. گاهی اوقات آنها در یک قله بلند بلند می شوند - اینها توپچی های ضد هوایی هستند که برای یک هواپیما شکار می کنند.

صدای خفه شده جبهه فقط بسیار کمرنگ به ما می رسد، مانند رعد و برق دور و دور. به محض اینکه زنبور وزوز می کند، صدای زمزمه دیگر شنیده نمی شود.

و در اطراف ما یک چمنزار گل وجود دارد. خوشه‌های لطیف علف تکان می‌خورند، گیاهان کلم بال می‌زنند. آنها در هوای نرم و گرم اواخر تابستان شناورند. نامه ها و روزنامه ها را می خوانیم و دود می کنیم، کلاه هایمان را برمی داریم و کنارمان می گذاریم، باد با موهایمان بازی می کند، با حرف ها و افکارمان بازی می کند.

سه غرفه در میان گلهای سرخ آتشین خشخاش صحرا ایستاده است...

درب بشکه مارگارین را روی دامان خود قرار می دهیم. بازی اسکیت روی آن راحت است. کروپ کارت ها را با خود برد. هر دور اسکیت با یک بازی قوچ متناوب است. شما می توانید برای یک ابد در این بازی بنشینید.

صدای سازدهنی از پادگان به ما می رسد. گاهی کارت هایمان را زمین می گذاریم و به هم نگاه می کنیم. سپس یکی می گوید: "آه، بچه ها..." یا: "اما کمی بیشتر، و همه ما تمام می شدیم..." - و برای یک دقیقه سکوت می کنیم. ما تسلیم احساس قدرتمند و رانده می شویم، هر یک از ما حضور آن را احساس می کنیم، در اینجا به کلمات نیازی نیست. چه آسان می توانست اتفاق بیفتد که امروز دیگر مجبور نباشیم در این غرفه ها بنشینیم - زیرا لعنتی، ما در آستانه این کار بودیم. و به همین دلیل است که همه چیز در اطراف بسیار شدید و جدید درک می شود - خشخاش قرمز مایل به قرمز و غذاهای دلچسب، سیگار و نسیم تابستانی.

کروپ می پرسد:

-از آن زمان تاکنون کسی از شما کمریچ را دیده است؟

من می گویم: «او در سنت جوزف است، در بیمارستان.

مولر خاطرنشان می کند: "او زخم سوراخ ران دارد - یک شانس مطمئن برای بازگشت به خانه."

تصمیم داریم امروز بعدازظهر از کمریچ دیدن کنیم.

کروپ نامه ای بیرون می آورد:

- درود از کانتورک.

ما می خندیم. مولر سیگارش را پایین می اندازد و می گوید:

"کاش اینجا بود."

کانتورک، مرد کوچولوی خشن با کت خاکستری، با چهره ای به تیزبینی موش، معلم بزرگی برای ما بود. او تقریباً هم قد افسر درجه دار هیملستوس، «طوفان رعد و برق کلستربرگ» بود. به هر حال، هر چند ممکن است عجیب به نظر برسد، انواع مشکلات و بدبختی ها در این دنیا اغلب از افراد کوتاه قد سرچشمه می گیرد: آنها شخصیتی بسیار پرانرژی و نزاع گر نسبت به افراد قد بلند دارند. من همیشه سعی می‌کردم در واحدی قرار نگیرم که گروه‌ها توسط افسران کوتاه‌قد فرماندهی می‌شوند: آنها همیشه به طرز وحشتناکی ایراد می‌گیرند.

در طول درس های ژیمناستیک، کانتورک برای ما سخنرانی کرد و در نهایت اطمینان حاصل کرد که کلاس ما، در تشکیل، تحت فرمان او، به مقر نظامی منطقه رفت، جایی که ما به عنوان داوطلب ثبت نام کردیم.

الان یادم می آید که چگونه به ما نگاه می کرد، لنزهای عینکش برق می زد و با صدایی صمیمانه پرسید: "البته شما هم با بقیه همراهی می کنید، نه دوستان؟"

این مربیان همیشه احساسات بالایی دارند، زیرا آنها را آماده در جیب جلیقه خود حمل می کنند و در صورت نیاز آنها را بر اساس درس می دهند. اما ما هنوز به آن فکر نکرده بودیم.

درست است، یکی از ما هنوز مردد بود و واقعاً نمی‌خواست با بقیه کنار بیاید. جوزف بوهم بود، مردی چاق و خوش اخلاق. اما باز هم تسلیم اقناع شد وگرنه همه راه ها را به روی خود می بست. شاید شخص دیگری مانند او فکر می کرد، اما هیچ کس هم به حاشیه ماندن لبخند نمی زد، زیرا در آن زمان همه، حتی والدین، به راحتی کلمه "بزدل" را دور می زدند. هیچ کس به سادگی تصور نمی کرد که موضوع به چه سمتی می رود. در اصل، باهوش ترین مردم افراد فقیر و ساده بودند - از همان روز اول که جنگ را به عنوان یک بدبختی پذیرفتند، در حالی که هرکسی که بهتر زندگی می کرد کاملاً سر خود را از خوشحالی از دست داد، اگرچه آنها کسانی بودند که می توانستند بفهمند. اتفاقی که خیلی زودتر رخ می داد همه اینها منجر به.

کاتچینسکی ادعا می کند که همه اینها به دلیل آموزش است، زیرا ظاهراً مردم را احمق می کند. و کت کلمات را هدر نمی دهد.

و چنین شد که بم یکی از اولین کسانی بود که مرد. در این حمله از ناحیه صورت مجروح شد و ما او را مرده دانستیم. ما نتوانستیم او را با خود ببریم، زیرا مجبور شدیم عجولانه عقب نشینی کنیم. بعد از ظهر ناگهان صدای جیغ او را شنیدیم. جلوی سنگرها خزید و کمک خواست. در طول نبرد فقط هوشیاری خود را از دست داد. کور و دیوانه از درد، دیگر به دنبال سرپناهی نبود و قبل از اینکه بتوانیم او را بگیریم، تیراندازی شد.

البته نمی توان کانتورک را به خاطر این موضوع سرزنش کرد - سرزنش کردن او برای کاری که انجام داد به معنای رفتن بسیار دور است. از این گذشته، هزاران کانتورک وجود داشت، و همه آنها متقاعد شده بودند که در این راه کار خوبی انجام می دهند، بدون اینکه واقعاً خودشان را اذیت کنند.

اما این دقیقاً همان چیزی است که آنها را از نظر ما ورشکست می کند.

باید به ما هجده ساله کمک می کردند تا وارد دوران بلوغ شویم، وارد دنیای کار و وظیفه و فرهنگ و پیشرفت شویم و واسطه بین ما و آینده مان شوند. گاهی آنها را مسخره می کردیم، گاهی اوقات می توانستیم با آنها شوخی کنیم، اما در ته دل آنها را باور کردیم. ما با شناخت اقتدار آنها، دانش زندگی و آینده نگری را با این مفهوم مرتبط کردیم. اما به محض اینکه اولین کشته شدگان را دیدیم، این باور به خاک تبدیل شد. ما متوجه شدیم که نسل آنها به اندازه نسل ما صادق نیست. برتری آنها فقط در این بود که می دانستند چگونه زیبا صحبت کنند و مهارت خاصی داشتند. همان اولین گلوله باران توهم ما را بر ما آشکار کرد و در زیر این آتش، جهان بینی ای که به ما القا کردند فرو ریخت.

آنها هنوز مقاله می نوشتند و سخنرانی می کردند، و ما قبلاً بیمارستان ها و افراد در حال مرگ را می دیدیم. آنها همچنان اصرار داشتند که چیزی بالاتر از خدمت به دولت وجود ندارد و ما از قبل می دانستیم که ترس از مرگ قوی تر است. به همین دلیل، هیچ یک از ما یا شورشی، فراری یا ترسو نشدیم (آنها این کلمات را به همین راحتی به اطراف پرتاب کردند): ما وطن خود را کمتر از آنها دوست داشتیم، و هرگز هنگام حمله از خود تکان نخوردیم. اما اکنون چیزی را می فهمیم، انگار که ناگهان نور را دیدیم. و دیدیم که از دنیایشان چیزی نمانده است. ما ناگهان در تنهایی وحشتناکی قرار گرفتیم و باید خودمان راهی برای رهایی از این تنهایی پیدا می کردیم.

قبل از رفتن به کمریچ، وسایل او را بسته بندی می کنیم: او در سفر به آنها نیاز خواهد داشت.

بیمارستان صحرایی بیش از حد شلوغ است. اینجا مثل همیشه بوی اسید کربولیک و چرک و عرق می دهد. هر کسی که در پادگان زندگی می کرد به چیزهای زیادی عادت کرده است، اما در اینجا حتی یک فرد معمولی احساس بیماری می کند. می پرسیم چگونه به کمریچ برسیم. او در یکی از اتاق ها دراز می کشد و با لبخندی ضعیف به ما سلام می کند و شادی و هیجان بی پناهی را ابراز می کند. در حالی که او بیهوش بود ساعتش را دزدیدند.

مولر با نارضایتی سرش را تکان می دهد:

من به شما گفتم، شما نمی توانید یک ساعت به این خوبی را با خود ببرید.

مولر در فکر کردن خیلی خوب نیست و دوست دارد بحث کند. در غیر این صورت زبانش را نگه می داشت: بالاخره همه می بینند که کمریچ هرگز از این اتاق بیرون نخواهد رفت. اینکه آیا ساعت او پیدا شود یا نه در بهترین حالت کاملاً بی تفاوت است، برای خانواده او ارسال می شود.

- خوب، فرانتس چطوری؟ کروپ می پرسد.

کمریچ سرش را پایین می اندازد:

- به طور کلی، هیچ، فقط درد وحشتناک در پا.

به پتویش نگاه می کنیم. پای او زیر قاب سیمی قرار دارد، پتو مانند قوز بالای سرش برآمده است. مولر را روی زانو فشار می‌دهم، وگرنه به کمریچ می‌گوید که مأموران در حیاط به ما گفتند: کمریچ دیگر پا ندارد - پایش قطع شده است.

او وحشتناک به نظر می رسد، او کثیف و رنگ پریده است، حالتی از بیگانگی در چهره او ظاهر شد، آن خطوطی که بسیار آشنا هستند، زیرا ما آنها را قبلاً صدها بار دیده ایم. اینها حتی خطوط نیستند، بیشتر شبیه نشانه هستند. دیگر نمی توانی تپش زندگی را زیر پوست احساس کنی: به گوشه های دور بدن پرواز کرده است، مرگ از درون راه خود را باز می کند، قبلاً چشم ها را در اختیار گرفته است. اینجا کمریچ، همرزم ما قرار دارد، که اخیراً گوشت اسب را با ما سرخ کرد و در قیف دراز کشید - هنوز اوست، اما دیگر او نیست. تصویر او تار و نامشخص شد، مانند یک صفحه عکاسی که روی آن دو عکس گرفته شده است. حتی صدایش هم کمی خاکستری است.

یادم می آید چگونه عازم جبهه شدیم. مادرش که زنی چاق و خوش اخلاق بود او را تا ایستگاه همراهی کرد. او مدام گریه می کرد و باعث می شد صورتش شل و متورم شود. کمریچ از گریه هایش خجالت کشید، هیچ کس در اطراف به اندازه او بی بند و بار رفتار نکرد - به نظر می رسید که تمام چربی او از رطوبت آب می شود. در همان زمان، او ظاهراً می خواست برای من ترحم کند - هر از چند گاهی دستم را می گرفت و از من التماس می کرد که مراقب فرانتس او در جلو باشم. او در واقع چهره بسیار کودکانه و استخوان های نرمی داشت که پس از حدود یک ماه حمل کوله پشتی روی خود، قبلاً کف پایش صاف شده بود. اما چگونه می توان دستور داد که یک نفر در جبهه حضور داشته باشد!

کروپ می‌گوید: «اکنون فوراً به خانه می‌رسی، وگرنه باید سه یا چهار ماه برای تعطیلاتت صبر کنی.»

کمریش سر تکان می دهد. نمی‌توانم به دست‌های او نگاه کنم - انگار از موم ساخته شده‌اند. گل سنگر زیر ناخن هایم گیر کرده است. ناگهان به ذهنم می‌رسد که رشد این ناخن‌ها متوقف نمی‌شود و پس از مرگ کمریچ، برای مدت طولانی، مانند قارچ‌های سفید شبح‌آلود در انبار، به رشد خود ادامه می‌دهند. من این تصویر را تصور می کنم: آنها مانند یک چوب پنبه خمیده می شوند و به رشد و رشد ادامه می دهند و با آنها موها روی جمجمه پوسیده رشد می کنند، مانند علف روی خاک غنی، درست مثل علف... آیا واقعاً این اتفاق می افتد؟..

مولر خم می شود تا بسته را بردارد:

- ما وسایلت را آوردیم، فرانتس.

کمریش با دستش علامتی می‌سازد:

- آنها را زیر تخت قرار دهید.

مولر اشیا را زیر تخت می‌ریزد. کمریچ دوباره شروع به صحبت در مورد ساعت می کند. چگونه می توان او را آرام کرد بدون اینکه شک او را برانگیخت!

مولر با یک جفت چکمه پرواز از زیر تخت بیرون می خزد. اینها چکمه های انگلیسی باشکوهی هستند که از چرم زرد نرم، بلند، بلند و تا روی زانو ساخته شده اند، رویای هر سربازی است. ظاهر آنها مولر را به وجد می آورد.

«پس می‌خواهی آنها را با خودت ببری، فرانتس؟»

اکنون هر سه ما به یک چیز فکر می کنیم: حتی اگر او بهبود پیدا کند، باز هم فقط می تواند یک کفش بپوشد، به این معنی که آنها هیچ فایده ای برای او ندارند. و با توجه به وضعیت فعلی، فقط شرم آور است که آنها در اینجا بمانند، زیرا به محض مرگ او، مأموران بلافاصله آنها را خواهند برد.

مولر دوباره می پرسد:

- یا شاید شما آنها را پیش ما بگذارید؟

کمریچ نمی خواهد. این چکمه ها بهترین چیزی هستند که او دارد.

مولر دوباره پیشنهاد می‌کند: «ما می‌توانیم آنها را با چیزی مبادله کنیم، اینجا در جلو، چنین چیزی همیشه مفید خواهد بود.»

اما کمریچ تسلیم قانع نمی شود.

پا به پای مولر می گذارم. او با اکراه کفش های فوق العاده را زیر تخت می گذارد.

مدتی به گفتگو ادامه می دهیم، سپس شروع به خداحافظی می کنیم:

- زود خوب شو فرانتس!

بهش قول میدم فردا دوباره بیاد. مولر نیز در این مورد صحبت می کند. او همیشه به چکمه فکر می کند و به همین دلیل تصمیم گرفت از آنها محافظت کند.

کمریچ ناله کرد. تب داره به داخل حیاط می رویم، یکی از مأموران را در آنجا متوقف می کنیم و او را متقاعد می کنیم که به کمریچ آمپول بزند.

او امتناع می کند:

"اگر به همه مرفین بدهیم، باید آنها را با بشکه شکنجه کنیم."

سربازان در 9 کیلومتری خط مقدم در حال صرف شام هستند. به آنها دو وعده غذا و تنباکو داده می شود، زیرا پس از آخرین حمله، به جای صد و پنجاه نفر، هشتاد نفر از میدان جنگ بازگشتند. برای اولین بار، در هنگام ناهار، پس از یک استراحت شبانه، صفی در مقابل «سقیق» تشکیل شد. شخصیت اصلی، پل بومر نوزده ساله، به همراه همکلاسی هایش: سرجوخه آلبرت کروپ، که آرزوی قبولی در امتحانات فیزیک را دارد، مولر پنجم، و عاشق دخترانی از فاحشه خانه های افسران، لیر. به دنبال آنها دوستانی بودند - مکانیک ضعیف تیادن، کارگر ذغال سنگ نارس هی وستوس، دهقان متاهل دترینگ، استانیسلاو کاتچینسکی حیله گر چهل ساله. آشپزی که سربازان به خاطر سر کچلش به گوجه فرنگی لقب دادند، در ابتدا از دادن یک سهم دو برابر به آنها خودداری کرد، اما تحت تأثیر فرمانده گروهان مجبور به تسلیم شد.

پس از ناهار، سربازان نامه و روزنامه دریافت می کنند. آنها آنها را در یک دستشویی واقع در یک چمنزار زیبا خواندند. آنجا ورق بازی می کنند و چت می کنند. دوستان یک تبریک کتبی از معلم کلاس سابق خود Kantorek دریافت می کنند. پل به یاد می آورد که چگونه تحت تأثیر او به عنوان داوطلب ثبت نام کردند. تنها یکی از دانشجویانی که نمی خواست به جنگ برود، جوزف بم، ابتدا کشته شد. مرد جوان مورد اصابت گلوله به صورتش قرار گرفت و بیهوش شد و مرده تشخیص داده شد. وقتی یوسف در میدان جنگ به هوش آمد، هیچکس نتوانست به او کمک کند.

سربازان از بیمارستان صحرایی Kemerich بازدید می کنند. پزشکان پای او را قطع کردند. بیمار نگران ساعت دزدیده شده است و شک نمی کند که به زودی خواهد مرد. مولر تصمیم می گیرد تا زمانی که بمیرد صبر کند تا چکمه های بلند انگلیسی کمریچ را بردارد.

پل به این فکر می کند که چقدر برای آنها، جوانان، در طول جنگ سخت است. بر خلاف افراد مسن، آنها هیچ وابستگی در زندگی ندارند - آنها هیچ حرفه ای، بدون همسر، بدون فرزند دارند. شخصیت اصلی به یاد می آورد که چگونه ده هفته وقت خود را صرف یادگیری هنر جنگ کرده است: فرمانده گروه نهم، افسر درجه داری هیملستوس، سربازان را مجبور به اجرای دستورات غیرقابل تصور کرد تا زمانی که صبر خود را از دست دادند و سطل های پر از توالت بر روی او ریختند. تمرین مداوم مردان جوان را بی رحم و سنگدل می کرد، اما این ویژگی ها بود که برای آنها در سنگر مفید بود. تنها خوبی که سربازان از جنگ بیرون آوردند، حس رفاقت بود.

کمریچ می فهمد که این زندگی را ترک می کند. پل سعی می کند دوستش را شاد کند. کمریچ می خواهد چکمه هایش را به مولر بدهد. یک ساعت بعد می میرد.

این شرکت افزودنی های جدیدی را از قدیمی ها و افراد بسیار جوان دریافت می کند. کاتچینسکی لوبیاها را با یکی از تازه واردها به اشتراک می گذارد و اشاره می کند که در آینده آنها را فقط برای سیگار یا تنباکو خواهد داد. دوستان زمانی را به یاد می آورند که در پادگان ها درس می خواندند، نبرد هوایی را تماشا می کردند، و به این فکر می کردند که چرا جنگ هیملستوس را از یک پستچی ساده به یک مامور تبدیل کرد. تجادن خبر می دهد که درجه دار مورد نظر در حال ورود به جبهه است. دوستان وی، هیملستوس را که از میخانه می آید، می اندازند، رختخوابی را روی او انداخته و او را کتک می زنند. صبح روز بعد قهرمانان عازم جبهه می شوند.

در خط مقدم، سربازان به کار سنگفرشی فرستاده می شوند. در مه به اولین خط مقدم می روند. میدان جنگ با موشک های فرانسوی رنگ آمیزی شده است. پس از پایان کار، سربازان چرت می زنند و زمانی که انگلیسی ها شروع به شلیک به سمت مواضع آنها می کنند، بیدار می شوند. سرباز جوان زیر بغل پائول پنهان می شود و از ترس شلوارش را به هم می زند. سربازان می توانند فریادهای وحشتناک اسب های زخمی را بشنوند. حیوانات پس از جمع آوری افراد مجروح از گلوله باران کشته می شوند.

ساعت سه بامداد سربازان خط مقدم را ترک می کنند و زیر آتش شدید قرار می گیرند. آنها در قبرستان پنهان شده اند. پل به داخل سوراخ صدف می خزد و پشت تابوت به دنبال سرپناهی می گردد. انگلیسی ها شروع به حمله گازی کردند. پوسته یک تابوت را به هوا بلند می کند که روی دست یکی از سربازان تازه کار می افتد. پل و کاتچینسکی می خواهند سرباز جوانی را که از ناحیه ران مجروح شده است بکشند تا از مرگ دردناک او در امان بمانند، اما وقت ندارند این کار را انجام دهند و به سراغ برانکارد بروند.

سربازان در پادگان خواب می بینند که بعد از پایان جنگ چه خواهند کرد. هی می خواهد یک هفته را در رختخواب با یک زن بگذراند. سرباز قصد بازگشت به باتلاق های ذغال سنگ نارس را ندارد - او دوست دارد درجه دار باشد و برای خدمت طولانی مدت بماند. تادن به هیملستوس که به دوستانش نزدیک شده است توهین می کند. وقتی رقبا پراکنده می شوند، سربازان همچنان رویای یک زندگی آرام را در سر می پرورانند. کروپ معتقد است که در ابتدا باید زنده بمانید. پل می گوید که دوست دارد کاری غیرقابل تصور انجام دهد. در همین حین، هیملستوس دفتر را بالا می برد و با کروپ درگیری لفظی پیدا می کند. فرمانده دسته، ستوان برتینک، دستور دستگیری Tjaden و Kropp را می دهد.

کاتچینسکی و پل غازها را از مرغداری مقر یکی از هنگ ها می دزدند. در انبار یکی از پرندگان را برای مدت طولانی کباب می کنند. سربازان بخشی از کباب را برای همرزمان دستگیر شده خود می برند.

حمله آغاز می شود. مقامات در حال تهیه تابوت برای سربازان هستند. موش ها به جلو می آیند. دارند به نان سربازان دست درازی می کنند. سربازان در حال سازماندهی شکار برای موجودات شیطانی هستند. سربازان چندین روز منتظر حمله هستند. پس از یک شب گلوله باران، صورت سربازان تازه کار سبز می شود و شروع به استفراغ می کند. خط آتش در خط مقدم به قدری متراکم است که نمی توان به سربازان غذا رساند. موش ها برای جان خود می دوند. سربازانی که در گودال نشسته اند از ترس دیوانه می شوند. وقتی گلوله باران تمام می شود، فرانسوی ها به حمله می روند. آلمانی ها به سمت آنها نارنجک پرتاب می کنند و با ضربات کوتاه عقب نشینی می کنند. سپس ضد حمله آغاز می شود. سربازان آلمانی به مواضع فرانسوی ها می رسند. مقامات تصمیم می گیرند آنها را بازگردانند. کسانی که عقب نشینی می کنند خورش و کره فرانسوی را با خود می برند.

پل که در حال انجام وظیفه است، یک عصر تابستانی در کلیسای جامع را به یاد می‌آورد، صنوبرهای قدیمی که بر فراز رودخانه برفراز بودند. سرباز فکر می کند که پس از بازگشت به مکان های مادری خود ، هرگز نمی تواند عشقی را که قبلاً تجربه کرده بود در آنها احساس کند - جنگ او را نسبت به همه چیز بی تفاوت کرده است.

روز به دنبال روز، حمله به دنبال ضد حمله. اجساد کشته شدگان در مقابل سنگرها انباشته شده است. یکی از مجروحان چندین روز روی زمین فریاد می زند، اما کسی او را پیدا نمی کند. در خط مقدم، پروانه ها جلوی سربازان پرواز می کنند. موش ها دیگر آنها را اذیت نمی کنند - آنها اجساد را می خورند. ضررهای اصلی در میان سربازانی رخ می دهد که نمی دانند چگونه بجنگند.

در حمله بعدی، پل متوجه هیملستوس می شود که سعی می کند در سنگر بنشیند. سرباز با ضرباتی رئیس سابق خود را مجبور می کند وارد میدان نبرد شود.

مبارزان قدیمی هنر بقا را به جوانان می آموزند. پشت های وستوس پاره شده است. سی و دو نفر از خط مقدم برمی گردند.

در عقب، هیملستوس به دوستانش آرامش می دهد. او از غذاخوری افسران به آنها غذا می دهد و وسایل آشپزخانه را مرتب می کند. پل و کروپ به پوستر جلوی تئاتر نگاه می کنند که دختری زیبا را با لباسی روشن و کفش های سفید به تصویر می کشد. در شب، پل، کروپ و کاتچینسکی به آن سوی رودخانه نزد زنان فرانسوی منتقل می شوند. برای زنان گرسنه نان و جگر می آورند و در ازای آن محبت دریافت می کنند.

به پل هفده روز مرخصی داده می شود، سپس او باید در دوره های آموزشی در یکی از اردوگاه های عقب شرکت کند. قهرمان در خانه توسط خواهر بزرگترش ارنا استقبال می شود. پل نمی تواند جلوی اشک هایش را از هیجان بگیرد. مادرش را در رختخواب می یابد. او سرطان دارد. پدر مدام از قهرمان درباره جنگ می پرسد. معلم آلمانی پل را به یک کافه دعوت می کند، جایی که یکی از بازدیدکنندگان به پسر می گوید که چگونه مبارزه کند.

پل در اتاقش می نشیند، به کتاب ها نگاه می کند و منتظر است تا احساس شادی جوانی به او بازگردد. قهرمان خسته از انتظارات بیهوده، برای بازدید از میتلستد به پادگان می رود. دومی فرماندهی شبه نظامی کانتورک را بر عهده دارد که یک بار برای سال دوم او را ترک کرد.

پل جیره غذایی خود را با بستگانش به اشتراک می گذارد - تقریباً هیچ غذایی در عقب نمانده است. قهرمان به مادر کمریچ می گوید که پسرش به سرعت در اثر اصابت گلوله به قلبش مرد. پل شب قبل از رفتن را با مادرش می گذراند که نمی تواند از تخت پسرش دور شود. قهرمان از اینکه مرخصی گرفته پشیمان است.

در کنار اردوگاه نظامی یک اردوگاه اسرای جنگی روسی وجود دارد. پل با دهقانان خوش اخلاقی که از اسهال خونی رنج می برند، همدردی می کند. او می‌داند که آلمانی‌ها و روس‌ها به دستور کسی دشمن شدند که می‌توانستند به همین راحتی آنها را به دوست تبدیل کنند. قبل از اعزام به جبهه، پدر و خواهرش پل را ملاقات می کنند. مادر قهرمان برای جراحی در بیمارستان بستری شده است.

در جبهه، پل دوستانش را زنده می یابد. قیصر بازبینی نیروها را ترتیب می دهد. سربازان درباره علل جنگ بحث می کنند و به این نتیجه می رسند که آنها فراتر از حوزه زندگی مردم عادی هستند. پل که به خاطر تعطیلاتش احساس ناراحتی می کند، داوطلب می شود تا به شناسایی برود. در حین حمله، او تظاهر به مرده می کند، سرباز دشمن را که در دهانه دهانش گیر کرده زخمی می کند و پس از مدتی به او کمک می کند تا مست شود و زخم هایش را پانسمان کند. در ساعت سه فرانسوی می میرد. پل متوجه می شود که جان برادرش را گرفته است و قول می دهد برای خانواده چاپگر جرارد دووال که او را کشته است پول بفرستد. در شب قهرمان به مردم خود نفوذ می کند.

سربازان از روستا محافظت می کنند. در آن یک خوک و مواد غذایی افسران را پیدا کردند. تمام روز آشپزی می کنند و غذا می خورند، تمام شب با شلوارهایشان جلوی گودال می نشینند. سه هفته همینجوری میگذره در حین عقب نشینی، کروپ و پل زخمی می شوند. یک ترکش از پای دومی خارج می شود. دوستان با قطار بهداشتی به خانه فرستاده می شوند. در راه، کروپ تب می کند. پل با او از قطار پیاده می شود. دوستان در بیمارستان یک صومعه کاتولیک هستند. یک پزشک محلی آزمایش هایی را برای درمان صافی کف پا روی سربازان مجروح انجام می دهد. پای کروپ قطع شده است. پل شروع به راه رفتن می کند. همسرش به ملاقات لواندوفسکی بیمار می آید. آنها دقیقاً در بخش عشق می ورزند. پل در تابستان مرخص می شود. بعد از یک مرخصی کوتاه دوباره به جبهه می رود.