اریش ماریا رمارک - بدون تغییر در جبهه غربی. همه آرام در جبهه غربی - رمارک اریش

روشن جبهه غربیبدون تغییر

سال و محل انتشار اول: 1928، آلمان؛ 1929، ایالات متحده آمریکا

ناشران: Impropilaen-Verlag; لیتل، براون و شرکت

فرم ادبی:رمان

او در اکتبر 1918 کشته شد، در یکی از همان روزهایی که در تمام جبهه آنقدر ساکت و آرام بود که گزارش‌های نظامی فقط شامل یک عبارت بود: «در جبهه غرب تغییری ایجاد نمی‌شود».

با صورت به جلو افتاد و در حالت خوابیده دراز کشید. وقتی او را برگرداندند، معلوم شد که او برای مدت طولانی رنج نبرده است - او چنان حالت آرامی در چهره داشت که گویی حتی خوشحال بود که همه چیز به این ترتیب تمام شد. (از این پس ترجمه "همه آرام در جبهه غربی" - یو. آفونکینا.)

گذر نهایی رمان محبوباین یادداشت نه تنها بیانگر پوچ بودن مرگ این سرباز گمنام است، بلکه گزارش های منابع رسمی زمان جنگ را نیز طعنه آمیز می کند که اعلام می کردند هیچ تغییری در جبهه رخ نمی دهد و هزاران نفر هر روز بر اثر جراحات جان خود را از دست می دهند. عنوان آلمانی رمان Im Western Nicht Neues است که به عنوان "هیچ چیز جدیدی در غرب" ترجمه شده است). پاراگراف آخر بر ابهام عنوان تأکید می کند، این جوهر تلخی است که کل اثر را پر می کند.

بسیاری از سربازان بی نام در دو طرف سنگر هستند. آنها فقط اجساد هستند، در دهانه های صدف ریخته شده، مثله شده، به طور تصادفی پراکنده شده اند: «یک سرباز برهنه بین یک تنه و یک شاخه گیر کرده بود. او هنوز کلاه ایمنی بر سر دارد، اما چیز دیگری روی سرش نیست. آنجا، آن بالا، فقط نیمی از سربازان نشسته است، بالاتنه، بدون پا.» جوان فرانسوی در حین عقب نشینی عقب افتاد: "با ضربه بیل صورتش را بریدند."

سربازان ناشناس - پس زمینه، پس زمینه. شخصیت‌های اصلی رمان پل بومر، راوی و رفقای او در گروه دوم، عمدتا آلبرت کروپ، او هستند. دوست صمیمی، و رهبر گروه استانیسلاوس کاتچینسکی (کت). کاتچینسکی چهل ساله است، بقیه هجده تا نوزده ساله هستند. این بچه های ساده: مولر در آرزوی قبولی در امتحانات. Tjaden، مکانیک; هی وستوس، کارگر ذغال سنگ نارس؛ بازدارنده، دهقان

اکشن رمان در نه کیلومتری خط مقدم آغاز می شود. سربازان پس از دو هفته حضور در خط مقدم "استراحت" می کنند. از صد و پنجاه نفری که به حمله رفتند، فقط هشتاد نفر برگشتند. ایده آلیست های سابقاکنون آنها پر از خشم و ناامیدی شده اند. کاتالیزور نامه ای از کانتورک، قدیمی آنهاست معلم مدرسه. او بود که همه را متقاعد کرد که داوطلبانه برای جبهه شرکت کنند و گفت که در غیر این صورت آنها ترسو هستند.

«باید به ما کمک می‌کردند، هجده ساله، وارد دوران بلوغ، به دنیای کار، وظیفه، فرهنگ و پیشرفت می‌شدیم و میان ما و آینده‌مان می‌شدیم. [...]...در اعماق قلبمان آنها را باور کردیم. ما با شناخت اقتدار آنها، دانش زندگی و آینده نگری را با این مفهوم مرتبط کردیم. اما به محض اینکه اولین کشته شدگان را دیدیم، این باور به خاک تبدیل شد. اولین گلوله باران توهم ما را بر ما آشکار کرد و در زیر این آتش، جهان بینی ای که به ما القا کردند فرو ریخت.»

این موتیف در گفتگوی پل با والدینش قبل از رفتنش تکرار می شود. آنها ناآگاهی کامل از واقعیت های جنگ، شرایط زندگی در جبهه و عادی بودن مرگ را نشان می دهند. "البته غذای اینجا بدتر است، البته این کاملا قابل درک است، اما چگونه می تواند غیر از این باشد، بهترین برای سربازان ما است..." آنها در مورد اینکه کدام سرزمین ها باید ضمیمه شوند و عملیات نظامی چگونه باید باشد بحث می کنند. انجام شد. پل نمی تواند حقیقت را به آنها بگوید.

طرح های مختصری از زندگی سرباز در چند فصل اول ارائه شده است: رفتار غیرانسانی سرجوخه با سربازان استخدام شده. مرگ وحشتناکهمکلاسی او پس از قطع شدن پایش. نان و پنیر؛ شرایط زندگی وحشتناک؛ جرقه های ترس و وحشت، انفجار و فریاد. تجربه آنها را مجبور به بلوغ می کند و این تنها سنگرهای نظامی نیست که باعث رنج و عذاب سربازان ساده لوح ناآماده برای چنین آزمایشاتی می شود. ایده‌های «ایده‌آلی‌شده و رمانتیک» درباره جنگ از بین رفته است. آنها می‌دانند که «... ایده‌آل کلاسیک وطن، که معلمان ما برای ما ترسیم کرده‌اند، تا کنون در اینجا تجسم واقعی خود را در چنین انصراف کامل از شخصیت خود یافته است...» آنها از جوانی و فرصتی برای رشد عادی، آنها به آینده فکر نمی کنند.

پس از نبرد اصلی، پل می‌گوید: «امروز ما مانند گردشگران در مکان‌های بومی خود پرسه می‌زدیم. لعنتی بر ما آویزان است - فرقه حقایق. ما بین چیزهایی مانند تاجر تمایز قائل هستیم و ضرورت را مانند قصاب ها درک می کنیم. از بی دقتی دست کشیدیم، به طرز وحشتناکی بی تفاوت شدیم. بیایید فرض کنیم که زنده می‌مانیم. اما آیا ما زندگی خواهیم کرد؟

پل در طول مرخصی خود عمق کامل این بیگانگی را تجربه می کند. با وجود به رسمیت شناختن شایستگی هایش و تمایل شدید برای پیوستن به زندگی پشت خط، او می فهمد که یک خارجی است. او نمی تواند به خانواده اش نزدیک شود. البته او نمی تواند حقیقت خود را فاش کند پر از وحشتتجربه، او فقط از آنها تسلی می خواهد. او در اتاقش روی صندلی نشسته و با کتاب هایش سعی می کند گذشته را درک کند و آینده را تصور کند. رفقای خط مقدم او تنها واقعیت او هستند.

شایعات وحشتناک به حقیقت می پیوندند. آنها با انبوهی از تابوت های جدید زرد رنگ و بخش های اضافی غذا همراه هستند. آنها زیر بمباران دشمن قرار می گیرند. گلوله ها استحکامات را می شکنند، به خاکریزها برخورد می کنند و پوشش های بتنی را از بین می برند. مزارع با دهانه‌ها پر شده است. افراد استخدام شده کنترل خود را از دست می دهند و با زور مهار می شوند. کسانی که در حال حمله هستند با شلیک مسلسل و نارنجک پوشیده شده اند. ترس جای خود را به خشم می دهد.

«ما دیگر قربانیان ناتوان نیستیم، روی داربست دراز کشیده و منتظر سرنوشت خود هستیم. حالا می‌توانیم نابود کنیم و بکشیم تا خودمان را نجات دهیم، تا خودمان را نجات دهیم و انتقام خود را بگیریم. ما را به راهزن، قاتل، می گویم - به شیطان تبدیل می کند، و با القای ترس، خشم و تشنگی برای زندگی در ما، قدرت ما را ده برابر می کند - موجی که به ما کمک می کند راه نجات را پیدا کنیم و مرگ را شکست دهیم. اگر پدرت در میان مهاجمان بود، تو هم در پرتاب نارنجک به سمت او تردید نداشتی!»

حملات با ضدحملات متناوب می‌شوند و «به تدریج کشته‌های بیشتر و بیشتری در زمین پر از دهانه بین دو خط سنگر جمع می‌شوند». وقتی همه چیز تمام شد و شرکت استراحت کرد، فقط سی و دو نفر باقی می مانند.

در موقعیتی دیگر، «ناشناس بودن» جنگ خندق شکسته می شود. هنگام جستجوی مواضع دشمن، پل از گروه خود جدا می شود و خود را در خاک فرانسه می بیند. او در یک دهانه انفجار پنهان می شود، که توسط گلوله های انفجاری و صداهای پیشروی احاطه شده است. او تا حد زیادی خسته است و فقط به ترس و چاقو مسلح است. وقتی جسدی بر روی او می افتد، او به طور خودکار چاقویی را در آن فرو می کند و پس از آن که دهانه دهان را با مرد فرانسوی در حال مرگ تقسیم می کند، او را نه به عنوان یک دشمن، بلکه فقط به عنوان یک فرد درک می کند. سعی می کند زخم هایش را پانسمان کند. او در عذاب گناه است:

"رفیق، من نمی خواستم تو را بکشم. اگر دوباره به اینجا می پریدی، من کاری را که انجام دادم انجام نمی دادم - البته اگر محتاطانه رفتار می کردی. اما قبل از اینکه تو برای من فقط یک مفهوم انتزاعی بودی، ترکیبی از ایده هایی که در مغزم زندگی می کردند و مرا ترغیب کردند که تصمیمم را بگیرم. این ترکیبی بود که من کشتم. الان فقط میبینم که تو همون آدم منی. فقط یادم آمد که شما اسلحه داشتید: نارنجک، سرنیزه. حالا من به چهره شما نگاه می کنم، به همسرتان فکر می کنم و می بینم که چه چیز مشترکی داریم. مرا ببخش، رفیق! ما همیشه چیزها را خیلی دیر می بینیم."

در جنگ مهلت می گیرد و سپس آنها را از روستا بیرون می برند. در طول راهپیمایی، پل و آلبرت کروپ مجروح می شوند، آلبرت وخیم است. آنها را به بیمارستان می فرستند، آنها از قطع عضو می ترسند. کروپ پای خود را از دست داد. او نمی خواهد به عنوان یک "فرد معلول" زندگی کند. پل در حال بهبودی، لنگان لنگان در اطراف بیمارستان می چرخد، وارد بخش ها می شود و به اجساد مثله شده نگاه می کند:

اما این فقط یک درمانگاه است، فقط یک بخش از آن! صدها هزار نفر در آلمان، صدها هزار نفر در فرانسه، صدها هزار نفر در روسیه هستند. اگر چنین چیزهایی در دنیا امکان پذیر است، چقدر بی معناست هر آنچه که مردم نوشته، انجام می دهند و به آن فکر می کنند! تمدن هزار ساله ما تا چه اندازه فریبکار و بی ارزش است اگر حتی نمی توانست جلوی این جریان خون را بگیرد، اگر اجازه داد صدها هزار چنین سیاه چال در جهان وجود داشته باشد. فقط در تیمارستان به چشم خودت می بینی که جنگ چیست.»

به جبهه برمی گردد، جنگ ادامه دارد، مرگ ادامه دارد. دوستان یکی یکی می میرند. بازدارنده، دیوانه خانه و رویای دیدن شکوفه درخت گیلاس، سعی می کند بیابان کند اما گرفتار می شود. فقط پل، کت و تادن زنده می مانند. در پایان تابستان 1918، کت از ناحیه پا مجروح می شود، پل سعی می کند او را به بخش پزشکی بکشاند. در حالت نیمه غش، سکندری خورده و زمین می خورد، به ایستگاه پانسمان می رسد. او به خود می آید و متوجه می شود که کت در حالی که آنها در حال راه رفتن بودند مرده است، ترکش به سر او اصابت کرده است.

در پاییز صحبت درباره آتش بس آغاز می شود. پل در مورد آینده فکر می کند:

"بله، آنها ما را درک نمی کنند، زیرا در مقابل ما وجود دارد نسل قدیمی ترکه هر چند این همه سال را با ما در جبهه گذراند، از قبل خودش را داشت کانون خانوادهو حرفه و اکنون دوباره جای خود را در جامعه خواهد گرفت و جنگ را فراموش می کند و پشت سر آنها نسلی بزرگ می شود که ما را به یاد آنچه قبلا بودیم می اندازد. و به خاطر آن غریب خواهیم بود، ما را به بیراهه خواهد برد. ما به خودمان نیاز نداریم، زندگی خواهیم کرد و پیر می شویم - برخی سازگار می شوند، برخی دیگر تسلیم سرنوشت می شوند و بسیاری جایی برای خود نمی یابند. سال ها می گذرد و ما صحنه را ترک خواهیم کرد.»

تاریخچه سانسور

رمان «همه آرام در جبهه غربی» در سال 1928 در آلمان منتشر شد، در آن زمان ناسیونال سوسیالیست ها قبلاً به یک نیروی سیاسی قدرتمند تبدیل شده بودند. در زمینه سیاسی-اجتماعی دهه پس از جنگاین رمان بسیار محبوب است: 600 هزار نسخه قبل از انتشار در ایالات متحده فروخته شد. اما باعث نارضایتی قابل توجهی نیز شد. ناسیونال سوسیالیست ها آن را توهین به آرمان های خود در سرزمین و میهن می دانستند. این خشم منجر به انتشار جزوه های سیاسی علیه کتاب شد. در سال 1930 در آلمان ممنوع شد. در سال 1933، تمام آثار رمارک به آتش سوزی های بدنام رفت. در 10 مه، اولین تظاهرات گسترده در مقابل دانشگاه برلین برگزار شد، دانشجویان 25 هزار جلد از نویسندگان یهودی را جمع آوری کردند. 40 هزار نفر "بی‌شور" این اقدام را تماشا کردند. تظاهرات مشابهی در دانشگاه های دیگر نیز برگزار شد. در مونیخ، 5 هزار کودک در تظاهراتی شرکت کردند که طی آن کتاب هایی که مارکسیستی و ضد آلمانی بودند سوزانده شدند.

رمارک که از اعتراضات وحشیانه علیه کتاب هایش دلسرد نشده بود، ادامه رمان را در سال 1930 به نام «بازگشت» منتشر کرد. در سال 1932، او از آزار و اذیت نازی ها به سوئیس و سپس به ایالات متحده فرار کرد.

ممنوعیت ها در سایر کشورهای اروپایی نیز اعمال شد. در سال 1929، سربازان اتریشی از خواندن این کتاب منع شدند و در چکسلواکی آن را از کتابخانه های نظامی حذف کردند. در سال 1933، ترجمه این رمان در ایتالیا به دلیل تبلیغات ضد جنگ ممنوع شد.

در سال 1929، در ایالات متحده، ناشران لیتل، براون و شرکت با توصیه های هیئت داوران باشگاه کتاب ماه، که رمان را به عنوان کتاب ژوئن انتخاب کردند، موافقت کردند تا سه مورد را تغییر دهند کلمات، پنج عبارت و دو اپیزود کامل: یکی در مورد یک دستشویی موقت و صحنه بیمارستان زمانی که زوج متاهلکه دو سال است همدیگر را ندیده اند، عشق می ورزند. ناشران استدلال کردند که "برخی کلمات و عبارات برای نسخه آمریکایی ما بیش از حد بی ادب هستند" و بدون این تغییرات، مشکلاتی با قوانین فدرالو قوانین ایالت ماساچوست. یک دهه بعد، مورد دیگری از سانسور متن توسط خود رمارک علنی شد. پاتنام در سال 1929 از انتشار این کتاب خودداری کرد، علیرغم موفقیت عظیم آن در اروپا. همانطور که نویسنده می گوید، "یک احمق گفت که او کتاب هون را منتشر نمی کند."

با این حال، All Quiet on the Western Front در سال 1929 در بوستون به دلیل فحاشی ممنوع شد. در همان سال، گمرک ایالات متحده در شیکاگو کپی‌هایی را توقیف کرد ترجمه انگلیسیکتابی که «ویرایش» نشده است. به‌علاوه، این رمان در فهرست «تجاوز به آزادی آموزش، 1987-1988» توسط «مردم برای روش آمریکایی» در مورد سانسور مدارس ممنوع شده است. دلیل اینجا "زبان ناشایست" بود. از سانسورکنندگان خواسته می‌شود تاکتیک‌ها را تغییر دهند و از این اعتراض‌ها به جای اتهامات سنتی مانند «جهانی‌گرایی» یا «حرف‌های ترساندن راست افراطی» استفاده کنند. جاناتان گرین، در دایره المعارف سانسور خود، همه آرام در جبهه غربی را به عنوان یکی از کتاب‌های ممنوعه «به ویژه اغلب» نام می‌برد.

این اقتباسی از رمانی است که اریش ماریا رمارک در سال 1929 منتشر کرد. اول جنگ جهانیاز طریق ادراک سرباز جوان پل بومر در برابر بیننده ظاهر می شود. بومر و دوستانش در حالی که هنوز دانش‌آموز بودند، مشتاقانه به سخنرانی‌های میهن‌پرستانه معلم خود گوش می‌دادند و به محض اینکه فرصت پیش می‌آمد، به عنوان داوطلب در جبهه ثبت نام کردند. همه چیزهایی که بعداً اتفاق می افتد آشکار است: شدت آموزش و بی ادبی فرماندهان، گل سنگر، ​​نبردهای طولانی، مرگ و جراحات جدی - بومر و دوستانش بیشتر و بیشتر از جنگ متنفرند. برگشت داخل مدرسه خانگیبومر در طول تعطیلات خود سعی می کند معلم و همسالان خود را متقاعد کند که هیچ چیز نفرت انگیزتر از جنگ نیست، اما آنها او را یک شکست خورده و خائن می دانند. بومر فقط می تواند به جبهه برگردد و بمیرد.

رمان رمارک حتی قبل از انتشار کامل آن در روزنامه آلمانی Vossische Zeitung به یک رویداد قابل توجه تبدیل شد. حقوق انتشار ترجمه بلافاصله توسط بسیاری از کشورها خریداری شد و هالیوود بلافاصله به ضدجنگ ترین اثر دوران خود با تولید فیلم در مقیاس بزرگ در قالب یک فیلم صوتی هنوز ضعیف پاسخ داد. با این حال، یک نسخه صامت با میان‌نویس برای سینماهایی که هنوز برای پخش صدا مجهز نشده بودند، ساخته شد.

صحنه‌های نبرد در کالیفرنیا فیلم‌برداری شده‌اند که شامل بیش از 2000 نفر دیگر می‌شود، با دوربینی متصل به جرثقیل متحرک عظیمی که بر فراز «میدان» پرواز می‌کند. کارگردان لوئیس مایلستون، که این اولین فیلم صوتی در کارنامه اش بود، نه تنها تلاش کرد تا تمام ظلم و افسردگی رمان را به مخاطب منتقل کند، بلکه ترحم صلح طلبانه رمارک را نیز به حداکثر رساند. او در اصل امتناع کرد همراهی موسیقیبه فیلم و از پایان خوشی که سازندگان بر آن اصرار داشتند: او نه تنها بومر را «کشت»، بلکه در پایان فیلم صحنه‌ای را با قبرستانی وسیع و چهره‌های سربازان مرده به صحنه برد. استودیوی یونیورسال با اکراه با کارگردان موافقت کرد: بحران مالی از قبل شروع شده بود و اکران یک فیلم گران قیمت یک ریسک بود.

هنوز از فیلم. عکس: Nnm.me

هنوز از فیلم. عکس: Nnm.me

نقطه عطف به طور خاص برای این فیلمبرداری به دنبال کهنه سربازان جنگ بزرگ، مهاجران آلمانی، در کالیفرنیا بود. در ابتدا فرض بر این بود که آنها به عنوان متخصص عمل می کنند و ضامن اصالت لباس ها، سلاح ها و غیره می شوند. اما تعداد زیادی کهنه سرباز وجود داشت که Milestone نه تنها بسیاری از آنها را در میان جمعیت قرار داد، بلکه از آنها دعوت کرد تا به طور جدی بازیگرانی را به عنوان سرباز آموزش دهند. بنابراین برخی از صحنه های آموزشی را می توان تقریبا مستند دانست. مایل استون حتی به این فکر می کرد که خود رمارک را برای نقش اصلی صدا کند، اما در نهایت لو آیرس آن را بازی کرد. این بازیگر به قدری با روحیه صلح طلبانه فیلم آغشته بود که متعاقباً در طول جنگ جهانی دوم از رفتن به جبهه امتناع کرد و مورد آزار و اذیت شدید قرار گرفت - تا حد ممنوعیت فیلم ها با شرکت او در ایالات متحده.

در ایالات متحده، این فیلم دو جایزه اسکار در بخش های " بهترین فیلمو «بهترین کارگردان». اما در آلمان، حزب نازی شورش هایی را در سینماهایی که فیلم در آن نمایش داده می شد سازماندهی کرد - این روند شخصا توسط گوبلز رهبری می شد. در نتیجه دولت آلمان مجبور به ممنوعیت پخش فیلم در آلمان شد و این ممنوعیت تنها در سال 1956 لغو شد. اما این فیلم با موفقیت زیادی در فرانسه، هلند و سوئیس به نمایش درآمد و سرویس اتوبوس و قطار ویژه ای ایجاد شد تا آلمانی ها به طور اختصاصی برای تماشای فیلم مستقیماً به سینمای مورد نظر بروند.

نسخه اصلی فیلم بیش از دو ساعت طول می کشد، اما پس از آن بیش از یک بار در نسخه های کوتاه شده منتشر شد. استودیو یونیورسال برای صدمین سالگردش، نسخه کامل بازسازی شده فیلم را در بلو ری منتشر کرد.

اریش ماریا رمارک

هیچ تغییری در جبهه غرب بازگشت

© The Estate of the Late Paulette Remarque، 1929، 1931،

© ترجمه. یو. آفونکین، وارثان، 2010

© نسخه روسی AST Publishers، 2010

هیچ تغییری در جبهه غرب

این کتاب نه اتهام است و نه اعتراف. این تنها تلاشی است برای صحبت درباره نسلی که در جنگ ویران شد، درباره کسانی که قربانی آن شدند، حتی اگر از پوسته ها فرار کنند.

ما در 9 کیلومتری خط مقدم ایستاده ایم. دیروز تعویض شدیم. الان شکممان پر از حبوبات و گوشت است و همه پر و راضی راه می رویم. حتی برای شام، همه یک قابلمه پر گرفتند. علاوه بر آن، ما یک سهم دو برابر نان و سوسیس دریافت می کنیم - در یک کلام، ما خوب زندگی می کنیم. خیلی وقت است که این اتفاق برای ما نیفتاده است: خدای آشپزخانه ما با سر زرشکی اش، مثل گوجه فرنگی، خودش غذای بیشتری به ما می دهد. ملاقه را تکان می‌دهد و رهگذران را دعوت می‌کند و بخش‌های سنگینی را برایشان می‌ریزد. او هنوز "جغرا" خود را خالی نمی کند، و این او را به ناامیدی می کشاند. Tjaden و Müller چندین حوض از جایی به دست آوردند و آنها را تا لبه پر کردند - در ذخیره. تادن این کار را از روی پرخوری انجام داد، مولر از روی احتیاط. جایی که Tjaden می خورد برای همه ما یک راز است. او هنوز هم مثل شاه ماهی لاغر است.

اما مهمتر از همه این است که دود نیز دو برابر شده است. هر نفر ده سیگار، بیست نخ سیگار و دو میله تنباکوی جویدنی داشت. به طور کلی، بسیار مناسب است. من سیگارهای کاچینسکی را با تنباکو عوض کردم، بنابراین اکنون در مجموع چهل سیگار دارم. شما می توانید یک روز دوام بیاورید.

اما، به طور دقیق، ما اصلاً حق این همه را نداریم. مدیریت توانایی چنین سخاوتمندی را ندارد. ما فقط خوش شانس بودیم.

دو هفته پیش برای تسکین یک واحد دیگر به خط مقدم اعزام شدیم. در منطقه ما کاملاً آرام بود، بنابراین تا روز بازگشت، ناخدا طبق توزیع معمول کمک هزینه دریافت کرد و دستور داد برای یک گروه صد و پنجاه نفری غذا بپزد. اما درست در روز آخر، انگلیسی ها ناگهان "چرخ های گوشت" سنگین، ناخوشایندترین چیزها را بالا آوردند و آنقدر در سنگرهای ما کتک زدند که متحمل خسارات سنگین شدیم و فقط هشتاد نفر از خط مقدم بازگشتند.

شب به عقب رسیدیم و بلافاصله روی تخت‌های خود دراز کشیدیم تا ابتدا یک شب راحت بخوابیم. کاتچینسکی درست می گوید: اگر کسی می توانست بیشتر بخوابد، جنگ چندان بد نمی شد. شما هرگز در خط مقدم زیاد نمی خوابید و دو هفته برای مدت طولانی به طول می انجامد.

وقتی اولین نفر از پادگان شروع به خزیدن کرد، دیگر ظهر بود. نیم ساعت بعد، قابلمه هایمان را برداشتیم و روی «جیغ»ی که به دل ما می آمد، جمع شدیم که بوی خوش طعمی می داد. البته، اولین نفر در صف کسانی بودند که همیشه بیشترین اشتها را داشتند: آلبرت کروپ کوتاه قد، باهوش ترین سر شرکت ما و احتمالاً به همین دلیل، اخیراً به درجه سرجوخه ارتقا یافته است. مولر پنجم، که هنوز کتاب های درسی را با خود حمل می کند و آرزوی قبولی در امتحانات ترجیحی را در سر می پروراند: زیر آتش طوفان، او قوانین فیزیک را جمع می کند. لیر که ریش پرپشتی دارد و نسبت به دختران فاحشه خانه برای افسران ضعف دارد: او سوگند یاد می کند که دستوری در ارتش وجود دارد که این دختران را ملزم به پوشیدن لباس زیر ابریشمی می کند و قبل از پذیرایی از بازدیدکنندگان با درجه سروانی و حمام می کنند. بالا چهارمی من هستم، پل بومر. هر چهار نفر نوزده ساله بودند، هر چهار نفر از یک کلاس به جبهه رفتند.

بلافاصله پشت سر ما دوستان ما هستند: تجادن، یک مکانیک، یک جوان ضعیف هم سن و سال ما، پرخور ترین سرباز گروهان - او لاغر و لاغر به دنبال غذا می نشیند و بعد از خوردن غذا با شکم قابلمه بلند می شود. مانند یک حشره مکیده؛ های وستوس، هم سن و سال ما، یک کارگر ذغال سنگ نارس که می تواند آزادانه یک قرص نان در دست بگیرد و بپرسد: "خب، حدس بزن در مشت من چیست؟" بازدارنده، دهقانی که فقط به مزرعه و همسرش فکر می کند. و بالاخره استانیسلاو کاتچینسکی، روح بخش ما، مردی با شخصیت، باهوش و حیله گر - او چهل ساله است، او چهره ای بی روح دارد، چشم آبیشانه‌های شیب‌دار و حس بویایی خارق‌العاده درباره زمان شروع بمباران، جایی که می‌توانید غذا تهیه کنید و بهترین روش برای پنهان شدن از مافوق خود.

بخش ما به سمت خطی که نزدیک آشپزخانه تشکیل شده بود هدایت می شد. ما شروع به بی تاب شدن کردیم زیرا آشپز بی خبر هنوز منتظر چیزی بود.

سرانجام کاتچینسکی به او فریاد زد:

- خوب، پرخورت را باز کن، هاینریش! و بنابراین می توانید ببینید که لوبیا پخته شده است!

آشپز خواب آلود سرش را تکان داد:

- بگذارید همه اول جمع شوند.

تادن پوزخندی زد:

- و ما همه اینجا هستیم!

آشپز هنوز چیزی متوجه نشد:

- جیب خود را بازتر نگه دارید! بقیه کجا هستند؟

- آنها امروز در لیست حقوق شما نیستند! برخی در بیمارستان هستند و برخی در زمین!

پس از اطلاع از آنچه اتفاق افتاده است، خدای آشپزخانه از بین رفت. حتی تکان خورد:

- و من برای صد و پنجاه نفر پختم!

کروپ با مشت به پهلوی او زد.

"این بدان معنی است که ما حداقل یک بار سیر خود را می خوریم." بیا، توزیع را شروع کن!

در آن لحظه، فکری ناگهانی به تجادن رسید. صورتش که مثل یک موش تیز بود، روشن شد، چشمانش به طرز حیله‌ای درهم رفت، استخوان‌های گونه‌اش شروع به بازی کردند و نزدیک‌تر آمد:

- هاینریش، دوست من، پس برای صد و پنجاه نفر نان گرفتی؟

آشپز مات و مبهوت سرش را تکان داد.

تادن سینه اش را گرفت:

- و سوسیس هم؟

آشپز دوباره با سرش به بنفش مثل گوجه فرنگی سری تکان داد. فک تجادن افتاد:

- و تنباکو؟

- خب، بله، همین.

تادن به سمت ما برگشت و صورتش برق می زد:

- لعنتی، شانس آوردی! پس از همه، در حال حاضر همه چیز به ما خواهد رسید! این خواهد شد - فقط صبر کنید! - درست است، دقیقاً دو وعده در هر بینی!

اما گوجه فرنگی دوباره زنده شد و گفت:

- اینطوری کار نخواهد کرد.

حالا ما هم خوابمان را کنار زدیم و به هم نزدیکتر شدیم.

- هی، هویج، چرا کار نمی کند؟ کاچینسکی پرسید.

- بله، چون هشتاد صد و پنجاه نیست!

مولر غر زد: «اما ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه این کار را انجام دهید.

گوجه‌فرنگی همچنان اصرار می‌کرد: «شما سوپ را می‌گیرید، همینطور باشد، اما من فقط برای هشتاد سال به شما نان و سوسیس می‌دهم.»

کاچینسکی اعصاب خود را از دست داد:

کاش می توانستم فقط یک بار تو را به خط مقدم بفرستم! شما نه برای هشتاد نفر، بلکه برای شرکت دوم غذا دریافت کردید، همین. و تو آنها را خواهی داد! شرکت دوم ما هستیم.

ما پومودورو را وارد گردش کردیم. همه او را دوست نداشتند: بیش از یک بار، به تقصیر او، ناهار یا شام در سنگرهای ما سرد و بسیار دیر به پایان رسید، زیرا حتی با وجود ناچیزترین آتش، او جرأت نمی کرد با دیگ خود نزدیکتر شود و حاملان غذا مجبور به خزیدن زیاد شدند. فراتر از برادران خود از زبان های دیگر. این هم Bulke از شرکت اول، او خیلی بهتر بود. اگرچه او به اندازه یک همستر چاق بود، اما در صورت لزوم، آشپزخانه خود را تقریباً به جلو می کشید.

ما روحیه بسیار جنگ طلبانه ای داشتیم و احتمالاً اگر فرمانده گروهان در صحنه حاضر نمی شد همه چیز به دعوا می رسید. او که متوجه شد در مورد چه چیزی بحث می کنیم، فقط گفت:

- بله، دیروز ضررهای زیادی داشتیم...

سپس به داخل دیگ نگاه کرد:

- و به نظر می رسد که لوبیاها کاملاً خوب هستند.

گوجه فرنگی سری تکان داد:

- با گوشت خوک و گوشت گاو.

ستوان به ما نگاه کرد. او فهمید که ما به چه فکر می کنیم. به طور کلی، او خیلی چیزها را فهمید - بالاخره او خودش از میان ما آمده بود: او به عنوان یک درجه دار به شرکت آمد. دوباره درب دیگ را بلند کرد و بو کشید. هنگام خروج گفت:

- برای من هم بشقاب بیاور. و بخش هایی را برای همه تقسیم کنید. چرا چیزهای خوب باید ناپدید شوند؟

صورت گوجه فرنگی حالت احمقانه ای به خود گرفت. تادن دور او رقصید:

- اشکالی ندارد، این به شما آسیب نمی رساند! او تصور می کند که او مسئول کل سرویس چهارماه است. حالا شروع کنید موش پیراما مراقب باشید اشتباه محاسباتی نکنید!..

- گم شو مرد حلق آویز شده! - خش خش گوجه فرنگی. آماده ترکیدن از عصبانیت بود. هر اتفاقی که می افتاد نمی توانست در سرش جا بیفتد، او نمی فهمید در این دنیا چه خبر است. و انگار می خواست نشان دهد که حالا همه چیز برای او یکسان است، خودش نیم پوند دیگر به او داد عسل مصنوعیروی برادرم

امروز واقعا روز خوبی بود حتی نامه رسید. تقریباً همه چندین نامه و روزنامه دریافت کردند. حالا آرام آرام به سمت چمنزار پشت پادگان سرگردان می شویم. کروپ یک درب بشکه مارگارین گرد زیر بازوی خود دارد.

در لبه سمت راست علفزار یک مستراح بزرگ سربازان وجود دارد - سازه ای خوش ساخت در زیر سقف. با این حال، فقط برای افرادی مورد علاقه است که هنوز یاد نگرفته اند از همه چیز سود ببرند. ما به دنبال چیز بهتری برای خود هستیم. واقعیت این است که اینجا و آنجا در علفزار کابین هایی وجود دارد که برای همین منظور در نظر گرفته شده اند. اینها جعبه های مستطیلی هستند، مرتب، کاملاً از تخته ساخته شده اند، از هر طرف بسته شده، با یک صندلی باشکوه و بسیار راحت. آنها دارای دسته هایی در کناره ها هستند تا بتوان غرفه ها را جابجا کرد.

سه غرفه را با هم جابه جا می کنیم، آنها را در یک دایره قرار می دهیم و با آرامش روی صندلی هایمان می نشینیم. تا دو ساعت بعد از روی صندلی‌هایمان بلند نمی‌شویم.

هنوز به یاد دارم که در ابتدا چقدر خجالت کشیدیم، زمانی که به عنوان سرباز در پادگان زندگی می کردیم و برای اولین بار مجبور شدیم از یک سرویس بهداشتی مشترک استفاده کنیم. هیچ دری نیست، بیست نفر پشت سر هم می نشینند، مثل تراموا. می توانید یک نگاه به آنها بیندازید - بالاخره یک سرباز همیشه باید تحت نظر باشد.

"در جبهه غربی همه ساکت هستند"(آلمانی) Im Westen nichts Neues) - رمان معروفاریش ماریا رمارک، منتشر شده در سال 1929. نویسنده در مقدمه می گوید: «این کتاب نه اتهام است و نه اعتراف. این فقط تلاشی برای گفتن از نسلی است که در جنگ ویران شد، در مورد کسانی که قربانی آن شدند، حتی اگر از گلوله ها فرار کنند.»

این رمان ضد جنگ درباره تمام تجربیاتی است که سرباز جوان پل باومر و همچنین همرزمان خط مقدم او در جنگ جهانی اول در جبهه دیده اند. مانند ارنست همینگوی، رمارک از مفهوم "نسل گمشده" برای توصیف جوانانی استفاده کرد که به دلیل آسیب های روحی که در جنگ دریافت کردند، نتوانستند شغلی پیدا کنند. زندگی مدنی. بنابراین، کار رمارک در تضاد شدید با ادبیات نظامی محافظه‌کار دست راستی بود که در دوران جمهوری وایمار حاکم بود، که به طور معمول سعی می‌کرد جنگ شکست‌خورده آلمان را توجیه کند و سربازانش را تجلیل کند.

رمارک وقایع جنگ را از منظر یک سرباز ساده توصیف می کند.

تاریخچه خلقت

نویسنده دست‌نوشته‌اش «همه آرام در جبهه غربی» را به معتبرترین و مشهورترین ناشر جمهوری وایمار، ساموئل فیشر، عرضه کرد. فیشر بالا بودن را تایید کرد کیفیت ادبیمتن، اما از انتشار خودداری کرد به این دلیل که در سال 1928 هیچ کس نمی خواست کتابی در مورد جنگ جهانی اول بخواند. فیشر بعداً اعتراف کرد که این یکی از مهم ترین اشتباهات حرفه ای او بود.

رمارک به توصیه دوستش متن رمان را به انتشارات Haus Ulstein آورد و در آنجا به دستور مدیریت شرکت برای انتشار پذیرفته شد. در 29 اوت 1928 قراردادی امضا شد. اما ناشر همچنین کاملاً مطمئن نبود که چنین رمان خاصی درباره جنگ جهانی اول موفقیت آمیز باشد. این قرارداد حاوی بندی بود که بر اساس آن، در صورت عدم موفقیت رمان، نویسنده باید به عنوان روزنامه‌نگار هزینه‌های انتشار را جبران کند. برای حفظ امنیت، انتشارات نسخه‌هایی از رمان را در اختیار دسته‌های مختلف خوانندگان، از جمله جانبازان جنگ جهانی اول قرار داد. در نتیجه نظرات انتقادی خوانندگان و پژوهشگران ادبی، از رمارک خواسته می شود که متن را دوباره کار کند، به ویژه برخی از آنها. اظهارات انتقادیدر مورد جنگ نسخه‌ای از نسخه خطی که در نیویورکر بود، از تعدیل‌های جدی در رمان توسط نویسنده صحبت می‌کند. به عنوان مثال، آخرین نسخه فاقد متن زیر است:

ما مردم را کشتیم و جنگ کردیم. ما نمی توانیم این را فراموش کنیم، زیرا در سنی هستیم که افکار و اعمال قوی ترین ارتباط را با یکدیگر داشتند. ما منافق نیستیم، ترسو نیستیم، اهل شهرک نیستیم، چشمانمان را باز نگه می داریم و چشمانمان را نمی بندیم. ما هیچ چیز را با ضرورت، ایده، وطن توجیه نمی کنیم - ما با مردم جنگیدیم و آنها را کشتیم، افرادی که نمی شناختیم و هیچ کاری با ما نکردند. وقتی به روابط قبلی خود برگردیم و با افرادی که با ما تداخل می کنند روبرو شویم چه اتفاقی می افتد؟<…>با اهدافی که به ما پیشنهاد می شود چه کنیم؟ فقط خاطرات و روزهای تعطیلم مرا متقاعد کرد که نظم دوگانه، مصنوعی و اختراعی به نام «جامعه» نمی تواند ما را آرام کند و چیزی به ما نخواهد داد. ما منزوی خواهیم ماند و رشد خواهیم کرد، تلاش خواهیم کرد. برخی ساکت خواهند بود، در حالی که برخی دیگر نمی خواهند از سلاح های خود جدا شوند.

متن اصلی(آلمانی)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen، nicht ängstlich، nicht bürgerglich، wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen، wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen، die uns hemmen، hinder und stützen wollen؟<…>آیا wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet بود؟ Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

ترجمه میخائیل ماتویف

سرانجام، در پاییز 1928، نسخه نهایینسخه های خطی 8 نوامبر 1928، در آستانه دهمین سالگرد آتش بس، روزنامه برلین "Vossische Zeitung"بخشی از نگرانی هاوس اولشتاین، «متن مقدماتی» رمان را منتشر می کند. نویسنده کتاب "همه آرام در جبهه غرب" به نظر خواننده به عنوان یک سرباز عادی ظاهر می شود، بدون هیچ چیزی. تجربه ادبی، که تجربیات خود از جنگ را توصیف می کند تا "صحبت کند" و خود را از آسیب های روحی رها کند. سخنان افتتاحیهبرای انتشار به شرح زیر بود:

Vossische Zeitungخود را «مجبور» می‌داند که این روایت مستند «اصیل»، آزاد و در نتیجه «اصیل» از جنگ را باز کند.

متن اصلی(آلمانی)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

ترجمه میخائیل ماتویف

اینگونه بود که افسانه مبدأ متن رمان و نویسنده آن پدید آمد. در 10 نوامبر 1928، گزیده هایی از رمان شروع به انتشار در روزنامه کرد. موفقیت فراتر از وحشیانه ترین انتظارات نگرانی هاوس اولشتاین بود - تیراژ روزنامه چندین بار افزایش یافت، مردم به دفتر تحریریه آمدند. مقدار زیادینامه‌های خوانندگانی که این «تصویر بی‌نقص جنگ» را تحسین می‌کنند.

در زمان انتشار کتاب در 29 ژانویه 1929، تقریباً 30000 پیش سفارش وجود داشت که این نگرانی را مجبور کرد که رمان را همزمان در چندین چاپخانه چاپ کند. همه آرام در جبهه غربی به پرفروش ترین کتاب آلمان در تمام دوران تبدیل شد. تا 7 می 1929، 500 هزار نسخه از این کتاب منتشر شده بود. نسخه کتابی این رمان در سال 1929 منتشر شد و پس از آن در همان سال به 26 زبان از جمله روسی ترجمه شد. بیشتر ترجمه معروفبه روسی - یوری آفونکین.

شخصیت های اصلی

پل بومر- شخصیت اصلی که داستان از طرف او روایت می شود. در سن 19 سالگی، پل داوطلبانه (مانند کل کلاس خود) به ارتش آلمان فراخوانده شد و به جبهه غربی فرستاده شد، جایی که مجبور بود با واقعیت های سخت زندگی نظامی روبرو شود. در اکتبر 1918 کشته شد.

آلبرت کروپ- همکلاسی پل که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در ابتدای رمان، پل او را چنین توصیف می کند: "آلبرت کروپ کوتاه قد، درخشان ترین سر در شرکت ما است." پایم را گم کردم به عقب فرستاده شد.

مولر پنجم- همکلاسی پل که با او در همان شرکت خدمت می کرد. پل در ابتدای رمان او را چنین توصیف می کند: «... هنوز کتاب های درسی را با خود حمل می کند و آرزوی قبولی در امتحانات ترجیحی را دارد. در زیر آتش طوفان، او قوانین فیزیک را در بر می گیرد. او براثر شعله ای که به شکمش اصابت کرد کشته شد.

لیر- همکلاسی پل که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در ابتدای رمان، پل او را چنین توصیف می کند: "ریش کلفت می گذارد و در دختران ضعف دارد." همان قطعه ای که چانه برتینکا را پاره کرد، ران لیر را باز کرد. در اثر از دست دادن خون می میرد.

فرانتس کمریچ- همکلاسی پل که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در همان ابتدای رمان، او به شدت آسیب می بیند که منجر به قطع شدن پایش می شود. چند روز پس از عمل، کمریچ می میرد.

جوزف بوهم- همکلاسی بومر. بیم تنها کسی از کلاس بود که علیرغم سخنرانی های میهن پرستانه کانتورک نمی خواست برای ارتش داوطلب شود. اما تحت تأثیر معلم کلاس و عزیزانش به خدمت سربازی رفت. بم یکی از اولین کسانی بود که دو ماه قبل از مهلت رسمی پیش نویس درگذشت.

استانیسلاو کاتچینسکی (کت)- با Beumer در همان شرکت خدمت کرد. پل در ابتدای رمان او را چنین توصیف می کند: "روح تیم ما، مردی با شخصیت، باهوش و حیله گر - او چهل ساله است، چهره ای بی رنگ، چشمان آبی، شانه های شیب دار و بینی خارق العاده ای دارد. برای اینکه بمباران چه زمانی آغاز می‌شود، او کجا می‌تواند غذا را به دست آورد و چگونه می‌تواند از مقامات پنهان شود.» مثال کاتچینسکی به وضوح تفاوت بین سربازان بزرگسالی را نشان می دهد که بزرگ هستند تجربه زندگیو سربازان جوانی که جنگ تمام زندگی آنهاست. او از ناحیه پا مجروح شد و استخوان ساق پا شکسته شد. پل موفق شد او را نزد مأموران ببرد، اما در راه کت از ناحیه سر مجروح شد و جان سپرد.

تجادن- یکی از دوستان غیر مدرسه ای بومر که با او در همان شرکت خدمت می کرد. پل در ابتدای رمان او را چنین توصیف می کند: «یک مکانیک، جوانی ضعیف هم سن و سال ما، پرخور ترین سرباز گروهان - او لاغر و لاغر به دنبال غذا می نشیند و بعد از خوردن غذا، او مثل یک حشره مکیده شکم‌دار می‌ایستد.» اختلالات سیستم ادراری دارد، به همین دلیل گاهی اوقات در خواب ادرار می کند. از سرنوشت او اطلاع دقیقی در دست نیست. به احتمال زیاد از جنگ جان سالم به در برد و با دختر صاحب فروشگاه گوشت اسب ازدواج کرد. اما ممکن است کمی قبل از پایان جنگ جان باخته باشد.

های وستوس- یکی از دوستان بومر که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در ابتدای رمان، پل او را اینگونه توصیف می کند: "همسالان ما، یک کارگر ذغال سنگ نارس، که می تواند آزادانه یک قرص نان را در دست بگیرد و بپرسد: "خب، حدس بزن چه چیزی در مشت من است؟" به خصوص باهوش، اما داشتن احساس خوبجوان شوخ طبع او از زیر آتش با کمر پاره شده بیرون کشیده شد. در گذشت.

بازدارنده- یکی از دوستان غیر مدرسه ای بومر که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در ابتدای رمان، پل او را چنین توصیف می کند: "دهقانی که فقط به مزرعه و همسرش فکر می کند." ترک به آلمان. گرفتار شد. سرنوشت بیشترناشناخته

کانتورک- معلم کلاس پل، لیر، مولر، کروپ، کمریچ و بوهم. پل در ابتدای رمان او را چنین توصیف می کند: «سخت مرد کوچولوبا یک کت خاکستری، با چهره ای شبیه موش.» کانتورک از حامیان سرسخت جنگ بود و همه شاگردانش را تشویق می کرد تا برای جنگ داوطلب شوند. بعداً خودش داوطلب شد. سرنوشت بیشتر مشخص نیست.

برتینک- فرمانده گروهان پل. با زیردستان به خوبی رفتار می کند و مورد محبت آنهاست. پل او را چنین توصیف می کند: "یک سرباز واقعی خط مقدم، یکی از افسرانی که همیشه از هر مانعی جلوتر هستند." در حالی که شرکت را از دست یک شعله افکن نجات می داد، یک زخم از ناحیه قفسه سینه دریافت کرد. چانه ام بر اثر اصابت ترکش پاره شد. در همان نبرد می میرد.

هیملستوس- فرمانده بخشي كه بومر و دوستانش در آن آموزش نظامي گذرانده بودند. پولس او را چنین توصیف می‌کند: «او به عنوان وحشی‌ترین ظالم در پادگان‌های ما شهرت داشت و به آن افتخار می‌کرد. مردی جثه کوچک و تنومند که دوازده سال خدمت کرده بود، با سبیل های قرمز روشن، پستچی سابق.» او به ویژه نسبت به کروپ، تادن، بومر و وستوس ظلم کرد. بعداً در گروهان پل به جبهه فرستاده شد و در آنجا سعی کرد جبران کند.

جوزف هاماخر- یکی از بیماران بیمارستان کاتولیک که پل بومر و آلبرت کروپ به طور موقت در آن اسکان داده شدند. او به کار بیمارستان مسلط است و علاوه بر آن، دارای «مفوذ الذنوب» است. این گواهی که پس از اصابت گلوله به سر او صادر می شود، مؤید این است که او در برخی مواقع دیوانه است. با این حال، هاماچر از نظر روانی کاملاً سالم است و از شواهد به نفع خود استفاده می کند.

اقتباس های سینمایی

• این اثر چندین بار فیلمبرداری شده است.
• فیلم آمریکایی هیچ تغییری در جبهه غرب() کارگردان لوئیس مایل استون جایزه اسکار دریافت کرد.
• در سال 1979، کارگردان دلبرت مان نسخه تلویزیونی این فیلم را ساخت. هیچ تغییری در جبهه غرب.
• در سال 1983 خواننده معروفالتون جان آهنگی ضد جنگ به همین نام نوشت که مربوط به فیلم است.
• فیلم .

نویسنده شوروینیکولای بریکین رمانی در مورد جنگ جهانی اول (1975) با عنوان " تغییرات در جبهه شرق».

پیوندها

• Im Westen nichts Neues on آلمانیدر کتابخانه فیلولوژیست E-Lingvo.net
• همه آرام در جبهه غربی در کتابخانه ماکسیم موشکوف

بنیاد ویکی مدیا

• 2010.
• Vyrtsjärv

سشوار

ببینید «همه آرام در جبهه غربی» در فرهنگ‌های دیگر چیست:هیچ تغییری در جبهه غرب - از آلمانی: Im Westen nichts Neues. ترجمه روسی (مترجم Yu. N. Lfonkina) عنوان رمان نویسنده آلمانی اریش ماریا رمارک (1898 1970) درباره جنگ جهانی اول. این عبارت اغلب در گزارش های آلمانی از تئاتر جنگ یافت می شد ...

فرهنگ لغات و اصطلاحات رایج "Vossische Zeitung"سرانجام، در پاییز 1928، نسخه نهایی نسخه خطی ظاهر شد. 8 نوامبر 1928، در آستانه دهمین سالگرد آتش بس، روزنامه برلین

Vossische Zeitungخود را «مجبور» می‌داند که این روایت مستند «اصیل»، آزاد و در نتیجه «اصیل» از جنگ را باز کند.

بخشی از نگرانی هاوس اولشتاین، «متن مقدماتی» رمان را منتشر می کند. نویسنده کتاب «همه آرام در جبهه غرب» به عنوان یک سرباز معمولی و بدون تجربه ادبی در نظر خواننده ظاهر می شود که تجربیات خود را از جنگ تعریف می کند تا «صحبت کند» و خود را از آسیب های روحی رها کند. مقدمه این نشریه به شرح زیر بود:

اینگونه بود که افسانه مبدأ متن رمان و نویسنده آن پدید آمد. در 10 نوامبر 1928، گزیده هایی از رمان شروع به انتشار در روزنامه کرد. موفقیت فراتر از وحشیانه ترین انتظارات نگرانی هاوس اولشتاین بود - تیراژ روزنامه چندین بار افزایش یافت، سردبیر تعداد زیادی نامه از خوانندگان دریافت کرد که چنین "تصویر بی رنگی از جنگ" را تحسین می کردند.

در زمان انتشار کتاب در 29 ژانویه 1929، تقریباً 30000 پیش سفارش وجود داشت که این نگرانی را مجبور کرد که رمان را همزمان در چندین چاپخانه چاپ کند.

همه آرام در جبهه غربی به پرفروش ترین کتاب آلمان در تمام دوران تبدیل شد. تا 7 می 1929، 500 هزار نسخه از این کتاب منتشر شده بود.

نسخه کتابی این رمان در سال 1929 منتشر شد و پس از آن در همان سال به 26 زبان از جمله روسی ترجمه شد. معروف ترین ترجمه به روسی توسط یوری آفونکین است.

پل بومر- شخصیت اصلی که داستان از طرف او روایت می شود. در سن 19 سالگی، پل داوطلبانه (مانند کل کلاس خود) به ارتش آلمان فراخوانده شد و به جبهه غربی فرستاده شد، جایی که مجبور بود با واقعیت های سخت زندگی نظامی روبرو شود. در اکتبر 1918 کشته شد.

آلبرت کروپ- همکلاسی پل که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در ابتدای رمان، پل او را چنین توصیف می کند: "آلبرت کروپ کوتاه قد، درخشان ترین سر در شرکت ما است." پایم را گم کردم به عقب فرستاده شد.

مولر پنجم- همکلاسی پل که با او در همان شرکت خدمت می کرد. پل در ابتدای رمان او را چنین توصیف می کند: «... هنوز کتاب های درسی را با خود حمل می کند و آرزوی قبولی در امتحانات ترجیحی را دارد. در زیر آتش طوفان، او قوانین فیزیک را در بر می گیرد. او براثر شعله ای که به شکمش اصابت کرد کشته شد.

لیر- همکلاسی پل که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در ابتدای رمان، پل او را چنین توصیف می کند: "ریش کلفت می گذارد و در دختران ضعف دارد." همان قطعه ای که چانه برتینکا را پاره کرد، ران لیر را باز کرد. در اثر از دست دادن خون می میرد.

فرانتس کمریچشخصیت های اصلی

جوزف بوهم- همکلاسی بومر. بیم تنها کسی از کلاس بود که علیرغم سخنرانی های میهن پرستانه کانتورک نمی خواست برای ارتش داوطلب شود. اما تحت تأثیر معلم کلاس و عزیزانش به خدمت سربازی رفت. بم یکی از اولین کسانی بود که دو ماه قبل از مهلت رسمی پیش نویس درگذشت.

استانیسلاو کاتچینسکی (کت)- با Beumer در همان شرکت خدمت کرد. پل در ابتدای رمان او را چنین توصیف می کند: "روح تیم ما، مردی با شخصیت، باهوش و حیله گر - او چهل ساله است، چهره ای بی رنگ، چشمان آبی، شانه های شیب دار و بینی خارق العاده ای دارد. برای اینکه بمباران چه زمانی آغاز می‌شود، او کجا می‌تواند غذا را به دست آورد و چگونه می‌تواند از مقامات پنهان شود.» مثال کاتچینسکی به وضوح تفاوت میان سربازان بزرگسالی که تجربه زندگی زیادی در پشت سر خود دارند و سربازان جوانی که جنگ برای آنها تمام زندگی است را نشان می دهد. او از ناحیه پا مجروح شد و استخوان ساق پا شکسته شد. پل موفق شد او را نزد مأموران ببرد، اما در راه کت از ناحیه سر مجروح شد و جان سپرد.