ضرب المثل ها و ضرب المثل های عامیانه روسی در مورد تاتارها. ضرب المثل ها و گفته های تاتاری ضرب المثل های تاتاری

تاتاری

1. اندوه شخص دیگری - بعد از ناهار
2- تقصیر خورشید نیست که خفاش در روز نمی بیند.
3. وقتی چوپان زیاد باشد گوسفندها می میرند
4. وقتی اسب دزدیده شد شروع به قفل کردن اصطبل کرد
5. تخم مرغ به مرغ یاد نمی دهد
6. دو آخوند - یک مرد، یک ملا نصف مرد
7. جایی که چرخ های جلو می روند، چرخ های عقب هم همین طور.
8. اگرچه سوزن کوچک است، اما درد دارد
9. در آخوند هیچ خوراکی نخواهید دید
10. به باهوش - یک اشاره، به احمق - یک چوب
11. بدون نیش زنبور عسل وجود ندارد.
12. نمی توانید دو هندوانه را زیر یک موش قرار دهید.
13. اگر غذا بود قاشق بود
14. روح دیگری دریای بی ته است
15. آن که عجله دارد، خود را تباه کرده است.
16. انسان در درون رنگارنگ است اما حیوان در بیرون
17. خود درخت تلخ است، اما آلو شیرین است
18. از پنج انگشت هر کدام را که گاز بگیرید، هر کدام درد می کند
19. هر که عجله کند سوپ می سوزد
20. از یک مو نمی توانید کمند ببافید
21. اگر طلا در گل بیفتد به این دلیل مس نمی شود
22. حرف راست تلخ است
23. سلامتی ثروت است
24. با خلاص شدن از شر چوب، زیر یک چماق افتاد
25. همانطور که غذا است، کاسه همان طور که مرد است، لباس نیز همینطور است.
26. همانطور که در اطراف می آید، به همین ترتیب پاسخ می دهد
27. خانه ای که بچه باشد بازار است، جایی که بچه نباشد قبرستان است
28. هر کس به خوبی برای خوب، خوب برای بد - یک شخص واقعی
29. اگر تلخ هستی مثل نمک باش و اگر شیرین هستی مثل عسل باش.
30. زن بدون شوهر اسب بی افسار است
31. در خانه ای که دختر زیاد باشد آب نیست.
32. آهنگ دیگران را نخوانید
33. هیزم به جنگل نمی برند.
34. اگر بیماری به شما برسد، دامهای شما غارت می شود
35. اگر زمین بی صاحب باشد، خوک از تپه بالا می رود
36. بدون کار نمی توانید خرگوش را بگیرید
37. گاو زین ندارد
38. بعد از عروسی، موسیقی غیر ضروری است
39. اگر جیبت خالی است، پیش آخوند نرو
40. بیماری به پوند وارد می شود و با پوند خارج می شود
41. اگر وقتی شاخه بود خم نشد وقتی چوب شد خم نمی شود.
42. ابتدا باید الاغ را ببندید و فقط آن را به خدا بسپارید
43. یک مادیان هم کره اسب و هم یک کره اسب به دنیا می آورد
44. عروسی بدون عیب نیست
45. بهش میگفتم سگ - دم نداره، میگم گاو - شاخ نداره
46. ​​دل مادر برای پسرش تلاش می کند، دل پسر برای استپ تلاش می کند.
47. کسی که بر خدا توکل کند چیزی از او باقی نمی ماند
48. یک نزاع همراه با جشن عروسی است
49. نگهداری اسلحه، همسر و سگ ممنوع است.
50. بدون باد برگها حرکت نمی کنند
51. سیب نیز مانند درخت سیب است
۵۲- زیر وزنه‌ای که نمی‌توانید بلند کنید خزی نکنید.
53. عادتی که با شیر وارد شخصیت شود با نفس بیرون می آید.
54. ملا دوست ندارد بدهد، دوست دارد بگیرد
55. یک گرگ پیر می شود مایه خنده سگ ها
56. در حالی که منتظر غاز هستید، اردک را از دست ندهید
57. رشته ها را وصل کنید - یک کمند دریافت می کنید
58. و شتر هديه است و دگمه هديه است
59. زیاد بخور - کم بخور، کم بخور - زیاد بخور
60. شما نمی توانید آتش را در سجاف خود بردارید
61. به نصیحت دیگران گوش دهید، اما با ذهن خود زندگی کنید
62. جوانی هرگز دوبار نمی آید
63. بز هم ریش دارد، گربه هم سبیل دارد
64. پای عجول به زودی زمین می خورد
65. بدون فرزندان - غم و با فرزندان - غم
66. یک کلمه گفته شده را نمی توان برگرداند، همانطور که نان بریده شده را نمی توان دوباره کنار هم گذاشت.
67. اگر بگویی «عسل»، «عسل»، دهانت شیرین نمی شود
68. پیرمردی که نشسته کمتر از جوانی که به همه جا سفر کرده می داند
69. مرغ همسایه شبیه بوقلمون است.
70. کار را به یک تنبل بسپارید - او به شما یاد می دهد
71. راه اندازی یک کسب و کار گران است
72. نه شمع برای خدا، نه چوب برای شیطان
73. عروسی هنوز در پیش است، اما او در حال رقصیدن است
74. گاو می میرد - استخوان ها می ماند، آدم می میرد - موضوع باقی است
75. یکی در جوانی شاد است، دیگری در پیری
76. یک کلمه گفتاری یک تیر رها شده است
77. اگر کوه به شما نمی آید، به کوه بروید
78. برای گربه سرگرم کننده است، اما برای موش مرگ است
79. به لبه نگاه کن، سپس چلوار بخر. به مادرت نگاه کن بعد با دخترت ازدواج کن
80. برای شیطان، روز و شب تاریک است
81. سگ پارس می کند و گرگ سرگردان
82. کسی که از بدو تولد سیاه است را نمی توان با صابون شست.
83. کسی که طعم تلخ را نمی شناسد، شیرین را نمی شناسد.
84. یک قطره نمی تواند دریا بسازد
85. برای مرغ و کاکل کور - گندم
86. حیوان می میرد - کلاغ خوشحال می شود، مرد می میرد - ملا خوشحال است
87. مردی که در حال غرق شدن است، مار را می گیرد
88. خانه دروغگو سوخت - هیچ کس آن را باور نکرد
89. هر گلی روی ساقه خودش شکوفا می شود
90. مرگ الاغ ضیافت سگ است
91. من یک پنی نوشیدم، اما سه تا مست شدم
92. مرگ دوبار نمی آید
93. اسب چهار پا دارد و می لنگد
94. بچه ای که گریه نمی کند اجازه مکیدن ندارد
95. آنچه در جوانی آموختم در سنگ حک شده است، آنچه در پیری آموخته ام روی یخ نوشته شده است.
96. فرار از باران گرفتار تگرگ شدم
97. زبان بدون استخوان: سخن می گوید و پنهان می شود
98. مثل شبان، مثل گله
99. اگر گربه بال داشت، همه گنجشک ها را نابود می کرد
100. نخ در نازک ترین نقطه پاره می شود
101. کسی که زیاد می دود خسته می شود
102. هر چه دریاچه عمیق تر باشد، ماهی بیشتر است
103. او می تواند آنچه را که در پشت جنگل نهفته است ببیند، اما آنچه در جلوی بینی او قرار دارد قابل مشاهده نیست.
104. توله گرگ همچنان گرگ خواهد بود، حتی اگر توسط انسان بزرگ شود.
105. باد بر بازنده می وزد
106. کج شوت می کند، اما مستقیم ضربه می زند
107. هرچقدر هم که آب را بزنید، کره به دست نمی آید.
108. یک روز - «مهمان»، روز دیگر - «مهمان» و روز سوم - برو ای کافر!
109. آنکه عجله ندارد خرگوش را بر گاری می گیرد
110. از دست جاهل ننوشید هر چند آب زنده باشد
111. كسي كه طعام ندارد روزه مي گيرد، كسي كه كاري ندارد نماز مي خواند
112. کلمه بال ندارد، اما در سراسر جهان پرواز می کند
113. کاه نزدیک بهتر از جو دور است
114. وقتی آتش خاموش شد نیازی به آب نیست
115. همه گندم برای مرغ کور
116. و خرس خرس کوچولو را نوازش می کند: «سفید کوچولوی من» و جوجه تیغی جوجه تیغی کوچک را نوازش می کند: «نرم من».
117. توت از بیرون زیباست اما باطنش ترش است
118. گوسفندی که از گله دور می شود قربانی گرگ می شود
119. او زیاد سر و صدا می کند - فایده کمی دارد
120. نه آرد و نه خمیر
121. وقتی انسان خوش شانس باشد حتی زمینش طلا می شود
122. چیزهای کوچک شما را خوشحال می کند، چیزهای کوچک باعث آزار شما می شود
123. از کودکی به کودک خود آموزش دهید
124. هر که سیر می شود، غذا می خورد، قبر خود را با دندان می کند
125. کسی که چیزی ندارد ترسی ندارد
126. کسی که اندک پس انداز نکرده است، مقدار زیادی پس انداز نمی کند
127. کارهای ناتمام پوشیده از برف می شود
128. در حالی که روح نرفته، امیدی در آن هست
129. شما نمی توانید از یک دانه فرنی درست کنید
130. کسی که شروع کند رئیس می شود
131. ذهن در سال نیست، بلکه در سر است
132. هنگامی که زبان خود را نگه ندارید، تا یک سال تمام نمی توانید عواقب آن را حل کنید.
133. هیچ شهری مانند بغداد نیست; هیچ دوستی مثل مادر نیست
134. در طرف بومی، حتی دود شیرین است
135. قوچ هرچقدر هم که کند کوه را خراب نمی کند

بهار زمان بیداری طبیعت، زمان تجدید و انتظار است. بهار خوب به معنای برداشت خوب و در نتیجه زندگی مرفه است.

بوز کاراو

همانطور که در فرهنگ ها و سنت های همه مردمان، روستاهای تاتار در سواحل رودخانه ها قرار داشتند. بنابراین اولین جشن بهار (بیرام) با رانش یخ همراه است. این تعطیلات بوز کاراو، بوز باگو - "مواظب یخ"، بوز اوزاتما - دیدن یخ، زین کیتو - رانش یخ نامیده می شود. همه ساکنان روستا برای تماشای حرکت یخ به ساحل رودخانه آمدند. جوانان لباس می پوشیدند و آکاردئون می نواختند. کاه را گذاشته و روی یخ های شناور روشن می کردند.

سنت دیگر این بود که در اوایل بهار بچه ها برای جمع آوری غلات، کره و تخم مرغ به روستاهای خود می رفتند. بچه ها از غذاهایی که در خیابان جمع می کردند با کمک آشپزهای بزرگتر فرنی را در دیگ بزرگی می پختند و می خوردند.

کیزیل یومورکا

بعد از مدتی روز جمع آوری تخم مرغ های رنگی فرا رسید. به ساکنان روستا از قبل در مورد چنین روزی هشدار داده شده بود و زنان خانه دار در عصر تخم مرغ ها را رنگ می کردند - اغلب در جوشانده پوست پیاز. تخم ها چند رنگ بودند - از زرد طلایی تا قهوه ای تیره و در جوشانده برگ های توس - سایه های مختلف سبز. علاوه بر این، در هر خانه توپ های خمیر مخصوصی پختند - نان های کوچک، چوب شور، و همچنین آب نبات خریدند.

بچه ها به خصوص منتظر این روز بودند. مادران از حوله برای آنها کیسه می دوختند تا تخم مرغ جمع کنند. بعضی از بچه ها برای اینکه صبح وقتشان را تلف نکنند لباس پوشیده و با کفش به رختخواب رفتند تا بیش از حد نخوابند. صبح زود دختر و پسر شروع به قدم زدن در خانه ها کردند. کسی که وارد شد اولین کسی بود که تراشه های چوب را آورد و روی زمین پراکنده کرد - تا "حیاط خالی نباشد" ، یعنی موجودات زنده زیادی روی آن باشند.

آرزوهای طنز بچه ها به صاحبان در زمان های قدیم بیان می شود - مانند زمان مادربزرگ ها و پدربزرگ های بزرگ. مثلاً: «Kyt-kytyk، آیا پدربزرگ و مادربزرگ شما در خانه هستند، بگذارید جوجه های زیادی داشته باشید، بگذارید خروس ها آنها را زیر پا بگذارند؟ جلوی خانه ات یک دریاچه است، آنجا غرق می شوی!» جمع آوری تخم مرغ دو تا سه ساعت طول کشید و بسیار سرگرم کننده بود. و سپس بچه ها در یک مکان در خیابان جمع شدند و با تخم های جمع آوری شده بازی های مختلفی انجام دادند.

ضرب المثل های مردم تاتار

ضرب المثل نوعی هنر عامیانه بسیار قدیمی است.

ضرب المثل تاتاری یک هنر عامیانه با هزاران سال ریشه است.

این نوع خلاقیت در همه اقوام و فرهنگ ها وجود دارد. ضرب المثل های تاتاری حاوی تجربه غنی نسل های زیادی است.

ضرب المثل های تاتاری معنای بزرگ و عمیقی دارند. آنها تمام زمینه های ممکن زندگی انسان را پوشش می دهند. این عبارات کوتاه ما را به فکر وا می دارد و شاید حتی برخی از معنای پنهانی را کشف کنیم. اغلب یک ضرب المثل تاتاری به برخی از اصطلاحات رایج از زندگی روزمره، فیلم ها یا ادبیات کلاسیک تبدیل می شود. ضرب المثل ها حاوی انبوهی از تجربه های زندگی هستند که توسط اجداد ما به دست آمده است.

ضرب المثل در مورد کودکان

سجاف جلو پر از بچه و پشت پر از ثروت باشد.

بچه اسم داره فقط زایمانه

کودک با خوشبختی خودش به دنیا می آید.

جوجه بدون منقار به دنیا نمی آید، بچه بدون غذا به دنیا نمی آید.

اگر چه فقط یک دانه است، بگذارید یک وارث باقی بماند!

خانه ای که بچه باشد بازار است و جایی که بچه نباشد قبرستان است.

ضرب المثل هایی در مورد خیر و شر.

غم و اندوه شخص دیگری - بعد از ناهار.

هر کس خوب برای خوب، خوب برای بد - یک شخص واقعی.

شیطان قبل از زمانش پیر می شود.

همه چیز خوب است، اما همه چیز خوب نیست.

ضرب المثل در مورد کار

آنان که عجله دارند، خود را تباه کرده اند.

بدون نیش زنبور عسل وجود ندارد.

سلامتی ثروت است.

اگرچه سوزن کوچک است، اما به طرز دردناکی می سوزد.

همانطور که غذا است، کاسه نیز همانطور که شخص است، لباس نیز همینطور است.

وقتی غذا هست یک قاشق هست.

ضرب المثل در مورد خانواده

در خانه ای که دختران زیاد هستند، آب نیست.

دو نفر در حال دعوا هستند - سومی را اذیت نکنید.

زن بدون شوهر اسب بدون افسار است.

شما نمی توانید از یک مو کمند ببافید.

هر پنج انگشتی را که گاز بگیری، درد دارد.

ضرب المثل هایی در مورد سرزمین مادری.

هر چقدر هم که زندگی در سرزمین بیگانه شیرین باشد، همیشه به سرزمین مادری خود کشیده می شوید.

در طرف بومی، حتی دود شیرین است.

در وادی زادگاهت خاک باشی بهتر از پادیشاه بودن در دیار بیگانه.

اگر دوستی عالی باشد، وطن قوی خواهد بود.

طرف بومی مادر است، طرف بیگانه نامادری است.

همانطور که ممکن است تعجب آور به نظر برسد، ضرب المثل ها و گفته های تاتاری و روسی تفاوت زیادی با یکدیگر ندارند. یادم می آید یک حادثه ای رخ داد. دختر هفت ساله و پسر نه ساله بود. تصمیم گرفت شعری بنویسد. راه می رود، کلمات را در قافیه قرار می دهد. در اینجا پسر آتش گرفت و شروع به نوشتن چیزی کرد. و برخی از جملات او را تکرار کرد. او فریاد خواهد زد: "شعرهای من را می نویسی!" ضرب المثل ها و گفته های تاتاری را می خوانم - و تعجب می کنم: چقدر شبیه ضرب المثل های ما هستند! کلمات متفاوت هستند، اما معنی یکسان است.

ضرب المثل های تاتاری

یک الماس یک الماس باقی می ماند حتی اگر آن را در خاک بیندازید.

بدون باد، برگ ها حرکت نمی کنند.

بدون بچه اندوه است و با بچه ها اندوه.

عروسی بدون عیب نیست.

شما حتی نمی توانید یک خرگوش را بدون کار بگیرید.

کاه نزدیک بهتر از جو دور است.

این بیماری به پوند می آید و با پوند بیرون می آید.

تقصیر خورشید نیست که خفاش در روز نمی بیند.

یک توله گرگ، حتی اگر توسط انسان بزرگ شده باشد، همچنان گرگ خواهد بود.

حتی اگر کج نشسته اید، راست صحبت کنید.

یک گوساله کوچک می تواند نام خوب یک گله را خراب کند.

خانه ای که بچه باشد بازار است و جایی که بچه نباشد قبرستان است.

هر کس خوب برای خوب، خوب برای بد - یک شخص واقعی.

اگر زمانی که یک شاخه بودید خم نشدید، وقتی چوب هستید خم نمی شوید.

اگر در یک وعده غذایی به اندازه کافی نخورید، با لیسیدن ظروف نیز سیر نمی شوید.

زن بدون شوهر اسب بدون افسار است.

اگرچه سوزن کوچک است، اما به طرز دردناکی می سوزد.

هر گل در ساقه خود شکوفا می شود.

وقتی انسان خوش شانس باشد، حتی زمین او به طلا تبدیل می شود.

کسانی که زیاد می دوند خیلی خسته می شوند.

کسی که عجله ندارد به خرگوش در گاری می رسد.

کسانی که خودشان زمین خوردند گریه نمی کنند.

قبل از اینکه وقت کند زمین بخورد، در حال سقوط است.

زیر وزنه ای که نمی توانید آن را بلند کنید خزی نکنید.

یکی در جوانی شاد است، دیگری در پیری.

زخم شاخ خوب می شود، اما زخم زبان خوب نمی شود.

دست دست را می شویند و هر دو دست صورت را می شویند.

جشن عروسی با دعوا همراه است.

ذهن در سال نیست، بلکه در سر است.

برای باهوش - یک اشاره، برای احمق - یک چوب.

به توصیه های دیگران گوش کن، با ذهن خودت زندگی کن.

هر چه در جنگل فریاد بزنی در جواب خواهی شنید.

هرچه تف کنی روی سرت می افتد.

زبان کسی که حجتش کوتاه باشد، زبانش دراز است.

زبان سست هرگز سست نمی شود.

گفته های تاتاری

او از دود فرار کرد، اما در آتش گرفت.

اگر سر بود کلاه هم بود.

هیزم به جنگل نمی برند.

تصادفات در بهترین خانواده‌ها اتفاق می‌افتد.

کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی آورد.

کلمه گفته شده قابل بازگشت نیست.

سر و صدا زیاد، اما استفاده کم.

خرس گرسنه نمی رقصد.

جایی که چوپان زیاد باشد، همه گوسفندان خواهند مرد.

شما نمی توانید دو هندوانه را زیر یک بازو قرار دهید.

برای شیطان، روز و شب تاریک است.

در حالی که منتظر غاز هستید، اردک را از دست ندهید.

یک پنی پول نیست، اما شهرت خوب است.

روز به روز بدتر می شود، اما لباس تنگ تر می شود.

پول حتی یک سنگ را سوراخ می کند.

ما تا سرحد مرگ زندگی کردیم - نه نان و نه آرد.

برای مرغ و کاکل کور - گندم.

اگر بگویید «عسل»، دهانتان طعم شیرینی نخواهد داشت.

اگر کوه به سمت شما نمی آید، به کوه بروید.

بخور - من نمی خواهم.

شما نمی توانید از یک مو کمند ببافید.

یک قطره نمی تواند دریا بسازد.

مثل چوپان، مثل گله.

وقتی آتش خاموش شد، نیازی به آب نیست.

اسب روی چهار پا است و سپس تلو تلو می خورد.

هر که عجله کند سوپ می سوزد.

جایی که چرخ های جلو می روند، چرخ های عقب هم همین طور.

موش به هر حال داخل سوراخ نمی شود، اما یک سبد را نیز از دم خود آویزان کرد.

یک پنی مشروب خوردم و سه کوپکی مست شدم.

ترانه های دیگران را نخوانید.

باد بر علیه بازنده می وزد.

نخ در جای نازکی پاره می شود.

شما نمی توانید آتش سجاف را از بین ببرید.

گفتگو نقره است و سکوت طلا.

سگ پارس می کند - کاروان حرکت می کند.

کلمه گفتاری تیری است که رها می شود.

سیر است اما چشمانش گرسنه است.

با فرار از باران، گرفتار تگرگ شدم.

مردی که در حال غرق شدن است، مار را می گیرد.

می خواستم ابروهایم را صاف کنم اما چشمم را بیرون آوردم.

روح دیگری دریای بی انتهاست.

زبان بدون استخوان

تخم مرغ به مرغ یاد نمی دهد.

همه ما در یک سیاره زندگی می کنیم. و مهم نیست که پوست شخص دیگری چه رنگی باشد، مهم نیست که به چه زبانی صحبت می کند، چه روسی، تاتاری یا اوکراینی، همه مردم از اصول اخلاقی یکسانی برخوردارند: صادق بودن، سخت کوش بودن، صرفه جویی و دوست داشتن سرزمینی که در آن زندگی می کنند . احتمالاً به همین دلیل است که ضرب المثل ها و گفته های کشورهای مختلف بسیار شبیه به هم هستند. حداقل یه نگاهی بنداز و خودت ببین!

تاتارها- یک قوم ترک ساکن در مناطق مرکزی بخش اروپایی روسیه، در منطقه ولگا، اورال، سیبری، قزاقستان، آسیای مرکزی و خاور دور.

تعداد کل تاتارها در جهان حدود 6 میلیون نفر است. جمعیت روسیه 5.4 میلیون نفر است که بیش از 2 میلیون نفر در جمهوری تاتارستان زندگی می کنند. آنها به سه گروه اصلی قومی-سرزمینی تقسیم می شوند: تاتارهای ولگا-اورال، سیبری و آستاراخان، گاهی اوقات تاتارهای لهستانی-لیتوانیایی نیز متمایز می شوند. ملت تاتار ولگا شامل نوادگان تاتارهای کازان و بیشتر تاتارها و میشارهای آستاراخان است. تاتارهای سیبری (بارابا، توبول-ایرتیش، تومسک) رابطه کمی متفاوت با تاتارهای ولگا دارند. آنها همیشه از نظر جغرافیایی از آنها دور بودند، و همچنین از نظر منشأ نزدیک به هم نبودند. از نظر زبانی نیز تفاوت هایی بین آنها وجود دارد. تاتارهای کریمه و دوبروژا هیچ ارتباطی با تشکیل ملت تاتار ولگا ندارند.

پذیرش قومیت تاتارهااجداد تاتارهای ولگا مدرن، تا حدودی عجیب و غریب پیش رفت. و تا به امروز، تاتارهای ولگا همچنین دارای نام های قومی دیگری هستند که برخی از آنها قبلاً فراموش شده اند و برخی از آنها حفظ شده اند. بنابراین، برای مثال، همسایگان تاتارهای ولگا، ماری، آنها را با نام قومی صدا می کنند. سواس (سویاس, سواس) اودمورت - بزرگتر، قزاق ها - نوقا، کالمیک - نام قومی انبه.

تاتارهای معتقد: مسلمانان سنی، برخی کریاشن هستند. زبان تاتاری متعلق به زیرگروه کیپچاک از گروه ترکی خانواده زبان‌های آلتای است و به سه گویش غربی (میشار)، گویش کازان (میانه) و شرقی (سیبری-تاتاری) تقسیم می‌شود.

اساس واژگان تاتاری از کلماتی با ریشه مشترک ترکی تشکیل شده است. در نتیجه تماس با زبان های خانواده های مختلف، زبان تاتاری کلمات فردی را به درجات مختلف از آنها وام گرفت. وام گرفته شده از زبان روسی تمام جنبه های زندگی مردم تاتار را پوشش می دهد ، زیرا از زمان دولت بلغارستان تاتارها روابط نزدیکی با اسلاوها داشتند.

ضرب المثل های تاتاری در زبان تاتاری

بәkhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

کیتاپ - بلم چیشماس.

کوپ اوکیگان کوپ بیلر.

یوز سوم آکچان بلغانچی، یوز داستین بولسین.

دوس آکچادان کیممت.

داستین үzennәn یاخشیرک بولسین.

تلور بلگان - illur belgan.

Tәmle dә tel، tәmsez dә tel.

Teleң ni әytsә، kolagyn shuni isheter.

آغاچنی یافرک بیزی، کشنه عزمت بیزی.

کم اشلامی، شول شرمی.

Ash betkәch uynarga مشتاق.

آنی یورتی - آلتین بیشک.

بایرام آشی - کارا کارشی.

توگان آنا بیر، توگان وطن بیر.

بدون chәchsәң، اجتناب از uryrsyң.

ضرب المثل های تاتاری با ترجمه به روسی

الف lmazیک الماس باقی می ماند حتی اگر آن را در خاک بیندازید.

بدون نیش زنبور عسل وجود ندارد.

یک پسر بی خیال دوست الاغ است.

آدم غافل از آب چاه چاق می شود.

سگ دیوانه دم خودش را می خورد.

زنا از عسل شیرین تر و از مردار بدبوتر است.

به ثروتمندان اعتماد نکن، به آب تکیه نکن.

ثروت تکیه گاه نیست، اتحاد تکیه گاه است.

بیماری کودک از بیماری او بدتر است.

او آن را در شن‌ها ریخت - بدون توجه، به دخترش داد - و او نتوانست آن را ببیند.

شیطان صورت بیوه را خواهد لیسید.

آنان که به وطن خود وفادارند، جاودانه خواهند ماند، آنان که به وطن خود خیانت کردند، یک روز زنده خواهند ماند.

به اسب و سگت اعتماد کن، اما به همسرت نه.

مقصر یک ضربه با چوب می خورد، خبرچین پنج ضربه.

در زمان قحطی، کودک بای اولین کسی است که می میرد.

دشمن پشت خرمن انتظار نمی رود.

دشمن پدرت را دوست نگیر.

زمان نمی رسد -شکوفا نخواهد شد

زمان ماسه را به سنگ تبدیل می کند، سنگ را به ماسه تبدیل می کند.

سگ احمق است و در طول روز پارس می کند.

احمق خواهد گفت: «برنده شد»، عاقل خواهد گفت: «راه داد».

گرگ گرسنه به شیر حمله می کند.

حتی اگر پول نباشد، باید وجدان وجود داشته باشد.

حتی خورشید هم هرگز بدون لکه نیست.

دو سر گوسفند در یک دیگ جا نمی‌شوند - سرشان را می‌بندند.
(گزینه: دو سر قوچ در یک دیگ جا نمی شوند، اما بدون شاخ قرار می گیرند).

دخترها به شکاف سیاهه می خندند.

جیگیت، حتی اگر بیفتد،پیدا خواهد کرد.

شش در برای خروج وجود دارد، اما تنها یک در برای بازگشت وجود دارد.

قبل از چهل - مالایی، بعد از چهل - بابای.

چیزی به نام سنگ قیمتی بزرگ وجود ندارد.

دوستی که تو او را بد بدانی بهتر از دشمن خوب است.

اگر به دوستی توهین کنی، دشمنت را راضی می کنی.

اشک هایت را به دوستت نشان بده و دندان هایت را به دشمنت.

احمق کارهای احمقانه انجام می دهد.

یک گوسفند بد هولناک است، یک پسر بد خصمانه است.

حتی تزئینات به دختر زشت کمک نمی کند.

اگر زن زیباست پس بگذار دوستان کور باشند.

اگر بسوزی، حتی روی آب سرد هم می دمی،قبل از نوشیدن آن

اگر ماهیتابه بلند باشد دستتان نمی سوزد.

زبان زن زغال سوزان است.

زندگی شما را مجبور خواهد کرد که سنگ را از کوه بالا ببرید.

مردم به خاطر اینکه یک مار سمی هستند می کشند.

قرض بگیر و ازدواج کن اگر بدهی را پس بدهی زنت می ماند.

یک مادرشوهر بد درز روی تخم مرغ پیدا می کند.

طلا در زمین یافت می شود، دانش در آن یافت می شود .

داماد آمد - خان آمد.

و زن تباه می شود و زن شما را می خنداند.

و دختر آخوند کاستی هایی دارد.

و قورباغه یک معشوقه دارد.

کسی که دختر دارد زود پیر می شود.

زن خیانتکار تازیانه شیطان است.

اسب بدون نمک زجر می کشد پسر بدون دختر.

در عرض یک ماه، یک مرد - در عرض یک سال شناخته شده است.

از روستای خود اسب و عروس نمی برند.

زیبایی کوه سنگ هاست زیبایی دختر به قیطان هایش است.

دختر زیبا حیله گر است.

من می خواهم یک زن زیبا ببینم، می خواهم با یک زن خوب ازدواج کنم.

کسی که یاد نیاکان خود را نشناسد طعم زندگی را حس نخواهد کرد.

همسفر معدنچی زغال سنگ.

جنگل یک درخت کج را راست می کند، مردم یک مرد کج را راست می کنند.

اگر تابستان را بگذرانید، در زمستان از گرسنگی خواهید مرد. ( ضرب المثل تاتاری در مورد زمستان )

اسبی در انبار - جلال الله، همسری در خیابان - خداوند مجازات کرد.

اسب را با دندان هایش انتخاب می کنند، دختر را با چشمانش.

هشت مورد علاقه وجود دارد، یکی انتخاب شده است.

معشوقه خود را تحسین کنید، با همسر خود زندگی کنید.

میشار می ایستد، میشار تحمل می کند.

جوانان عاشق بازی هستند، افراد مسن عاشق خواب هستند.

شوهر هرگز پیر نمی شود، آخوند هرگز فقیر نیست.

مردهای زیادی در خانه هستند - هیزم نیست، زنان زیادی - آب ندارند.

یک مرد سی ساله یک لئو است.

مرد تا ازدواج نکند به خود نمی آید.

مرد پدر و مادرش را ترک نمی کند.

شوهرها افراد سالم را دوست دارند، همسران افراد ثروتمند را دوست دارند.

مردم قیام خواهند کرد - و شما برخیزید.

آن را که مادرت تعریف می کند نگیر، آن را بگیر که دهکده تعریف می کند.

اگر شما ثروتمند نیستید، شخص دیگری به معشوق شما دست خواهد یافت.

هر تله ای حیوانی نمی گیرد.

به لبخند دشمن اعتماد نکن، در دوست مشکوک نباش.

دنبال دوست بدون عیب نباش.

نیازی به پسر نیستقبل از ناهار

به قد نگاه نکن، به هوش نگاه کن. ( در مورد داماد )

کسی که بوسیدن بلد نیست روی صورتش لخت می شود.

کارهای ناتمام پوشیده از برف خواهد بود.

هیچ کس نباید پدر و مادر خود را فراموش کند و
زمین لرزانی که در آن تکان خورده بود. ( ضرب المثل میشارهای بوینسکی )

چکمه های جدید روستای دیگران ارزش کفش های قدیمی روستای خود را ندارند.

دعای یک مادر بر هفت نفرین آخوند غالب خواهد شد.

از کلیم - آب ذوب.

شکست خورده از دشمن، با شکوه خواهد مرد،کسی که دشمن را شکست دهد قرن ها شهرت خواهد داشت.

اسب را به خدا بسپار، اما خود اسب را بران.

دوست خیانت شده از دشمن بدتر است.

زیبایی زندگی در کنار عزیز شماست.

اگر با شپش عصبانی هستید، کت خز خود را نمی سوزانید.

اگر فرزندی به دنیا می آورد، ثروتمند می شد.

وقتی بچه کوچک است، وقتی بزرگ شد، برای دستانش سخت است.

اقوام پولدار خوب است، زن سالم است.

نمی توانی دستت را از محل درد بردارید، نمی توانید چشم خود را از دختر سخت کوش بردارید.

از گرسنگی بمیر و آخرش را به پدر و مادرت بده. ( ضرب المثل در مورد پدر و مادر )

از دست معشوق آب شیرین تر از عسل است.

با یک همسر خوب شما حتی به بهشت ​​هم نیاز ندارید. ( ضرب المثل در مورد همسر )

وقتی اسب را بردند انباری قفل شد.

قوت گرگ در دندان هایش است، قدرت انسان در کار است.

هرچقدر از نق تعریف کنی، اسب جنگی نمی شود.

چند دوست دارید - نشان داده خواهد شد.

یک دختر متواضع جذاب است.

یک کلمه در صورت - شلاق بر پشت.

اول - الله، بعد - شوهر.

سگ مرد ثروتمند از خود مرد ثروتمند پست تر است.

سگ ها بدون غر زدن دوست نمی شوند.

فرنی شور بهتر از یک کلمه بی معنی است.

برادر بزرگتر پدر دوم است.

پیرزن قلعه ای برای خانه است.

کج شلیک می کند اما مستقیم می زند. ( ضرب المثل در مورد گفتار یک مرد حیله گر )

یک تاتار حتی میخ را به سنگ می زند.

یک تاتار آب را از سنگ می فشارد.

تاتار بعد از شام از نظر ذهنی قوی است.

بیمار به هدف خود خواهد رسید.

به کسی که بدون پدر بزرگ شده است، دختر ندهید.

دلتنگی برای یار لذتی تلخ است.

برای یک کارگر سخت، روز برای یک سست کافی نیست، روز هرگز تمام نمی شود.

تو بگو - حقیقت تو، من می گویم - مال من.

تنور پولدارها سرد نمی شود.

از یک پسر باهوش نپرسید که او چه قبیله ای است.

نزدیک خانه ای که دختر در آن زندگی می کند چهل اسب بسته خواهد شد.

خنجر دو صورت دارد، سوارکار یکی.

یک پسر واقعی کلمه آهنی دارد.

فریب پاهای کوتاهی دارد.

شما حتی نمی توانید از یک آدم بخیل یک کهنه بخواهید و حتی یک کلمه ارزشمند از یک نادان نمی توانید دریافت کنید.

صنعتگر دستان طلایی دارد.

برای کسی که می تواند برقصد، یک تخته کافی است.

بمیر، اما اجازه نده کسی که دوستش داری، تو را ببوسد.

مار افتاده نیش می زند.

آب نشتی بر نمی گردد.

یک مرد دانشمند از پدرش بزرگتر است.

مجرد بودن شما را ثروتمند نمی کند.

شراب خوب و همسر زیبا دو سم شیرین هستند.

با اینکه دهانش کج است، دختر بای بدون داماد نمی ماند.

کلاغ لنگ قبل از دیگران پرواز می کند.

به شوخی بوسید، گریه کرد - واقعاً.

مردی که پدر و پدربزرگ دارد، درخت بلوط ریشه دار است.

به جای اینکه در اشک زندگی کنی، بهتر است با آهنگی بر لب بمیری.

داشتن یک شوهر لنگ بهتر از نه پسر است.

به جای اینکه داماد و شوهر در خانه عروس مستقر شوند، بهتر است به داخل آتش بروند.

سنگ سیاه حتی بعد از شستشو سفید نمی شود.

چیزی که به شکم رفت سود است.

زمین بیگانه بر استخوان ها سخت است.

سرزمین بیگانه را ستایش کن، اما در وطن خود زندگی کن. ( ضرب المثل در مورد سرزمین مادری )

توله سگ پارس می کند و سگ کتک می خورد.

توت به دست آمده بدون کار لذت نمی بخشد.

پسر زبان پدر و دختر زبان مادر خواهد بود.

خشم به جنون می انجامد.

در این صفحه: ضرب المثل ها و گفته های عامیانه تاتار در مورد دوستی، سلامتی، دانش، کار، دوستی، آموزش خانواده و موضوعات دیگر. دانش آموزان مدرسه می توانند 3، 4، 5 یا 10 ضرب المثل برای درس پیدا کنند.

درباره حکمت

ساکل آگارمی آکیل کرمی.

تا ریش خاکستری نشود عقل نمی آید.

تاتار آکیلی توشتن پسر.

خرد بعد از میانسالی به دست می آید. (به معنای واقعی کلمه - بعد از شام در حکمت)

اولی کشه - سولی توشه.

مرد عاقل مثل جو قوی است.

Yashe kүp tә، akyly yuk. سالهاست که عقل ندارم.

(من سالهاست که رفته ام اما عقلم به من نرسیده است)

در مورد ثروت

Saulygym - baylygym.

سلامتی ثروت است.

در مورد مرگ

Әҗәldәn daru yuk.

هیچ درمانی برای مرگ وجود ندارد.

در مورد سخنرانان

باکا باکیلداپ، تلچان تکیلداپ تویماس.

قورباغه هرگز از غر زدن خسته نمی شود، و جعبه پچ پچ هرگز از پچ پچ خسته نمی شود.

Telenә salyngan.
اشندی آبینگان.
کسی که زیاد حرف می زند کارش تمام نمی شود.

***
تل بیستسه، کویان هاستاسی.
خرگوش از مکالمات طولانی بیمار می شود.

در مورد حقیقت

دورسلک اوتا دا یانمی، دادگاه و باتمی.

حقیقت در آتش نمی سوزد و در آب غرق نمی شود.

بالا کوزدان، آدام سوزدان زیانلی.

می توان به کودک تهمت زد و به انسان تهمت زد.

آه خوشبختی
bәkhetne yuldan ezlәmә، belemnәn ezlә.

راه سعادت از طریق جستجوی دانش حاصل می شود.

در مورد زیبایی

Maturlyk tuyda kirәk، akyl kөn dә kirәk.

زیبایی در عروسی مفید است، اما هوش هر روز مفید است.

Maturga da akyl artyk bulmas.

حتی هوش یک زیبایی هم مانعی ندارد.

Ike kuyan koyrygyn beryuly totam dimә.

اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، هیچکدام را نخواهید گرفت.

یومیرکا تاویکنی өyrәtmi.

به مادربزرگتان یاد بدهید که تخم مرغ بمکد.

Yozne dә ak itkәn - uku، shүzne dә ak itkәn - uku.

برای همیشه زندگی کن و یاد بگیر.

بر شرپیدان اوت بولمی.

آتش فقط با یک مسابقه شروع نمی شود. (ایمنی در اعداد وجود دارد)

آل آتینی، سیر کیل!

گِل پهن تر، کود در حال حرکت است!

کوری کشیک آویزنی ارتا.

قاشق خشک دهانم را آزار می دهد.

بر کشه بوتن کشه өچن، بوتن کشه بر کشه өچن.

همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

تایمرنه کیزویندا سوک.

در حالی که اتو داغ است ضربه بزنید.

ختا کشنه өyrәtә.

آنها از اشتباهات درس می گیرند.

Kemneң uz chәche yuk، shul seңlesen chәche belen maktan.

او که مو ندارد موهای خواهرش را به رخ می کشد. (زمانی که او به چیزی که واقعا ندارد لاف می زند)

Tatarnyң uly ber yashendә yori، ike yashendә үrmali.

پسر تاتار در یک سالگی راه می رود و در دو سالگی می خزد. (وقتی همه چیز برعکس شد. - گاری را جلوی اسب مهار کنید.)

ni chәchsәң، shuny uryrsyң.

آنچه در اطراف می چرخد ​​به اطراف می آید.

اوسال بولسان آسارلار، یواش بولسان بسارلار.

اگر شرور باشی، تو را حلق آویز می کنند.

Ana sote belen kermasә، tan sote belen kermas.

اگر با شیر مادر نمی خورد، پس با شیر گاو وارد نمی شود.

үtkәn esh kire kaitmy.

آنچه اتفاق افتاده قابل بازگشت نیست.

الماس سفید الماس.

و یک قطعه الماس الماس است.

***
المازنی بالچیک آراسینا تشلاسن بله الماس بولیر.

یک الماس همچنان الماس است حتی اگر آن را در خاک بیندازید.

Kүk timer kairau belen diamond bulmas.

آسمان آهن را تیز می کند نه الماس.

آلتین - تاش، آلابوتا - خاکستر.

طلا یک سنگ است، کینوآ یک سوپ است.

***
اراکی - شیطان سایدج.

ودکا یک شیطان مایع است.

***
Ber kartlykta - ber yashlektә.

یک پیرمرد - در جوانی تنها بود.

***
Ber kichkә - ker michkә.

یک شب - یک بشکه لباسشویی.

***
یومشک آغاچنی دادگاه باسا.

زنبورها چوب نرم می سازند. (یک قطره سنگ را از بین می برد)

آزیکلی در آریماس.

اسبی که سیر شده باشد خسته نمی شود.

بالیک باشیننان چری.

ماهی از سر می پوسد.

گائپ ملا کیزیندا دا بولا

حتی دختر آخوند هم گناه دارد.

دوسنین ایسکسه، خاتینین یاناسی یاخشی.

از دوستان، یک دوست قدیمی بهتر است و یک همسر جوان (جدید).

دورت یاکلی در تا ابینا.

***
اگتلک کادرن کارت بیلر.

یک پیرمرد قدر جوانی را می داند.

اراککا یاشرسن، یاکننان آلیرسین.

کانتارتماسا، کانتارتا.

اگر روح نمی کشد، خون می کشد.

ذخیره ای از اکنه تیشمی.

ذخایر شکم شما را نمی شکند.

Ikәү belganne il belә.

آنچه دو نفر می دانند، کل کشور می دانند.

کوناک آشی - کارا کارشی.

آنها در یک مهمانی به شما غذا دادند و شما در عوض به آنها غذا می دهید.

کورکیسان - اشلمه، اشلسن - ترکما.

اگر می ترسی، این کار را نکن و اگر می ترسی، نترس.

Kuz kur berne، kүңel - مننه.

چشم ها یک چیز می بینند روح هزار چیز را می بیند. (به معنای فردی با بصیرت و توجه)

کوز کورکا - کول یولکا.

چشم ها می ترسند - دست ها می ترسند. (اگر به معنای واقعی کلمه ترجمه شود، دست ها می کشند)

نه چاچسان، شونیویرسین.

آنچه در اطراف می چرخد ​​به اطراف می آید.

سیر دولاسا عطان یامان.

گاو دیوانه از اسب بدتر است.

Tavyk tөshenә tari kerә، ashamasa - tagy kerә.

مرغ خواب ارزن می بیند، اگر آن را نخورد، دوباره آن را در خواب خواهد دید.

تامچی تاما تاما تاش آرام.

قطره به تدریج سنگ را از بین می برد.

تایمرنه کیزویندا سوک.

در حالی که اتو داغ است ضربه بزنید.

یوننان اویماک چیگا.

بازی می تواند باعث آسیب شود.

استفاده از ایگیلگان الاماس.

کسی که خودش به زمین افتاد گریه نمی کند.

Halyk әytsә hak әiter.

مردم همیشه حقیقت را می گویند.

Һarkemneң kuly үzenә taba kәkre.

هر دست در جهت خود خم می شود (معنی: همه تلاش می کنند آن را برای خود بگیرند)

نوار چاکیرگان، کیت کوگان җirdәn.

جایی که دعوت شدی، برو جایی که رانده شدی.

Et orer - bure yorer.

سگ پارس می کند - گرگ راه می رود.

***
یاشن هیتمش - ایشن بتمش.

زندگی کافی نیست و کار به پایان نخواهد رسید.

***
Sәlәtsez sanәk syndyryr، kөchsez kөrәk syndyryr.
کسی که نمی داند چنگال را می شکند و یک آدم ضعیف بیل را می شکند.

دورت یاکلی در تا ابینا.
حتی یک چهارم اسب هم تلو تلو خوردن.