ما همیشه فقط معنای خوشبختی را به خاطر می آوریم. من عاشق شیشه های رنگی پنجره ها و تاریکی درختان نمدار صد ساله، لوستر زنگی، پیله خاکستری و صدای خرخر کردن تخته های پوسیده هستم.
***
روزی روزگاری در یکی از مجلات "نازک" ، به نظر می رسد ، در "Rabotnitsa" به شعر آشنای بونین برخوردم. در متن چاپی خطایی رخ داده که با تغییر معنی آن را کمی مبتذل کرده است. این شعر «عصر» نام دارد. کوتاه است و من آن را به طور کامل نقل می کنم:
ما همیشه فقط شادی را به یاد می آوریم.
و شادی همه جا هست. شاید آن را
این باغ پاییزی پشت انبار است
و هوای پاکریختن از پنجره
در آسمان بی انتها با لبه سفید خالص
ابر بلند می شود و می درخشد. برای مدت طولانی
من او را زیر نظر دارم. ما کم می بینیم، کم می دانیم
و شادی فقط به کسانی داده می شود که می دانند.
پنجره باز است. جیغی زد و نشست
یک پرنده روی طاقچه وجود دارد. و از کتابها
نگاه خستهمن یک لحظه وقت می گذارم.
روز تاریک می شود، آسمان خالی است،
صدای خرمن کوب در خرمنگاه به گوش می رسد.
می بینم، می شنوم، خوشحالم، همه چیز در من است. "
در مجله به جای «من دنبالش می‌کنم» نوشته شده بود «به دنبالش عجله می‌کنم» و این شعر پویایی یک رستوران مدرن را پیدا کرد. در آهنگی از این دست، همانطور که می دانید، می توانید بگویید "دوستت دارم" یا "دوستت ندارم" و این تقریباً به همین معنی است یا بهتر است بگوییم هیچ معنایی ندارد. بونین شاعری آرام است، اما سلیقه اش بی عیب و نقص است و سردبیر بدشانس او خود را مضحک جلوه می دهد. حالت متفکرانه ای که در سطرهای بالا منعکس شده است، عموماً بسیار مشخصه شعر بونین است. او دوست دارد از نشانه های خوشبختی عبور کند و آنها را تحسین کند:
"در شراب ساده ای که برای ناهار خوردم
طعم انگور، طعم انگور-گوگرد وجود دارد
و رنگ صورتی."
یا اینجا:
"در یک صندلی روستایی، در شب، در بالکن،
صدای لالایی اقیانوس...
قابل اعتماد، حلیم و آرام باشید
از افکار خود فاصله بگیرید
باد، آمدن، رفتن،
نفس کشیدن با وسعت دریا...
آیا کسی هست که در این ویلا بخوابد؟
از صلح محافظت می کند؟
آیا کسی هست که اقدامات لازم را انجام دهد؟
دانش، سرنوشت و سال های ما؟
اگر دل بخواهد، اگر باور کند،
پس بله.
آنچه در توست وجود دارد.
اینجا هستید، چرت می زنید، و در چشمان شما
باد ملایم آنقدر عاشقانه می وزد
- چطور عشق نیست؟
***
ویلا ساکت است، شب تاریک است،
ستاره های مه آلود آبی،
آه می کشد، موج گسترده می شود،
گل ها کور می چرخند.
و اغلب با باد به سمت نیمکت،
مانند روح در جسم اثیری،
جریان های تازه می رسند
امواج در خواب آه می کشند.
در اینجا یک آه فراق است:
***
آخرین زنبور عسل
زنبور عسل مخملی مشکی، مانتوی طلایی،
زمزمه غم انگیز با یک سیم آهنگین،
چرا به خانه انسان پرواز می کنید؟
و به نظر می رسد که شما با من ناراحت هستید.
بیرون پنجره نور و گرما وجود دارد، طاقچه های پنجره روشن است،
روزهای آخر آرام و گرم بوده است.
پرواز کن، بوق خود را در تاتارکای خشک شده به صدا درآور
روی یک بالش قرمز بخوابید.
دانستن افکار انسان به شما داده نشده است،
که مدت هاست که زمینه ها خالی است،
که به زودی باد تاریک به دره می وزید
زنبور خشک طلایی.
یا حتی تلخ تر:
روزی می رسد که من ناپدید خواهم شد.
و این اتاق خالی است
همه چیز یکسان خواهد بود - میز، نیمکت،
بله، تصویر قدیمی و ساده است.
و به همین ترتیب پرواز خواهد کرد
پروانه رنگی در ابریشم،
بال زدن، خش خش و لرزیدن
روی سقف طلایی
و همینطور ته آسمان
از پنجره باز به بیرون نگاه کن،
و دریا آبی صاف است
به فضای متروک خود اشاره کنید.
و - عزیزترین:
***
و گل ها و زنبورها و علف ها و خوشه ها،
و گرمای لاجوردی و ظهر.
زمان فرا خواهد رسید، خداوند از پسر ولخرج خواهد پرسید:
آیا در زندگی زمینی خود خوشحال بودید؟
و من همه چیز را فراموش خواهم کرد! من فقط اینها را به یاد دارم
مسیرهای صحرایی بین گوش ها و علف ها،
و از اشکهای شیرین وقت جواب دادن ندارم
به زانو در آمدن مهربان!
بونین به طور معقولی خشک است. داستان های بزرگ تاریخ برای قلم او نیست. او مانند بلوک هرگز رویای جادویی در مورد میدان کولیکوو نخواهد دید. اما از سوی دیگر، او مانند بلوک مسحور «موسیقی انقلاب» خونین نخواهد شد. و چون ایمان هم به زیبایی و هم قصه های شیطانیبا افزایش سن جای خود را به چیزی ساده تر، اما باز هم بیشتر می دهد یک نگاه هوشیارامروز، برای ما که بیش از یک دوره پنج ساله استالینیستی را به بلوغ رسانده‌ایم، گفتار هوشیارانه او، دوری از توهمات و نگاهی عاشقانه به طبیعت، اغلب نزدیک‌تر و ضروری‌تر از آن چیزی است که در مورد آن گفته شده، هرچند الهام‌شده، اما همچنان افسانه‌ای است. طبیعت و انسان
***
چه کسی فراموش کرده است، چه کسی هرگز ندانسته است که لذت داشتن قدرت، جوانی، انرژی چیست، وقتی که تمام جهان، کل زمین با تمام وسوسه هایش، مانند یک زن، آماده است که تسلیم شود، تسلیم شود - بخوانید گومیلیوف.
"لوسیفر پنج اسب قدرتمند به من داد
و یک انگشتر طلا با یاقوت"
او نوشت: «و چقدر بر این اسب‌های آتش‌نفس سوار و دیده شده است. و چگونه در مورد آن نوشته شده است!
... آیا می خواهید هنگام آتش سوزی جنگل در جنگل های آفریقا تنها باشید؟ آیا می خواهید نوازش این وحشت را تجربه کنید؟ گومیلیوف را بخوانید.
...می خواهی درویش مست، فیلسوفی که تازه به مهم ترین حقیقت جهان پی برده است، شریک شوی؟ گومیلیوف را بخوانید.
... آیا می خواهید سوار یک تراموا معمولی شوید و در گذشته و آینده سفر کنید و چهره های آشنایان متوفی را که از بیرون پنجره چشمک می زنند و با آن استنشاق می کنند، تشخیص دهید. باد بهاریبوی امیدهای فراموش شده؟ گومیلیوف را بخوانید.
"می دانم قصه های خنده دارکشورهای مرموز
در مورد یک دوشیزه سیاه پوست، در مورد اشتیاق یک رهبر جوان. "
او نه تنها می دانست، بلکه این دانش، افسانه ها و رویاها را با درخشندگی خارق العاده ای به تصویر می کشید.
گومیلیوف را بخوانید.
خداسویچ
او از دست بلشویک ها فرار کرد، پیاده روهای اروپا را با بیان تاکیدی کسالت فانی زیر پا گذاشت، وانمود کرد که به خودکشی که خود را از پنجره به بیرون پرت می کند حسادت می کند:
بیرون تاریک بود،
در جایی زیر سقف به پنجره ای کوبید،
نور چشمک زد، پرده بالا رفت،
یک سایه سریع از دیوار افتاد.
خوشا به حال کسی که با سر می افتد:
دنیا برای او، حداقل برای یک لحظه، متفاوت است.
این شب اروپایی است»، همانطور که او چرخه عظیم شعر خود را نامید:
برق در گودال ها کم می شود،
اوایل شب تاریکی فرود می آید
یک مقدار احمقانه
سگ هایی با موهای خاکستری
همه چیز سوت می زند، سوت می زند،
درست مثل آن، در گل و لای بپاشید،
تا دل می لرزد اسیر
ترک ناگهانی پرده.
اینجا آنها هستند، این "فریک ها، فریک ها، فریک ها" که "تمام روز آب دریاچه را گل آلود می کردند" و شاعر را از تحسین زیبایی باز می داشتند. چشم انداز ژوئن. اینگونه است که هیچ رستگاری نه در طبیعت و نه در خانه وجود ندارد:
احمق بدبخت در چاه حیاط
امروز صبح ناله
و من کفشی برای ذخیره ندارم،
احمق کردنش
و دوباره، چگونه می توان به کسی که حداقل این خشم را نمی شنود حسادت نکرد:
مرد ناشنوا با لبخند کنار پنجره نشسته است
اسیر سکوتش "
اما همه اینها فقط پس زمینه است. وقایع واقعی در اینجا در نیمه شب آشکار خواهد شد. جای تعجب نیست با چنین روشنایی شوم
از خیابان برلین بالا، ماه قابل مشاهده است.
معلوم می شود که این همان چیزی است که او منتظرش بوده است، این همان چیزی است که او از دست داده است. نه آن کسل کننده و خاکستری، اما این یکی با رنگ آنتراسیت، جهنمی روشن و واقعی. این همان چیزی است که روح شیطانی او که بی اختیار از نجابت اطرافش فروتن شده بود، آرزویش را داشت! این همان چیزی است که بند دل او به آن پاسخ می دهد. این حرف هاست. چه لذت جهنمی دارند که از خطی به خط دیگر رشد می کنند:
از یک خیابان برلین
ماه در بالا قابل مشاهده است
در خیابان های برلین
سایه شب طولانی است
خانه هایی مانند شیاطین
بین خانه ها تاریکی است.
صفوف شیطان
و بین آنها پیش نویس وجود دارد.
افکار روز
دوش روز - دور!
افکار روز
پا به شب گذاشتیم.
ویران شده
در چهارراه تاریکی،
مثل جادوگران، سه نفر در یک زمان
بعد میریم بیرون
روحیه غیر انسانی
گفتار غیر انسانی -
و سر سگ
روی شانه های خمیده
نقطه سبز
ماه از چشم ها بیرون می زند،
خشم خشک
ما را غرق کرده است
در آینه آسفالت
درخشش خشک و ابری -
و برقی
یک تصادف بالای سر وجود دارد.
باورش سخت است که این منظره خارق‌العاده منعکس کننده یک پیاده‌روی واقعی در یک شب آرام در برلین با آندری بلی و یک بحث داغ بین دو دوست است. مضامین ادبی. و با این حال، این چنین است. شگفت‌انگیز است که «عصر نقره‌ای» شعر روسی چقدر لباس‌های خارق‌العاده را دوست دارد، حیوانات خانگی‌اش چقدر مشتاقانه انواع ماسک‌ها را امتحان می‌کنند. و چقدر بیهوده نمی دانند چگونه از اروپای آرام و محترم دهه بیست قدردانی کنند که آنها را همراه با کلیه هایشان از تمایلشان ناامید نکرد. بازی های ادبی. اما این بود، قبلاً از این جام نوشیده شده بود، قبلاً این وحشتناک بود که در شب های سیاه سوسو می زد. روسیه شورویماشینی که جان گرفت شاید قوی ترین و غم انگیزترین شعر او باشد.
در سکوتی سخت سرگردانیم.
شب نمناک، تاریکی خالی،
و ناگهان - با چه صدای آهنگین
یک ماشین در گوشه و کنار.
لاک سیاه می ریزد،
لبه های شیشه ای درخشان،
او در تاریکی شب دراز می کند
دو بال فرشته سفید
و ساختمان ها شبیه هم شدند
روی دیوارهای جشن سالن،
و یک رهگذر به ما نزدیک است
از میان این بالها دوید.
و نور چشمک زد و ظاهر شد،
تکان دادن غبار باران...
اما گوش کن: او شروع به ظاهر شدن به من کرد
ماشین دیگه...
او از میان نور شفاف می دود
او در روز سفید می دود
و دو بال روی آن، مانند اینها،
اما بال هایش سیاه است.
و هر چیزی که می آید
زیر غلاف سیاه پرتوهایش،
برگشت ناپذیر ناپدید می شود
از خاطره شکننده ام
فراموش می کنم، باختم
روان روشن من،
دستان کورم را دراز می کنم،
و من چیزی را تشخیص نمی دهم:
اینجا دنیا ایستاده بود، ساده و کامل،
اما از لحظه ای که او رانندگی می کند،
در روح و دنیا شکاف هایی هست
انگار از اسیدهای ریخته شده.
بله، بود، اما کمی فراموش شد، ارتباط خود را از دست داد، و دیگر تهدیدی لحظه ای نبود.
... و به عنوان نماد سرنوشت های مختلفجوجه های همان لانه ادبی، آنهایی که پرواز کردند و آنهایی که ماندند، ایستاده اند:
آخماتووا، قرن ها در حالت یک ملکه تازیانه یخ زده.
خداسویچ سوزاننده با غرور از روی پایه خود نگاه می کند.
بررسی ها
برای اولین بار شعرهای بونین را خواندم.
آیا حقیقت دارد. من حتی نمی دانم الان چه بگویم))).
من احتمالاً شب در مورد او خواب خواهم دید))).
من واقعاً نثر او را دوست دارم.
او غمگین، مالیخولیایی، متفکر است)).
ممنون ماشا که نوشتی من واقعا برای ارتباط با شما ارزش قائل هستم.
(اینجا میخوام بگم درسته و مثل شما دو پرانتز بذارم. اینجوری :)) ولی باید با سبک خودم پیش برم.)
...گویا تا حدود بیست و دو سالگی شعر می گفت و بعد سی سال فقط نثر می نوشت.
...شعر او هرگز مرا مست نکرد، همانطور که مایاکوفسکی زمانی مرا مست کرد. اما در طول سال ها، روح مایاکوفسکی به طور قابل توجهی کسل کننده تر شده است، اما بونین اینطور نشده است. اساس آنچه او نوشته جدی و محکم است.
... از آنجایی که آن را نخوانده اید، می خواهم یک چیز شگفت انگیز دیگر را در مورد آن به شما نشان دهم:
آه، اندام ترکی سنگین است!
کرواتی باریک و خمیده سرگردان است
صبح در ویلاها. میمون در دامن
او به دنبال او می دود و باسنش را بامزه بالا می آورد.
یه چیز بچه گانه و قدیمی
در چشمانش غمگین مثل یک کولی
کروات سوخت. گرد و غبار، آفتاب، گرما، مراقبت.
دور از اودسا تا فونتان!
نرده های ویلاها هنوز در یک الگوی زنده هستند -
در سایه اقاقیا. خورشید از پشت ویلاها
به شاخ و برگ ها نگاه می کند. دریا در کوچه ها برق می زند...
روز طولانی، روشن و گرم خواهد بود.
و خواب آلود خواهد بود، خواب آلود. کاشی های سقف
شیشه خواهد درخشید. فلش خواهد شد
دوچرخه با موج بی صدا پرنده،
بگذارید یخ در کامیون آلمانی غرش کند.
آه، مست شدن خوب است! یک پنی وجود دارد
و یک کیوسک وجود دارد: یک لیوان بزرگ آب
زن یهودی آن را با لبخندی بی حوصله می دهد...
اما راه طولانی است... باغ ها، باغ ها، باغ ها...
حیوان خسته است، - نگاه یک پیرمرد-کودک
عذاب مالیخولیا. هوروات از تشنگی مست است.
اما حیوان می نوشد: یک نخل یاسی
با اشتیاق لیوانی کف آلود را می گیرد.
میمون ابروهایش را بالا می‌کشد،
و نان سفید خشک شده را می جود
و آرام آرام در سایه چنار عقب نشینی می کند...
تو خیلی دوری، زاگرب!
1907
شب او را خواب دیدی؟ اگر بله، پس فکر می کنم این بدترین رویا نبود.
(و استالین مرا در رویاهایم شکنجه داد. من خواب و رویا می بینم، لعنتی یکی. و من فقط بیست و سه روز اول زندگی ام را با او زندگی کردم.)
خواندن شعر "عصر" از ایوان الکسیویچ بونین مانند کشف یک شعر جدید است دنیای باور نکردنیطبیعتی که با عظمت و سادگی خود را جذب می کند. شاعر این اثر را در سال 1909 نوشت. در آثار نویسنده، اشعار منظره همیشه آورده شده است توجه ویژه. با این حال، توجه نکردن به آن دشوار است معنای فلسفی، که بونین در این شعر آورده است.
تصویری از یک خانه روستایی به خواننده ارائه می شود. شخصی که کارهای اداری انجام می دهد در آن زندگی می کند. بدیهی است که فعالیت های او روتین است. و بنابراین، صداها و بوی باورنکردنی یک عصر تابستانی به پنجره باز نفوذ می کند. برای یک مرد بسیار دشوار است که روی کار خود تمرکز کند. او همه چیز را فراموش می کند، ذهن خود را رها می کند و به آن فرصت می دهد تا با جادوی طبیعت ادغام شود. هر دم از نسیم با شادی غیر قابل تحمل در روحش طنین انداز می شود.
ما همیشه فقط شادی را به یاد داریم.
و شادی همه جا هست. شاید این باشد -
این باغ پاییزی پشت انبار
و هوای تمیزی که از پنجره می گذرد.
در آسمان بی انتها سفید روشنلبه
ابر بلند می شود و می درخشد. برای مدت طولانی
من او را تماشا می کنم... ما کم می بینیم، می دانیم،
و شادی فقط به کسانی داده می شود که می دانند.
پنجره باز است. جیغی زد و نشست
یک پرنده روی طاقچه وجود دارد. و از کتابها
لحظه ای از نگاه خسته ام دور می شوم.
روز تاریک می شود، آسمان خالی است.
صدای زمزمه خرمن کوب در خرمنگاه به گوش می رسد...
می بینم، می شنوم، خوشحالم. همه چیز در من است.
"عصر" ایوان بونین
ما همیشه فقط شادی را به یاد داریم.
و شادی همه جا هست. شاید این باشد -
این باغ پاییزی پشت انبار
و هوای تمیزی که از پنجره می گذرد.در آسمان بی انتها با لبه سفید روشن
ابر بلند می شود و می درخشد. برای مدت طولانی
من او را تماشا می کنم... ما کم می بینیم، می دانیم،
و شادی فقط به کسانی داده می شود که می دانند.پنجره باز است. جیغی زد و نشست
یک پرنده روی طاقچه وجود دارد. و از کتابها
لحظه ای از نگاه خسته ام دور می شوم.روز تاریک می شود، آسمان خالی است.
صدای زمزمه خرمن کوب در خرمنگاه به گوش می رسد...
می بینم، می شنوم، خوشحالم. همه چیز در من است.
تحلیل شعر بونین "عصر"
اشعار منظره ایوان بونین خاص است، دنیای شگفت انگیز، که نویسنده با عشق و احساس احترام خاصی نسبت به کمال طبیعت ایجاد کرده است. اما اشعار او نه تنها شرح فصول یا برخی از لحظات زندگی است، بلکه سرشار از اندیشه های فلسفی و همسو با احساساتی است که شاعر در زمان خلق آثارش تجربه کرده است.
نمونه ای از این شعر پیچیده و عالی "عصر" است که توسط ایوان بونین در سال 1909 سروده شد. در عبارات کوتاه و موجز نویسنده خلق می کند تصویر شگفت انگیز زندگی روستایی ، جایی که در یک عمارت روستایی شخص خاصی وجود دارد که او سهم بزرگاحتمالات را می توان به عنوان نویسنده، مشغول به کاغذبازی معمولی شناسایی کرد. یک عصر تابستانی است، پنجره دفتر کاملاً باز است و نه تنها صداهای مشخصه حومه شهر به داخل نفوذ می کند، بلکه بوهای هیجان انگیز نیز در داخل آن نفوذ می کند. باغ شکوفه. هوا آنقدر سبک و شفاف است که احساس آرامش و آرامش را به همراه دارد. بنابراین، جای تعجب نیست که به تدریج افکار شخصیت اصلی نه کار، بلکه توسط شعر، که در هر لحظه از غروب در حال گذر احساس می شود، تسخیر می شود.
پرنده ای روی طاقچه، خش خش برگ ها، صداهای دور که از انبار می آید - همه اینها برای نویسنده و شخصیت او عادی و آشنا است. با این حال، فقط در این لحظه می فهمد که واقعاً خوشحال است و این کشف کوچکاو را به فکر وا می دارد زندگی خودو این سوال قدیمی فلسفی را بپرسید که چرا مردم برای آنچه که دارند ارزش قائل نیستند؟ به نظر می رسد، چه ساده تر است - همه چیز را کنار بگذارید و به طور کامل از یک عصر تابستانی باشکوه لذت ببرید؟ اما افسوس که شخص خود را به محدودیت های خاصی سوق می دهد ، مشکلات و موانعی را ایجاد می کند تا متعاقباً قهرمانانه بر آنها غلبه کند. و فقط در لحظات نادری از زندگی خود به این درک می رسد که برای خوشبختی واقعی، خیلی کم نیاز است. برای شروع، فقط باید به دنیایی که شما را احاطه کرده است توجه کنید، ریتم، هماهنگی، کمال و زیبایی آن را احساس کنید. از این گذشته ، زندگی بیرون از پنجره بسیار هیجان انگیزتر از دفتر است ، که انسان را از مهمترین چیز - آزادی و حق انتخاب محروم می کند. در همین حال، همه چیز را می توان در چند دقیقه تغییر داد، اگر متوجه شوید که خوشبختی واقعی نه در کاغذهای غبارآلود، بلکه در چمن های سرسبز زیر پنجره، آواز پرندگان و آخرین پرتوهای غروب خورشید است که اتاق را با رنگ آمیزی رنگ آمیزی می کنند. نور نرم کهربایی
عصر
ما همیشه فقط شادی را به یاد داریم.
و شادی همه جا هست. شاید این باشد -
این باغ پاییزی پشت انبار
و هوای تمیزی که از پنجره می گذرد.
در آسمان بی انتها با لبه سفید روشن
ابر بلند می شود و می درخشد. برای مدت طولانی
من او را تماشا می کنم... ما کم می بینیم، می دانیم،
و شادی فقط به کسانی داده می شود که می دانند.
پنجره باز است. جیغی زد و نشست
یک پرنده روی طاقچه وجود دارد. و از کتابها
لحظه ای از نگاه خسته ام دور می شوم.
روز تاریک می شود، آسمان خالی است.
صدای زمزمه خرمن کوب در خرمنگاه به گوش می رسد...
می بینم، می شنوم، خوشحالم. همه چیز در من است.
نقاشی - V. Palachev
= ایوان بونین =
در تالار خالی و روبه‌روی باغ
راه می روم و خش خش برگ های خشک:
چه شادی عجیبی
گذشته را زیر پا بگذار!
چه شیرینی این همه قبل
ارزشش خیلی کمه، یادت باشه!
چه درد و غم - به امید
بهار دیگری را دریاب!
ایوان بونین
من عاشق شیشه های رنگی هستم
و تاریکی از درختان صد ساله نمدار،
پیله خاکستری لوستر زنگ دار
و تخته های کف پوسیده می شکند.
من عاشق بوی مبهم شراب هستم
از کمد لباس و کتاب
در کابینت های کم گلس،
جایی که سو و پاتریک در این نزدیکی هستند.
من عاشق صفحات آبی آنها هستم
فونت واضح، تایپوگرافی ساده آنها،
و نقره شمایل در حرم،
و در یک اسلاید از چینی مات،
و شما، و شما، داگرئوتیپ ها،
ویژگی‌های چهره‌های رنگ و رو رفته،
و تاریکی از درخت نمدار صد ساله
و خرخر کردن تخته های کف پوسیده.
1906
دیمیتری کوستانوویچ
ایوان بونین
پیرمرد مطیع و غمگین نشسته بود
ابروهایش را بالا انداخت، روی صندلی کنار پنجره.
روی میزی که فنجان چای داشت سرد می شد
جریان سوخته سیگار
نوارهای فیبر آبی.
یک روز زمستانی بود و صورتم لاغر شده بود،
از طریق این دود سبک و معطر،
خورشید برای همیشه جوان به نظر می رسید،
اما درخشندگی آن طلایی است
به سمت غرب از اتاق های خالی عبور می کرد.
ساعت در گوشه ای با اندازه واضح خود
زمان را اندازه گرفتیم... در غروب آفتاب
پیرمرد با ایمانی ناتوان نگاه کرد...
خاکستر خاکستری روی سیگار رشد کرد،
عطر شیرینی جاری شد.
23.VII.05
کلارا کلینگهوفر. "لوسین پیسارو، پسر کامیل" 1932
***
ایوان بونین
در گرگ و میش از خواب بیدار می شوم.
به پنجره سرپوشیده
با طلای تیره ایزاکی
فوق العاده و تاریک به نظر می رسد.
صبح برفی تاریکی است،
صلیب در تاریکی غلیظ ناپدید شد.
بیرون از پنجره دنج و ملایم است
کبوترها کنار شیشه جمع می شوند.
همه چیز برای من شاد و جدید است:
بوی قهوه، نور لوستر،
خز فرش، آسایش طاقچه
و سرمای مرطوب روزنامه ها.
***
ایوان الکسیویچ بونین
در ارتفاعات کویر...
در ارتفاعات کویر،
در اقیانوس بازآسمان
شرق با فیروزه شفاف می درخشد.
در فاصله استپی
خورشید سرد و روشن رفت،
هوای تازه و زنگ دار بالای زمین،
و سکوت حاکم می شود، -
سکوت غروب پاییزی
و صنوبرهای سیاه برهنه...
چه زیباست کوچه های خلوت!
من دارم میرم جنوب
به جایی نگاه می کنم که زمانی عاشقش بودم،
غم دور من کجاست...
و آنجا ایستاده اند،
آنجا آرام آرام شنا می کنند و غرق می شوند
در اعماق اقیانوس آسمان،
مثل کوه های برفی، ابرها...
چقدر مجسمه ها سرد و ناب هستند
قله های قرمز بکر آنها!
چه زیباست دشت های متروک!
شاخ و برگ زرشکی،
پوشیده از شبنم یخ زده،
در کوچه زیر پایم خش خش می کند...
فاصله در حال محو شدن است
باغ تاریک تر می شود، غرب سرخ تر می شود،
در زیبایی سرد و بی صدا
همه چیز یخ می زند، به آرامی می میرد،
و سرمای شب بر من باد می کند
و من می ایستم، غرق در سکوت...
چقدر خوب است، چقدر زندگی تنهاست!
***
ایوان بونین
کبوترها
بالکن باز است، باغ گل در یخبندان سوخته است،
باغ رنگ و رو رفته از باران ویران شد.
مانند سنگ ماه، سرد و رنگ پریده
بالای باغ آسمان است. باد در آسمان می وزد
ابرهای سربی و دودی.
و یک بارندگی شدید همراه با طوفان هرازگاهی
در باغ می دود و سیگار می کشد... اما اگر
ناگهان خورشید طلوع کرد، چه شادی
قلب را تسخیر می کند! داری با حرص نفس میکشی
در هوای معطر مرطوب می روی
با سر باز کنار کوچه،
در ضمن بالای کوچه همه چیز دلپذیرتر است
آسمان روشن آبی می شود - و ناگهان
لیوان سفید مانند تیری از خرمن می تازد
و مثل گلوله برفی به سمت بالکن می افتد،
پشت سر او دیگری است - و هر دو برای مدت طولانی و طولانی
آنها از یک گودال لاجوردی می نوشند، بالا بردن
سرت حلیم... یخ میزنی
ترس از مزاحمت آنها، همه پوشیده شده است
نوعی شادی ترسو، و به نظر می رسد
چرا آب باران نمی نوشند؟
و لاجوردی ناب بهشتی.
توضیح.
این قطعاً یک شعر فلسفی است، زیرا قهرمان غنایی در تلاش است به این سؤال ابدی پاسخ دهد: خوشبختی چیست. از نظر آهنگسازی می توان شعر را به این صورت تقسیم کرد: آنتی تز، پایان نامه، سه بخش و نتیجه نهایی. قهرمان در تلاش است ثابت کند که "خوشبختی همه جا هست." این به این معنی است که نزدیک است. بونین می گوید، نیازی به جستجوی آن در جایی در "کشورهای خارج از کشور" نیست - چشمان خود را به آسمان بلند کنید و شادی را خواهید دید:
شاید این باشد -
این باغ پاییزی پشت انبار
و هوای تمیزی که از پنجره می گذرد.
قهرمان غزلی چشمانش را به آسمان می‌گرداند و ابر سفید روشنی را تماشا می‌کند. این مشاهده او را به فکر دیگری سوق می دهد:
ما کم می بینیم، می دانیم
و شادی فقط به کسانی داده می شود که می دانند.
چگونه این را بفهمیم - فقط کسانی که می دانند خوشحال هستند؟ میدونه چیه؟ به نظر من پاسخ این سوال در پایان شعر داده خواهد شد.
روز تاریک می شود، آسمان خالی است.
صدای زمزمه خرمن کوب در خرمنگاه به گوش می رسد...
همه اینها قهرمان غنایی را پر از صلح و آرامش واقعی می کند. او به این نتیجه می رسد که اصلی ترین چیز در کل شعر است: «می بینم، می شنوم، خوشحالم. همه چیز در من است."
بنابراین ، به گفته قهرمان ، شادی فقط به کسانی داده می شود که می دانند ، به کسانی که راز را می دانند - "همه چیز در من است" ، همه چیز در درون خود شخص است. دنیای درونی او چنان غنی و چندوجهی است که همه منابع شادی را در خود جای داده است. انسان می تواند ببیند، بشنود، خودش بخشی از قدرت الهی است و در کنار آن وجود دارد. چه چیز دیگری نیاز دارید؟ و هر چیز دیگری غبار، غرور، اختراعات پوچ یک فرد ضعیف است که نمی خواهد فقط متوقف شود، به درون خود نگاه کند و حقیقت را ببیند.
