طاق پیروزی رمارک در مورد چیست. طاق پیروزی

طاق پیروزی

با اجازه از The Estate of the Late Paulette Remarque و Mohrbooks AG Literary Agency و خلاصه داستان تجدید چاپ شده است.

© The Estate of the Late Paulette Remarque، 1945

© ترجمه. ب. کرمنف، وارثان، 2012

© ترجمه. I. Schreiber، وارثان، 2012

© نسخه روسی AST Publishers، 2012

زن به صورت مورب از روی پل مستقیم به سمت راویک راه رفت. او به سرعت راه می رفت، اما با قدم هایی ناپایدار. راویک تنها زمانی متوجه او شد که تقریباً آنجا بود. چهره ای رنگ پریده با گونه های بلند و چشمانی گشاد را دید. این صورت بی‌حس بود و شبیه ماسکی بود، در نور کم فانوس بی‌جان به نظر می‌رسید، و در چشم‌ها چنان خلأ شیشه‌ای دیده می‌شد که راویک بی‌اختیار محتاط شد.

زن آنقدر نزدیک شد که نزدیک بود او را لمس کند. دستش را دراز کرد و آرنجش را گرفت. تلو تلو خورد و اگر او را نگه نمی داشت احتمالاً می افتاد.

راویک دست زن را محکم فشرد.

-کجا میری؟ - با کمی تردید پرسید. زن به او نگاه کرد.

- اجازه بده داخل! - او زمزمه کرد.

راویک جوابی نداد. هنوز دستش را محکم گرفته بود.

- بذار برم! این چیه؟ «زن به سختی لب هایش را تکان داد.

به نظر راویک می رسید که او را حتی ندیده است. او از طریق او نگاه کرد، جایی به خلاء شب. چیزی او را آزار می داد و همان حرف را تکرار کرد:

- بذار برم!

او بلافاصله متوجه شد که او فاحشه نیست و مست نیست. انگشتانش را کمی باز کرد. او حتی متوجه آن نشد، اگرچه اگر می خواست به راحتی می توانست فرار کند.

راویک کمی صبر کرد.

-واقعا کجا میری؟ در شب، تنها، در پاریس؟ - دوباره با آرامش پرسید و دستش را رها کرد.

زن ساکت بود اما از جایش تکان نخورد. وقتی ایستاد، به نظر می‌رسید که نمی‌تواند جلوتر برود.

راویک به جان پناه پل تکیه داد. سنگ مرطوب و متخلخل را زیر دستانش احساس کرد.

- اینطور نیست؟ او به جایی اشاره کرد که در تاریکی مایل به خاکستری بی‌قرار می‌درخشید، رود سن جاری می‌شد و در سایه‌های پل آلما می‌دوید.

زن جوابی نداد

راویک گفت: خیلی زود است. خیلی زود است و خیلی سرد است.» نوامبر.

پاکت سیگار را بیرون آورد، سپس در جیبش دنبال کبریت گشت. فقط دو تا از آنها روی مقوا بود. کمی خم شد، شعله را با کف دستش از باد ملایم رودخانه پوشاند.

راویک راست شد و دسته را نشان داد:

- الجزایری تنباکو سیاه. توسط سربازان لژیون خارجی دود می شود. شاید برای شما خیلی قوی باشد. دیگران وجود ندارند.

زن سرش را تکان داد و سیگاری برداشت. راویک برایش کبریت سوخته آورد. او چندین بار عمیق کشید. راویک کبریت را روی جان پناه انداخت. کبریت مثل یک ستاره کوچک تیرانداز در تاریکی پرواز کرد و وقتی به آب رسید خاموش شد.

تاکسی به آرامی روی پل سوار شد. راننده ماشین را متوقف کرد، به آنها نگاه کرد، کمی صبر کرد و به سمت خیابان خیس جرج پنجم حرکت کرد که در تاریکی می درخشید.

ناگهان راویک احساس کرد چقدر خسته است. تمام روز کار می کرد و وقتی به خانه می آمد، نمی توانست بخوابد. بعد رفت بیرون - می خواست بنوشد. و حالا، در رطوبت تاریک اواخر شب، او به طرز غیر قابل مقاومتی احساس خستگی می کرد.

راویک به زن نگاه کرد. چرا دقیقا جلوی او را گرفت؟ اتفاقی برایش افتاده بود که معلوم بود. اما به چه چیزی اهمیت می دهد؟ شما هرگز نمی دانستید که او چند زن را ملاقات کرده است که اتفاقی با آنها افتاده است، به خصوص در شب، به خصوص در پاریس. حالا برای او مهم نبود، او فقط یک چیز می خواست - بخوابد.

راویک گفت: به خانه برو. -این موقع اینجا چیکار میکنی؟ با این حال، موفق باشید، شما در نهایت دچار مشکل نخواهید شد.

یقه اش را بالا گرفت و قصد رفتن داشت. زن با چشمانی خالی به او نگاه کرد.

- خانه؟ - او تکرار کرد.

راویک شانه بالا انداخت:

- خانه، به آپارتمان شما، به یک هتل - هر کجا. آیا واقعاً می خواهید به پلیس بروید؟

- به هتل! خدایا! - زن گفت.

راویک ایستاد. فکر کرد باز هم کسی جایی برای رفتن ندارد. این باید پیش بینی می شد. همیشه همینطور است. شب‌ها نمی‌دانند کجا بروند و صبح قبل از اینکه وقت بیدار شدن داشته باشید ناپدید می‌شوند. به دلایلی می دانند صبح کجا بروند. ناامیدی ارزان ابدی - ناامیدی از تاریکی شب. با تاریکی می آید و با آن ناپدید می شود. ته سیگار را دور انداخت. آیا او از همه اینها خسته نیست؟

او گفت: «بیا بریم جایی و یک لیوان ودکا بخوریم.

ساده ترین راه این است که پول بدهی و بروی و بعد بگذاری مراقب خودش باشد.

زن حرکت اشتباهی انجام داد و زمین خورد. راویک دوباره از او حمایت کرد.

-خسته ای؟ - پرسید.

-نمیدونم شاید.

- آنقدر که خوابت نمی برد؟

سرش را تکان داد.

- اتفاق می افتد. برویم من شما را همراهی می کنم.

آن‌ها از خیابان مارسئو عبور کردند. زن به شدت به راویک تکیه داد - طوری تکیه داد که انگار هر دقیقه از افتادن می ترسید.

آنها از خیابان پیتر سربسکی عبور کردند. فراتر از تقاطع خیابان Chaillot، در دوردست، در پس زمینه آسمان بارانی، بخش ناپایدار و تاریک طاق پیروزی ظاهر شد.

راویک به ورودی باریک نورانی منتهی به یک سرداب کوچک اشاره کرد:

- اینجا... یه چیزی اینجا هست.

میخانه راننده بود. چند راننده تاکسی و دو فاحشه پشت میز نشسته بودند. راننده ها ورق بازی کردند. روسپی ها آبسنت می نوشیدند. نگاهی گذرا به زن انداختند و بی تفاوت دور شدند. یکی، بزرگتر، با صدای بلند خمیازه کشید، دیگری با تنبلی شروع به زدن رژ لب کرد. در پشت سالن، پیشخدمتی بسیار جوان، با چهره موش خشمگین، خاک اره روی کاشی های سنگی پاشید و زمین را جارو کرد. راویک میزی نزدیک در ورودی انتخاب کرد. اینجوری راحت تر بود: زودتر می توانستم بروم. حتی کتش را هم در نیاورد.

-چی خواهی نوشید؟ - پرسید.

-نمیدونم مهم نیست

راویک به گارسون با جلیقه و پیراهن با آستین بالا گفت: «دو کالوادوس». - و یک بسته سیگار چسترفیلد.

- ما فقط فرانسوی داریم.

- خب سپس یک بسته لوران، سبز.

- سبزی وجود ندارد. فقط آبی ها

راویک به دست پیشخدمت نگاه کرد، روی آن خالکوبی زنی برهنه بود که روی ابرها راه می رفت. گارسون که نگاهش را جلب کرد مشتش را گره کرد و ماهیچه هایش را منقبض کرد. زن شکمش را وقاحت تکان داد.

راویک گفت: پس آنها آبی هستند.

گارسون پوزخندی زد.

"شاید هنوز یک بسته سبز وجود داشته باشد." - و او با کفش هایش رفت و رفت.

راویک از او مراقبت کرد.

او گفت: «دمپایی قرمز، و زیبایی در حال اجرای رقص شکم!» به نظر می رسد او در نیروی دریایی ترکیه خدمت کرده است.

زن دستانش را روی میز گذاشت. به نظر می رسید که دیگر هرگز نمی تواند آنها را بلند کند. دست ها براق بودند، اما این معنایی نداشت. با این حال، آنها چندان براق نبودند. راویک متوجه میخ انگشت وسطش شد دست راست، ظاهراً شکسته و کنده شده است، بایگانی نشده است. لاک در جاهایی جدا شده است.

گارسون لیوان و یک پاکت سیگار آورد.

- "Laurent"، سبز. با این حال، یک بسته پیدا شد.

- همین فکر کردم. در نیروی دریایی خدمت کردید؟

- نه در سیرک

- حتی بهتر. راویک لیوانی به زن داد. -اینجا یه نوشیدنی بخور در شب، کالوادوس بهترین انتخاب است. یا شاید شما کمی قهوه میل دارید؟

- آن را در یک جرعه بنوشید.

زن سری تکان داد و نوشید. راویک به او نگاه کرد. چهره ای معدوم، رنگ پریده و تقریباً بدون هیچ بیانی. لب های پر اما رنگ پریده، خطوط آنها به نظر پاک شده بود، و فقط موهای یک رنگ طلایی طبیعی بسیار خوب بود. او کلاه بر تن داشت. و از زیر شنل می شد یک کت و شلوار انگلیسی آبی را دید که توسط یک خیاط خوب ساخته شده بود. اما سنگ سبز موجود در حلقه آنقدر بزرگ بود که تقلبی نباشد.

- لیوان دیگه؟ - از راویک پرسید.

زن سری تکان داد.

گارسون را صدا زد.

- دو کالوادوس دیگر. فقط عینک بیشتر

- و بیشتر بریزم؟

- پس دو کالوادوس دوبل.

- حدس زدی

راویک تصمیم گرفت سریع لیوانش را بنوشد و برود. حوصله اش سر رفته بود و خیلی خسته بود. به طور کلی، او می دانست که چگونه با صبر و حوصله در برابر فراز و نشیب های سرنوشت مقاومت کند: چهل سال زندگی ناآرام و متغیر پشت سر داشت. چنین موقعیت هایی برای او چیز جدیدی نبود. او چندین سال در پاریس زندگی کرد، از بی خوابی رنج می برد و اغلب شب ها در شهر سرگردان بود - او باید همه چیز را می دید.

کتاب «طاق پیروزی» رمارک در اواسط قرن گذشته با چنان قدرت و شوری توسط نویسنده نوشته شد که به اثری جاودانه تبدیل شد. او ما را در دنیای بی‌نهایت چند وجهی زندگان و رنج‌کشان غرق می‌کند مرد نجیبکه در وطن مطرود شد و روز قبل در دیار بیگانه زندگی می کرد جنگ جهانی.

او و عشقش، استعدادش، دنیای درونش، مانند سرنوشت میلیون ها انسان شریف دیگر، زیر پا گذاشته شده است. کشور مادر، به یک دیکتاتوری بی روح تبدیل شده است. در چنین شرایطی، آدم بازیچه سرنوشت می شود، تراشه ای در اقیانوس تاریخ.

ما امروز شاهد چنین چیزی هستیم. آیا طاق پیروزی که در اواسط قرن گذشته نوشته شده، قدیمی است؟ نظرات خوانندگان خلاف این را نشان می دهد. چند تا مردم مدرنکه جنگ در افغانستان، چچن و سایر درگیری های مسلحانه را تجربه کرد، نمرد، اما از نظر روانی شکست خورد و قادر به معاشرت نبود؟ چه بسیارند که مانند راویک از شر مستی و ورطه بی ایمانی نجات ندادند. آیا اینها معاصران ما نیستند؟

رمارک، نویسنده کتاب

چگونه می توان این رمان را توصیف کرد؟ یک کار بسیار صادقانه در مورد خودتان، در مورد شما دنیای درونی"یک تکه از وجدان سیگار کشیدن." اکنون چندین نسل است که کتابی را تحسین می کنند که روی جلد آن نوشته شده است: Remarque, Arc de Triomphe. بررسی های افرادی که با او ملاقات کردند نشان می دهد که خوانندگان آنها نه تنها خواندند، بلکه با آزمایش روح خود با چنگال تنظیم، هر خط این اثر را باور کردند.

از این گذشته، خالق رمان طوری نوشته است که گویی آنچه را که در حال رخ دادن است با تمام وجود احساس کرده و درک کرده است. گرافومن‌های ادبیات این‌گونه نمی‌نویسند، سبکی بی‌نقص اما بی‌روح می‌بالند و خودنمایی می‌کنند. توصیفات هنری. نویسنده بسیار صریح بود و روح خود را برای خواننده آشکار کرد. شباهت ها آشکار است: راویک مطرود و رمارک مطرود، بازیگر زنجوآن مادو و مارلین دیتریش.

این نویسنده، مانند هیچ کس دیگری، روح زمانه را در اواسط قرن گذشته منتقل کرد و با صراحت خود عملاً آگاهی کل اروپای پس از جنگ را تغییر داد. کتاب‌های او برای سه دهه پرفروش‌ترین کتاب‌های جهان قدیم بودند.

رمانی که نسل های زیادی دوستش داشتند

این هیچ رازی نیست که ما، با توجه به فلسفه کلاسیک، همچنین یک نسل گمشده، زیرا ما در عصر تغییر زندگی می کنیم. تنهایی بلای جان ما می شود. بسیاری از اطراف مجازی و ناپایدار است. نجابت ساده شجاعت می خواهد. نئوگلوبالیسم بنیادهای چند صد ساله را ویران می کند. قرار گرفتن در معرض کلیشه های اجتماعی به این واقعیت منجر می شود که افراد بسیار سرگردان نه تنها عقل سلیم را در سیاست درک نمی کنند. خیلی ها، بدترین چیز، از باور عشق دست می کشند و آن را با انواع جانشین جایگزین می کنند.

چه چیزی می تواند به ما کمک کند تا از چنین وضعیت پوچی رهایی پیدا کنیم؟ رمارک اشاره ای به ما می کند و از عشق به عنوان مشعلی صحبت می کند که به ورطه وحشتناک واقعیت اطراف پرواز می کند و تمام عمق آن را روشن می کند.

خواندن رمان "طاق پیروزی" به بسیاری از افراد نسل حاضر و آینده کمک می کند تا ارزش های واقعی زندگی خود را تعیین کنند. بازخورد از معاصران ما که دیگر عادت به شنیدن حقیقت در رسانه ها و اعتماد به کلمات ندارند. غریبه هاشهادت: بسیاری از آنها رمان یک پزشک مهاجر را در کتابخانه های خود نگه می دارند و آن را به طور دوره ای بازخوانی می کنند. و این بسیار طبیعی است که مردم تشنه باشند، مانند جرعه ای آب در گرما، برای سخنان دلجویی، سخنان حقیقتی که به سختی به دست آمده است.

چنین نقدی بر اثر "طاق پیروزی" تنها نیست. بزرگسالی که خودش را دارد تجربه شخصیزندگی، با خواندن افکار رمارک در مورد عشق، در مورد سرنوشت، در مورد زندگی، او متوجه می شود که آنچه نویسنده گفته با حرکات روح او هماهنگ است.

طرح و ویژگی های ترجمه رمان

طرح در ادبیات به معنای اعمال واقعی است که قهرمانان اثر انجام می دهند. برای رمان "طاق پیروزی"، در توصیف نویسنده از اقامت یک مهاجر آلمانی غیرقانونی در پاریس، جراح زبردست لودویگ فرزنبورگ، که از آزار و اذیت نازی ها به کشوری بی طرف گریخت، بیان شده است. او تحت نام جعلی راویک پنهان شده است. این صلاحیت به پناهنده اجازه می دهد تا با عمل مخفیانه در یک کلینیک فرانسوی امرار معاش کند. او که از مشکلات خسته شده است، به گونه ای زندگی می کند که گویی با اینرسی زندگی می کند. عشق او را متحول می کند. با این حال، زنی که این احساس را در راویکا بیدار کرد ذاتاً یک بازیگر است. او در روابط پرخاشگر است و برای آسایش خانواده خلق نشده است.

رمان رمارک که در دنیای قدیم و جدید محبوبیت داشت، اولین بار در سال 1945 در ایالات متحده منتشر شد. سال بعد، خوانندگان آلمانی او را ملاقات کردند. این کتاب در روسیه با ترجمه شرایبر و کرمنف (1978) و در سال 2014 توسط رودنیتسکی منتشر شد. کارشناسان می گویند که ترجمه آثار رمارک دشوار است. نکته این است به شیوه ای خلاقانه، تصویرسازی افراطی از افکار. کلاسیک به شکلی نوآورانه وام گرفته شده است گفتار محاوره ایعناصر بیانی بیان سبکی

راویک، مانند رمارک، پناهنده ای از آلمان نازی است

رمارک رمان «طاق پیروزی» را در مورد خودش، درباره دنیای درونش نوشت. بررسی مطبوعات بلافاصله پس از انتشار آن به یک چیز خلاصه شد: یکی از موارد بزرگترین رمان هاقرن XX. کلاسیک اصل آلمانیمانند قهرمانش راویک از جنگ متنفر بود. او مادر و خواهرش را از رمارک گرفت و دختر محبوبش را از راویک.

یک سرباز سابق خط مقدم جنگ جهانی اول، یک نویسنده آینده، پس از مجروح شدن در نبرد به طور معجزه آسایی زنده ماند. سپس پزشکان وضعیت او را ناامیدکننده تشخیص دادند. مامان ماریا نجاتم داد. او رسید، قهرمان 18 ساله را به خانه برد و بیرون رفت و او را درمان کرد. و سال بعد او مرد، زیرا نتوانست آن را تحمل کند قلب مادرشوک حاصل نویسنده آیندهپس از آن نام خود را از «پل» به «ماریا» تغییر داد تا نام مادرش را تا آخر عمر با خود داشته باشد.

بین نویسنده و قهرمان و در قیاس وجود دارد موقعیت اجتماعی. قبل از جنگ جهانی دوم، پس از انتشار رمان «در جبهه غربیبدون تغییر.» رمارک یک نویسنده مشهور و شناخته شده اروپایی بود. بر اساس این رمان، قهرمان او راویک نیز موفق شد، او یکی از جراحان برجسته در آلمان به حساب می آمد.

در رژیم فاشیستی، نویسنده مورد آزار و اذیت واقعی قرار گرفت خواهر کوچکترالفریده شولز به دلیل اظهارات ضد هیتلر گیوتین شد. برای خواهر بزرگتر صورتحساب ماندن زن نگون بخت در زندان با مطالبه پرداخت فوری هزینه ارسال شد... در همان زمان گفته شد که برادرش هنری فعلاً ناپدید شده است، اما در نهایت او نیز دچار همین مشکل خواهد شد. سرنوشت به عنوان الفریدا

طبق داستان رمان، راویک دو هموطن محکوم به مرگ را نجات داد و به همین دلیل در سیاه چال های گشتاپو حبس شد. برای شکستن زندانی، نامزدش سیبیلا نیز دستگیر شد که مورد شکنجه و تجاوز جنسی قرار گرفت و دختر خودکشی کرد.

فضای فرانسه قبل از جنگ

چرا نام رمان «طاق پیروزی» است؟ بررسی کتاب از خوانندگان، مفروضات مختلفی را بیان می کند. تمثیل در اینجا چیست؟ از این گذشته، برای فرانسه این ساختمان نماد پیروزی و شادی است. آثار رمارک پر از تراژدی است.

در واقع، در طول رمان چندین بار از قوس یاد شده است، یعنی در لحظات خاص و شکل‌دهنده آن. آیا تنها در این گنجاندن در طرح کلی روایت است که ارتباط عنوان کتاب با پاریس پنهان است؟

نویسنده از پایتخت فرانسه، زندگی و سرگرمی دیوانه وار، گویی از روی اینرسی صحبت می کند. در حال حاضر پیشگویی یک جنگ آینده در هوا وجود دارد، اما مرسوم است که در این مورد سکوت کنیم. در طول رمان، تنها با چند ضربه، هنرمند-رمارک نشان می دهد تصویر چند وجهیزندگی پیرامون

شخصیت های ثانویه در کمال هنری خود قابل توجه هستند. بانوی مجلل کت هگستروم که سرطان او را از درون می خورد. پسر جنو که پایش را از دست داده است، اما خوشحال است زیرا با مزایای بیمه می تواند یک مغازه باز کند و با تجارت زندگی کند. دخترانی با مسئولیت اجتماعی کاهش یافته که از رفتن به بیمارستان می ترسند زیرا پولی که قبلاً به دست آورده اند خرج می شود.

راویک در ابتدای رمان. مردی بدون آینده

چگونه شروع کنیم زندگی جدیدوقتی همه چیز داخل سوخته است؟ وقتی در تبعید هستید و در وطن شما استبداد و خشونت است؟

به این سوال در رمان «طاق پیروزی» نوشته رمارک پاسخ داده شده است. بررسی‌های خوانندگانی که مکاشفه او را پذیرفته‌اند، بیانگر این ایده مفهومی است که چگونه «به خود ایمان داشته باشید»، تا احساس کنید «نه یک دانه شن در تاریخ، بلکه یک شخص».

قهرمان رمارک به صورت مخفیانه در فرانسه به عنوان جراح امرار معاش می کند که این کار را به خوبی و با استعداد انجام می دهد. او یک مهاجر غیرقانونی است و ممکن است در هر زمانی دستگیر و به آلمان بازگردانده شود. راویک از نظر اخلاقی افسرده است، او احساس می کند مردی بدون آینده است. او وقت آزادمرتبط با کالوادوس و رستوران های دودی.

و در طول رمان این مرد موفق می شود دوباره به خود ایمان بیاورد تا از دنیای دیوانه ای که در آن زندگی می کند بالاتر برود. رمارک بر اساس تجربه دشوار زندگی خود متبلور شد و این نتیجه را تدوین کرد که انسان قوی تر از سرنوشت. پس از وارد شدن به نبرد با او، می تواند او را تغییر دهد، حتی زمانی که یک قدم با ناامیدی فاصله دارد.

موازی: عشق راویک - عشق رمارک

شخصیت اصلی رمان "طاق پیروزی" ناگهان عشق را در آغوش می گیرد. نظرات خوانندگان در مورد احساسات راویک و جوآن با نویسنده همخوان است: دکتر رنج کشیده و تحت آزار و اذیت سرانجام پناهگاه خود را پیدا کرد، خانه خود را در یک آشفته. قلب دوست داشتنیشخص دیگری و این عشق روح او را زنده می کند که در رنج و فقدان سوزانده شده است. هر چند جوآن که ذاتاً یک هنرپیشه است به او وفادار نیست و سبکسر است.

بسیاری از دوستداران ادبیات موافق هستند که بسیاری از نکات ظریف را درک کنند عشق واقعیشما مجبور نیستید عمیقاً به اصول فیلسوفان بروید، فقط رمارک را بخوانید. فکر زمان که مدام در حال مرگ است ارزش زیادی دارد و مردم دوست داشتنیبرای همیشه به زندگی ادامه بده

انتقام راویک

در عین حال، رمان «طاق پیروزی» پرسش‌های فلسفی دشواری را پیش روی خواننده قرار می‌دهد. نقدهای مربوط به کتاب که به آنها مربوط می شود، گاهی اوقات حاوی دیدگاه های کاملاً متضادی است. بیایید حداقل یکی از این سوالات را از خود بپرسیم: آیا قتل برای همیشه وجود دارد؟

به نظر می رسد، نه، تحت هیچ شرایطی! با این حال، اجازه دهید به طرح کلی روایت نویسنده بپردازیم. هاکی، مرد گشتاپو، با بازجویی از شخصیت اصلی در سیاهچال های اس اس، فردی را که کاملاً در این پرونده دخالت نداشت - نامزد او - دستگیر کرد. فاشیست با شکنجه او، سیبیلا را به سوی خودکشی سوق داد. بی شک خون زیادی از انسان روی دست هاکی بود.

راویک خسته که به طور غیرقانونی به فرانسه مهاجرت کرده بود، در آرزوی انتقام علیه جلاد گشتاپو بود. و حالا این اتفاق افتاده است. یکی از افسران سرویس اطلاعاتی آلمان در پاریس ماموریتی مخفیانه انجام داد و همزمان با فاحشه ها خوش و بش کرد. او مورد توجه قرار گرفت شخصیت اصلیرمان و نقشه خود را عملی کرد. در همان زمان، انتقام‌جو احساس می‌کند که عمل مقدسی انجام داده است و متوجه می‌شود که با کشتن این رذل ده‌ها نفر را در آینده از مرگ نجات داده است.

کتاب شدید است

بسیاری از خوانندگان خواندن رمان "طاق پیروزی" را دشوار می دانستند. نظرات خوانندگانی که قبلاً با ادبیات جدی مواجه نشده اند، گاهی به این ایده خلاصه می شود که این کتاب خاص است. اجازه دهید این ایده را روشن کنیم: رمان آنقدر مملو از مضامین مختلف است که به وضوح ارائه شده است، آنها را چنان ارگانیک و گویا منتقل می کند که خواننده را مجبور می کند تا خود را تحت فشار قرار دهد. قدرت ذهنی.

با خواندن در مورد رنج راویک، غیرممکن است که در خلق و خوی از خود راضی باشید. در سطرهای رمارک تنها حقیقتی وجود دارد که اشک‌آلود دارد، حتی ذره‌ای از پوزیتیویسم متمایل به بدنام و نولیبرال وجود ندارد. نویسنده نیم‌تن‌ها را تشخیص نمی‌دهد: "اگر کالوادوس است، پس دو برابر است، اگر غم است، پس غم در همه چیز است..."

در واقع، بررسی‌های طاق پیروزی رمارک اغلب نشان می‌دهد که اکثر خوانندگان می‌توانند کتاب را نه بلافاصله، بلکه به تدریج، فصل به فصل بخوانند. و این راه درست است. از این گذشته، فقط درک نقل قول های رمارک در مورد عشق زمان می برد. و اینجا برای یک فرد متفکر جایی برای تندخوانی نیست.

هجای باورنکردنی رمارک

نوشتن رمان "طاق پیروزی" اثر رمارک حتی برای خودش غیرعادی بود. نظرات طرفداران این کتاب اشاره می کند که حتی جزئیات کوچک و روزمره کار با قلم استاد به شاهکارهای واقعی تبدیل می شود. به طور کاملاً غیرمنتظره، در جریان ارائه اصلی، نویسنده ناگهان افکاری را مطرح می کند که در عمق خود چشمگیر هستند. به عنوان مثال، مواجه با نقل قول فلسفی: «بدون عشق... آدم مرده ای است که در تعطیلات است»، بسیاری از خوانندگان برای درک این فکر جداگانه مکث کردند و از متن اصلی کنش جدا شدند.

اریش رمارک ("طاق پیروزی") رمان خود را با دیالوگ های روشن، رنگارنگ و تند پر کرد. بررسی های خوانندگان دقت آنها را با توجه به عبارت دانیل خارمس مقایسه می کند: "اگر آنها را به پنجره پرتاب کنید، شیشه می شکند!" به ویژه، آنها به طور مختصر و واضح در مورد دین و ایمان صحبت می کنند، در مورد میل عادلانه برای به رخ کشیدن افکار خود. از این دست دیالوگ ها در رمان بی شمار است. در واقع، می توانید بنشینید و با قلم بخوانید و تکه هایی را که دوست دارید یادداشت کنید.

کتاب مضمونی از زمان است

رمارک رمان خود ("طاق پیروزی") را نه تنها در مورد سرنوشت مهاجر آلمانی رانده شده نوشت. بررسی‌های این کتاب در مطبوعات نشان می‌دهد که این کتاب روح یک دوران بی‌زمان را منتقل می‌کند. به طور رسمی، عمل در یک کشور صلح آمیز اتفاق می افتد، اما احساس می شود که شمشیر مهیب جنگ از قبل بر روی این زندگی عمداً بی خیال پاریسی معلق است.

نویسنده توانست روح ناپایدار و کشنده این زمان را احساس کند و به خوانندگان منتقل کند تا در مورد افرادی صحبت کند که "شجاعت زندگی در لبه پرتگاه را داشتند."

کتاب طاق پیروزی اثر اریش ماریا رمارک به سادگی نمی تواند خواننده را بی تفاوت بگذارد. متعلق به آن دسته از آثاری است که با خواندن آنها قطعاً روح انسان را لمس می کند. شاید به همین دلیل است که پس از مدتی نیاز به بازخوانی اثر احساس می شود.

نتیجه گیری: چرا - "طاق پیروزی"؟

بیخود نیست که رمان با این جمله به پایان می رسد که "در تاریکی طاق پیروزی پنهان شده است." بررسی‌های کارشناسان واقعی کار رمارک حاوی حدس و گمان در مورد ایده کار رمارک است.

با تفکر عینی، هیچ پیروزی در جنگ وجود ندارد، فقط قربانیان هستند. خونریزی زندگی و سرنوشت مردم را ویران می کند. بنابراین، در روایتی واقعاً صادقانه درباره او، مضمون قهرمانی همواره تحت تأثیر مضمون رنج قرار می گیرد. طاق پنهان در تاریکی نمادی از نزدیک شدن به مشکل، یک جنگ جهانی است.

با این حال، وحشت او راوییک را در بند نمی آورد. عشق جراح آلمانی را متحول کرد؛ هسته درونی او دوباره احیا شد. او، پر از کرامت انسانی، اکنون آماده رفتن به آزمون هستید. و این پیروزی واقعی یک مرد ناشکسته و دوباره متولد شده است.

"یک پایان خوب فقط زمانی اتفاق می افتد که همه چیز قبل از آن بد بود. خیلی بهتر پایان بدیکی از قهرمانان اریش ماریا رمارک، نویسنده مشهور آلمانی و خصوصاً مورد احترام، در روسیه می‌گوید. رمان‌های رمارک یک دیدگاه و فلسفه خاص است که بسیاری به نوبه خود «بیمار می‌شوند» و سپس به‌طور اجتناب‌ناپذیر «شفا می‌کنند». دوره جستجوی خود توسط اکثر خوانندگان رمارک با یک زندگی متفاوت، سنجیده و منظم جایگزین شده است. نه - و شاید به همین دلیل است که ما آنها را دوست داریم: آنها خارج از زنجیرهای زندگی روزمره و روزمره هستند، ارزشهای آنها عاقلانه و بدون پیچیدگی است، مانند خود زندگی - نان، تنباکو، کمی پول و همیشه یک رفیق که شما در نزدیکی آنها هستید؟ قهرمانان رمارک می توانند در هر شرایطی به بی نهایت جذابیت در کیشوتیسم صمیمانه و قدیمی خود اعتماد کنند. اصول اخلاقیو آنها را به صورت ساده دنبال کنید موقعیت های روزمره: خیانت نمی کنند، دروغ نمی گویند، اما ضربه بد را در مقابل ضربه پاسخ می دهند. آنها ارزش پول را می دانند، اما تلاش نمی کنند همه چیز را به زبان روابط کالا و پول ترجمه کنند. من نمی خواهم این ایده را تحمل کنم که آنها آینده ای ندارند: راویک زندگی خواهد کرد تا پیروزی بر نازی ها را ببیند، هلن مهمترین نامه زندگی خود را خواهد نوشت، کلرفی در مسابقه بعدی پیروز خواهد شد، لیلیان یک بار دیگر پیروز خواهد شد. از آسایشگاه صومعه فرار کن و بعد خواهیم دید...

"طاق پیروزی" - طرح

داستان در فرانسه 1938-1939 اتفاق می افتد. راویک، کهنه سرباز جنگ جهانی اول، یک جراح آلمانی بدون تابعیت است که در پاریس زندگی می کند و بیماران را به جای جراحان فرانسوی با صلاحیت کمتر عمل می کند. او یکی از مهاجرانی است که بدون پاسپورت یا هر مدرک دیگری دائماً در معرض تهدید دستگیری و اخراج از کشور است. او در خانه به فرار دو نفر بی گناه کمک کرد و پس از آن از شکنجه در گشتاپو و مرگ دوست دخترش در سیاه چال ها جان سالم به در برد، زیرا زندگی در آنجا برای مهاجران راحت تر است.

او به طور تصادفی ملاقات می کند بازیگر ایتالیاییجوآن مادو با او رابطه عاشقانه ای را آغاز می کند، عاشقان یا دعوا می کنند یا آرایش می کنند. راویک موفق می شود با فریب وارد جنگل شود و شکنجه گر اصلی خود، مرد گشتاپو، هاکه را بکشد و به او قول می دهد که از یک فاحشه خانه نخبه بازدید کند. در پایان رمان، جنگ آغاز می شود، جوآن بر اثر گلوله یک بازیگر حسود به شدت مجروح می شود، راویک حاضر نمی شود در پوشش یک مهاجر روسی پنهان شود و با آرامش خود را تسلیم پلیس می کند، پلیس در هتل محل زندگی او یورش را انجام داد. .

بررسی ها

نقد و بررسی کتاب طاق پیروزی

لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید تا نظر بدهید. ثبت نام بیش از 15 ثانیه طول نمی کشد.

آنا ام

دیدن چیز جالبی خوب بود داستان عشق!

نظر من این است که کتاب "طاق پیروزی" نثری مردانه تر است، اما دختران نیز باید آن را بخوانند) رمارک، برای من شخصا، یکی از معدود نویسندگانی است که به وضوح ارائه می کند. ارزش های زندگی، حامل تعریف فلسفه. شما می توانید چیزهای زیادی را برای خود کشف کنید و شروع به قدردانی نه تنها از عشق، وفاداری، رنج، بلکه از این حقیقت کنید که شما انسان هستید! در لحظه های خواندن، من غرق در غم و اندوه، شادی، لذت، فقط چشمه ای از احساسات بودم) کتاب "طاق پیروزی" به معنای واقعی کلمه از جلوی چشمان من پرواز می کند، به طور کلی، مانند خود زندگی! بخوانید، گریه کنید، قدردانی و عشق ورزی را بیاموزید، نقل قول ها را تحلیل کنید، لحظات زیادی وجود دارد که ناخواسته لبخند می زنید!!! خواندن مبارک!

بررسی مفید؟

/

1 / 0

فانی

مانند تمام کتاب های اریش رمارک، "طاق پیروزی" بسیار غم انگیز و غم انگیز است داستان غم انگیز. داستان شخصیت های اصلی نمی تواند هیجان انگیز باشد، آنقدر غم انگیز است، آنقدر صمیمانه، واقعی است که سریع را لمس می کند، روح را لمس می کند، شما را به فکر فرو می برد. این کتاب فوق العاده چنین طیفی از احساسات را در من برانگیخت که به یکی از مورد علاقه های من تبدیل شد.

من خط عشق را خیلی دوست داشتم شخصیت های جالب، که شخصیت های آن به خوبی توسعه یافته است. با این حال، داستان عشق آنها رویداد اصلی اینجا نیست. بلکه به عنوان پس زمینه ایجاد می شود. اریش رمارک یک دوره کامل را به تصویر کشید - دوره قبل از جنگ، زمانی که هرج و مرج کامل در سراسر زمین حاکم بود، مردم در ترس زندگی می کردند.

داستان این رمان در فرانسه و در شهر زیبای پاریس می گذرد. اما حتی این همه زیبایی تحت الشعاع تاریکی است که تمام جهان را فرا گرفته است.

من نمادین کتاب، حضور را تحسین می کنم نقل قول های عمیق، هجای زیبا.

من حتی یک منفی در این کتاب پیدا نکردم، از ابتدا تا انتها عالی است!

بررسی مفید؟

/

یکی از معروف ترین رمان هاقرن بیستم برای اولین بار در سال گذشتهجنگ جهانی دوم. نویسنده از اواخر دهه سی شروع به کار بر روی این کتاب کرد. Arc de Triomphe درباره چیست؟ خلاصه ای از این رمان در مقاله امروز ارائه شده است.

درباره نویسنده

این نویسنده در سال 1898 متولد شد. زادگاهرمارک - اسنابروک در حال حاضر در سال های اولیهاریش عشق به ادبیات نشان داد. او در جوانی به آثار نویسندگانی چون توماس مان، استفان تسوایگ، فئودور داستایوسکی علاقه مند بود. در سال 1904، رمارک وارد یک مدرسه کلیسا شد. پنج سال بعد - به حوزه مدرسین.

در سال 1925، نویسنده با جوتا زامبونا ازدواج کرد که نمونه اولیه آن شد شخصیت اصلیرمان "سه رفیق". این دختر سال ها از مصرف رنج می برد. این ازدواج حدود چهار سال به طول انجامید. درست است، رمارک بعداً دوباره با جوتا ازدواج کرد. اما این قبلاً یک ازدواج ساختگی بود که به زن اجازه داد آلمان را ترک کند.

در آثار رمارک نفرت از فاشیست ها وجود دارد. در اوایل دهه سی، نویسنده مجبور شد وطن خود را ترک کند و به سوئیس برود. در آلمان، کتاب های او نه تنها ممنوع شد، بلکه در ملاء عام سوزانده شد. اعدام تمام شد آثار ادبینازی ها این اظهارات را با شعار "نه به خط نویس هایی که به قهرمانان جنگ خیانت کردند" همراهی کردند.

در سال 1939، نویسنده به ایالات متحده آمریکا رفت. او تنها هشت سال بعد موفق به اخذ تابعیت شد. در اوایل دهه پنجاه با او شروع به رابطه کرد بازیگر زن معروفپولت گدارد. در سال 1957، رمارک از جوتا درخواست طلاق داد و ازدواج کرد همسر سابقچارلی چاپلین. او بقیه عمر خود را در سوئیس گذراند و در سال 1958 آنجا را ترک کرد. یکی از مشهورترین نثرنویسانقرن بیستم، نماینده ادبیات نسل از دست رفتهدر سال 1970 در شهر لوکارنو سوئیس درگذشت.

از تاریخ نگارش

در پایان دهه 30 کار در آلمان برای رمارک دشوارتر شد. کتاب های او با ایدئولوژی رسمی مطابقت نداشت. علاوه بر این، او املای آلمانی نام خانوادگی خود را به فرانسوی تغییر داد که این امر نمی تواند باعث واکنش منفی مقامات شود.

در سال 1939، نویسنده با مارلن دیتریش آشنا شد. شرکت بازیگر زن معروفرمارک رابطه ای را آغاز کرد. این دیتریش است که نمونه اولیه اصلی است تصویر زندر رمان فقط فهمیدم خلاصه"طاق پیروزی" بازیگر زن عصبانی شد. او اصلاً دوست نداشت که قهرمان آثار رمارک فقط یک خواننده رستوران معمولی باشد. مارلن دیتریش در آن زمان قبلاً یک ستاره در سطح جهانی بود.

"طاق پیروزی" نوشته رمارک: خلاصه به فصل

قهرمان رمارک از نزدیک می دانست که فاشیسم چیست. خواننده در مورد آنچه راویک در آلمان تجربه کرد، از خاطرات یاد می کند. رویدادهای کلیدیاز زندگی نامه یک جراح آلمانی الاصل در خلاصه طاق پیروزی ذکر شده است. رمارک چندین خط داستانی را در کتاب خود خلق کرد. اینکه کدام یک از آنها اصلی است، بحثی است. خلاصه کتاب «طاق پیروزی» در زیر آمده است:

• گذشته راویک
• جوآن
• راویک و موروزوف.
• سرنوشت یک مهاجر
• دستگیری
• انتقام.
• مرگ جوآن
• جنگ.

اکشن رمان در آغاز جنگ در فرانسه اتفاق می افتد. شخصیت اصلی جراح آلمانی فراری راویک است که مخفیانه و بدون مدارک در فرانسه زندگی می کند. او با داشتن مهارت های حرفه ای کافی و تجربه چندین ساله، جایگزین پزشکان فرانسوی کمتر صلاحیت شده است. به خواست سرنوشت، او مجبور شد سرزمین مادری خود را ترک کند. او معتقد بود که در فرانسه برای او راحت تر است و زندگی بهتر می شود.

در این سال ها پناهندگان زیادی از آلمان در پاریس بودند. آنها وطن خود را ترک کردند، تحت شکنجه رژیم فاشیستی و آزار و اذیت. بسیاری پس از شروع جنگ نتوانستند دستگیر شوند. با این حال، نه خلاصه رمان "روشن پیروزمندانه" و نه منبع ادبی ایده ای از آنچه برای راویک در دهه چهل اتفاق افتاد به دست نمی دهد.

گذشته راویک

او که در وطن خود زندگی می کرد، به فرار دوستانش کمک کرد و از این طریق آنها را از اعدام نجات داد. خود راویک چندین هفته در گشتاپو گذراند. معشوقش نیز به همراه او دستگیر شد. سیبیلا درگذشت. راویک هرگز گشتاپو را به خاطر این مرگ نخواهد بخشید.

کتاب این نویسنده آلمانی را می توان به نقل قول تقسیم کرد. خلاصه "طاق پیروزی" به ما اجازه نمی دهد که از مهارت نویسنده قدردانی کنیم. طرح رمان تراژیک است، اما شخصیت های آن کلمات رقت انگیزی را به زبان نمی آورند. راویک سرد و محجوب است. به نظر می رسد او فاقد توانایی تجربه است. اما این تصور فقط در صفحات اول رمان "طاق پیروزی" ایجاد می شود. خواندن یک نکته به صورت خلاصه به این معنی است که فقط توانایی نویسنده را در خلق طرح های پیچیده و جذاب ارزیابی کنید. از این گذشته ، آثار این نویسنده مملو از روانشناسی ظریف و گفته های فلسفی لاکونیک است.

جوآن

در فرانسه، در یک شب پاییزی، قهرمان با زنی در ناامیدی عمیق آشنا می شود. آنها به جایی می روند که در آنجا کالوادوس می نوشند، سپس شب را با هم می گذرانند. و فقط صبح متوجه می شود که نام او جوآن مادو است و وضعیت او بسیار دشوار است.

او یک بازیگر بیکار است. دیشب مردی که با او به پاریس آمدم درگذشت. قهرمان به او کمک می کند تا مراسم تشییع جنازه را سازماندهی کند.

راویک و موروزوف

در خلاصه کتاب «طاق پیروزی» نوشته اریش ماریا رمارک باید به این نکته اشاره کرد که قهرمان این کتاب یک پناهنده است. شایان ذکر است که موضوع مهاجرت شاید اصلی ترین موضوع در رمان باشد. هر اتفاقی که برای راویک می‌افتد، به نوعی با گذشته او مرتبط است. راوی نه تنها در مورد سرنوشت شخصیت اصلی، بلکه از سرنوشت سایر مهاجران نیز گفت. به عنوان مثال، موروزوف، دوست راویک. این یک شخصیت کاملا رنگارنگ است. فقط به خاطر دیالوگ‌های شوخ‌آمیز بین موروزوف و راویک، نباید خود را به خلاصه‌ای از «طاق پیروزی» اثر E.M محدود کنید. تذکر دهید.

سرنوشت یک مهاجر

راویک در گفتگو با همکارش فاش می کند: او یک مهاجر فراری است و حق کار و زندگی در فرانسه را ندارد. او باید در هتلی زندگی کند که در آن مدارک و ثبت نام لازم نیست و از همه مهمتر باید نام واقعی خود را پنهان کند.

بی تفاوتی، تشدید مداوم شرایط زندگی، تلاش برای ردیابی و اخراج آنها از کشور تنها ضربه های فردی به تصویر نگرش جامعه نسبت به مهاجران غیرقانونی است.

دستگیری

قهرمان یک رابطه عاشقانه با جوآن آغاز می کند. او در کارش به او کمک کرد. تغییرات قابل توجهی در ظاهر جوآن رخ داده است: اکنون او یک زن بی چهره و ناامید نیست، بلکه یک فرد نسبتاً درخشان و جذاب است.

جوآن واقعاً خواهان روابط عادی و انسانی است که در آن نیازی به پنهان شدن نباشد و دائماً در ترس باشد. بر این اساس، دائماً بین عاشقان نزاع رخ می دهد. درگیری واقعی بین قهرمانان پس از دستگیری جراح و فرستادن آن به سوئیس به وجود می آید. اون اطراف میمونه سه ماهو دوباره به فرانسه بازمی گردد، جایی که به زودی از جوآن جدا می شود. در این مدت زن موفق شد شخص دیگری را پیدا کند. همانطور که معلوم است، او نمی داند چگونه صبر کند.

ملاقات شانسی

راویک در فرانسه با هاکه، کارمند گشتاپو آشنا می شود. او با یک تصادف خوشحال کننده، زندانی سابق را نمی شناسد، برعکس، خوشحال است که یک هموطن را در پایتخت پاریس پیدا می کند. جراح هاکه را به دیدن فاحشه خانه معروف دعوت می کند، اما او را فریب می دهد تا او را به Bois de Boulogne ببرد. او پس از ارتکاب قتل، جسد مخدوش شده را به جنگل سن ژرمن می برد.

انتقام

این خط داستانیرمارک فقط چند صفحه را اختصاص داد. راویک به طور کاملا اتفاقی مردی را در یکی از خیابان های پاریس می بیند که مسئول مرگ دختر مورد علاقه اش است. این هاکه بود که سیبیلا را بازجویی کرد. او بود که او را به سمت خودکشی سوق داد. این دختر پس از گفتگوی دیگر با بازپرس خود را در سلول خود حلق آویز کرد.

راویک شروع به جاسوسی از دشمن خود می کند. او در حالت هیجان بیش از حد است. دکتر هرگز فکر نمی کرد که او هرگز به اندازه کافی خوش شانس باشد که این مرد را ملاقات کند. اما در افکارش بیش از یک بار آن را از بین برد. راویک یک افسر گشتاپو را می کشد. اما این جنایت هیچ احساس آرامشی برای او به ارمغان نمی آورد.

مرگ جوآن

در پایان رمان، شوک دیگری در انتظار قهرمان بود. دوست پسر دیگری به جوآن شلیک می کند. جراح سعی می کند گلوله را بیرون بیاورد، اما این فقط وضعیت او را بدتر می کند. هر دو می فهمند که مرگ نزدیک است و به عشق خود اعتراف می کنند. پس از آن راویک یک آمپول کشنده به جوآن تزریق می کند تا از رنج او در حال مرگ بکاهد.

او با از دست دادن همه چیز، در برابر پلیس مقاومت نمی کند. در دستگیری بعدی نام خود را می گوید. فرانسه اشغال شده است. راویک درک می کند که در پاریس که توسط نازی ها اسیر شده است چه چیزی در انتظار او است. اما او دیگر از هیچ چیز نمی ترسد. ترس در کسانی که چیزی برای از دست دادن دارند ذاتی است. این خلاصه ای از "طاق پیروزی" اثر اریش رمارک است - کتابی در مورد عشق، انتقام، تنهایی.

شخصیت اصلی

راویک یک پزشک است، حرفه ای در رشته خود، که نه جاه طلبی دارد، نه علایق، نه منفعت شخصی. همه اینها قبلا اتفاق افتاده بود، در زندگی گذشته. رمارک توانایی منحصر به فردی را برای تمرکز بر روی چیز اصلی، جمع کردن اراده خود در یک مشت به خواننده نشان می دهد. خواننده متوجه می شود که راویک سال هاست که از گفتگو با موروزوف رویای انتقام را در سر می پروراند. هنگام خواندن فصل های اول، این تصور به وجود می آید که قهرمان ررمارک فردی ویران شده، بی تفاوت و ناتوان از احساسات است. اما نه، او بلد است عاشق و متنفر باشد.

زن محبوب

راویک در عشق خود وسواس دارد. اما رابطه او با جوآن از همان ابتدا محکوم به شکست است. آیا او می تواند با زن مهلک خوشحال باشد؟ افرادی مانند جوآن هم الهه هستند و هم فاحشه. آنها با حریصانه به دنبال لذت های نفسانی زندگی می کنند. خوشبختی با آنها توهمی است، اما احساسات طغیان می کنند.

نمونه اولیه جوآن، همانطور که قبلا ذکر شد، ستاره فیلم مارلن دیتریش است و راویکا خود رمارک است. عشق دردناک بین نویسنده و بازیگر پانزده سال به طول انجامید. رمارک با رمان طاق پیروزی می‌خواست شفا پیدا کند. داستان عشق جوآن و راویک به قدری واضح و رنگارنگ توصیف شده است که می توان احساسات آنها را به معنای واقعی کلمه درک کرد و تقریباً در حین خواندن تجربه کرد.

با این حال، در لحظه ملاقات با زنی که در پاریس سرد اما زیبا به نزدیک ترین فرد به راویک تبدیل می شود، هیچ معجزه ای رخ نمی دهد، چرخ سخت زندگی از چرخش خود باز نمی ایستد. عاشقان امیدها و توهمات را در سر نمی پرورانند و به طرز عجیبی این امر آنها را از زهر ناگزیر نارضایتی های متقابل محروم می کند - عشق در ابتدا تحت تأثیر تلخی ناامیدی قرار می گیرد و کالوادوس شبانه (نوشیدنی مورد علاقه قهرمانان رمارک) با سیگارهای ارزان قیمت به طور خاص تأثیر نمی گذارد. این طعم را ملایم کنید علاوه بر این، اشتیاق جدیدی در زندگی راویک ظاهر می‌شود که او را می‌سوزاند و می‌سوزاند - ملاقات سرنوشت‌ساز با شکنجه‌گر سابق گشتاپو، دنده‌های کاملاً متفاوتی از مکانیسم ذهنی را به حرکت در می‌آورد.

طنز باورنکردنی رمارک، نه چندان تمسخرآمیز که عمیق و خردمندانه، باعث شد کتاب با نقل قول های شگفت انگیز زیادی پر شود. از عمیق ترین درک او از مکانیسم های رانندگی روح انسان، کمی غمگین می شود. "طاق پیروزی" کتابی چند وجهی است که پر از تصاویر روشن و منحصر به فرد است. همه این شخصیت های شگفت انگیز متقاعد کننده، به لطف نبوغ نویسنده، برای همیشه زنده خواهند ماند. خواندن رمان رمارک خوانندگان را در غم بی حد و حصر قهرمان داستان عاقل تر و باهوش تر می کند.

یک شب نوامبر در پاریس، راویک زنی را روی یک پل متوقف می کند. غریبه در ناامیدی است. راویک ابتدا او را به میخانه راننده، واقع در کنار طاق پیروزی می برد و از او با ودکای سیب نرماندی - کالوادوس پذیرایی می کند، سپس به اتاقش در هتل بین المللی. شخصیت اصلی رمان نیمه اول شب را در اتاق عمل با دکتر وبر و پرستار اوژنی می گذراند: او در تلاش است تا عواقب یک سقط ناموفق را در یک دختر جوان اصلاح کند. بیمار می میرد. در راه هتل، راویک وارد فاحشه خانه اوزیریس می شود. در آنجا با مدیر رولاندا مشروب می نوشد و به اتاق باز می گردد.

راویک بقیه شب را با زن می گذراند. صبح متوجه می شود که معشوقش روز قبل مرده است. راویک همراه با یک غریبه به هتل وردون می رود. او موضوع صدور گواهی فوت را حل می کند، به زنی که نامش جوآن مادو است کمک می کند تا چیزها و پول خود را برگرداند، صورتحساب اتاق را بپردازد و به هتل دیگری - میلان نقل مکان کند.

یک روز کاری، راویک به وبر در مورد وضعیت خود می گوید: او یک مهاجر غیرقانونی است که از آنجا گریخته است آلمان نازی. در فرانسه، او نه تنها از کار، بلکه از زندگی نیز منع شده است، زیرا ویزا ندارد. راویک نمی تواند یک آپارتمان اجاره کند. او در Internationale زندگی می کند زیرا نیازی به ثبت نام ندارد. در آلمان، قهرمان جراح ارشد یک بیمارستان بزرگ بود. نام راویک یک نام ساختگی است که برای سومین بار توسط او برای جلوگیری از دستگیری مکرر هنگام کشف توسط مقامات فرانسوی انتخاب شده است.

روز پنجشنبه، راویک دختران را معاینه می کند فاحشه خانه"Osiris" برای تعیین اینکه آیا آنها بیماری های مقاربتی دارند یا خیر. در شب، او با یک مهاجر روسی - دربان کلوپ شبانه شهرزاده، بوریس موروزوف در اتاق غذاخوری انترناسیونال، شطرنج بازی می کند، با افسران اسپانیایی دعوا می کند و مجسمه چوبی مدونا را از جوآن دریافت می کند.

راویک به دیدار جوآن می رود و او را به شام ​​در Belle Auror دعوت می کند. در کنار قهوه در کولوسئوم، زن درباره خودش صحبت می کند: او یک بازیگر است، در ایتالیا بزرگ شده است، پدرش رومانیایی بود، مادرش انگلیسی بود. راویک از او دعوت می کند تا در مورد کار با موروزوف صحبت کند. قهرمانان تمام شب می نوشند. راویک شب را در اتاق جوآن می گذراند.

کلاه فروش لوسین مارتینه که راویک از عواقب یک سقط جنین ناموفق نجات داد، چندان خوشحال نیست که از مرگ فرار کرده است. او به این فکر می کند که چگونه می تواند هزینه عمل و زمان صرف شده در کلینیک را بپردازد.

راویک در یک اغذیه فروشی، در خیابان متوجه هاکه می شود، مرد گشتاپویی که سیبیلا را کشت. در گفتگو با موروزوف، قهرمان متوجه می شود که روس نیز مانند او منتظر زمانی است که بتواند به کشورش بازگردد و با قاتلان پدرش تسویه حساب کند.

کت هاگستروم به پاریس می آید. دو سال پیش، راویک آپاندیس او را برداشت و اولین عمل موفقیت آمیز خود را در پایتخت فرانسه انجام داد. دو هفته پیش کت از شوهرش که یک فاشیست اتریشی شده بود طلاق گرفت.

صاحب انترناسیونال برای مهمانان جدید - جمهوری خواهان اسپانیایی - آماده می شود: او تصاویر رهبران نازی را به کمونیست ها - لنین، تروتسکی و دیگران تغییر می دهد. در شب، راویک در شهرزاده با کت شام می خورد و اجرای زیبا و تکان دهنده جوآن را می بیند.

در حین عمل برداشتن جنین، معلوم می شود که کت سرطان دارد. راویک افسرده به شهرزاده می رود و در آنجا با جوآن آشنا می شود. آنها به میخانه ای در نزدیکی طاق پیروزی می روند و پس از آن به راویک می روند و شب را با هم می گذرانند.

دکتر لوسین را ملاقات می کند. دوست پسر این دختر، بوبو، بسیار تحریک آمیز رفتار می کند. در شب، جوآن به راویک اعتراف می کند که امروز تمام روز را «زندگی» کرده است. قهرمانان دومین شب خود را با هم می گذرانند.

راویک نمی‌تواند به کت درباره سرطان بگوید. خود زن از او چیزی نمی پرسد: او دکتر را باور می کند و فکر می کند که همه چیز با او خوب است.

ماما مادام بوچر - زن چاقدر کیمونو - از دادن 300 فرانک برای سقط ناموفق لوسین خودداری می کند. او می بیند که راویک یک مهاجر است و او را به همکاری دعوت می کند. در شب، دکتر متوجه می شود که چگونه جوآن با عشق "منتظر" او است. او از هتل خارج می شود و فقط صبح برمی گردد.

پسری به نام ژانوت در حالی که پایش توسط یک ماشین له شده به درمانگاه آورده می شود. کت رویاهای خود را برای آینده با راویک در میان می گذارد: او می خواهد خانواده و فرزندان قدیمی داشته باشد. شب هنگام جوآن به دکتر اعتراف می کند که از او خوشحال است.

پای ژانو از بالای زانو برداشته می شود. او خوشحال است که شرکت بیمه اکنون به او مستمری مادام العمر پرداخت می کند. در شب، راویک با موروزوف شام می‌خورد و دوباره هاکه را در خیابان می‌بیند. در شب، دکتر به یاد می آورد که مرد گشتاپو چگونه او را شکنجه می کرد، سعی می کرد بفهمد دو نفر تحت تعقیب نازی ها کجا فرار کردند، چگونه او را به اردوگاه کار اجباری فرستادند و سپس به بیمارستانی که بعداً از آنجا فرار کرد. راویک در خیابان ها پرسه می زند و به دنبال هاکه می گردد، سپس به شهرزاده می رود و به جوآن عشق خود را اعتراف می کند.

شخصیت اصلی از بیماران بازدید می کند - کت، ژانوت، روسپی ها را در اوزیریس بررسی می کند. در شب جوآن می گوید که خسته است و می خواهد زندگی آرامدر خانه شما راویک در مورد وضعیت غیرقانونی خود به او می گوید و قول می دهد که با هم به استراحتگاه بروند. در عمل بعدی که به جای دیورند انجام می دهد، دکتر دو هزار فرانک برای کار در مقابل دویست فرانک معمول معامله می کند. راویک روی لوال، مسئول اصلی امور مهاجران، عملیات می کند. در شب، راویک یک کابوس می بیند. وقتی از خواب بیدار می شود، دکتر وحشت های گشتاپو را به یاد می آورد. تا صبح با جوآن صحبت می کند و کالوادوس می نوشد.

در فوریه 1939، راویک و جوآن به ریویرای فرانسه می روند. آنها آفتاب می گیرند، در کازینو بازی می کنند، به رستوران می روند. جوآن با دوستان جدید به قایق موتوری می رود. راویک فکر می کند که او قبلاً شروع به دور شدن بی سر و صدا از او کرده است.

یک هفته پس از بازگشت از دریا، راویک شاهد سقوط غم انگیز یک کارگر از روی داربست است. او از مرگ او اطمینان می‌یابد و به زن مجروح که توسط تیر در حال سقوط بود کمک می‌کند. پلیسی که به محل می رسد راویک را دستگیر می کند.

راویک پس از سه ماه اقامت در سوئیس به پاریس بازمی‌گردد. موروزوف به دکتر می گوید که جوآن پنج هفته پیش شهرزاده را ترک کرد. راویک در میلان به دنبال زنی می گردد، اما او را پیدا نمی کند. او از وبر می خواهد که او را یک عمل جراحی ساده برای برداشتن آپاندیسیت انجام دهد و تنها پس از آن احساس می کند که به خانه بازگشته است.

راویک با جوآن در کلوش d'Or ملاقات می کند. این جدایی فقط عشق او را به این زن تقویت کرد. جوآن از این که راویک در طول دو هفته اقامتش در پاریس زحمت پیدا کردن او را به خود نداده، عصبانی است. با این وجود، او به اتاق او می آید و قهرمانان شب را با هم می گذرانند. صبح، جوآن می گوید که به موروزوف اعتماد ندارد. در شب، راویک بیهوده در انترناسیونال منتظر او می ماند و با بوریس شطرنج بازی می کند. جوآن تنها دو روز بعد ظاهر می شود. او با راویک در کلینیک تماس می گیرد و از او می خواهد که بیاید.

راویک در آپارتمان جوآن می گوید که قرار نیست او را با مرد دیگری تقسیم کند. غروب زنی به اتاقش می آید و اجازه اقامت می خواهد. راویک بیش از حد او را دوست دارد که اجازه این کار را نمی دهد.

کت هاگستروم از ایتالیا برمی گردد. او به دکتر در مورد جنگ طلبی بی سابقه ای که در ایتالیایی ها بیدار شده است می گوید. کت می داند که بیمار است.

در کافه تریومف، راویک با لوسین ملاقات می کند. دختر فاحشه شد. او خودش را به رایگان به راویک پیشنهاد می کند. دکتر از کافه به موزه لوور می رود، سپس بدون اینکه متوجه شود به جوآن می رود. راویک در زیر پنجره های او می فهمد که همراه با عشق زندگی پیدا کرده است.

در رستوران، دکتر با هاکه برخورد می کند. دومی راویک نمی شناسد: او را هموطنی می بیند که می تواند با او صحبت کند. دکتر در کشتن هاکه شکست می خورد، زیرا او و دوستانش به برلین می روند. مرد گشتاپو قول می دهد تا دو هفته دیگر بازگردد.

دوران از راویک می خواهد که عواقب عملیات ناموفق را اصلاح کند. دکتر تنها پس از اعتراف دیورند به اشتباه خود موافقت می کند که عمل کند.

کت از راویک می خواهد که او را در سفر به توپ لباس مونتفورتس همراهی کند. شب، جوآن پیش دکتر می آید و صحنه ای از حسادت برای او ترتیب می دهد. راویک قدرت رها کردن زن مورد علاقه خود را ندارد.

توپ مونتفورتس در اثر باران خراب شده است. راویک و کت در حال رانندگی در اطراف پاریس خیس هستند. به نظر می‌رسد که دکتر نمی‌تواند روی طرحی برای کشتن هاک تمرکز کند.

جوآن ساعت چهار صبح با راویک تماس می گیرد و از او التماس می کند که او را نجات دهد. با رسیدن به معشوق، دکتر متوجه می شود که او دوباره سعی کرده احساسات او را بازی کند. راویک از جوآن می خواهد که او را تنها بگذارد. او می گوید که بین آنها عشق بود و بنابراین دیگر دوستی وجود نخواهد داشت.

رولاندا ازیریس را ترک می کند تا ازدواج کند و با پولی که پس از مرگ عمه اش دریافت کرده، کافه خود را باز کند.

راویک در حالی که منتظر تماس Haake است، شروع به عصبی شدن می کند. دکتر می فهمد که تا از دست گشتاپو خلاص نشود، نمی تواند بیماران را عمل کند. موروزوف به راویک کمک می کند تا از تماس هاکه محافظت کند و ماشینی برای کشتن او می گیرد. دکتر به طور اتفاقی با یک مرد گشتاپو - در اوزیریس - ملاقات می کند. او را به رفتن به فاحشه خانه نخبگان دعوت می کند، او را به Bois de Boulogne می برد و او را می کشد. راویک جسد مرد گشتاپو را به جنگل سن ژرمن می برد. او در آنجا جسد را در سوراخی دفن می‌کند، در حالی که قبلاً صورت هاکه را درآورده و بدشکل کرده بود. دکتر وسایل مرد مقتول را در چند کیلومتری جسد در زمین پنهان می کند. راویک اسناد گشتاپو و مارک های لباس خود را می سوزاند.