و از این که مستقیماً و جسورانه خودم را توضیح می دهم. الف
او احمق نیستحالا ما با هم برخورد کردیم، اینجا همه نوع توروس وجود دارد،
و یک مکالمه معقول به وودویل تبدیل شد.
بله! وودویل یک چیز است، اما همه چیز دیگر گیل است.
من و او... ما... سلیقه هایمان یکی است.
زاگورتسکی
آیا متوجه شده اید که اوآیا ذهن شما آسیب جدی دیده است؟
رپتیلوف
چه مزخرفی!زاگورتسکی
همه چیز او از این ایمان است.رپتیلوف
دروغ می گوید.زاگورتسکی
از همه بپرسیدزاگورتسکی
به هر حال، اینجا شاهزاده است پیوتر ایلیچ,شاهزاده خانم و با شاهزاده خانم ها.
رپتیلوف
بازی. پدیده 7
رپتیلوف, زاگورتسکی, شاهزادهو شاهزاده خانم با شش دختر; کمی بعد خلستوااز پله اصلی پایین میاد مولچالیناو را با بازو هدایت می کند. لاکی هادر شلوغی
زاگورتسکی
پرنسس ها سلطفا نظرتون رو بگیدآیا چاتسکی دیوانه است یا نه؟
شاهزاده 1
چه شبهه ای در این وجود دارد؟کتاب 2
همه دنیا از این موضوع خبر دارند.پرنسس سوم
دریانسکی، خووروف، وارلیانسکی، اسکاچکوف.پرنسس چهارم
اوه! قدیمی ها را نگه دارید، آنها برای چه کسانی جدید هستند؟پرنسس پنجم
چه کسی شک دارد؟زاگورتسکی
بله باور نمی کند...ششمین شاهزاده خانم
(Repetilov)شما!
همه با هم
مسیو رپتیلوف! شما! مسیو رپتیلوف! پنج شنبه Oشما!بله، مثل شما! آیا علیه همه ممکن است!
بله، چرا شما؟ شرم و خنده
رپتیلوف
(گوش را می پوشاند)ببخشید نمیدونستم خیلی عمومیه
شاهزاده خانم
هنوز عمومی نیست، صحبت کردن با او خطرناک است،زمان قفل کردن آن از مدت ها قبل فرا رسیده است.
گوش کن، پس انگشت کوچکش
باهوش تر از همه، و حتی شاهزاده پیتر!
من فکر می کنم او فقط یک ژاکوبن است
چاتسکی تو!!!.. بریم. شاهزاده، شما می توانید حمل کنید
کتیش یا زیزی در شش نفره می نشینیم.
خلستوا
(از پله ها)پرنسس، بدهی کارت.
شاهزاده خانم
دنبال من بیا مادرهمه
(به یکدیگر)خداحافظ.
نام خانوادگی شاهزادهبرگ و زاگورتسکیهمان.
پدیده 8
رپتیلوف, خلستوا, مولچالین.
رپتیلوف
پادشاه بهشت!آمفیسا نیلوونا! اوه! چاتسکی! بیچاره! اینجا!
چه ذهن بلندی داریم! و هزار نگرانی!
به من بگو، ما در دنیا مشغول چه کاری هستیم؟
خلستوا
پس خداوند او را قضاوت کرد; اما اتفاقاآنها شما را درمان می کنند، آنها شما را درمان می کنند، شاید.
و تو ای پدرم، هر چه باشد، لاعلاجی.
طراحی شده برای نشان دادن به موقع! -
مولچالین، آنجا کمد توست،
بدون سیم مورد نیاز؛ خدا خیرت بده.
(مولچالین به اتاقش می رود.)
خداحافظ پدر؛ وقت عصبانی شدن است
ترک کردن.
پدیده 9
رپتیلوفبا شما لاکی.
رپتیلوف
الان کجا بریم؟و اکنون به سحر نزدیک شده است.
برو منو تو کالسکه بزار
ببرش یه جایی
ترک کردن.
پدیده 10
آخرین لامپ خاموش می شود.
چاتسکی
(برگ از سوئیس)این چیه؟ با گوشم شنیدم!
نه خنده، بلکه به وضوح خشم. چه معجزاتی؟
از طریق چه جادوگری
همه پوچی را در مورد من با صدای بلند تکرار می کنند!
و برای دیگران مثل یک پیروزی است،
به نظر می رسد دیگران دلسوز هستند ...
در مورد اگر کسی به مردم نفوذ کرد:
بدتر از آنها چیست؟ روح یا زبان؟
این انشا مال کیه؟
احمق ها آن را باور کردند، آن را به دیگران منتقل کردند،
پیرزن ها فورا زنگ در حال به صدا درآمدن است -
و اینجا افکار عمومی است!
و اینجاست آن وطن... نه، در این دیدار،
می بینم که به زودی از او خسته می شوم.
آیا سوفیا می داند؟ - البته به من گفتند
این نیست که او به من آسیبی می رساند
من لذت بردم، و اینکه آیا این درست است یا نه
برایش فرقی نمی کند که من متفاوت باشم،
با تمام وجدان او برای کسی ارزش قائل نیست.
اما این طلسم غش؟ بیهوشی از کجا؟؟
عصبی، خراب، غریب، -
به استثنای دراو آنها را کمی خواهد کشت، و کمی آنها را آرام می کند، -
من آن را نشانه ی علاقه های زنده می دانستم. - نه خرده ای:
او مطمئناً قدرت خود را نیز از دست خواهد داد،
چه زمانی کسی پا می گذارد
روی دم سگ یا گربه.
صوفیه
(بالای پله طبقه دوم با شمع)مولچالین، تو هستی؟
(با عجله دوباره در را می بندد.)
چاتسکی
او! خودش!اوه! سرم می سوزد، تمام خونم در هیجان است!
او ظاهر شده است! او رفته است نه دردر بینایی چطور؟
واقعا دارم دیوونه میشم؟
من قطعا برای چیزهای خارق العاده آماده هستم.
اما اینجا یک چشم انداز نیست، زمان جلسه توافق شده است.
چرا باید خودم را گول بزنم؟
مولچالین زنگ زد، این اتاق اوست.
نوکر او
(از ایوان)کاره...
چاتسکی
اس اس!..(او را بیرون می راند.)
من اینجا خواهم بود و یک چشمک هم نمی خوابم
حداقل تا صبح. اگر نوشیدن آن سخت است،
بنابراین بلافاصله بهتر است,
چرا تردید کنید، اما کندی مشکلات را از بین نمی برد.
در باز می شود.
پنهان شدن پشت ستون
پدیده 11
چاتسکیپنهان، لیزابا یک شمع
لیزا
اوه! بدون ادرار! من ترسو هستم:به راهروی خالی! به شب! تو از براونی ها می ترسی،
از آدم های زنده هم می ترسی.
یک خانم جوان عذاب آور، خدا رحمتش کند.
و چاتسکی مانند خار در چشم است.
ببینید، او به نظر او جایی در اینجا، زیر.
(به اطراف نگاه می کند.)
بله! البته! او می خواهد در راهرو پرسه بزند!
او، چای، مدتهاست که از دروازه خارج شده است،
عشق را برای فردا ذخیره کن
خانه و به رختخواب رفت.
با این حال دستور به هل دادن قلب داده شده است.
(در مولچالین را می زند.)
گوش کن آقا اگه لطف کردی بیدار شو
خانم جوان شما را صدا می کند، خانم جوان شما را صدا می کند.
عجله کن که دستت را نگیرند.
پدیده 12
چاتسکیپشت ستون لیزا, مولچالین(کشش می کند و خمیازه می کشد). صوفیه(از بالا دزدکی می کند).
لیزا
شما، آقا، سنگ هستید، آقا، یخ.مولچالین
اوه! لیزانکا، تو خودت هستی؟لیزا
از طرف خانم جوان، آقا.مولچالین
چه کسی حدس می زدچه در این گونه ها، در این رگ ها
عشق هنوز سرخ نشده است!
آیا شما فقط می خواهید در کارها باشید؟
لیزا
و به شما ای جویندگان عروسخمیازه نکشید یا خمیازه نکشید.
خوش تیپ و ناز، که غذا خوردن را تمام نمی کند
و تا عروسی نمی خوابد.
مولچالین
چه نوع عروسی؟ با چه کسیلیزا
خانم جوان چطور؟مولچالین
بیا،امید زیادی در پیش است،
زمان بدون عروسی تلف می شود Oشیم
لیزا
این چه حرفی است که آقا! ما کی هستیمچیزهای دیگر به عنوان شوهر شما؟
مولچالین
نمی دانم. و من خیلی می لرزم،و یک دفعه فکر کردم می ترسم،
چه روزگار پاول آفاناسیچ
یه روزی ما رو میگیره
متفرق می شود، نفرین می کند!.. پس چی؟ باید روحم را باز کنم؟
من چیزی در سوفیا پاولونا نمی بینم
رشک برانگیز. خداوند به او عمری سرشار عطا فرماید
من زمانی عاشق چاتسکی بودم،
او مثل خودش از دوست داشتن من دست می کشد.
فرشته کوچولوی من، من نیمی را می خواهم
من برای او همان احساسی را دارم که به تو دارم.
نه، مهم نیست چقدر به خودم می گویم،
دارم آماده می شوم که ملایم باشم، اما وقتی قرار قرار می گیرم، یک برگه پرت می کنم.
صوفیه
(به کنار)چه پستی!
چاتسکی
(پشت ستون)رذل!
لیزا
و تو خجالت نمیکشی؟مولچالین
پدرم به من وصیت کرد:اول از همه مردم بدون استثنا لطفاً -
مالک، جایی که در آن زندگی خواهد کرد،
رئیسی که با او خدمت خواهم کرد،
به بنده اش که لباس ها را تمیز می کند،
دربان، سرایدار، برای دوری از شر،
به سگ سرایدار که مهربون باشد.
لیزا
بگو دادگاه الفرای، شما مراقبت زیادی دارید!مولچالین
و حالا من به شکل یک عاشق در آمده امبرای خوشحال کردن دختر چنین مردی ...
لیزا
که غذا می دهد و آب می دهد،و گاهی اوقات او به شما هدیه می دهد؟
بریم، به اندازه کافی صحبت کردیم.
مولچالین
بریم عشقدزدی اسفناک خود را به اشتراک بگذاریدبگذار از ته دل بغلت کنم.
(لیزا داده نمی شود.)
چرا اون تو نیستی!
(او می خواهد برود، صوفیا به او اجازه نمی دهد.)
صوفیه
(تقریباً در یک زمزمه، کل صحنه با لحن زیرین است)بیشتر از این نرو، من زیاد شنیده ام،
مرد وحشتناک! من از خودم، دیوارها خجالت می کشم.
مولچالین
چگونه! سوفیا پاولونا...صوفیه
نه یک کلمه، به خاطر خدا،ساکت باش، من در مورد هر چیزی تصمیم می گیرم.
مولچالین
(خود را روی زانو می اندازد، صوفیا او را هل می دهد)اوه، یادت باشد، عصبانی نشو، نگاه کن!..
صوفیه
هیچی یادم نمیاد اذیتم نکنخاطرات! مثل یک چاقوی تیز
مولچالین
(در پای او می خزد)رحم کن...
صوفیه
بد نباش، بلند شومن جوابی نمیخواهم، جواب شما را می دانم
دروغ خواهی گفت...
مولچالین
یه لطفی کن...صوفیه
خیر خیر خیرمولچالین
شوخی کردم و چیزی نگفتم، باشه Oماه...صوفیه
من را تنها بگذار، می گویم، حالافریاد خواهم زد تا همه در خانه را بیدار کنم،
و خود و تو را نابود خواهم کرد.
(مولچالین بلند می شود.)
از آن به بعد انگار تو را نمی شناختم.
سرزنش ها، شکایت ها، اشک های من
جرأت نداری توقع داشته باشی، ارزشش را نداری؛
اما برای اینکه سحر تو را در این خانه پیدا نکند،
باشد که دیگر هیچ وقت خبری از شما نشنوم
مولچالین
همانطور که شما سفارش می دهید.صوفیه
وگرنه بهت میگماز سر ناامیدی تمام حقیقت را به کشیش بگویید.
میدونی که من برای خودم ارزشی قائل نیستم
بیا - بس کن، خوشحال باش،
چه اتفاقی می افتد وقتی با من در سکوت شب قرار ملاقات می کنم؟
آنها در خلق و خوی خود ترسوتر بودند،
حتی در طول روز و در مقابل مردم من x و در جاوا،
وقاحتت کمتر از کجی روح است.
من خودم خوشحالم که همه چیز را در شب فهمیدم،
در چشم شاهدان سرزنش کننده ای نیست،
درست مثل قبل وقتی بیهوش شدم
چاتسکی اینجا بود...
چاتسکی
(بین آنها پرتاب می کند)او اینجاست، ای متظاهر!
لیزا و سوفیا
اوه! اوه!..لیزاشمع را با ترس رها می کند. مولچالیندر اتاقش ناپدید می شود
پدیده 13
همینطور، به جز مولچالینا.
چاتسکی
به جای غش، حالا خوب استدلیل مهم تری هم وجود دارد
بالاخره راه حل معما اینجاست!
اینجا به من اهدا شده است!
نمی دانم چگونه خشمم را مهار کردم!
نگاه کردم و دیدم و باور نکردم!
و عزیزم برای کی فراموش شده؟
و دوست سابق، و ترس و شرم زنان، -
او پشت در پنهان می شود، از ترس پاسخگویی.
اوه! چگونه بازی سرنوشت را درک کنیم؟
جفای انسانهای با روح، بلا! -
مردم ساکت در دنیا سعادتمندند!
صوفیه
(همه اشک می ریختند)ادامه نده من همه جا خودمو مقصر میدونم
اما چه کسی فکرش را می کرد که او می تواند اینقدر موذی باشد!
لیزا
در بزن! سر و صدا اوه! خدای من! تمام خانه اینجا در حال اجرا است.پدر شما سپاسگزار شما خواهد بود.
پدیده 14
چاتسکی, صوفیه, لیزا, فاموسوف, انبوه خدمتکارانبا شمع
فاموسوف
اینجا! دنبال من! عجله کنشمع و فانوس بیشتر!
براونی ها کجا هستند؟ باه! همه چهره های آشنا!
دختر، سوفیا پاولونا! غریبه!
بی شرم! کجا! با چه کسی! نه بده، نه بگیر، او
مثل مادرش، همسر فوت شده.
این اتفاق افتاد که من با نیمه بهترم بودم
کمی جدا - جایی با یک مرد!
از خدا بترس چطور؟ چگونه او شما را اغوا کرد؟
او را دیوانه خطاب کرد!
نه! حماقت و کوری به من حمله کرده است!
همه اینها یک توطئه است و یک توطئه هم وجود داشته است
خودش و همه مهمانان. چرا اینجوری مجازات میشم!..
چاتسکی
(صوفیه)پس من هنوز این داستان تخیلی را به شما مدیونم؟
فاموسوف
داداش، حیله نکن، من فریب نمی خورم،حتی اگر دعوا کنی، من آن را باور نمی کنم.
تو، فیلکا، تو یک بلاک‌سر واقعی هستی،
خروس تنبل را دربان ساخت،
چیزی نمی داند، بویی نمی دهد.
کجا بودی؟ کجا رفتی
چرا سینی آن را قفل نکرد؟
چطور ندیدیش؟ و چطور نشنیدی؟
برای کار کردن، برای حل و فصل شما:
آنها حاضرند من را به یک پنی بفروشند.
تو ای تیزبین، همه چیز از شیطنت تو سرچشمه می گیرد.
اینجاست، Kuznetsky Most، لباس ها و به روز رسانی ها.
آنجا یاد گرفتی که چگونه عاشقان را ملاقات کنی،
صبر کن اصلاحت می کنم:
لطفا وارد شوید و zbu، راهپیمایی برای پرندگان.
بله، و شما، دوست من، من، دختر، ترک نمی کنم،
دو روز دیگر صبور باشید:
شما نباید در مسکو باشید، نباید با مردم زندگی کنید.
دورتر از این چنگال ها،
به روستا، به عمه ام، به بیابان، به ساراتوف،
آنجا غصه خواهی خورد،
پشت حلقه بنشین، در تقویم خمیازه بکش.
و شما، آقا، من واقعاً از شما می خواهم
شما نمی خواهید مستقیماً یا در امتداد یک جاده خاکی به آنجا بروید.
و مال شما هم همینطور. خط آخر,
چه، چای، در برای همه قفل خواهد شد:
من تلاش خواهم کرد، زنگ خطر را به صدا در خواهم آورد،
من برای همه چیز در اطراف شهر مشکل ایجاد خواهم کرد،
و من به همه مردم اعلام خواهم کرد:
من آن را به سنا، به وزرا، به حاکمیت ارائه خواهم کرد.
چاتسکی
(بعد از کمی سکوت)من به خودم نمی آیم... تقصیر من است
و من گوش می کنم، نمی فهمم،
انگار هنوز می خواهند برای من توضیح دهند،
گیج شدن از افکار... منتظر چیزی.
(با شور و شوق.)
کور! که در او ثواب تمام زحماتم را طلبیدم!
عجله داشتم!.. پرواز! لرزید! فکر کردم خوشبختی نزدیک است.
من در برابر چه کسی اینقدر پرشور و اینقدر پست هستم
او هدر دهنده کلمات لطیف بود!
و تو! اوه خدای من! چه کسی را انتخاب کردی
وقتی به این فکر می کنم که شما چه کسی را ترجیح می دهید!
چرا مرا با امید فریب دادند؟
چرا مستقیم به من نگفتند؟
چرا همه اتفاقات رو تبدیل به خنده کردی؟!
که خاطره حتی تو را منزجر می کند
آن احساسات، در هر دوی ما حرکات آن قلب ها،
که هرگز در من سرد نشده اند،
بدون سرگرمی، بدون تغییر مکان.
من با آنها نفس می کشیدم و زندگی می کردم، مدام مشغول بودم!
می گفتند آمدن ناگهانی من پیش تو بود
ظاهر من، سخنان من، اعمال من - همه چیز منزجر کننده است، -
من بلافاصله رابطه خود را با شما قطع می کنم
و قبل از اینکه برای همیشه از هم جدا شویم
من خیلی زحمت رسیدن به آنجا را ندارم،
این عزیز برای شما کیست؟..
(با تمسخر.)
پس از تأمل بالغانه با او صلح خواهید کرد.
خودت را نابود کن و چرا!
فکر کن همیشه میتونی
محافظت کنید و قنداق کنید و به محل کار خود بفرستید.
شوهر-پسر، شوهر- خدمتکار، از صفحات زن -
ایده آل عالی همه مردان مسکو. -
بس است!.. با تو به جدایی ام افتخار می کنم.
و تو دادگاه الفری پدر، شما که به رتبه ها علاقه دارید:
آرزو می کنم در جهل شاد بخوابی
من شما را به خواستگاری ام تهدید نمی کنم.
دیگری با رفتار خوب وجود خواهد داشت،
یک دلقک و یک تاجر،
در نهایت، مزایای
او برابر پدرشوهرش است.
پس! کاملا هوشیار شده ام
رویاهای دور از چشم - و حجاب افتاد.
حالا چیز بدی نخواهد بود
برای دختر و پدر،
و بر یک عاشق احمق،
و تمام صفرا و تمام ناامیدی را به تمام دنیا بریز.
با کی بود؟ جایی که سرنوشت مرا برده است!
همه در حال رانندگی هستند! همه فحش می دهند! انبوه شکنجه گران
در عشق خائنان، در دشمنی خستگی ناپذیر،
داستان نویسان رام نشدنی،
افراد باهوش دست و پا چلفتی، ساده لوح های حیله گر،
پیرزن های شوم، پیرمردها،
فرسودگی از اختراعات، مزخرفات، -
تمام گروه کر مرا دیوانه ستایش کردی.
حق با شماست: او از آتش بی ضرر بیرون خواهد آمد،
چه کسی وقت دارد یک روز را با شما بگذراند،
هوا را به تنهایی نفس بکش
و عقل او زنده خواهد ماند.
از مسکو برو بیرون! من دیگه اینجا نمیرم
من می دوم، به عقب نگاه نمی کنم، می روم دور دنیا را نگاه می کنم،
کجا گوشه ای هست برای احساس آزرده!..
کالسکه برای من، کالسکه!
ترک کردن.
پدیده 15
به جز چاتسکی
فاموسوف
خب؟ نمی بینی که او دیوانه شده است؟جدی بگو:
مجنون! اینجا از چه چرندیات حرف می زند!
دمنوش! پدر شوهر! و بسیار خطرناک در مورد مسکو!
تصمیم گرفتی منو بکشی؟
آیا سرنوشت من هنوز غم انگیز نیست؟
اوه! خدای من! او چه خواهد گفت
پرنسس ماریا آلکسیونا!
یادداشت ها
1
اوکازیا- حادثه، حادثه.2
پل کوزنتسکی- خیابانی در مرکز مسکو که مغازه های شیک فرانسوی در آن متمرکز شده بودند.3
ولگردها را هم به داخل خانه و هم با بلیط می بریم...- علاوه بر معلمان خانه، در ثروتمندان خانواده های اصیلمعلمانی هم بودند که اکثرا فرانسوی می آمدند. پس از هر درس، به آنها "بلیت" داده می شد که پس از آن جایزه دریافت می کردند.4
پیکت - بازی با ورق.5
باشگاه انگلیسی(باشگاه) - یک باشگاه نجیب ممتاز.6
خانه با رنگ سبز به شکل بیشه ...- در زمان گریبایدوف، رنگ آمیزی دیوار اتاق ها با گل و درخت مد بود.7
و آن مصرف کننده، خویشاوند تو، دشمن کتاب، که در کمیته علمی مستقر شد...- کمیته علمی در سال 1817 تأسیس شد. او بر نشر نظارت داشت ادبیات آموزشی، در مسائل آموزشی سیاست ارتجاعی را در پیش گرفت.8
و دود وطن برای ما شیرین و دلپذیر است!- نقل قول نادرست از شعری از G.R. درژاوین "هارپ" (1789):
خبرهای خوب در مورد طرف ما برای ما عزیز است:
وطن و دود برای ما شیرین و دلپذیر است...
17
با کمان به او دادند، دور گردن من.- همان سفارشات از نظر درجه در نحوه پوشیدن آنها متفاوت بود. مرتبه های پایین تر (درجه III و IV) در سوراخ دکمه پوشیده می شد و روبان را می توان در یک پاپیون گره زد. بالاترین (درجه I و II) - روی گردن.18
دوران اوچاکوفسکی ها و فتح کریمه...- تصرف قلعه اوچاکوف ترکیه و الحاق کریمه به روسیه در سال 1783 اتفاق افتاد.19
...نستور رذال نجیب...- نستور نام فرمانده ای است که در ایلیاد هومر ذکر شده است. به معنای رایج - یک مشاور، یک رهبر.20
برای شرکت؟- این کلمات که قبلاً در اظهارات چاتسکی، گریبایدوف، به توصیه P.A. ویازمسکی، آن را به لیزا داد.21
تحریک- هیجان، سردرگمی.22
خریپون، خفه شده، باسون...- در زمان گریبایدوف، Khripuns به افسران ارتشی گفته می‌شود که با صدای باس خشن صحبت می‌کردند، از این رو با فاگوت مقایسه می‌شود.23
شما رئیس هستید یا ستاد؟- افسران ارشد - گروه افسران جوان - تا کاپیتان، افسران ستاد - از سرگرد تا سرهنگ.24
تورلیورلو- شنل.25
Echarpe- روسری26
پسر عمو، پسر عمو(فرانسوی).27
بارژوی- ساخته شده از پارچه پشمی سبک.28
مادربزرگ (فرانسوی).29
الف عصر بخیر بالاخره شما هم! شما عجله ای ندارید و ما همیشه خوشحالیم که منتظر شما هستیم. (فرانسوی).30
او تمام داستان را با جزئیات (فرانسوی) به شما خواهد گفت.31
بله از آموزش متقابل Lankart...- Lankartachny مفاسد کلمه "Lancasterian" است. سیستم معلم انگلیسی لنکستر (1771-1838) این بود که دانش آموزان قوی تر به ضعیف ترها آموزش می دادند و به معلم کمک می کردند. در روسیه، این سیستم توسط طرفداران آموزش عمومی، افسران پیشرفته در آموزش سربازان در ارتش، به ویژه Decembrists انجام شد. در محافل دولتی، مدارس لنکستر با سوء ظن به عنوان بستری برای پرورش آزاداندیشی تلقی می شدند. پانسیون ها ( پانسیون نوبل در دانشگاه مسکو)، لیسیوم (لیسه Tsarskoye Selo) و مؤسسه آموزشی (موسسه آموزشی سنت پترزبورگ) از همین شهرت برخوردار بودند.M.P. ارمین
فاموسوف یک ایوان جلویی در خانه خود دارد. پلکانی بزرگ از خانه دوم که نیم‌ساخت‌های فرعی زیادی به آن متصل است. پایین سمت راست (از شخصیت ها) خروج به ایوان و جعبه سوئیس; در سمت چپ، در همان پلان، اتاق مولچالین قرار دارد. شب روشنایی ضعیف برخی از لاکی ها غوغا می کنند، برخی دیگر در خواب هستند و منتظر اربابان خود هستند.
پدیده 1
مادربزرگ کنتس، نوه کنتس، پیاده رو جلوی آنها
لاکی
کالسکه کنتس خریومینا.
نوه کنتس(در حالی که او را بسته اند)
آفرین! خوب فاموسوف! بلد بود از مهمانان نام ببرد!
برخی از عجایب با دنیای دیگر,
و هیچ کس نیست که با او حرف بزند و با او برقصد.
مادربزرگ کنتس
بیا بخونیم مادر، من نمیتونم بخونم
روزی به قبر افتادم
(هر دو می روند)
پدیده 2
افلاطون میخائیلوویچ و ناتالیا دمیتریونا.
یکی لاکیاو در اطراف آنها مشغول است، یکی دیگر در ورودی فریاد می زند:
کالسکه گوریچ.
ناتالیا دمیتریونا
فرشته من زندگی من,
بی ارزش عزیزم پوپوش چرا اینقدر غمگینه؟
(پیشانی شوهرش را می بوسد)
اعتراف کنید، فاموسوف ها سرگرم شدند.
افلاطون میخائیلوویچ
ناتاشا مادر، من در توپ ها چرت می زنم،
پیش آنها یک شکارچی اکراه مرگبار است،
من مقاومت نمیکنم کارگر تو
من گاهی اوقات بعد از نیمه شب در حال انجام وظیفه هستم
شما را خوشحال می کند، هر چقدر هم که غم انگیز باشد،
به دستور شروع به رقصیدن می کنم.
ناتالیا دمیتریونا
شما تظاهر می کنید و بسیار غیر ماهرانه.
میل فانی وجود دارد که پیرمرد در نظر گرفته شود.
(با پیاده راه می رود)
افلاطون میخائیلوویچ(باحال)
توپ چیز خوبی است، اسارت تلخ است.
و چه کسی ما را مجبور به ازدواج می کند!
بالاخره به یکی دیگه گفته شد...
لاکی(از ایوان)
خانم در کالسکه است، آقا، و دلش می خواهد عصبانی باشد.
افلاطون میخائیلوویچ(با یک آه)
دارم میام، دارم میام
(برگ)
پدیده 3
چاتسکی و لاکی جلوتر از او هستند
چاتسکی
فریاد بزنید تا سریع سرو شود.
(پیاده راه می رود)
خوب، آن روز گذشت و با آن
همه ارواح، همه دود و دود
امیدهایی که روحم را پر کرد.
منتظر چی بودم؟ فکر کردی اینجا چی پیدا کنی؟
جذابیت این دیدار کجاست؟ مشارکت در چه کسی زنده است؟
جیغ بزن! شادی در آغوش گرفت! - خالی
در کالسکه فلانی در راه
بیکار نشسته در سراسر دشت وسیع،
همه چیز در جلو قابل مشاهده است
روشن، آبی، متنوع؛
و یک یا دو ساعت تمام روز رانندگی می‌کنید، به همین سادگی
برای استراحت شتافتند. اقامت شبانه: به هر کجا که نگاه کنید،
هنوز همان وسعت، و استپ، و خالی و مرده.
آزاردهنده است، ادرار وجود ندارد، بیشتر فکر می کنید.
(پیاده برمی گردد)
آماده است؟
لاکی
کالسکه را هیچ جا پیدا نمی کنید.
چاتسکی
بیا بریم نگاه کنیم، شب را اینجا نگذران.
(پیاده باز دوباره می رود)
پدیده 4
چاتسکی، رپتیلوف (از ایوان به داخل می دود، در ورودی با حداکثر سرعت ممکن به زمین می افتد و با عجله بهبود می یابد)
رپتیلوف
اوه اشتباه کرد - آه، خالق من!
بگذار چشمانم را بمالم؛ از کجا رفیق!..
دوست دل! دوست عزیز! Mon cher! [عزیزم (فرانسوی)]
اینها مسخره هایی است که من اغلب خوانده ام،
چه بیکار، چه احمق، چه خرافاتی،
اینکه من برای همه چیز پیش گویی و فال دارم.
حالا لطفا توضیح دهید
انگار میدونستم اینجا عجله دارم
آن را بگیرید، با پای خود به آستانه ضربه بزنید،
و تا تمام قد دراز شد.
شاید به من بخندی
که رپتیلوف دروغ می گوید، آن رپتیلوف ساده است،
و من به تو کششی دارم، نوعی بیماری،
نوعی عشق و علاقه،
من حاضرم روحم را فدا کنم،
که چنین دوستی در دنیا پیدا نخواهی کرد،
واقعاً وفادار است.
بگذار همسر، فرزندانم را از دست بدهم،
من از همه دنیا رها خواهم شد،
بگذار بمیرم این مکان,
و خدا مرا خواهد زد...
چاتسکی
این خیلی مزخرف است.
رپتیلوف
تو من را دوست نداری، طبیعتا:
با دیگران این کار و آن را می کنم،
من با ترس با شما صحبت می کنم،
من رقت انگیزم، مسخره ام، من نادانم، من یک احمقم.
چاتسکی
چه تحقیر عجیبی! –
رپتیلوف
مرا سرزنش کن، من تولد خودم را نفرین می کنم،
وقتی به این فکر می کنم که چگونه زمان را کشتم!
بگو ساعت چند است؟ -
چاتسکی
وقت رفتن به رختخواب است؛
اگر به سمت توپ آمدی،
بنابراین می توانید به عقب برگردید.
رپتیلوف
توپ چیه؟ داداش ما شب قبل کجاییم؟ روز روشن,
ما در نجابت غل و زنجیر شده ایم، از یوغ بیرون نمی آییم،
خوانده اید؟ کتاب هست...
چاتسکی
آیا آن را خوانده اید؟ وظیفه برای من
آیا شما Repetilov هستید؟
رپتیلوف
مرا خرابکار صدا کن:
من لیاقت این نام را دارم
برای آدم های خالی ارزش قائل بودم!
من خودم یک قرن تمام در مورد یک شام یا یک توپ هوس کردم!
بچه ها رو فراموش کردم! من همسرم را فریب دادم!
بازی کرد! گمشده! با حکمی بازداشت شد!
رقصنده را نگه داشت! و نه فقط یکی:
سه در یک زمان!
نوشیده مرده! من نه شب است که نخوابیده ام!
او همه چیز را رد کرد: قوانین! وجدان! ایمان!
چاتسکی
گوش کن دروغ بگویید، اما بدانید که چه زمانی باید متوقف شود.
چیزی برای ناامیدی وجود دارد.
رپتیلوف
به من تبریک بگو، حالا من مردم را می شناسم
با باهوش ترین!! - من تمام شب را جستجو نمی کنم.
چاتسکی
مثل امروز؟
رپتیلوف
آن یک شب به حساب نمی آید،
اما بپرس کجا بودی؟
چاتسکی
و خودم متوجهش میشم
چای در باشگاه؟
رپتیلوف
به زبان انگلیسی. برای شروع اعتراف:
از یک جلسه پر سر و صدا.
لطفا ساکت باش من قول دادم سکوت کنم.
ما یک جامعه و جلسات مخفیانه داریم،
پنجشنبه ها. مخفی ترین اتحاد ...
چاتسکی
اوه! میترسم برادر
چگونه؟ در باشگاه؟
رپتیلوف
دقیقا.
چاتسکی
اینها اقدامات اضطراری هستند،
تا هم تو و هم اسرار تو را دور کنم.
رپتیلوف
بیهوده است که ترس تو را فرا می گیرد،
ما با صدای بلند صحبت می کنیم، هیچ کس نمی تواند درک کند.
من خودم وقتی شروع به صحبت در مورد دوربین ها، هیئت داوران می کنند،
در مورد بیرون، خوب، در مورد مادران مهم،
من اغلب بدون باز کردن لب هایم گوش می دهم.
من نمی توانم این کار را انجام دهم، برادر، و احساس می کنم احمق هستم.
اوه! الکساندر! دلمون برات تنگ شده بود
گوش کن عزیزم، حداقل کمی مرا بخندان.
حالا برویم؛ ما خوشبختانه در حال حرکت هستیم.
با کدام یک شما را تنظیم کنم؟
مردم!!.. اصلا شبیه من نباشید
چه جور مردمی هستند، مون چر! آب جوانی باهوش! –
چاتسکی
خداوند با آنها و با شماست. کجا خواهم رفت؟
برای چی؟ در تاریکی شب؟ برو خونه میخوام بخوابم
رپتیلوف
آه! بیا کی خوابه الان خوب، همین است، بدون پیش درآمد،
تصمیم خود را بگیرید، به ما اجازه دهید! ما داریم... افراد مصمم,
یک دوجین گل داغ!
ما فریاد می زنیم، فکر می کنید صدها صدا وجود دارد!..
چاتسکی
چرا انقدر عصبانی میشی؟
رپتیلوف
داداش داریم سر و صدا میکنیم.
چاتسکی
سر و صدا می کنی؟ و این همه است؟
رپتیلوف
اکنون نه جایی برای توضیح وجود دارد و نه زمانی.
اما این یک موضوع دولتی است:
می بینی، رسیده نیست،
نمی تواند یکدفعه اتفاق بیفتد.
چه جور مردمی! Mon cher! بدون داستان های دور
من به شما می گویم: اول از همه، شاهزاده گریگوری!!
تنها غریبه! ما را می خنداند!
یک قرن با انگلیسی ها، کل دسته انگلیسی ها،
و همچنین از لابه لای دندان هایش می گوید:
و همچنین برای سفارش کوتاهی کنید.
منو نمیشناسی؟ ای او را ملاقات کن
ورکولوف اودوکیم دیگر،
آیا آواز او را نشنیده ای؟ ای شگفت زده!
گوش کن عزیزم مخصوصا
او یک مورد علاقه دارد:
"الف! غیر لاشیار من، اما، اما، اما.
دو برادر هم داریم:
لوون و بورینکا، بچه های فوق العاده!
شما نمی دانید در مورد آنها چه بگویید؛
اما اگر دستور دهید یک نابغه نامگذاری شود:
اودوشیف ایپولیت مارکلوچ!!!
شما در حال نوشتن آن هستید
آیا چیزی خوانده اید؟ حداقل یک چیز کوچک؟
برادر بخوان، اما او چیزی نمی نویسد.
اینها از آن دسته افرادی هستند که باید شلاق بخورند،
و بگو: بنویس، بنویس، بنویس.
با این حال، شما می توانید در مجلات پیدا کنید
گزیده او، نگاه و چیزی.
چیزی در مورد چیست؟ - در مورد همه چیز؛
او همه چیز را می داند، ما او را برای یک روز بارانی گله می کنیم.
اما ما سر در روسیه داریم که شبیه هیچ کس دیگری نیست،
نیازی نیست آن را نام ببرید، آن را از روی پرتره تشخیص خواهید داد:
دزد شبانه، دوئل،
او به کامچاتکا تبعید شد، به عنوان یک آلوت بازگشت،
و دست نجس است.
بله مرد باهوشنمی تواند کمک کند اما یک سرکش باشد.
وقتی از صداقت بالا صحبت می کند،
نوعی شیطان الهام می گیرد:
چشمانم خونی است، صورتم می سوزد،
خودش گریه می کند و ما همه گریه می کنیم.
این افراد، آیا افراد دیگری مانند آنها هستند؟ به سختی،
خوب، من مطمئناً در بین آنها متوسط هستم،
کمی عقب تر، تنبل، فکر کردن وحشتناک است!
با این حال، وقتی ذهنم را تحت فشار قرار دادم،
می نشینم، یک ساعت نمی نشینم،
و به طور تصادفی، ناگهان من جناس می کنم،
دیگران هم همین ایده را از من خواهند گرفت،
و شش نفر از آنها، اینک، یک عمل وادویلی را کور می کنند،
شش نفر دیگر موسیقی را به موسیقی وارد کردند،
دیگران وقتی آن را می دهند کف می زنند.
برادر، بخند، هر چه، هر چه باشد:
خداوند به من پاداشی نداد،
قلب خوبی داد، این کاری است که من انجام می دهم خوب با مردم,
دروغ می گویم، آنها مرا می بخشند. –
لاکی(در ورودی)
کالسکه اسکالوزوب.
پدیده 5
همون اسکالوزوب از پله ها پایین میره
رپتیلوف(به سمت او)
اوه! اسکالوزوب، روح من,
صبر کن به کجا دوستی برقرار کن
(او را در آغوشش خفه می کند)
چاتسکی
کجا می توانم از آنها بروم؟
(شامل در سوئیس)
رپتیلوف(به Skalozub)
شایعه در مورد شما مدتهاست که خاموش شده است،
گفتند رفتی خدمت هنگ.
همدیگر را می شناسید؟ (با چشمانش به دنبال چاتسکی می گردد) سرسخت! تاخت دور!
لازم نیست تصادفی پیدات کردم
و لطفا به من بپیوندید، اکنون بدون بهانه:
شاهزاده گریگوری اکنون هزاران نفر دارد،
شما حدود چهل نفر از ما را خواهید دید،
اوه چه مغزهای زیادی وجود دارد برادر!
تمام شب حرف می زنند، حوصله شان سر نمی رود،
اول، آنها به شما شامپاین می دهند تا ذبح کنید،
و ثانیا، بنابراین چیزهایی آموزش داده خواهد شد,
که البته ما نمی توانیم با شما اختراع کنیم.
اسکالوزوب
از من دریغ کن شما نمی توانید با یادگیری من را فریب دهید،
با دیگران تماس بگیرید و اگر خواستید
من شاهزاده گرگوری هستم و شما
سرگروهبان را به ولتر می دهم،
او شما را در سه رتبه ردیف می کند،
فقط یک صدا ایجاد کنید و بلافاصله شما را آرام می کند.
رپتیلوف
تمام خدمات در ذهن شماست! Mon cher، اینجا را نگاه کنید:
و من به رتبه ها صعود می کردم، اما با شکست مواجه می شدم،
چگونه ممکن است که هیچ کس هرگز
در آن زمان من به عنوان کارمند دولتی خدمت می کردم
بارون فون کلوتز قصد داشت وزیر شود،
و من -
دامادش بودن.
بدون فکر دوم مستقیم به جلو راه رفت،
با همسرش و با او شروع به معکوس کرد،
چه مقدار برای او و او؟
خدای نکرده ولش کرد!
او در فونتانکا زندگی می کرد، من در نزدیکی خانه ای ساخت,
با ستون! بزرگ! چقدر هزینه کرد!
بالاخره با دخترش ازدواج کرد
جهیزیه را گرفت - شیش، اما سرویس - هیچی.
پدرشوهرم آلمانی است اما چه فایده؟ –
ببینید او از سرزنش می ترسید
برای ضعف، انگار نسبت به اقوام!
ترسیدم خاکسترش را بردار، اما آیا برایم راحت تر است؟
منشی های او همه خوار هستند، همه فاسد،
آدم های کوچک، مخلوق نوشتن،
همه معلوم شده اند، همه اکنون مهم هستند،
به آدرس تقویم نگاه کنید.
اوه خدمت و درجات، صلیب های روح مصیبت.
لاخموتیف الکسی به طرز شگفت انگیزی می گوید:
که در اینجا به داروهای رادیکال نیاز است.
معده بیشتر نمی پزد.
(او با دیدن آن زاگورتسکی می ایستد
جای اسکالوزوب را گرفت که فعلاً رفت)
پدیده 6
رپتیلوف، زاگورتسکی
زاگورتسکی
لطفا ادامه دهید، من صمیمانه به شما اعتراف می کنم،
من هم مثل شما یک لیبرال وحشتناک هستم!
و چون مستقیماً و جسورانه خودم را توضیح می دهم،
من خیلی باختم!
رپتیلوف(با دلخوری)
همه جدا، بدون گفتن یک کلمه؛
فقط دور از چشم یکی، و بعد دیگری وجود ندارد.
چاتسکی بود، ناگهان ناپدید شد، سپس اسکالووزوب.
زاگورتسکی
نظر شما در مورد Chatsky چیست؟
رپتیلوف
او احمق نیست
حالا ما با هم برخورد کردیم، اینجا همه نوع توروس وجود دارد،
و یک گفتگوی معقول تبدیل به وودویل شد،
بله! وودویل یک چیز است، اما همه چیز دیگر گیل است.
من و او... ما... سلیقه هایمان یکی است.
زاگورتسکی
آیا متوجه شده اید که او
آیا ذهن شما آسیب جدی دیده است؟
رپتیلوف
چه مزخرفی!
زاگورتسکی
همه چیز او از این ایمان است.
رپتیلوف
دروغ می گوید.
زاگورتسکی
از همه بپرسید
رپتیلوف
واهی
زاگورتسکی
به هر حال، اینجا شاهزاده پیوتر ایلیچ است،
شاهزاده خانم و با شاهزاده خانم ها.
پدیده 7
رپتیلوف، زاگورتسکی، شاهزاده و شاهزاده خانم با شش دختر، کمی بعد خلستوا از پلکان اصلی پایین می آید، مولچالین او را با بازو هدایت می کند. Lackeys در شلوغی
زاگورتسکی
پرنسس ها لطفا نظرتون رو بگید
آیا چاتسکی دیوانه است یا نه؟
شاهزاده 1
چه شبهه ای در این وجود دارد؟
پرنسس دوم
همه دنیا از این موضوع خبر دارند.
پرنسس سوم
دریانسکی، خووروف، وارلیانسکی، اسکاچکوف.
پرنسس چهارم
اوه! قدیمی ها را نگه دارید، آنها برای چه کسانی جدید هستند؟
پرنسس پنجم
چه کسی شک دارد؟
زاگورتسکی
بله باور نمی کند...
ششمین شاهزاده خانم
شما!
همه با هم
مسیو رپتیلوف! شما! مسیو رپتیلوف، در مورد چه چیزی صحبت می کنید!
بله، مثل شما! آیا علیه همه ممکن است!
بله، چرا شما؟ شرم و خنده
رپتیلوف(گوش را می پوشاند)
ببخشید نمیدونستم خیلی عمومیه
شاهزاده خانم
هنوز عمومی نیست، صحبت کردن با او خطرناک است،
زمان قفل کردن آن از مدت ها قبل فرا رسیده است
گوش کن، پس انگشت کوچکش
باهوش تر از همه و حتی شاهزاده پیتر!
من فکر می کنم او فقط یک ژاکوبن است
چاتسکی تو!!!.. بریم. شاهزاده، شما می توانید حمل کنید
کتیش یا زیزی در شش نفره می نشینیم.
خلستوا(از پله ها)
پرنسس، بدهی کارت.
شاهزاده خانم
دنبال من بیا مادر
همه(به یکدیگر)
خداحافظ.
(خانواده شاهزاده و زاگورتسکی نیز می روند)
پدیده 8
رپتیلوف، خلستوا، مولچالین
رپتیلوف
پادشاه بهشت!
آنفیسا نیلوونا! اوه! چاتسکی! بیچاره! اینجا!
چه ذهن بلندی داریم! و هزار نگرانی!
به من بگو، ما در دنیا مشغول چه کاری هستیم؟
خلستوا
پس خداوند او را قضاوت کرد; اما اتفاقا
آنها شما را درمان می کنند، آنها شما را درمان می کنند، شاید.
و تو ای پدرم، هر چه باشد، لاعلاجی.
طراحی شده برای نشان دادن به موقع! –
مولچالین، آنجا کمد توست،
نیازی به سیم نیست خدا خیرت بده
(مولچالین به اتاقش می رود)
خداحافظ پدر، وقت عصبانیت است.
(برگ)
پدیده 9
رپتیلوف با لاکی اش
رپتیلوف
الان کجا بریم؟
و اکنون به سحر نزدیک شده است.
برو منو تو کالسکه بزار
ببرش یه جایی
(برگ)
پدیده 10
(آخرین لامپ خاموش می شود)
چاتسکی (سوئیس را ترک می کند)
این چیه؟ با گوشم شنیدم!
نه خنده، بلکه به وضوح خشم. چه معجزاتی؟
از طریق چه جادوگری
همه پوچی را در مورد من با صدای بلند تکرار می کنند!
و برای دیگران مثل یک پیروزی است،
به نظر می رسد دیگران دلسوز هستند ...
در مورد اگر کسی به مردم نفوذ کرد:
بدتر از آنها چیست؟ روح یا زبان؟
این انشا مال کیه؟
احمق ها آن را باور کردند، آن را به دیگران منتقل کردند،
پیرزنان فورا زنگ خطر را به صدا در می آورند،
و اینجا افکار عمومی است!
و اینجاست آن وطن... نه، در این دیدار،
می بینم که به زودی از او خسته می شوم.
آیا سوفیا می داند؟ - البته به من گفتند
این نیست که او به من آسیبی می رساند
من لذت بردم، و اینکه آیا این درست است یا نه
برایش فرقی نمی کند که من متفاوت باشم،
با تمام وجدان او برای کسی ارزش قائل نیست.
اما این طلسم غش؟ بیهوشی از کجا؟؟ –
عصبی، خراب، غریب،
کمی آنها را هیجان زده می کند و کمی آنها را آرام می کند.
من آن را نشانه اشتیاق زنده می دانستم - نه یک خرده،
او مطمئناً قدرت خود را نیز از دست خواهد داد،
چه زمانی کسی پا می گذارد
روی دم سگ یا گربه.
صوفیه(بالای پله طبقه دوم با شمع)
مولچالین، تو هستی؟
(با عجله دوباره در را می بندد)
چاتسکی
او! خودش!
اوه! سرم می سوزد، تمام خونم در هیجان است.
او ظاهر شده است! او رفته است واقعا در یک چشم انداز؟
واقعا دارم دیوونه میشم؟
من قطعا برای چیزهای خارق العاده آماده هستم.
اما اینجا یک چشم انداز نیست، زمان جلسه توافق شده است.
چرا باید خودم را گول بزنم؟
مولچالین زنگ زد، اینجا اتاقش است
نوکر او(از ایوان)
کاره...
چاتسکی
Ss!.. (او را بیرون می راند)
من اینجا خواهم بود و یک چشمک هم نمی خوابم
حداقل تا صبح. اگر نوشیدن آن سخت است،
همون موقع بهتره
چرا تردید کنید، اما کندی مشکلات را از بین نمی برد.
در باز می شود. (پشت یک ستون پنهان می شود)
پدیده 11
چاتسکی پنهان شده است، لیزا با یک شمع
لیزا
اوه! بدون ادرار! من ترسو هستم:
به راهروی خالی! به شب! تو از براونی ها می ترسی،
از آدم های زنده هم می ترسی.
یک خانم جوان عذاب آور، خدا رحمتش کند.
و چاتسکی مانند خار در چشم است.
ببین، او جایی به نظرش می رسید، همین پایین.
(به اطراف نگاه می کند)
بله! چگونه او می خواهد در راهرو پرسه بزند!
او مدت زیادی است که از دروازه خارج شده است،
عشق را برای فردا ذخیره کن
خانه و به رختخواب رفت.
با این حال دستور به هل دادن قلب داده شده است.
(در زدن مولچالین)
گوش کن آقا اگه لطف کردی بیدار شو
خانم جوان شما را صدا می کند، خانم جوان شما را صدا می کند.
عجله کن که دستت را نگیرند.
پدیده 12
چاتسکی پشت ستون، لیزا، مولچالین (کشش می کند و خمیازه می کشد)، سوفیا (از بالا دزدکی می کند)
لیزا
شما، آقا، سنگ هستید، آقا، یخ.
مولچالین
اوه! لیزانکا، تو خودت هستی؟
لیزا
از طرف خانم جوان، آقا.
مولچالین
چه کسی حدس می زد
چه در این گونه ها، در این رگ ها
عشق هنوز سرخ نشده است!
آیا شما فقط می خواهید در کارها باشید؟
لیزا
و به شما ای جویندگان عروس
خمیازه نکشید یا خمیازه نکشید.
خوش تیپ و ناز، که غذا خوردن را تمام نمی کند
و تا عروسی نمی خوابد.
مولچالین
چه نوع عروسی؟ با چه کسی
لیزا
خانم جوان چطور؟
مولچالین
بیا،
امید زیادی در پیش است،
ما زمان را بدون عروسی تلف می کنیم.
لیزا
این چه حرفی است که آقا! ما کی هستیم
چیزهای دیگر به عنوان شوهر شما؟
مولچالین
نمی دانم. و من خیلی می لرزم،
و یک دفعه فکر کردم می ترسم،
چه روزگار پاول آفاناسیچ
یه روزی ما رو میگیره
متفرق می شود، نفرین می کند!.. پس چی؟ باید روحم را باز کنم؟
من چیزی در سوفیا پاولونا نمی بینم
رشک برانگیز. خداوند به او عمری سرشار عطا فرماید
من زمانی عاشق چاتسکی بودم،
او از دوست داشتن من مثل خودش دست می کشد
فرشته کوچولوی من، من نیمی را می خواهم
من برای او همان احساسی را دارم که به تو دارم.
نه، مهم نیست چقدر به خودم می گویم،
دارم آماده می شوم که ملایم باشم، اما دور هم جمع می شوم و ملافه ها را می پوشانم.
صوفیه(به کنار)
چه پستی!
چاتسکی(پشت ستون)
رذل!
لیزا
و تو خجالت نمیکشی؟
مولچالین
پدرم به من وصیت کرد:
اولاً، همه مردم را بدون استثناء لطفاً خشنود کنید.
مالک، جایی که در آن زندگی خواهد کرد،
رئیسی که با او خدمت خواهم کرد،
به بنده اش که لباس ها را تمیز می کند،
دربان، سرایدار، برای دوری از شر،
به سگ سرایدار که مهربون باشد.
لیزا
اجازه بدهید به شما بگویم آقا، شما بسیار مراقب هستید!
مولچالین
و حالا من به شکل یک عاشق در آمده ام
برای خوشحال کردن دختر چنین مردی ...
لیزا
که غذا می دهد و آب می دهد،
و گاهی اوقات او به شما هدیه می دهد؟
بریم، به اندازه کافی صحبت کردیم.
مولچالین
بیا برویم عشق را با دزدی اسفناک خود تقسیم کنیم.
بگذار از دل پری تو را در آغوش بگیرم.
(لیزا داده نمی شود)
چرا اون تو نیستی!
(او می خواهد برود، صوفیا به او اجازه نمی دهد)
صوفیه(تقریباً در یک زمزمه، کل صحنه با لحن زیرین است)
بیشتر از این نرو، من زیاد شنیده ام،
مرد وحشتناک! من از خودم خجالت می کشم، از دیوارها،
مولچالین
چگونه! سوفیا پاولونا...
صوفیه
نه یک کلمه، به خاطر خدا،
ساکت باش، من در مورد هر چیزی تصمیم می گیرم.
مولچالین(خود را روی زانو می اندازد، صوفیا او را هل می دهد)
اوه! یادت باشه عصبانی نشو ببین!..
صوفیه
هیچی یادم نمیاد اذیتم نکن
خاطرات! مثل یک چاقوی تیز
مولچالین(در پای او می خزد)
رحم کن...
صوفیه
بد نباش، بلند شو
من جوابی نمیخواهم، جواب شما را می دانم
دروغ خواهی گفت...
مولچالین
یه لطفی کن...
صوفیه
خیر خیر خیر
مولچالین
شوخی کردم و چیزی نگفتم جز...
صوفیه
من را تنها بگذار، می گویم، حالا
فریاد خواهم زد تا همه در خانه را بیدار کنم،
و خود و تو را نابود خواهم کرد.
(مولچالین بلند می شود)
از آن به بعد انگار تو را نمی شناختم.
سرزنش ها، شکایت ها، اشک های من
جرأت نداری توقع داشته باشی، ارزشش را نداری؛
اما برای اینکه سحر تو را در این خانه پیدا نکند،
باشد که دیگر هیچ وقت خبری از شما نشنوم
مولچالین
همانطور که شما سفارش می دهید.
صوفیه
وگرنه بهت میگم
از سر ناامیدی تمام حقیقت را به پدر بگو.
میدونی که من برای خودم ارزشی قائل نیستم
بیا - بس کن، خوشحال باش،
چه اتفاقی می افتد وقتی با من در سکوت شب قرار ملاقات می کنم؟
آنها در خلق و خوی خود ترسوتر بودند،
حتی در طول روز و در مقابل مردم و در واقعیت،
وقاحتت کمتر از کجی روح است.
من خودم خوشحالم که همه چیز را در شب فهمیدم،
در چشم شاهدان سرزنش کننده ای نیست،
مثل همین الان که بیهوش شدم
چاتسکی اینجا بود...
چاتسکی(بین آنها پرتاب می کند)
او اینجاست، ای متظاهر!
لیزا و سوفیا
اوه! اوه!..
(لیزا با ترس شمع را رها می کند؛ مولچالین در اتاقش ناپدید می شود)
پدیده 13
همینطور به جز مولچالین
چاتسکی
به جای غش، حالا خوب است
دلیل مهم تری هم وجود دارد
بالاخره راه حل معما اینجاست!
اینجا به من اهدا شده است!
نمی دانم چگونه خشمم را مهار کردم!
نگاه کردم و دیدم و باور نکردم!
و عزیزم برای کی فراموش شده؟
و دوست سابق و ترس و شرم زنان:
او پشت در پنهان می شود، از ترس پاسخگویی.
اوه! چگونه بازی سرنوشت را درک کنیم؟
جفای انسانهای با روح، بلا! –
مردم ساکت در دنیا سعادتمندند!
صوفیه(همه اشک می ریختند)
ادامه نده من همه جا خودمو مقصر میدونم
اما چه کسی فکرش را می کرد که او می تواند اینقدر موذی باشد!
لیزا
در بزن! سر و صدا اوه! خدای من! تمام خانه اینجا در حال اجرا است.
پدر شما سپاسگزار شما خواهد بود.
پدیده 14
چاتسکی، صوفیا، لیزا، فاموسوف، انبوهی از خدمتکاران با شمع
فاموسوف
اینجا! دنبال من! عجله کن عجله کن
شمع و فانوس بیشتر!
براونی ها کجا هستند؟ باه! همه چهره های آشنا!
دختر، سوفیا پاولونا! غریبه!
بی شرم! کجا! با چه کسی! نه می دهد و نه می گیرد،
مثل مادرش، همسر فوت شده.
من قبلا با نیمه بهترم بودم
کمی جدا: جایی با یک مرد!
از خدا بترس چطور؟ چگونه او شما را اغوا کرد؟
او را دیوانه خطاب کرد!
نه! حماقت و کوری به من حمله کرده است!
همه اینها یک توطئه است و یک توطئه وجود داشته است
خودش و همه مهمانان. چرا اینجوری مجازات میشم!..
چاتسکی(صوفیه)
پس من هنوز این داستان تخیلی را به شما مدیونم؟
فاموسوف
داداش، حیله نکن، من فریب نمی خورم،
حتی اگر دعوا کنی، من آن را باور نمی کنم.
تو، فیلکا، تو یک بلاک‌سر واقعی هستی،
خروس تنبل را دربان ساخت،
چیزی نمی داند، بویی نمی دهد.
کجا بودی؟ کجا رفتی
چرا سینی آن را قفل نکرد؟
چطور ندیدیش؟ و چطور نشنیدی؟
برای کار کردن، برای حل و فصل شما:
آنها حاضرند من را به یک پنی بفروشند.
تو ای تیزبین، همه چیز از شیطنت تو سرچشمه می گیرد.
اینجاست، Kuznetsky Most، لباس ها و به روز رسانی ها.
آنجا یاد گرفتی که چگونه عاشقان را ملاقات کنی،
صبر کن اصلاحت می کنم:
به کلبه بروید، راهپیمایی کنید و به دنبال پرندگان بروید.
بله، و شما، دوست من، من، دختر، ترک نمی کنم،
دو روز دیگه صبور باش
شما نباید در مسکو باشید، نباید با مردم زندگی کنید.
دورتر از این چنگال ها،
به روستا، به عمه ام، به بیابان، به ساراتوف،
آنجا غصه خواهی خورد،
پشت حلقه بنشین، در تقویم خمیازه بکش.
و شما، آقا، من واقعاً از شما می خواهم
شما نمی خواهید مستقیماً یا در امتداد یک جاده خاکی به آنجا بروید.
و این آخرین ویژگی شماست،
که هر دری قفل خواهد شد:
من تلاش خواهم کرد، زنگ خطر را به صدا در خواهم آورد،
من برای همه چیز در اطراف شهر مشکل ایجاد خواهم کرد،
و من به همه مردم اعلام خواهم کرد:
من آن را به سنا، به وزرا، به حاکمیت ارائه خواهم کرد.
چاتسکی(بعد از کمی سکوت)
من به خودم نمی آیم... تقصیر من است
و من گوش می کنم، نمی فهمم،
انگار هنوز می خواهند برای من توضیح دهند،
گیج شدن از افکار... منتظر چیزی.
(با حرارت)
کور! که در او ثواب تمام زحماتم را طلبیدم!
عجله داشتم!.. پرواز! لرزید! فکر کردم خوشبختی نزدیک است.
من در برابر چه کسی اینقدر پرشور و اینقدر پست هستم
او هدر دهنده کلمات لطیف بود!
و تو! اوه خدای من! چه کسی را انتخاب کردی
وقتی به این فکر می کنم که شما چه کسی را ترجیح می دهید!
چرا مرا با امید فریب دادند؟
چرا مستقیم به من نگفتند؟
چرا همه اتفاقات رو تبدیل به خنده کردی؟!
که خاطره حتی تو را منزجر می کند
آن احساسات، در هر دوی ما حرکات آن قلب ها،
که هرگز در من سرد نشده اند،
بدون سرگرمی، بدون تغییر مکان.
من با آنها نفس می کشیدم و زندگی می کردم، مدام مشغول بودم!
می گفتند آمدن ناگهانی من پیش تو بود
ظاهرم، حرفم، کردارم، همه چیز منزجر کننده است،
من بلافاصله رابطه خود را با شما قطع می کنم
و قبل از اینکه برای همیشه از هم جدا شویم،
من خیلی زحمت رسیدن به آنجا را ندارم،
این عزیز برای شما کیست؟..
(با تمسخر)
پس از تأمل بالغانه با او صلح خواهید کرد.
خودت را نابود کن و چرا!
فکر کن همیشه میتونی
محافظت کنید، قنداق کنید، و به کار بفرستید،
شوهر-پسر، شوهر- خدمتکار، یکی از صفحات زن،
آرمان عالی همه مردان مسکو.
بس است!.. با تو به جدایی ام افتخار می کنم.
و شما، آقا پدر، شما که مشتاق درجات هستید:
آرزو می کنم در جهل شاد بخوابی
من شما را به خواستگاری ام تهدید نمی کنم.
دیگری با رفتار خوب وجود خواهد داشت،
یک دلقک و یک تاجر،
در نهایت، مزایای
او برابر پدرشوهرش است.
پس! کاملا هوشیار شده ام
رویاها دور از چشم است و حجاب افتاده است.
حالا چیز بدی نخواهد بود
برای دختر و پدر
و برای یک عاشق احمق،
و تمام صفرا و تمام ناامیدی را به تمام دنیا بریز.
با کی بود؟ جایی که سرنوشت مرا برده است!
همه در حال رانندگی هستند! همه فحش می دهند! انبوه شکنجه گران
در عشق خائنان، در دشمنی خستگی ناپذیر،
داستان نویسان رام نشدنی،
افراد باهوش دست و پا چلفتی، ساده لوح های حیله گر،
پیرزن های شوم، پیرمردها،
فرسودگی از اختراعات و مزخرفات.
تمام گروه کر مرا دیوانه ستایش کردی.
حق با شماست: او از آتش بی ضرر بیرون خواهد آمد،
چه کسی وقت دارد یک روز را با شما بگذراند،
به تنهایی هوا نفس بکش
و عقل او زنده خواهد ماند.
از مسکو برو بیرون! من دیگه اینجا نمیرم
من می دوم، به عقب نگاه نمی کنم، می روم دور دنیا را نگاه می کنم،
کجا گوشه ای برای یک احساس آزرده وجود دارد! –
کالسکه برای من، کالسکه!
(برگ)
پدیده 15
به جز چاتسکی
فاموسوف
خب؟ نمی بینی که او دیوانه شده است؟
جدی بگو:
مجنون! اینجا از چه چرندیات حرف می زند!
دمنوش! پدر شوهر! و بسیار خطرناک در مورد مسکو!
تصمیم گرفتی منو بکشی؟
آیا سرنوشت من هنوز غم انگیز نیست؟
اوه! خدای من! او چه خواهد گفت
پرنسس ماریا آلکسیونا!
انشا را دوست نداشتید؟
ما 9 مقاله مشابه دیگر داریم.
گریبایدوف در ابتدا کمدی معروف خود "وای از هوش" را ساخت ربع قرن نوزدهمقرن زندگی ادبیاین دوره به طور غیرعادی تعیین شد تعداد زیادیاستعدادها و نام های بزرگ: ژوکوفسکی، ویازمسکی، پوشکین، باتیوشکوف، باراتینسکی، دلویگ. در هنر یک روند گذار از مبانی کلاسیک آن به رمانتیسم و رئالیسم وجود دارد. یکی از بنیانگذاران رئالیسم، یا بهتر است بگوییم، " واقع گرایی انتقادیگریبایدوف بود. او در سی و چهار سالگی درگذشت مقدار زیادینامه ها و چندین شعر، "وای از هوش" تنها اثر اوست که سرنوشت آن به طرز غیرمعمولی شاد بود.
کمدی کمی کمتر از یک روز طول می کشد. با این حال، تعداد رویدادها و قهرمانانی که در آن وجود دارد بسیار زیاد است. در میان آنها شخصیت اصلیسوفیا، که گریبایدوف به صراحت در مورد او نوشت: "دنوت باهوش ترین است." در واقع، او اغلب شوخ طبع است و «در دقت ویژگی هایش از خود چاتسکی فراتر می رود احمق باهوش"(گریبویدوف).
در واقع، این همان جایی است که کمدی شروع می شود: ارزیاب دانشگاهی، مولچا لیپ، یک مقام کلاس هشتم، که با درجه کاپیتان مطابقت دارد، تمام شب در اتاق خواب دختر سوفیا پاولونا فاموسوا، یک دونوازی بر روی فلوت می نوازد. از نیکوکارش مولچالین منشی فاموسوف است و منشی کارآمدترین نیست. این قابل درک است زیرا فاموسوف به طور معمول به او می گوید:
رحم کن که این ناگهان افتادعاشق نوشتن!
پس او کیست، مولچالین؟ مردی بی ریشه، از ناکجاآباد، از Tver. جایگاه او در سلسله مراتب را پیرزن خلستوا نمی توانست دقیق تر تعیین کند:
مولچالین، آنجا کمد توست،حدس می زنم به سیم نیازی ندارد. خداوند با شماست.
دقیق تر نمی توان گفت: روحش از گنجه است و لباسش و ادبش و گفتارش و کردارش. او سوفیا را دوست ندارد، اما شب ها با او می نشیند و از سر بندگی دوئت می نوازد و خودش می لرزد چون
چه روزگار پاول آفاناسیچیه روزی ما رو میگیره
متفرق می شود، نفرین می کند!..
او در دنیا این گونه زندگی می کند: خوشحال می شود و می لرزد، می لرزد و خوشحال می شود:
در آنجا او پاگ را به موقع نوازش می کند!وقت آن است که کارت را بمالید!
برای همچین آدمی متاسفم، با تمام وجودم برایش متاسفم. بالاخره در این تحقیر باید یک چیز واقعی باشد. او لیزا را دوست دارد و خودش را برای او توضیح می دهد. گیج، زشت و سپس عقیده خود را بیان می کند که باید به طور کامل نقل شود:
اول از همه مردم بدون استثنا لطفاً -مالک، جایی که در آن زندگی خواهد کرد،
رئیسی که با او خدمت خواهم کرد،
به خدمتکارش که لباس را تمیز می کند
دربان، سرایدار، برای دوری از شر،
به سگ سرایدار که مهربون باشد.
بله، مولچالین به وضوح مردی از آینده است، مردی از دوران متفاوت نیکلاس. او مرا به یاد قهرمان قسمت دوم داستان «دو هوسار» لئو تولستوی می اندازد. به همان اندازه بی وجدان، متکبر و ترسو.
با این حال، من فکر نمی کنم که چنین کاریکاتوری بتواند اینقدر سرسخت باشد. چیزی مبهم در پشت شبح مقوایی وجود دارد، چیزی که او به خاطر آن محبت و عشق سوفیا را به دست آورد. اینجا او متفاوت است، از چشم دختری که او را دوست دارد. او "دشمن گستاخی" است، از او "حرفی آزاد نیست، و به این ترتیب تمام شب می گذرد." او بسیار شوخ و با روحیه از او دفاع می کند. او چاتسکی را به جای او می‌گذارد: "نه یک مرد، یک مار!" - دقیقاً در مورد تمسخر او از ساکت. و حتی در لحظه ناامیدی که خیانت او آشکار می شود، حقش را به او می دهد: «تو از کجی روحت کمتر گستاخی داری».
و خود مولچالین به هر تغییری حساس است و اگرچه در ذهن دور از ذهن نیست (به گفته گریبودوف یک احمق) اما کاملاً در ساختار اجتماعی. اگر پدیده فاجعه بار چاتسکی نبود، او «به سطوح شناخته شده می رسید». و از دست نخواهد رفت و بیشتر به دست خواهد آورد. کمی بیشتر، کمی بیشتر - و پاول ایوانوویچ چیچیکوف وجود خواهد داشت. چگونه با هوشیاری فکر می کند:
من زمانی عاشق چاتسکی بودم،او مثل خودش از دوست داشتن من دست می کشد.
چه غیرت ستودنی:
از آنجایی که من در آرشیو لیست شده ام،سه جایزه دریافت کرد.
چتسکی چقدر قابل تحسین است و بعد از او عزت نفس دقیق و سلسله مراتب استعدادهای ذاتی او: «اعتدال و دقت». او جایگاه خود را می شناسد و به شدت و قاطعانه به آن پایبند است. و همه کارها را به موقع انجام می دهد.
هنگامی که رسوایی در خانه فاموسوف رخ داد، سوفیو گوش داد و یک ثانیه قبل از ظهور خیرخواهش، بی سر و صدا به داخل گنجه عقب نشینی کرد. و او پنهان شد. در انتظار
چاتسکی مونولوگ‌ها را با شور و اشتیاق به صدا در می‌آورد، سپس به تمسخر می‌آید، سپس معروف: «کالسکه برای من، کالسکه!» و فاموسوف قطعاً نگران است: "شاهزاده خانم ماریا آلکسیونا چه خواهد گفت؟" همه روی صحنه هستند: چاتسکی، سوفیا، لیزا، فاموسوف، انبوهی از خدمتکاران با شمع، و اظهارات نویسنده با حروف کوچک: "همین، به جز مولچالین." قهرمان ما به سایه ها رفت و پنهان شد. انتظار در بالها. و در ادبیات نیز خود را نشان خواهد داد: در گوگول، تولستوی، داستایوفسکی. در قرن بیستم - توسط سولوگوب، آندریف، پلاتونوف. این گونه بود که جاودانگی ادبی مولچالین رخ داد.
چقدر باختم!..
رپتیلوف (با دلخوری)
همه جدا، بدون گفتن یک کلمه؛
درست زمانی که یکی از چشم ها دور می شود، دیگری از بین می رود.
چاتسکی بود، ناگهان ناپدید شد، سپس اسکالووزوب.
زاگورتسکی
نظر شما در مورد Chatsky چیست؟
رپتیلوف
او احمق نیست
حالا ما با هم برخورد کردیم، اینجا همه نوع توروس وجود دارد،
و یک مکالمه معقول به وودویل تبدیل شد.
بله! وودویل یک چیز است، اما بقیه چیزها طلایی است.
من و او... ما... سلیقه هایمان یکی است.
زاگورتسکی
آیا متوجه شده اید که او
آیا ذهن شما آسیب جدی دیده است؟
رپتیلوف
چه مزخرفی!
زاگورتسکی
همه چیز او از این ایمان است.
رپتیلوف
زاگورتسکی
از همه بپرس!
زاگورتسکی
به هر حال، اینجا شاهزاده پیوتر ایلیچ است،
شاهزاده خانم و با شاهزاده خانم ها.
رپتیلوف
پدیده 7
رپتیلوف , زاگورتسکی , شاهزادهو شاهزاده خانم با شش دختر; کمی بعد خلستوااز پله اصلی پایین میاد مولچالیناو را با بازو هدایت می کند. لاکی هادر شلوغی
زاگورتسکی
پرنسس ها لطفا نظرتون رو بگید
آیا چاتسکی دیوانه است یا نه؟
شاهزاده 1
چه شبهه ای در این وجود دارد؟
پرنسس دوم
همه دنیا از این موضوع خبر دارند.
پرنسس سوم
دریانسکی، خووروف، وارلیانسکی، اسکاچکوف.
پرنسس چهارم
اوه! قدیمی ها را نگه دارید، آنها برای چه کسانی جدید هستند؟
پرنسس پنجم
چه کسی شک دارد؟
زاگورتسکی
بله باور نمی کند...
ششمین شاهزاده خانم
همه با هم
مسیو رپتیلوف! شما! مسیو رپتیلوف! چیکار میکنی
بله، مثل شما! آیا علیه همه ممکن است!
بله، چرا شما؟ شرم و خنده
رپتیلوف (گوش را می پوشاند)
ببخشید نمیدونستم خیلی عمومیه
شاهزاده خانم
هنوز عمومی نیست، صحبت کردن با او خطرناک است،
زمان قفل کردن آن از مدت ها قبل فرا رسیده است.
گوش کن، پس انگشت کوچکش
باهوش تر از همه، و حتی شاهزاده پیتر!
چاتسکی تو!!! برویم شاهزاده، شما می توانید حمل کنید
کتیش یا زیزی در شش نفره می نشینیم.
خلستوا (از پله ها)
پرنسس، بدهی کارت.
شاهزاده خانم
دنبال من بیا مادر
همه (به یکدیگر)
خداحافظ.
(خانواده شاهزاده و زاگورتسکی نیز در حال رفتن هستند.)
پدیده 8
رپتیلوف , خلستوا , مولچالین .
رپتیلوف
پادشاه بهشت!
آمفیسا نیلوونا! اوه! چاتسکی! بیچاره! اینجا!
چه ذهن بلندی داریم! و هزار نگرانی!
به من بگو، ما در دنیا مشغول چه کاری هستیم؟
خلستوا
پس خداوند او را قضاوت کرد; اما اتفاقا
آنها شما را درمان می کنند، آنها شما را درمان می کنند، شاید.
و تو ای پدرم، هر چه باشد، لاعلاجی.
طراحی شده برای نشان دادن به موقع! –
مولچالین، آنجا کمد توست،
بدون سیم مورد نیاز؛ برو، خداوند با توست.
(مولچالین به اتاقش می رود.)
خداحافظ پدر؛ وقت عصبانی شدن است
(برگ.)
پدیده 9
رپتیلوفبا من لاکی .
رپتیلوف
الان کجا بریم؟
و اکنون به سحر نزدیک شده است.
برو منو تو کالسکه بزار
ببرش یه جایی
(برگ.)
پدیده 10
آخرین لامپ خاموش می شود.
چاتسکی (برگ از سوئیس)
این چیه؟ با گوشم شنیدم!
نه خنده، بلکه به وضوح خشم. چه معجزاتی؟
از طریق چه جادوگری
و برای دیگران مثل یک پیروزی است،
به نظر می رسد دیگران دلسوز هستند ...
در مورد اگر کسی به مردم نفوذ کرد:
بدتر از آنها چیست؟ روح یا زبان؟
این انشا مال کیه؟
احمق ها آن را باور کردند، آن را به دیگران منتقل کردند،
پیرزنان فورا زنگ خطر را به صدا در می آورند -
و اینجا افکار عمومی است!
و اینجاست آن وطن... نه، در این دیدار،
می بینم که به زودی از او خسته می شوم.
آیا سوفیا می داند؟ - البته گفتند
این نیست که او به من آسیبی می رساند
من لذت بردم، و آیا این درست است یا نه -
برایش فرقی نمی کند که من متفاوت باشم،
با تمام وجدان او برای کسی ارزش قائل نیست.
اما این غش و بیهوشی از کجا می آید؟؟ –
عصبی، خراب، غریب، -
کوچکی آنها را هیجان زده می کند و کوچکی آنها را آرام می کند.
صفحه اصلی > سندمولچالین، کمدت هست، نیازی به خداحافظی نیست. برو، خداوند با توست. (مولچالین به اتاقش می رود.)خداحافظ پدر؛ وقت عصبانی شدن است (برگ.)
