گان یک افسانه برای یک ماهیگیر و یک ماهی است. "داستان ماهیگیر و ماهی" A

پیرمردی با پیرزنش زندگی می کرد
کنار آبی ترین دریا؛
آنها در یک گودال مخروبه زندگی می کردند
دقیقا سی سال و سه سال.
پیرمرد داشت با تور ماهی می گرفت
پیرزن نخ خود را می چرخید.
یک بار توری به دریا انداخت -
توری رسید که چیزی جز گل نداشت.
بار دیگر او توری انداخت -
توری با علف دریا آمد.
او برای سومین بار تور را پرتاب کرد -
توری با یک ماهی آمد،
نه فقط با یک ماهی ساده - یک ماهی طلایی.
ماهی قرمز چگونه دعا می کند!
با صدایی انسانی می گوید:
«بگذار به دریا بروم پیرمرد!
عزیز من برای خودم دیه میدم:
هرچی بخوای برات میخرم."
پیرمرد تعجب کرد و ترسید:
سی سال و سه سال ماهی گرفت
و من هرگز صحبت ماهی را نشنیدم.
او ماهی قرمز را رها کرد
و به او گفت شیرین هیچ چیز:
«خدا با تو باشد، ماهی قرمز!
من به باج تو نیاز ندارم؛
برو به دریای آبی،
آنجا در فضای باز قدم بزنید."

پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
معجزه بزرگی به او گفت:
"امروز ماهی گرفتم،
ماهی قرمز، نه یک ماهی معمولی.
به نظر ما، ماهی صحبت کرد،
خواستم به خانه بروم کنار دریای آبی،
خرید با قیمت بالا:
هر چی خواستم خریدم
من جرات نداشتم از او باج بگیرم.
بنابراین او را به دریای آبی راه داد."
پیرزن به پیرمرد سرزنش کرد:
"ای احمق، ای ساده لوح!
نمی دانستی چگونه از ماهی باج بگیری!
اگر فقط می توانستی از او غلبه کنی،
مال ما کاملاً تقسیم شده است."

بنابراین او به سمت دریای آبی;
می بیند که دریا کمی مواج است.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
"رحم کن، بانو ماهی،
پیرزنم مرا سرزنش کرد،
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
او به یک فروند جدید نیاز دارد.
مال ما کاملاً تقسیم شده است."
ماهی قرمز جواب می دهد:
«ناراحت نباش، با خدا برو.
برای شما یک مسیر جدید وجود خواهد داشت."

پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
پیرزن یک تغار جدید دارد.
پیرزن بیشتر سرزنش می کند:
"ای احمق، ای ساده لوح!
التماس طغیان کردی ای احمق!
آیا نفع شخصی زیادی در فروغ وجود دارد؟
به عقب برگرد، احمق، تو به سمت ماهی می روی.
به او تعظیم کن و برایش کلبه ای التماس کن.»

پس به دریای آبی رفت
(دریای آبی ابری شده است).
شروع کرد به کلیک کردن ماهی قرمز.
"چی می خواهی پیرمرد؟"
"رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن بیشتر سرزنش می کند،
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
زنی بدخلق کلبه می خواهد».
ماهی قرمز جواب می دهد:
غصه نخور با خدا برو
چنین باشد: شما یک کلبه خواهید داشت."

او به گودال خود رفت،
و اثری از گودال نیست;
در مقابل او کلبه ای با نور است،
با یک لوله آجری سفید،
با دروازه های چوبی بلوط.
پیرزن زیر پنجره نشسته است
آنچه دنیا روی آن ایستاده شوهرش را سرزنش می کند:
"تو احمقی، تو یک ساده لوح هستی!
ساده لوح التماس یک کلبه کرد!
به عقب برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک دختر دهقان سیاه پوست باشم،
من می خواهم یک نجیب زن ستون باشم."

پیرمرد به دریای آبی رفت
(دریای آبی بی قرار).
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
"رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن احمق تر از همیشه شد
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
او نمی خواهد دهقان باشد
او می خواهد یک نجیب زاده عالی رتبه باشد."
ماهی قرمز جواب می دهد:
غصه نخور با خدا برو.

پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
او چه می بیند؟ برج بلند.
پیرزنش در ایوان ایستاده است
در یک ژاکت سمور گران قیمت،
بچه گربه بروکات روی تاج،
مرواریدها بر گردن سنگینی کردند،
انگشترهای طلا روی دستم هست
چکمه های قرمز روی پاهایش.
پیشاپیش او بندگان کوشا هستند.
آنها را کتک می زند و با چوپرون می کشد.
پیرمرد به پیرزنش می گوید:
«سلام خانم بزرگوار!
چای، حالا عزیزت خوشحال است.»
پیرزن بر سر او فریاد زد:
او را فرستاد تا در اصطبل خدمت کند.

یک هفته می گذرد، هفته دیگر می گذرد
پیرزن احمق تر شد.
دوباره پیرمرد را نزد ماهی می فرستد:
"برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک نجیب زاده باشم.
اما من می خواهم یک ملکه آزاد باشم."
پیرمرد ترسید و دعا کرد:
"چرا، زن، شما بیش از حد حنا خوردی؟
شما نه می توانید قدم بردارید و نه می توانید صحبت کنید.
تو کل پادشاهی را می خندانی."
پیرزن عصبانی تر شد
ضربه ای به گونه شوهرش زد.
"چطور جرات کردی، مرد، با من بحث کنی،
با من، یک نجیب زاده ستون؟
برو دریا، با شرافت به تو می گویند;
اگر نروید، خواه ناخواه شما را هدایت خواهند کرد.»

پیرمرد به دریا رفت
(دریای آبی سیاه شد).
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
"رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن من دوباره عصیان می کند:
او نمی خواهد یک نجیب زاده باشد،
او می خواهد یک ملکه آزاد باشد."
ماهی قرمز جواب می دهد:
«غصه نخور با خدا برو!
خوب! پیرزن ملکه می شود!»

پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
خوب؟ پیش از او اتاق های سلطنتی است،
در اتاقک پیرزنش را می بیند،
مثل یک ملکه پشت میز می نشیند،
بویار و اشراف به او خدمت می کنند،
شراب های خارجی او را می ریزند.
او نان زنجبیلی چاپ شده می خورد.
یک نگهبان قدرتمند در اطراف او ایستاده است،
بر شانه های خود تبر می گیرند.
پیرمرد با دیدنش ترسید!
جلوی پای پیرزن تعظیم کرد
او گفت: «سلام ملکه بزرگ!
خوب حالا عزیزت خوشحال است؟
پیرزن به او نگاه نکرد،
او فقط دستور داد که او را از دید بیرون کنند.
پسران و اشراف دویدند،
پیرمرد عقب رانده شد.
و نگهبانان به سمت در دویدند،
تقریباً مرا با تبر خرد کرد،
و مردم به او خندیدند:
«درست خدمت شما، ای نادان پیر!
از این به بعد علم برای شما نادان:
در سورتمه اشتباه ننشینید!»

یک هفته می گذرد، هفته دیگر می گذرد
پیرزن عصبانی تر شد:
درباریان شوهرش را می فرستند.
پیرمرد را پیدا کردند و نزد او آوردند.
پیرزن به پیرمرد می گوید:
«برگرد و به ماهی تعظیم کن.
من نمی خواهم یک ملکه آزاد باشم،
من می خواهم معشوقه دریا باشم،
تا بتوانم در اقیانوس-دریا زندگی کنم،
تا ماهی قرمز در خدمت من باشد
و او در وظایف من بود."

پیرمرد جرات نداشت مخالفت کند
جرات نکردم حرفی بزنم
اینجا او به دریای آبی می رود،
دریا را می بیند طوفان سیاه:
بنابراین امواج خشمگین متورم شدند،
اینگونه راه می روند و زوزه می کشند و زوزه می کشند.
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
"رحم کن، بانو ماهی!
با زن لعنتی چه کنم؟
او نمی خواهد ملکه شود،
می خواهد معشوقه دریا باشد:
برای زندگی در دریای اوکیانه،
تا خودت به او خدمت کنی
و من در کار او بودم."
ماهی چیزی نگفت
فقط دمش را در آب پاشید
و به اعماق دریا رفت.
مدتها در کنار دریا منتظر جواب ماند
صبر نکرد، نزد پیرزن برگشت
اینک دوباره یک گودال در مقابل او بود.
پیرزنش در آستانه نشسته است،
و در مقابل او یک تغار شکسته است.

"داستان ماهیگیر و ماهی" - داستان آموزندهبرای بچه ها، با استفاده از مثالی که می توانید به فرزندتان در مورد قدرت میل و قدرت مهربانی بگویید. ماهیگیر پیر با صید یک ماهی قرمز در دریا، در ازای آن چیزی از آن نمی خواست. به او عمل خوباو دوستی را در دریا پیدا کرد. ماهی از این به بعد آماده بود تا هر آرزوی پیرمرد و پیرزنش را برآورده کند. اما به محض اینکه مادربزرگ آرزوی قدرت نامحدود کرد و ماهی را به عنوان خدمتکار می خواست، تمام هدایای او ناپدید شد و ماهی برای همیشه شنا کرد.

خواننده کوچک متوجه خواهد شد که هر چیزی که او عمیقاً آرزویش را دارد می تواند محقق شود. اما خواسته ها باید خوب باشند و به دیگران آسیب نرسانند.

افسانه: "قصه ماهیگیر و ماهی"

پیرمردی با پیرزنش زندگی می کرد
کنار آبی ترین دریا؛
آنها در یک گودال مخروبه زندگی می کردند
دقیقا سی سال و سه سال.
پیرمرد داشت با تور ماهی می گرفت
پیرزن نخ خود را می چرخید.
یک بار توری به دریا انداخت -
توری رسید که چیزی جز گل نداشت.
بار دیگر او توری انداخت -
توری با علف دریا آمد.
او برای سومین بار تور را پرتاب کرد -
توری با یک ماهی آمد،
نه فقط با یک ماهی ساده - یک ماهی طلایی.
ماهی قرمز چگونه دعا می کند!
با صدایی انسانی می گوید:
«بگذار به دریا بروم پیرمرد!
عزیز من برای خودم دیه میدم:
هرچی بخوای برات میخرم."
پیرمرد تعجب کرد و ترسید:
سی سال و سه سال ماهی گرفت
و من هرگز صحبت ماهی را نشنیدم.
او ماهی قرمز را رها کرد
و کلمه محبت آمیزی به او گفت:
«خدا با تو باشد، ماهی قرمز!
من به باج تو نیاز ندارم؛
برو به دریای آبی،
آنجا در فضای باز قدم بزنید."

پس به دریای آبی رفت.
می بیند که دریا کمی مواج است.

ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"

"رحم کن، بانو ماهی،
پیرزنم مرا سرزنش کرد،
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
او به یک فروند جدید نیاز دارد.
مال ما کاملاً تقسیم شده است."
ماهی قرمز جواب می دهد:
«ناراحت نباش، با خدا برو.
برای شما یک مسیر جدید وجود خواهد داشت."

پس به دریای آبی رفت
(دریای آبی ابری شده است).
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.

"چی می خواهی پیرمرد؟"

"رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن بیشتر سرزنش می کند،
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
زنی بدخلق کلبه می خواهد».
ماهی قرمز جواب می دهد:
غصه نخور با خدا برو
چنین باشد: شما یک کلبه خواهید داشت."

پیرمرد جرات نداشت مخالفت کند
جرات نکردم حرفی بزنم
اینجا او به دریای آبی می رود،
او طوفان سیاهی را در دریا می بیند:
بنابراین امواج خشمگین متورم شدند،
اینگونه راه می روند و زوزه می کشند و زوزه می کشند.
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
"رحم کن، بانو ماهی!
با زن لعنتی چه کنم؟
او نمی خواهد ملکه شود،
می خواهد معشوقه دریا باشد:
برای زندگی در دریای اوکیانه،
تا خودت به او خدمت کنی
و من در کار او بودم."
ماهی چیزی نگفت
فقط دمش را در آب پاشید
و به اعماق دریا رفت.
مدتها در کنار دریا منتظر جواب ماند
صبر نکرد، نزد پیرزن برگشت
اینک دوباره یک گودال در مقابل او بود.
پیرزنش در آستانه نشسته است،
و در مقابل او یک تغار شکسته است.

پیرمردی با پیرزنش زندگی می کرد
کنار آبی ترین دریا؛
آنها در یک گودال مخروبه زندگی می کردند
دقیقا سی سال و سه سال.
پیرمرد داشت با تور ماهی می گرفت
پیرزن نخ خود را می چرخید.
یک بار توری به دریا انداخت -
توری رسید که چیزی جز گل نداشت.
بار دیگر او توری انداخت -
توری با علف دریا آمد.
او برای سومین بار تور را پرتاب کرد -
توری با یک ماهی آمد،
نه فقط با یک ماهی ساده - یک ماهی طلایی.
ماهی قرمز چگونه دعا می کند!
با صدایی انسانی می گوید:
«بگذار به دریا بروم پیرمرد!
عزیز من برای خودم دیه میدم:
هرچی بخوای برات میخرم."
پیرمرد تعجب کرد و ترسید:
سی سال و سه سال ماهی گرفت
و من هرگز صحبت ماهی را نشنیدم.
او ماهی قرمز را رها کرد
و کلمه محبت آمیزی به او گفت:
«خدا با تو باشد، ماهی قرمز!
من به باج تو نیاز ندارم؛
برو به دریای آبی،
آنجا در فضای باز قدم بزنید."

پس به دریای آبی رفت.
می بیند که دریا کمی مواج است.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیرمرد؟"
"رحم کن، بانو ماهی،
پیرزنم مرا سرزنش کرد،
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
او به یک فروند جدید نیاز دارد.
مال ما کاملاً تقسیم شده است."
ماهی قرمز جواب می دهد:
«ناراحت نباش، با خدا برو.
برای شما یک مسیر جدید وجود خواهد داشت."

پس به دریای آبی رفت
(دریای آبی ابری شده است).
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
"چی می خواهی پیرمرد؟"
"رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن بیشتر سرزنش می کند،
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
زنی بدخلق کلبه می خواهد».
ماهی قرمز جواب می دهد:
غصه نخور با خدا برو
چنین باشد: شما یک کلبه خواهید داشت."

بار دیگر او توری انداخت -
توری با علف دریا آمد.
برای سومین بار تور را پرتاب کرد -
توری با یک ماهی آمد،
نه فقط با هر ماهی، ماهی طلایی.
ماهی قرمز چگونه دعا می کند!
با صدایی انسانی می گوید:
«تو ای بزرگ، اجازه بده به دریا بروم!
عزیز من برای خودم دیه میدم:
من هر چه بخواهی به تو پس می دهم.»
پیرمرد تعجب کرد و ترسید:
سی سال و سه سال ماهی گرفت
و من هرگز صحبت ماهی را نشنیدم.
او ماهی قرمز را رها کرد
و کلمه محبت آمیزی به او گفت:
«خدا با تو باشد، ماهی قرمز!
من به باج تو نیاز ندارم؛
برو به دریای آبی،
آنجا در فضای باز قدم بزنید."

پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
معجزه بزرگی به او گفت:
"امروز ماهی گرفتم،
ماهی قرمز، نه یک ماهی معمولی.
به نظر ما، ماهی صحبت کرد،
خواستم به خانه بروم کنار دریای آبی،
خرید با قیمت بالا:
هر چی خواستم خریدم
من جرات نداشتم از او باج بگیرم.
بنابراین او را به دریای آبی راه داد.»
پیرزن به پیرمرد سرزنش کرد:
«ای احمق، ای ساده لوح!
نمی دانستی چگونه از ماهی باج بگیری!
اگر فقط می توانستی از او غلبه کنی،
مال ما کاملاً تقسیم شده است.»

پس به دریای آبی رفت.
می بیند که دریا کمی مواج است.

ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیر؟"

"رحم کن، بانو ماهی،
پیرزنم مرا سرزنش کرد،
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
او به یک فروند جدید نیاز دارد.
مال ما کاملاً تقسیم شده است.»
ماهی قرمز جواب می دهد:
«غمگین نباش، با خدا برو.
برای شما یک مسیر جدید وجود خواهد داشت."

پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
پیرزن یک تغار جدید دارد.
پیرزن بیشتر سرزنش می کند:
«ای احمق، ای ساده لوح!
التماس طغیان کردی ای احمق!
آیا نفع شخصی زیادی در فروغ وجود دارد؟
به عقب برگرد، احمق، تو به سمت ماهی می روی.
به او تعظیم کن و برایش یک کلبه التماس کن.»

پس به دریای آبی رفت
(دریای آبی ابری شده است).
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.

"چی می خواهی پیر؟"

«رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن بیشتر سرزنش می کند،
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
زنی بدخلق درخواست کلبه می کند.»
ماهی قرمز جواب می دهد:
"غمگین نباش، با خدا برو،
همینطور باشد: شما یک کلبه خواهید داشت.»

او به گودال خود رفت،
و اثری از گودال نیست;
در مقابل او کلبه ای با نور است،
با یک لوله آجری سفید،
با دروازه های چوبی بلوط.
پیرزن زیر پنجره نشسته است
آنچه دنیا روی آن ایستاده شوهرش را سرزنش می کند:
«تو احمقی، تو ساده‌ای!
ساده لوح التماس یک کلبه کرد!
به عقب برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک دختر دهقان سیاه پوست باشم،
من می خواهم یک نجیب زن ستون باشم.»

پیرمرد به دریای آبی رفت
(دریای آبی بی قرار).
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیر؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
«رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن احمق تر از همیشه شد
پیرمرد به من آرامش نمی دهد:
او نمی خواهد دهقان باشد
او می خواهد یک نجیب زاده عالی رتبه باشد.»
ماهی قرمز جواب می دهد:
"غمگین نباش، با خدا برو."

یک هفته می گذرد، هفته دیگر می گذرد
پیرزن احمق تر شد.
دوباره پیرمرد را نزد ماهی می فرستد:
«برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک نجیب زاده باشم.
اما من می خواهم یک ملکه آزاد باشم."
پیرمرد ترسید و دعا کرد:
"چیه، زن، آیا تو خیلی حنا خوردی؟
شما نه می توانید قدم بردارید و نه می توانید صحبت کنید.
تو کل پادشاهی را می خندانی."
پیرزن عصبانی تر شد
ضربه ای به گونه شوهرش زد.
"چطور جرات کردی، مرد، با من بحث کنی،
با من، یک نجیب زاده ستون؟
برو دریا، با شرافت به تو می گویند;
اگر نروید، خواه ناخواه شما را هدایت خواهند کرد.»

پیرمرد به دریا رفت
(دریای آبی سیاه شد).
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیر؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
«رحم کن، بانو ماهی!
پیرزن من دوباره عصیان می کند:
او نمی خواهد یک نجیب زاده باشد،
او می خواهد یک ملکه آزاد باشد."
ماهی قرمز جواب می دهد:
«غمگین نباش، با خدا برو!
خوب! پیرزن ملکه خواهد شد!»

پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
خوب؟ پیش از او اتاق های سلطنتی است،
در اتاقک پیرزنش را می بیند،
مثل یک ملکه پشت میز می نشیند،
بویار و اشراف به او خدمت می کنند،
شراب های خارجی او را می ریزند.
او نان زنجبیلی چاپ شده می خورد.
یک نگهبان قدرتمند در اطراف او ایستاده است،
بر شانه های خود تبر می گیرند.
پیرمرد با دیدنش ترسید!
جلوی پای پیرزن تعظیم کرد
او گفت: «سلام ملکه بزرگ!
خوب، عزیز شما الان خوشحال است؟»
پیرزن به او نگاه نکرد،
او فقط دستور داد که او را از دید بیرون کنند.
پسران و اشراف دویدند،
پیرمرد عقب رانده شد.
و نگهبانان به سمت در دویدند،
تقریباً مرا با تبر خرد کرد،
و مردم به او خندیدند:
«درست خدمت شما، ای نادان پیر!
از این به بعد علم برای شما نادان:
در سورتمه اشتباه ننشینید!»

یک هفته می گذرد، هفته دیگر می گذرد
پیرزن عصبانی تر شد:
درباریان شوهرش را می فرستند.
پیرمرد را پیدا کردند و نزد او آوردند.
پیرزن به پیرمرد می گوید:
«برگرد، به ماهی تعظیم کن.
من نمی خواهم یک ملکه آزاد باشم،
من می خواهم معشوقه دریا باشم،
تا بتوانم در اقیانوس-دریا زندگی کنم،
تا ماهی قرمز در خدمت من باشد
و او در مأموریت های من بود.»

پیرمرد جرات نداشت مخالفت کند
جرات نکردم حرفی بزنم
اینجا او به دریای آبی می رود،
او طوفان سیاهی را در دریا می بیند:
بنابراین امواج خشمگین متورم شدند،
اینگونه راه می روند و زوزه می کشند و زوزه می کشند.
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیر؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
«رحم کن، بانو ماهی!
با زن لعنتی چه کنم؟
او نمی خواهد ملکه شود،
می خواهد معشوقه دریا باشد:
برای زندگی در دریای اوکیانه،
تا خودت به او خدمت کنی
و او در حال انجام وظایف خود بود.»
ماهی چیزی نگفت
فقط دمش را در آب پاشید
و به اعماق دریا رفت.
مدتها در کنار دریا منتظر جواب ماند
صبر نکرد، نزد پیرزن برگشت
اینک دوباره یک گودال در مقابل او بود.
پیرزنش در آستانه نشسته است،
و در مقابل او یک تغار شکسته است.

پیرمردی با پیرزنش زندگی می کرد
کنار آبی ترین دریا؛
آنها در یک گودال مخروبه زندگی می کردند
دقیقا سی سال و سه سال.
پیرمرد داشت با تور ماهی می گرفت
پیرزن نخ خود را می چرخید.
یک بار توری به دریا انداخت -
توری رسید که چیزی جز گل نداشت.
بار دیگر او توری انداخت -
توری با علف دریا آمد.
برای سومین بار تور را پرتاب کرد -
توری با یک ماهی آمد،
نه فقط با هر ماهی، ماهی طلایی.
ماهی قرمز چگونه دعا می کند!
با صدایی انسانی می گوید:
«تو ای بزرگ، اجازه بده به دریا بروم!
عزیز من برای خودم دیه میدم:
من هر چه بخواهی به تو پس می دهم.»
پیرمرد تعجب کرد و ترسید:
سی سال و سه سال ماهی گرفت
و من هرگز صحبت ماهی را نشنیدم.
او ماهی قرمز را رها کرد
و کلمه محبت آمیزی به او گفت:
«خدا با تو باشد، ماهی قرمز!
من به باج تو نیاز ندارم؛
برو به دریای آبی،
آنجا در فضای باز قدم بزنید."

پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
معجزه بزرگی به او گفت:
"امروز ماهی گرفتم،
ماهی قرمز، نه یک ماهی معمولی.
به نظر ما، ماهی صحبت کرد،
خواستم به خانه بروم کنار دریای آبی،
خرید با قیمت بالا:
هر چی خواستم خریدم
من جرات نداشتم از او باج بگیرم.
بنابراین او را به دریای آبی راه داد.»
پیرزن به پیرمرد سرزنش کرد:
«ای احمق، ای ساده لوح!
نمی دانستی چگونه از ماهی باج بگیری!
اگر فقط می توانستی از او غلبه کنی،
مال ما کاملاً تقسیم شده است.»

او به گودال خود رفت،
و اثری از گودال نیست;
در مقابل او کلبه ای با نور است،
با یک لوله آجری سفید،
با دروازه های چوبی بلوط.
پیرزن زیر پنجره نشسته است
آنچه دنیا روی آن ایستاده شوهرش را سرزنش می کند:
«تو احمقی، تو ساده‌ای!
ساده لوح التماس یک کلبه کرد!
به عقب برگرد، به ماهی تعظیم کن:
من نمی خواهم یک دختر دهقان سیاه پوست باشم،
من می خواهم یک نجیب زن ستون باشم.»

پیرمرد نزد پیرزن برگشت،
خوب؟ پیش از او اتاق های سلطنتی است،
در اتاقک پیرزنش را می بیند،
مثل یک ملکه پشت میز می نشیند،
بویار و اشراف به او خدمت می کنند،
شراب های خارجی او را می ریزند.
او نان زنجبیلی چاپ شده می خورد.
یک نگهبان قدرتمند در اطراف او ایستاده است،
بر شانه های خود تبر می گیرند.
پیرمرد با دیدنش ترسید!
جلوی پای پیرزن تعظیم کرد
او گفت: «سلام ملکه بزرگ!
خوب، عزیز شما الان خوشحال است؟»
پیرزن به او نگاه نکرد،
او فقط دستور داد که او را از دید بیرون کنند.
پسران و اشراف دویدند،
پیرمرد عقب رانده شد.
و نگهبانان به سمت در دویدند،
تقریباً مرا با تبر خرد کرد،
و مردم به او خندیدند:
«درست خدمت شما، ای نادان پیر!
از این به بعد علم برای شما نادان:
در سورتمه اشتباه ننشینید!»

پیرمرد جرات نداشت مخالفت کند
جرات نکردم حرفی بزنم
اینجا او به دریای آبی می رود،
او طوفان سیاهی را در دریا می بیند:
بنابراین امواج خشمگین متورم شدند،
اینگونه راه می روند و زوزه می کشند و زوزه می کشند.
شروع کرد به کلیک کردن روی ماهی قرمز.
ماهی به سوی او شنا کرد و پرسید:
"چی می خواهی پیر؟"
پیرمرد با تعظیم به او پاسخ می دهد:
«رحم کن، بانو ماهی!
با زن لعنتی چه کنم؟
او نمی خواهد ملکه شود،
می خواهد معشوقه دریا باشد:
برای زندگی در دریای اوکیانه،
تا خودت به او خدمت کنی
و او در حال انجام وظایف خود بود.»
ماهی چیزی نگفت
فقط دمش را در آب پاشید
و به اعماق دریا رفت.
مدتها در کنار دریا منتظر جواب ماند
صبر نکرد، نزد پیرزن برگشت
اینک دوباره یک گودال در مقابل او بود.
پیرزنش در آستانه نشسته است،
و در مقابل او یک تغار شکسته است.