کارلسون که آن را نوشته است. بچه و کارلسون: کارلسون و دوستی عجیبش با پسر کیست؟ درام سازی و اقتباس از فیلم

کارلسون شوخی جذاب، که زندگی روزمره خاکستری کودک را با ماجراجویی رقیق کرد، به لطف تخیل وحشی یک داستان نویس سوئدی ظاهر شد. نویسنده افسانه ای ساخت که یک بار مرد چاق با ملخ به خانه او پرواز کرد و آدرس پسر پسر سوانت سوانتسون را پرسید. اما لیندگرن به شخصیت خیلی بیشتر داد معنی عمیق: کارلسون را می توان دوست خیالی یک کودک تنها دانست - پدیده ای رایج در روانشناسی کودکان خردسال.

تاریخچه خلقت

تولد "مردی در اوج زندگی اش" با دو افسانه پیش از آن بود. آسترید لیندگرن در داستان "نیلز کارلسون کوچولو" در مورد قهوه ای صحبت کرد که تنهایی پسری را که خواهرش را از دست داده بود روشن کرد. این شخصیت به‌عنوان یک شوخی بی‌تجربه شناخته نمی‌شد و از استعداد پرواز محروم بود.

اما قهرمان دومین افسانه "میان روشنایی و تاریکی"، آقای شوابرا (در صداهای اصلی مانند آقای لیلیونکواست) قبلاً از نظر برخی ویژگی ها شبیه کارلسون آینده بود - یک مرد کوچک مهربان، خنده دار و پر سر و صدا به راحتی و بدون جابجایی. دستگاه های خاص. نام مرد کوچولوی بامزه ای که کودک را شاد می کند توسط دختر نویسنده کارن اختراع شد.

پاک کن دوست پسر بیمار شد که نمی توانست از تخت بلند شود. اما در مقایسه با کارلسون زشت و خودخواه، این شخصیت متواضع‌تر رفتار کرد و نقش او در نشان دادن دوست جوانش خلاصه شد. سرزمین پریان، که در آن هیچ چیز غیر ممکن نیست.

داستان نویس سوئدی تصمیم گرفت شخصیت را توسعه دهد، او را "زمین" کند و او را بیشتر کند شخص واقعی. اینگونه بود که مردی "میانسال" ظاهر شد که توانایی های پروازش با حضور یک ملخ توضیح داده شد. لیندگرن در کودکی زمان زیادی را در فرودگاه گذراند و پروازهای هیجان انگیز هواپیماها را تماشا کرد. محل اقامت "بهترین پرواز جهان" نیز تصادفی نیست - آسترید در سنی ملایم عاشق بالا رفتن از درختان و پشت بام ها بود.

طبق شایعات، نمونه اولیه کارلسون وزیر رایش هوانوردی نازی بود، اگرچه داستان‌گو و نزدیکانش این فرض را رد کردند. آسترید در دهه 1920 در یک نمایشگاه هوایی با آس ملاقات کرد. در آن زمان ، این مرد فقط در "اولویت کامل زندگی خود" بود و همچنین عاشق غذا خوردن بود و با جذابیت باورنکردنی متمایز بود.

از قلم نویسنده سه گانه ماجراهای یک پسر بچه هفت ساله و همراه پروازش بیرون آمد. کتاب "کودک و کارلسون که روی بام زندگی می کند" که در سال 1955 منتشر شد، بلافاصله قلب کودکان را تسخیر کرد. محبوبیت این دو، لیندگرن را متقاعد کرد که ادامه دهد داستان افسانه ای: در سال 1962، خوانندگان جوان دومین کتاب را دریافت کردند، "کارلسون، که روی پشت بام زندگی می کند، دوباره پرواز کرد" و در سال 1968، کتاب سوم، "کارلسون، که در پشت بام زندگی می کند، دوباره شوخی می کند."

اولین ورود کارلسون به عرصه ادبی موقعیتی خنده دار داشت. نویسنده در افسانه اشاره کرد که شخصاً با شخصیت پرواز ملاقات کرد و حتی آدرس بچه را به او گفت که از خوانندگان مخفی نگه می دارد. به طور طبیعی، بچه ها به مکانی که هموطن شاد و شوخی "متوسط ​​تغذیه خوب" زندگی می کرد علاقه مند بودند. روزنامه نگاران محلی تصمیم گرفتند از هیاهوی انتشار این افسانه حمایت کنند و با گذاشتن یک آگهی در روزنامه به شوخی گفتند که شخصی که سقف کارلسون را پیدا کرده است 10 هزار تاج دریافت می کند.

آسترید لیندگرن که از عواقب چنین اقدام عجولانه ترسیده بود (بالاخره، بچه ها بلافاصله به جستجو می شتافتند و بالای ساختمان های استکهلم را فتح می کردند)، عجله کرد تا آدرس بچه را منتشر کند:

«کارلسون خیلی نزدیک به خانه من، در طرف دیگر پارک، که زیر پنجره‌های من است، زندگی می‌کند. این خیابان ولکانوس گاتان، 12 است. زندگی خانوادگی من از آنجا شروع شد.»

اولین کتاب درباره کارلسون و مالیش در سال 1957 با ترجمه لیلیانا لونگینا به روسیه رسید. جهان شخصیت ها را از چشم هنرمند ایلون ویکلند دید و بعداً آناتولی ساوچنکو تصویرگر او را همراهی کرد.

تصویر

کارلسون، به بیان ملایم، موجودی غیرعادی است: مردی کوتاه قد اما از قبل بالغ با ملخ بر روی لباسش (با قضاوت در کتاب، دستگاه قطعاً به بدنش متصل نیست) که می داند در اوقات فراغت خود چه می کند. ملاقات با بچه همانطور که خود شخصیت اعتراف می کند، مادرش یک مومیایی است و پدرش از خانواده کوتوله ها است.

یک مرد چاق صریح اصرار دارد که او را نسبتاً چاق خطاب کنند، در غیر این صورت آزرده خاطر خواهد شد. موهای ژولیده قرمز و لباس‌های لباس جزئی جدایی‌ناپذیر از تصویر کارلسون است که توسط ایلان ویکلند به تصویر کشیده شده است و از آن زمان این شخصیت تنها به این شکل ارائه شده است. یک برونگرای اجتماعی خودخواه است، عاشق توجه و تمجید است و همچنین تمام شیرینی های موجود در مسیر خود را از بین می برد.

طرح

قسمت اول سه گانه آسترید لیندگرن خوانندگان جوان را با «خانواده ای معمولی که در یک خانه معمولی استکهلم زندگی می کنند» آشنا می کند. کوچکترین فرزند از سه فرزند، با نام مستعار بیبی، به دلیل ضرب و شتم دیگری که از والدینش دریافت کرد، احساس تنهایی کرد. و سپس او رسید مرد کوچولوبا یک پروانه در پشت.

عزیزم یکی جدید داره دوست شاد، او همچنین یک شوخی وحشتناک است که چیزی جز دردسر ایجاد نمی کند. او بلافاصله یک قفسه کتاب را سوزاند، یک موتور بخار را منفجر کرد و کودک را به سفر برد: پسر با کارلسون به پشت بام رفت، جایی که رفیق تازه ساخته شده خود را ملحفه پوشاند و دزدان را متفرق کرد. برادر و خواهر و سپس والدین کودک با کارلسون ملاقات کردند، اما موافقت کردند که در مورد وجود این مرد کوچک عجیب به کسی چیزی نگویند.

در کتاب دوم، بچه، همراه با یک دوست فوق العادهخانه و کمد کارلسون را تمیز کرد. و سپس قهرمانان با فرکن باک تنومند و سلطه گر تنها ماندند. ساکن شیطنت پشت بام به شکل شبح ابتدا خانه دار را تا حد مرگ ترساند و سپس با او دوست شد.

در قسمت پایانی داستان، پنهان کردن راز وجود کارلسون برای خانواده هر روز دشوارتر می شود. اطلاعات مربوط به یک "شیء پرنده ناشناس" به مطبوعات درز کرد و برای دستگیری این موجود مرموز جایزه پولی وعده داده شد.

در همین حین، خانواده بیبی به تعطیلات رفتند و کودک را تحت سرپرستی فرکن باک و عمو جولیوس پیر که همیشه ناراضی بود، سپردند. کارلسون بستگان خود را دوباره آموزش داد، به طوری که جولیوس مهربان تر شد و حتی از خانه دار خواستگاری کرد. و ساکن پشت بام تصمیم گرفت با انجام یک مصاحبه تلویزیونی در مورد خود، خود را غنی کند. وی در عین حال نامی را فاش نکرد و فقط اشاره کرد که نام خانوادگی با "کارل" شروع و با "پسر" ختم می شود.

انیمیشن

آثار آسترید لیندگرن از تولیدات بسیاری در تئاتر، سینما و حتی رادیو جان سالم به در برده است. شخصیت ها برای بینندگان روسی عمدتاً از کارتون ها آشنا هستند. در سال 1968 در صفحه نمایش های آبیاولین قسمت از این کارتون بر اساس کتاب داستان‌نویس سوئدی «کودک و کارلسون» منتشر شد و دو سال بعد ادامه آن «کارلسون برگشته» بود. کارگردان یوری استپانتسف، طراحان تولید آناتولی ساوچنکو و یوری بوتیرین روی این فیلم ها کار کردند.

سازندگان کارتون این را فهمیدند شخصیت اصلیچندان ساده نیست و نیاز به صداگذاری زیادی دارد بازیگر خوب. میخائیل یاشین نیز سعی کرد صداپیشگی کارلسون را انجام دهد، اما کارگردان فاقد بافت در صدای ستاره های سینمای شوروی بود.

استپانتسف شکست خورده بود. دوست او به کمک آمد که با نگاه کردن به نقاشی شخصیت کارتونی، شباهت به کارگردان گریگوری روشال را دید و به سادگی تصمیم گرفت او را تقلید کند. خدمه فیلم خوشحال شدند، اما، همانطور که نویسنده افسانه - آسترید لیندگرن، که از اتحاد جماهیر شوروی بازدید کرده بود، می خواست با این بازیگر با صدای جذاب "کارلسون روسی" ملاقات کند.

صدایی به کودک داد. این تنها شخصیتی است که هیچ مشکلی برای یافتن بازیگر برای او وجود نداشت. و Freken Bock برای انجام دوبله دعوت شد که کارگردان بعداً پشیمان شد. این بازیگر موافقت نکرد و هنگامی که مجوز داد، قوانین خود را در استودیو اجرا کرد. کار به جایی رسید که او یوری استپانتسف را بیرون کرد و خواستار آن شد که زمینه ای برای خلاقیت به او داده شود. اما نتیجه فراتر از همه انتظارات - یک "خانه دار" با با صدای خشن Ranevskaya عالی شد.

نویسندگان کارتون شورویتغییر ویژگی ها قهرمانان کتاب. بنابراین، بچه در افسانه سوئدی یک پسر خراب است عشق والدین، و او دوستانی دارد. علاوه بر این، مادر لیندگرن یک خانه دار است. در تولید روسیهکودکی تنهاست که مادر و پدرش از صبح تا عصر کار می کنند.

کارلسون عشق به مربا را فقط در اقتباس متحرک در نسخه کتاب ایجاد کرد، "مردی در اوج زندگی خود" کیک و کوفته را ترجیح می دهد.

نقل قول ها

"من یک مرد هستم هر چه باشد! در شکوفه کامل."

"من کسی هستم که شوخی می کنم! خب، منظورم این است که دارم دور و برم بازی می کنم.»

"این چیزی نیست، این فقط یک موضوع روزمره است."

"آرام، فقط آرام!"

"و من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم. به جز... شاید یک کیک بزرگ، کوه های شکلاتی و شاید یک کیسه بزرگ و بزرگ شیرینی، و این همه.»

اکنون بهترین روح موتوری جهان را خواهید دید. وحشی، اما ناز."

"اگر من واقعاً صد هزار میلیون می ارزم، پس نمی توانم مقداری پول نقد بگیرم تا بتوانم یک توله سگ کوچک بخرم؟"

«من چطور؟... عزیزم، من بهترم؟ بهتر از سگ? الف؟"

• ذهنیت و ترجیحات کودکان از کشورهای مختلف منطبق نیست. این را آثار آسترید لیندگرن ثابت کرد. در خانه، کارلسون نتوانست به محبوبیت سلف خود پیپی جوراب بلند دست یابد، اما در روسیه آنها ساکن پشت بام با تغذیه خوب را بیشتر دوست داشتند. در غرب، شخصیت به طور کلی منفی در نظر گرفته می شود: او نان می دزدد، پیپ می کشد، بی ادب است و مداخله جویانه توجه می خواهد. این رفتار حتی وزارت آموزش و پرورش ایالات متحده را مجبور کرد که داستان افسانه لیندگرن را از آن حذف کند برنامه درسی مدرسه.

• تمایل روانشناختی کودکان 3 تا 7 ساله برای ایجاد دوستان ساختگی در تخیل خود را "سندرم کارلسون" می نامند. روانشناسان این را یک بیماری نیست، بلکه تنها نتیجه عدم توجه والدین می دانند. تقریباً 65٪ از بچه ها "دوست" با شخصیت هایی هستند که در سرشان اختراع شده است، که به غلبه بر عقده ها و ترس ها کمک می کنند، مشکلات را فراموش می کنند و رنگ های روشن را به زندگی می بخشند.
• در سال 2012، مجموعه سینمای روسیه با فیلم "آن کارلسون!" کمدی کجا نقش اصلیپخش شده، فقط به طور مبهم شبیه اصلی است. این فیلم به کارگردانی ساریک آندریاسیان دریافت کرد بررسی های منفیمنتقدان

• واسیلی لیوانوف که صداپیشگی کارلسون در کارتون شوروی را بر عهده داشت می ترسید که گریگوری روشال تقلید شده توهین شود. با این حال، کارگردان از مرد کاریزماتیک با موتوری بر روی پشت خود خوشحال شد و در آستانه سال نوی بعدی برای جوکر لیوانف تلگرامی با "خودنویس" ارسال کرد: "روشال، که در پشت بام زندگی می کند."

آسترید لیندگرن در طول زندگی خود میلیون ها دلار به دست آورد، اما به هیچ وجه آن را برای خود خرج نکرد و به امور خیریه پول داد. برخلاف دیگر افراد مشهور سوئدی، او طرح‌های فرار مالیاتی را ارائه نکرد و یک مورد معروف وجود دارد که در سال 1976 او 102٪ مالیات بر درآمد خود پرداخت کرد.

در سال 1945، آسترید توسط انتشارات جدید Rabén & Sjögren به عنوان ویراستار ادبیات کودکان استخدام شد - همه کتاب‌های جدید او در این انتشارات منتشر می‌شد، که با Britt-Marie Pours Out Her Soul شروع می‌شد و آسترید تا زمانی که او در آنجا کار می‌کرد. بازنشستگی در سال 1970 پس از کتاب‌های مربوط به پیپی، کارآگاه Kalle Blumkvist اولین کارآگاه ظاهر شد افسانه"میو، میو من!" (1954) و البته مرد کوچک نسبتا چاق مورد علاقه ما به نام کارلسون (1955). همه اینها در دفتر نویسنده نوشته شده است که در این عکس می بینید.




آسترید سال‌ها در بازار سرپوشیده نزدیک هوتورگت از زنی به نام سونجا سبزیجات می‌خرید. همانطور که خودش معتقد بود سونیا "راز وحشتناک" آسترید را فاش کرد. او معتقد بود که آسترید همان پیپی است که تمام سوئد در آن زمان دیوانه شده بود. سونیا بیش از یک بار به مشتری معروف خود گفت: "من می دانم که شما واقعاً کی هستید."

کارلسون کیست؟ یک فرد کوچک و چاق زنده بدون سن یا محل زندگی یا شخصیت خیالیاز یک افسانه؟ او واقعا کیست؟ یک پسر جوان یا یک مرد بالغ، یا شاید یک کودک بزرگ تجربه زندگیو خرد، اما مردی شاد پر از خوش بینی و اعتماد به شخصیت مقاومت ناپذیر، زیبایی و مهارت در همه چیز؟ ما باید با این برخورد کنیم.

و با این حال کارلسون کیست؟ یک شخصیت خیالی از یک افسانه یا یک فرد زنده؟ برای درک این موضوع و درک اینکه کارلسون واقعاً کیست، ابتدا باید بارها و بارها به دوران کودکی برگردید و داستان خوب قدیمی "بچه و کارلسون" را به یاد بیاورید که دقیقاً این شخصیت و دوستی او با پسر را توصیف می کند.

در این افسانه، کارلسون، البته، مانند تمام قهرمانان این افسانه، یک شخصیت خیالی است، اما ما در مورددر مورد خانواده معمولیو مشکلات او، اوه زندگی روزمرهخانواده، حوادثی که در جهان اتفاق می افتد و تعطیلات خانوادگی، سفر، دعوا و گرفتاری که به بخشش و آتش بس ختم می شود...

بنابراین، حوادث این افسانه قدیمیدر شهر سوئد اتفاق می افتد که همان خانواده در آن زندگی می کنند، متشکل از 5 نفر - مادر، پدر، دو پسر و دختر. تنها تضاد و فراز و نشیب رابطه این است که پسر و دختر نوجوانانی هستند که با هم زندگی دوستانه ای دارند و برادر هفت ساله آنها را کوچک می دانند و نسبت به او تعصب دارند و او را بسیار کوچک و احمق و ناسازگار می دانند. به زندگی

در خانواده، همه پسر 7 ساله را بیبی صدا می کنند که احساس بزرگی می کند و به نظر می رسد، خانواده دوستانهتنها او گوشه گیر و تنها است. کودک توجه بزرگسالان را ندارد. به نظر می رسد او اغلب به دلیل برخورد مغرضانه برادر و خواهر بزرگترش و عدم توجه والدینش که اغلب مشغول کار و تکالیف هستند ناراحت است. امور فوری و فوری.

نوزاد اغلب غمگین و بی حوصله است، اما همچنان از برقراری ارتباط با مادرش و حمایت نادر یک برادر یا خواهر در مواجهه با شدت بیش از حد پدرش لذت می برد. او هیچ دوستی ندارد. یک روز او از والدینش سگی می خواهد، اما آنها دوستی را که می تواند زندگی خسته کننده و یکنواخت او را روشن کند و او را از تنهایی نجات دهد از او امتناع می ورزند...

و با این حال زندگی Kid آنقدرها که در ابتدا به نظر می رسد خسته کننده و یکنواخت نیست حوادث افسانه ایزیرا دوستی در زندگی او ظاهر می شود که در ابتدا برای او یک آشنای معمولی شد و تنهایی او را روشن کرد و غم و اندوه را از او دور کرد و حتی باعث شد او خستگی را فراموش کند اما مشکلات و گرفتاری های زیادی به او داد که پاسخی داشت: "آرام، فقط آرامش" و "مسئله ای از زندگی روزمره." و نام دوست کارلسون است که روی پشت بام، یا بهتر است بگوییم اتاق زیر شیروانی، در آپارتمان خیالی خود زندگی می کند، که برای او گرم و کاملا دنج به نظر می رسد ...

کارلسون یک مرد است کوتاهو مردی با تغذیه متوسط ​​در اوج زندگی با ملخ به پشت و دکمه ای روی شکم. او حدودا 60 ساله به نظر می رسد، اما حس یک مرد شصت ساله را ندارد و از نظر نگرش شاد و سرحال نسبت به هر اتفاقی که در دنیا می افتد و نگرشش به زندگی، او مردی بسیار جوان است. ، حداکثر 30-32 سال سن دارند. اما گاهی اوقات کارلسون مانند یک کودک رفتار می کند و فکر می کند - هم سن کودک، اما هنوز با تجربه زندگی بیشتر.

از برقراری ارتباط با کارلسون، کودک شروع به بزرگ شدن می کند و از دوستش خرد می گیرد. پسر شروع به تجزیه و تحلیل اعمال خود می کند و به خوب و بد فکر می کند، سعی می کند از اشتباهاتی که قبلاً در زندگی او رخ داده و به خاطر آنها توسط والدینش تنبیه شده است جلوگیری کند. بچه شروع به استدلال می کند، اما کارلسون گاهی اوقات سعی می کند او را در مورد برخی از حدس های پسر متقاعد کند، و او همیشه موفق نمی شود. از این گذشته، کارلسون پسر را بالغ تر و باهوش تر کرد، حتی به خودش و اعمال، اعمال، تصمیماتش که بچه می گرفت، اطمینان بیشتری داشت...

کارلسون به تنهایی علاقه دارد و پسر غمگینو به زودی بهترین دوست او می شود. پسر کمتر و کمتر احساس غمگینی می کند و بیشتر لبخند می زند، حتی می خندد و از زندگی لذت می برد. او برای مدتی فراموش می کند که می خواهد یک سگ بگیرد. بالاخره حالا دوستی دارد که در همه چیز از او حمایت می کند و نمی گذارد ناراحت شود...

یک شخصیت خیالی اما زنده، مهربان و گاهی حتی گستاخ است، اما مطیع است و خود را حفظ نمی کند روح بزرگیک جرم برای مدت طولانی، که به سرعت فراموش می شود و مجرم را می بخشد، که اغلب بچه است. اگرچه خودش گاهی اوقات بچه را توهین می کند.

کارلسون اغلب برای بازدید از Kid پرواز می کند، جایی که آنها بازی می کنند، تمیز می کنند، موتور بخار را آزمایش می کنند، که باعث ایجاد مشکلاتی برای بچه می شود زیرا موتور بخار منفجر شد و سپس آتش گرفت. قفسه کتاب. کارلسون در ازای آن به بچه قول یک ماشین جدید داد که تعداد زیادی از آن روی سقف او وجود دارد.

دوست گریزان بچه می تواند بدون توجه ناپدید شود یا دوباره ظاهر شود. او می تواند یک روح، یک هنرمند بزرگ، بهترین نظافتچی اتاق و یک سازنده ماهر فوق العاده، آتش نشان و معلم بچه هایی باشد که هرگز نداشته است و در عین حال بهترین دوست یک پسر تنها و غمگین و یک شوخی شاد و مهربان باقی بماند. و قلدر آماده همه مشکلات را حل کند و به کمک یک دوست بیاید...

والدین متوجه تغییرات در زندگی و رفتار شدند پسر کوچولو. مامان خوشحال بود که بچه بازتر و اجتماعی‌تر، شادتر و حتی خندان‌تر شده بود، اما نمی‌دانست چرا، یا شاید به خاطر چه کسی، بچه اینقدر تغییر کرده است. بالاخره رفتارش کمی عجیب شد...

کودک هنوز در اتاقش تنها مانده بود. گاهی دوستان نزد او می آمدند و او به دیدار آنها می رفت. آنها با هم راه می رفتند، اما وقتی بچه در اتاق تنها بود، با کسی صحبت کرد. آنها نمی دانستند که بچه دوستی داشت که به سمت او پرواز کرد و در آن لحظاتی که والدینش به اتاق او نگاه کردند، بدون توجه به او پرواز کرد و سپس دوباره برمی گشت، گاهی اوقات نه بلافاصله. کارلسون گاهی برای چند روز ناپدید می شد و باعث می شد دوستش خسته و نگران شود و حتی باور کند که دیگر برنمی گردد زیرا از چیزی رنجیده شده بود اما کارلسون برگشت.

حتی دوستان کید هم از کارلسون خبر نداشتند. اما یک روز تصمیم گرفت به دوستان و والدینش در مورد دوستش بگوید و می خواست دوست جدیدی را به آنها معرفی کند، اما او از آنجا فرار کرد و نمی خواست با والدین بچه ملاقات کند. والدین شروع به نگرانی در مورد کودک و سلامت او کردند. با اشاره به تنهایی و عدم توجه والدین این پسر بچه برای تولدش یک توله سگ داده شد.

پسر به طرز باورنکردنی از چنین هدیه ای خوشحال بود و به تحقق رویای گرامی اما موقتاً فراموش شده خود ایمان داشت، اما کارلسون از اینکه بچه دوست دیگری داشت آزرده شد ...

در طول داستان پریان و اتفاقاتی که در آن رخ می دهد، کارلسون دو دزد را از خانه بیرون می کند که در مقایسه با کودک بالغ عاقل، کارلسون، احمق بود که شور و شوق یک زن خانه دار بداخلاق و سلطه گر را پایین می آورد و او را مجبور می کند تسلیم مردی چاق و چاق با ملخ بر پشتش شو که از زیر بینی نان نان می دزدد و سپس به توصیه یک فرد خیالی و غیر واقعی، زن خانه دار در یک برنامه آشپزی تلویزیونی شرکت می کند.

زن خانه دار بداخلاق و بیش از حد بداخلاق، درست مانند دوستان کید به واقعیت و وجود شخصیت خیالی در افسانه اعتقاد داشت، اما والدین پسر به وجود او شک داشتند و کارلسون را ثمره تخیل وحشی پسرشان می دانستند، به این امید که با ظهور از توله سگ این فانتزی از بچه ناپدید می شود و بچه او را فراموش می کند.

اما چگونه می توان فانتزی را فراموش کرد در صورتی که کارلسون اصلاً فانتزی نیست، اما شخص واقعیکه می تواند پرواز کند و روی پشت بام زندگی کند، آن را خانه خود می داند، جایی که در آنجا گرم و راحت است، اما با این حال، آسایشی که شخصیت "تخیلی" آن را آرزو می کند به او آسیب نمی رساند...

با برقراری ارتباط با کارلسون، کودک شروع به پذیرفتن مسئولیت اعمال خود می کند و از این پس به اعمال خود فکر می کند. پسر بزرگ می شود و حتی از پدر و مادرش برای کارهای اشتباهش طلب بخشش می کند. پیدا می کند زبان مشترکبا برادر و خواهر بزرگ‌ترش، که اغلب به او نمی‌خندند و او را کمی بالغ می‌دانند. اما آنها همچنان با او مانند یک کودک، اما مسئولیت پذیرتر و باهوش تر رفتار می کنند.

چگونه می توان کارلسون را شخصیتی خیالی از یک افسانه دانست که هرگز حقیقت ندارد یا ثمره تخیل وحشی یک پسر بچه هفت ساله خانواده بزرگآیا او تنها بود و اغلب غمگین، بی حوصله، مورد تمسخر سوزاننده برادر و خواهر بزرگترش بود که او را جدی نمی گرفتند و پدرش اغلب با او سختگیر و کم حرف بود؟ فقط مادرش با او مهربان و محبت بود ، اما اغلب از نظر پدر کودک اطاعت می کرد ، با اکراه با او موافق بود ، اما همچنان سعی می کرد از پسر حمایت کند.

چگونه یک شخصیت تخیلی می تواند قهرمان فانتزی یک افسانه باشد؟ بالاخره او زندگی می کند زندگی معمولی، می تواند صحبت کند و راه برود ، مربا را بسیار دوست دارد ، که فقط با دست می خورد ، اما برخلاف آن مردم عادیاو می تواند پرواز کند او مانند بسیاری از مردم به خودش اطمینان دارد. گاهی دلخور و ناراحت می شود. گاهی حاضرم از توهین و بی عدالتی گریه کنم، اما مردانگینمی گذارد گریه کند کارلسون از زندگی لذت می برد و آماده است برای دوستش بایستد، در مشکلات به او کمک کند و اجازه ندهد او ناامید شود، در همه چیز از او حمایت می کند، اما گاهی اوقات به دوستش فحش می دهد و از او رنجیده می شود، اما سپس او را می بخشد و فراموش می کند و درخواست می کند. برای چیزی خوشمزه در ازای تخلف چیزی که یک دوست برای حفظ دوستی با آن موافقت می کند و می ترسد بهترین دوست وفادار خود را از دست بدهد.

یک مرد چاق و چاق کوچک با ملخ به پشت نمی تواند خیالی از یک افسانه یا زاییده تخیل کودکی پسری که زمانی تنها بود باشد. کارلسون، به نظر من، یک شخصیت واقع گرایانه در یک افسانه دروغین است که می تواند دوست داشته باشد، رویاپردازی کند، متنفر باشد و خوب و بد را تشخیص دهد. بیخود نیست که او یک زندگی معمولی دارد، مثل همه مردم، او می داند چگونه دوست پیدا کند، خوشحال و غمگین باشد، با مردم ارتباط برقرار کند و حتی مردم را از چیزی متقاعد کند یا آنها را از چیزی منصرف کند... اما این فقط نظر من است. . ممکن است شخصی به گونه ای متفاوت، متفاوت و حتی برعکس فکر و فکر کند.

اولین کتاب از سه گانه در مورد کارلسون در سال 1955 نوشته شد و قبلاً در سال 1957 به روسی ترجمه شد و از آن زمان تاکنون یکی از محبوب ترین کتاب های فرزندان ما بوده است.

این کتاب اول «بچه و کارلسون، که روی بام زندگی می‌کند» نام داشت. اما ابتدا چند کلمه در مورد نویسنده سه گانه.

آسترید لیندگرن (1907-2002)

آسترید لیندگرن در سال 1960
آسترید لیندگرن - نویسنده سوئدی، که بچه ها کتاب هایش را می شناسند کشورهای مختلفصلح چندین نویسنده کتاب‌های او را به روسی ترجمه کرده‌اند، اما بهترین ترجمه‌ها به حساب می‌آیند لیلیانا لونگینا. خود نویسنده سوئدی اعتراف کرد که به لطف استعداد لونگینا (که سه کتاب دیگر از لیندگرن را ترجمه کرد: در مورد پیپی، امیل و رونی)، شخصیت های او در اتحاد جماهیر شوروی محبوب و محبوب شدند که در هیچ کجای دنیا وجود نداشت.

هر سه کتاب درباره کارلسون توسط یک هنرمند سوئدی مصور شده است ایلان ویکلند.این تصاویر او هستند که در سراسر جهان مشهور هستند. تصاویر این هنرمند و کاریکاتوریست نیز در روسیه شناخته شده استآناتولی ساوچنکو.

آناتولی ساوچنکو

نام کامل نویسنده این است آسترید آنا امیلیا لیندگرن. آسترید لیندگرن در 14 نوامبر 1907 در سوئد، در مزرعه Nes در نزدیکی Vimmerby در یک خانواده دهقانی به دنیا آمد. او دوران کودکی خود را شاد می داند: او در خانواده ای دوست داشتنی و صمیمی با چهار فرزند بزرگ شد (لیندگرن فرزند دوم است). دقیقا کودکی خود رابه عنوان منبع الهام برای کار او عمل کرد.

خانه دوران کودکی آسترید لیندگرن در ویمربی (سوئد)، امروز بخشی از دنیای آسترید لیندگرن
عکس از: W.A. 2.0 - کار خود، از ویکی پدیا
آسترید در محاصره فولکلور بزرگ شد - او جوک ها، افسانه ها، داستان های زیادی را از پدر یا دوستانش شنید و بعداً آنها اساس کارهای خود را تشکیل دادند.
او خلاقیتقبلاً در مدرسه ابتدایی ظاهر شد.
او علاوه بر کار فشرده نویسندگی، مشغول بود فعالیت های اجتماعی. حتی چهره های مشهور سیاسی به نظر او گوش دادند. او با میل به برابری و نگرش مراقبت نسبت به مردم مشخص می شد. او با همه به همان گرمی و احترام برخورد می کرد، خواه نخست وزیر سوئد، رئیس یک کشور خارجی یا یکی از خوانندگان فرزندش. او همیشه بر اساس اعتقادات خود زندگی می کرد، بنابراین شخصیت او نه تنها در سوئد، بلکه فراتر از مرزهای آن مورد تحسین و احترام قرار گرفت.
شهرت او به لطف حضورهای متعدد در رادیو و تلویزیون افزایش یافت. کودکان سوئدی با گوش دادن به کتاب های آسترید لیندگرن در رادیو بزرگ شدند.
در طول سالها فعالیت ادبیآسترید لیندگرن پول خوبی به دست آورد، اما سبک زندگی خود را تغییر نداد: او از دهه 1940 در یک آپارتمان ساده در استکهلم زندگی می کرد و اغلب به دیگران پول می داد.
لیندگرن همیشه برای رفاه کودکان، بزرگسالان و یا محیط زیست- او طبیعت را خیلی دوست داشت.

جوایز او: مدال G.Kh. اندرسن (1958) که نامیده می شود جایزه نوبل; مدال کارن بلیکسن که توسط آکادمی دانمارک ایجاد شد. مدال روسیه به نام لئو تولستوی؛ جایزه گابریلا میسترال شیلیایی؛ جایزه سوئد سلما لاگرلوف; جایزه دولتی ادبیات سوئد (1969). دستاوردهای حوزه خیریه در سال 1978 جایزه صلح تجارت کتاب آلمان و مدال آلبرت شوایتزر در سال 1989 را دریافت کردند.

معروف ترین آثار آسترید لیندگرن

پیپی جوراب بلند (5 کتاب)
سه گانه در مورد Kalla Blumkvist
سه گانه بولربی
سه گانه در مورد کاتیا
سه گانه در مورد کارلسون
خیابان پر سر و صدا (2 کتاب)
مادیکن (5 کتاب)
امیل لونبرگا (مجموعه کتاب)
میو، میو من
راسموس ولگرد
برادران شیردل
رونی دختر دزد و غیره

20 اقتباس سینمایی از آثار A. Lindgren ساخته شده است.

بنای یادبود نویسنده در استکهلم
اعتبار عکس: Stefan Ott، از ویکی پدیا

شخصیت های اصلی سه گانه درباره کارلسون

تصویر توسط ایلان ویکلند
کارلسونیک شخصیت ادبی است که توسط آسترید لیندگرن خلق شده است. کارلسون در خانه ای کوچک روی پشت بام یک ساختمان آپارتمانی در استکهلم زندگی می کند. بهترین دوست کارلسون پسر اسوانته است، کوچکترین فرزنددر خانواده Svanteson، با نام مستعار Baby. وقتی با کارلسون آشنا شد، تنها 7 سال داشت.

تصویر توسط ایلان ویکلند

کارلسون یک مرد کوچک و چاق و با سن نامشخص است. او به تنهایی در یک خانه کوچک روی پشت بام زندگی می کند و می تواند با استفاده از موتوری که در پشت او قرار دارد پرواز کند. کارلسون در مورد پدر و مادرش می گوید: "مادر من یک مومیایی است و پدرم یک آدم کوتوله." کارلسون عاشق راه رفتن روی پشت بام ها و انجام انواع ترفندها است. او کاملاً اعتماد به نفس دارد و خود را از همه نظر "بهترین در جهان" و همچنین مردی خوش تیپ، باهوش و نسبتاً خوب در اوج زندگی خود می داند. او فعالیت مورد علاقه- خوب بخورید، او به خصوص کوفته، کیک با خامه فرم گرفته و نان را دوست دارد.

تصویر توسط A. Savchenko
عزیزم – بهترین دوستکارلسون نام واقعی Svante Svanteson. نوزاد کوچکترین فرزند خانواده است که همه او را دوست دارند. پسری مودب و خوش اخلاق است اما گاهی لجبازی می کند. قبل از ملاقات با کارلسون، او اغلب کسی را نداشت که با او بازی کند.
آقا و خانم سوانتسون والدین بچه هستند. مامان فقط یک زن خانه دار است و بابا کار می کند. نوزاد مادربزرگ هم دارد. او در روستا زندگی می کند و بیبی در تابستان به ملاقات او می رود.
دوست و همکلاسی بچه گونیل، که نوزاد عاشق اوست و قصد دارد در نهایت وقتی بزرگ شد با او ازدواج کند. کریستر- همکلاسی بچه که سگ دارد. این همان چیزی است که بچه در مورد آن آرزو دارد. رئیسو بیتان- برادر و خواهر بزرگتر بچه.

تصویر توسط A. Savchenko
خانم هیلدور بوک- خانه دار سوانتسون. "یک پیرزن سختگیر قد بلند، اضافه وزن و همچنین در عقاید و اعمال بسیار تعیین کننده است. او چندین چانه و چشمان خشمگین داشت که بچه در ابتدا حتی ترسید. در اولین جلسه، بچه او را "خانه دار" خطاب کرد، اما به تدریج به او عادت کرد. فرکن باک کارلسون را دوست ندارد و او را "این پسر چاق بد اخلاق، یک شیطنت" می نامد.
عمو جولیوس جانسون- یکی از اقوام دور پدر بیبی. او در شهر دیگری زندگی می کند، اما سالی یک بار به استکهلم می آید تا نزد سوانتسون ها بماند. در پایان کتاب سوم، عمو جولیوس با خانم بوک ازدواج می کند.
فیلهو قانون- دزدان خانه و اوباش. یک روز آنها برای سرقت به آپارتمان سوانتسون ها نفوذ کردند. آنها در جستجوی کارلسون بودند تا او را به پلیس تحویل دهند و 10000 تاج دریافت کنند.

آسترید لیندگرن "بچه و کارلسون که روی بام زندگی می کند" (1955)

پسری هفت ساله که کوچکترین فرزند خانواده است در تنهایی حوصله اش سر می رود که... پنجره بازمردی با ملخ به پشت و دکمه‌ای روی شکمش ناگهان به اتاقش می‌رود و خود را معرفی می‌کند: «من کارلسون هستم که روی پشت بام زندگی می‌کنم.»
اینگونه بود که کید با کارلسون آشنا شد.
پس از اولین مکالمه، کید نتیجه گیری خود را کرد که کارلسون در همه چیز "بهترین در جهان" است، حتی با وجود این واقعیت که او با موفقیت دریچه ایمنی موتور بخار بچه را بررسی نکرد. ماشین منفجر شد و کارلسون مجبور شد فوراً به خانه پرواز کند. والدین کید که با شنیدن صدای انفجار دوان دوان آمده بودند، داستان های او در مورد کارلسون را باور نکردند و معتقد بودند که بچه به سادگی خیال پردازی می کند.

تصویر توسط ایلان ویکلند
کارلسون بارها و بارها وارد می شود و بچه را در بازی های جدید شرکت می دهد.
یک روز بچه کارلسون را در خانه اش روی پشت بام ملاقات کرد. آنها تمام غروب در امتداد پشت بام ها راه می رفتند، شوخی بازی می کردند و کارهای مفید انجام می دادند - به عنوان مثال، آنها به کودکی که والدین خود رها شده بودند غذا می دادند و از دو کلاهبردار فیلا و رولا جلوگیری می کردند که یک پسر روستایی را سرقت کنند. کارلسون پس از ملاقات با دوستان کید (کریستر و گونیلا)، بلافاصله آنها را به سمت خود می کشاند بازی جدید: به یک روح
در روز تولدش، بیبی سرانجام سگ مورد انتظار را به عنوان هدیه دریافت کرد - این سگ داشوند به نام بیمبو بود. در این روز خانواده مالیش با کارلسون آشنا شدند. تولد تمام شد، و بچه تا پاییز با کارلسون خداحافظی کرد - او پیش مادربزرگش در روستا می رود.

آسترید لیندگرن "کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند، دوباره از راه رسید" (1962)

تصویر توسط ایلان ویکلند

قسمت دوم سه گانه A. Lindgren درباره کارلسون در سال 1965 به روسی ترجمه شد.
تابستان تمام شد و بچه به خانه برگشت. هیچ کس چیزی در مورد کارلسون نمی دانست. و مادر بچه مریض شد. او نیاز به شفا و استراحت دارد، بنابراین خانه دار، خانم بوک، به خانه می آید. شخصیت او کاملاً خشن است ، بنابراین کودک در ابتدا حتی ترسیده بود ، زیرا ... این او بود که باید بیشتر با او ارتباط برقرار می کرد - خواهر و برادرش مشغول کارهای خود بودند و پدرش کار می کرد. به زودی کارلسون با ایده ها و شوخی های خود ظاهر شد و خانم خدا معتقد است که ارواح واقعی در خانه وجود دارد. اتفاقات زیادی در خانه رخ می دهد (کتاب را بخوانید!)، اما همه چیز به تدریج بهتر می شود: مامان و بابا برمی گردند، Bosse و Bethan از بیمارستان مرخص می شوند (قرار بود مخملک داشته باشند، اما این تایید نشد) و خانم باک به عنوان یک آشپز با استعداد به تلویزیون دعوت می شود. تمام خانواده به همراه کارلسون دور تلویزیون جمع می شوند تا برنامه ای را با حضور خانم بوک تماشا کنند.

A. Lindgren "کارلسون، که روی پشت بام زندگی می کند، دوباره شوخی می کند" (1968)

تصویر توسط A. Savchenko

قسمت سوم این سه گانه در سال 1973 به روسی ترجمه شد.
اتفاقات این قسمت یک سال بعد شروع می شود. دوباره تابستان است، اما این بار والدین بیبی می‌خواهند با او به سفر دریایی در سراسر جهان بروند. اما یک پیام از آن می آید خویشاوند دور(عمو جولیوس): قرار است برای دیدار بیاید. در همان زمان، پیامی در مورد یک بشکه در حال پرواز در روزنامه ظاهر می شود. این البته کارلسون است، اما مقامات معتقدند که او جاسوس است و قیمت 10000 کرون برای او اعلام می کنند.
بچه بلافاصله از رفتن با والدینش امتناع می کند. مامان و بابا می روند و خانم بوک به خانه دعوت می شود. عمو جولیوس از راه می رسد و با هوس ها و خواسته هایش همه را آزار می دهد. کارلسون شروع به آموزش مجدد عمویش می کند. با گذشت زمان او موفق شد.
اما یک خطر دیگر وجود دارد: فیله و رول می خواهند کارلسون را بگیرند و 10000 کرون بگیرند. عملیات نجات کارلسون از دست دزدان آغاز می شود. با کمک تفنگ اسباب‌بازی کوچک بیبی، کارلسون فیل و رول را مجبور می‌کند تا ساعت و کیف پول خود را پس دهند و از این طریق احترام زیادی از سوی عمو جولیوس برای او به ارمغان آورد. خود کارلسون به تحریریه روزنامه گفت که او کیست و همچنین در مورد دوستش بیبی، و در دوره پنجم 10000 کرون سکه دریافت کرد.
عمو درست جلوی چشمانش به پیشرفت خود ادامه می دهد، عاشق خانم بوک می شود و از او خواستگاری می کند. بچه و کارلسون به این مناسبت در خانه کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند یک جشن واقعی می گذارند.

دلیل محبوبیت سه گانه A. Lindgren درباره کارلسون چیست؟

تصویر توسط ایلان ویکلند

محبوب ترین شخصیت لیندگرن در جهان پیپی جوراب بلند است. اما در روسیه، کارلسون از عشق بیشتری لذت می برد، او محبوب ترین و شناخته شده ترین است روش ادبی. 80٪ از کل انتشارات کارلسون از اتحاد جماهیر شوروی و روسیه است. لیندگرن خود از محبوبیت این قهرمان در کشور ما شگفت زده شد. زیرا در آمریکا، در برخی ایالت‌ها، این کتاب به این دلیل ممنوع شد: «شیطان‌های کارلسون معلمان و والدین را خشمگین می‌کند. این قهرمان کودکان را به نافرمانی تحریک می کند و باعث ترس و انزجار پرستاران و خانه دارها می شود. او یک حرامزاده واقعی است!"
آسترید لیندگرن در نامه خود به کودکان شوروی خاطرنشان کرد: "احتمالاً محبوبیت کارلسون در کشور شما با این واقعیت توضیح داده می شود که چیزی روسی و اسلاوی در مورد او وجود دارد." اما دقیقا چی؟ بی احتیاطی؟ ماجراجویی؟ امید دائمی به شانس؟ یا قصد محکمی برای کمک به یک دوست طبق فرمول سووروف "خودت را هلاک کن، اما به رفیقت کمک کن"؟
و در خود سوئد، کارلسون نه تنها محبوب نیست، بلکه محبوب است شخصیت منفی. چرا خوانندگان در سوئد و جاهای دیگر هستند؟ کشورهای اروپاییآیا کارلسون را یک چیز می‌دانستید، اما آیا خوانندگان در روسیه چیز کاملاً متفاوتی می‌دیدند؟
دانش آموز کلاس ششم مدرسه شماره 19 در Kandalaksha Anastasia Semyonova تحقیقات خود را در مورد این موضوع انجام داد. و این چیزی است که او متوجه شد. کودکان روسی بیشتر با کارلسون از کارتون آشنا هستند (70٪) و تنها 30٪ از افراد مورد بررسی کتاب را خوانده اند. در خارج از کشور 87 درصد کتاب را خوانده اند و 13 درصد کارتون را تماشا کرده اند.

نگرش کودکان و بزرگسالان روسی نسبت به کارلسون:

منفی - 8٪
بی تفاوت - 9٪
مثبت - 83٪

نگرش کودکان و بزرگسالان خارج از کشور به کارلسون:

مثبت – 31%
بی تفاوت - 5٪
منفی - 64٪

اما در عین حال، خوانندگان روسی و خارجی تقریباً در این مورد توافق دارند منفیویژگی های کارلسون (دوست دارد لاف زدن و اغراق را دوست دارد، فریبکار، شوخی بازی می کند، باج خواری می کند، خودخواه، شلخته، بی اندازه غذا می خورد، از خودش راضی است، بی تشریفات، دزد است، نمی تواند بنویسد و بشمارد، لجباز است) و مثبت(مدبر، شوخ، شاد، به آزاردهنده کمک می کند، کلاهبرداران را تنبیه می کند، در صورت نیاز به کمک پرواز می کند، دوست را در مشکل رها نمی کند، بزرگسالان را دوباره آموزش می دهد، وقتی دیگران احساس خوبی دارند خوشحال می شود).

و دانش آموز نتیجه می گیرد:

1) سرنوشت کتاب به درک خواننده بستگی دارد.
2) علاقه به کتاب خارجیبستگی به سن، ملیت و مهمتر از همه، به مهارت مترجم دارد: کارلسون "روسی" به لطف مترجم L. Lungina، سازندگان فیلم انیمیشن، در روسیه محبوب است، زیرا تصویر آنها از کارلسون بسیار ملایم تر و شیرین تر است. نسبت به نسخه اصلی (از سایت https:// /infourok.ru/ .

نقش بزرگالبته ترجمه موفق لیلیانا لونگینا در محبوبیت کارلسون در کشور ما نقش داشت. این او بود که با شوخی‌ها، یافته‌های زبانی زیادی که به واحدهای عبارت‌شناختی تبدیل شدند، آمد: "آرام، فقط آرام"، "کوچک‌ها، یک موضوع روزمره"، "یک مرد نسبتاً خوب در اوج زندگی" و غیره.
پسر لیلیانا لونگینا، کارگردان مشهور پاول لونگیناو به یاد می آورد که در آن سال زمانی که مادرش روی ترجمه اولین کتاب سه گانه درباره کارلسون کار می کرد، 10 ساله بود: «به یاد می آورم که در تابستان مادر و پدرم (سمیون لونگین) که فیلمنامه نویس فوق العاده ای بود با مهارتی عالی. حس دیالوگ، بسیار سرگرم شد، خندید و به این خطوط رسید. "آرام، فقط آرام ..."، "کوچک ها، یک موضوع روزمره..."، "من اینطوری بازی نمی کنم..." - همه اینها در متن نبود، همه چیز در طول ترجمه اختراع شد.
و لیندگرن خود اعتراف کرد که به لطف استعداد لونگینا، که چندین کتاب او را به روسی ترجمه کرد، شخصیت های او در روسیه به اندازه هیچ کجای دنیا محبوب و محبوب شدند.

در دوران کودکی، بیشتر ما از تماشای و مرور کارتون در مورد آن لذت می بردیم مرد کوچولوی شادبا یک موتور، زندگی در پشت بام، و خواندن ماجراهای شجاع پیپی جوراب بلند و شوخی خنده دار امیل از Lenneberga. نویسنده کارلسون و بسیاری دیگر از دوستان و عزیزان کودکان و بزرگسالان کیست؟

داستان نویس سوئدی

آسترید لیندگرن که برای همه خوانندگان کشورمان با نام آسترید لیندگرن شناخته می شود، نویسنده جهانی کودکان سوئدی نه تنها کارلسون، بلکه بسیاری از افراد مشهور و محبوب دیگر را خلق کرد. شخصیت های ادبی. او در سال 1907 در شهر استانی سوئد Wimmerby در خانواده کشاورز ساموئل آگوست اریکسون و همسرش هانا متولد شد. نویسنده افسانه "کارلسون که در پشت بام زندگی می کند" دوران کودکی خود را شاد می دانست، زیرا پر از ماجراجویی ها و بازی ها و همچنین کار در مزرعه بود. این نویسنده در تنها کتاب خود برای بزرگسالان، "ساموئل آگوست از سویدستورپ و هانا از هالت" در مورد رابطه خاص خانواده والدینش که سرشار از عشق و مراقبت بود صحبت کرد.

پس از ترک مدرسه، آسترید کار خود را به عنوان مصحح و روزنامه نگار آزاد در نشریه محلی Wimmerby Tidningen آغاز می کند، جایی که او در توصیف مراسم و جشن های مختلف تعطیلات تخصص دارد. در سن 18 سالگی در حالی که ازدواج نکرده بود باردار شد. این باعث شد که دختر به استکهلم نقل مکان کند، جایی که پس از اتمام دوره، او تخصص خود را به عنوان منشی دریافت کرد. در سال 1926، او پسری به نام لارس به دنیا آورد، اما به دلیل مشکلات مالی، آسترید مجبور شد نوزاد را تحویل دهد تا در آنجا بزرگ شود. خانواده رضاعیدانمارکی ها در سال 1928، نویسنده آینده کارلسون سمت منشی باشگاه سلطنتی اتومبیل را دریافت کرد، جایی که با استور لیندگرن، که بعداً شوهرش شد، ملاقات کرد. پس از عروسی، که در بهار سال 1931 برگزار شد، نویسنده موفق شد پسرش لارس را بازگرداند و شغل خود را ترک کند و خود را وقف شوهرش، بزرگ کردن فرزندان و خانه کند.

کتاب های کودک چگونه شکل گرفت؟

با این حال، لیندگرن تنها به فکر خانه و فرزندان نبود. گاه کار منشیگری را بر عهده می گرفت و می نوشت قصه های کوچکو شرح سفر برای نشریات و تقویم های مختلف خانوادگی. برای کودکان «جوراب بلند پیپی» بود، ایده ای که توسط دخترش کارین به آسترید پیشنهاد شد، اما ناشران نسبت به این اثر محتاط بودند و بلافاصله تصمیم به انتشار آن نگرفتند. در آن زمان موفقیت بیشتری برای نویسنده به ارمغان آورد اثر "بریت ماری روح خود را می ریزد" که جایزه دوم و فرصت انتشار در مسابقه انتشارات رابن و شوگرن در سال 1944 را دریافت کرد.

داستان بعدی لیندگرن، "کاله بلومکویست بازی می کند" که در سال 1946 نوشته شد، جایزه اول را دریافت کرد.

اولین افسانه نوشته شده توسط نویسنده ("Mio, My Mio!") در سال 1954 منتشر شد. اما در سال 1955، نویسنده افسانه "بچه و کارلسون، که روی بام زندگی می کند" یک مرد کوچک انعطاف پذیر با موتور به دنیا آورد.

آسترید لیندگرن برای مدت طولانی او زندگی خلاقاو بیش از صد اثر برای کودکان و تنها یک اثر برای بزرگسالان نوشت.

کارلسون چگونه و چه زمانی ظاهر شد؟

خودش داستان نویس سوئدیدخترش کارین را نویسنده این شخصیت می داند. در طول بیماری، او از مادرش خواست که در مورد آقای لیلجم کوارستن که برای بچه هایی که در خانه تنها مانده اند پرواز می کند، به او بگوید. بر اساس این داستان، لیندگرن افسانه ای در مورد نیلز کارلسون ساخت که به دیدار پسری رفت که خواهرش مرده بود. با ترکیب این دو شخصیت، نویسنده «بچه و کارلسون، که روی بام زندگی می‌کند» در سال 1955 چنین قهرمان بامزه‌ای را خلق کرد، همبازی شاد و شوخی مورد علاقه ما با پروانه‌ای بر روی پشتش.

ادامه داستان محبوب، "کارلسون، که روی پشت بام زندگی می کند، دوباره پرواز کرد" هفت سال پس از قسمت اول منتشر شد و در سال 1968، قسمت پایانی این سه گانه، "کارلسون، که در پشت بام زندگی می کند، دوباره شوخی می کند،” منتشر شد.

برخلاف کتاب «جوراب بلند پیپی» که در آن نویسنده تصویری شاد و خوش بینانه از پیپی به تصویر کشیده است، نویسنده کارلسون را مرد کوچکی جذاب، اما بسیار کودکانه، خودمحور و مغرور با موتور نشان می دهد که روی پشت بام یک خانه زندگی می کند. ساختمان مرتفع سوئدی معمولی

آنها او را در سوئد دوست ندارند!

بعید است که آسترید لیندگرن بداند که در زادگاه او و شخصیت‌هایش، سوئد، با کارلسون محبوب ما کاملاً متفاوت رفتار می‌شود. برای سوئدی ها این شخصیت بیشتر منفی است تا مثبت. این با رفتار او تسهیل می شود: او دروغ می گوید، بی ادب است، لاف می زند، فریب می دهد، چیزهای خوب می دزدد، گیج می کند. پسر کوچولوو حتی همانطور که در متن کتاب آمده است: «پیپ می‌کشد».

آمریکایی ها از این هم فراتر رفتند و با متهم کردن مرد چاق با موتور کوچک، در سال 2003، افسانه درباره او را از برنامه درسی مدرسه حذف کردند. بنابراین، آمریکایی دانش آموزان مقطع راهنماییآنها هیچ چیزی در مورد این یا در مورد اینکه "کارلسون" را نوشته است، نمی دانند. نویسنده A. Lindgren و آثاری که او خلق کرده است به عنوان بخشی از برنامه درسی عادی مدرسه مطالعه یا خوانده نمی شوند.

کارلسون روسی ما

در سال 1957، اولین نسخه از کتاب داستان نویس سوئدی "بچه و کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند" با ترجمه لیلیانا زینوویونا لونگینا در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد. این اولین ترجمه است که امروزه کلاسیک تلقی می شود. پس از آن، لیودمیلا بروده نیز این اثر را ترجمه کرد، اما منتقدان به آنها نمره بالایی ندادند. بعدها، خود آسترید لیندگرن، نویسنده کارلسون، اعتراف کرد که بیشتر محبوبیت کتاب‌های دیگرش در اتحاد جماهیر شوروی را مدیون ترجمه‌های عالی لیلیانا لونگینا است.

با این حال، محبوبیت واقعی کارلسون در اتحاد جماهیر شوروی پس از اکران فیلم های یوری بوتیرین و آناتولی ساوچنکو در سال های 1968 و 1970 به دست آمد. فیلم های انیمیشن«کارلسون برگشت» و «بیبی و کارلسون».

"Carlsomania" در رادیو، تئاتر و سینما

در سراسر اتحاد جماهیر شوروی نیمه دوم قرن بیستم، نمایش رادیویی و اجرای تئاتر طنز با همین نام بسیار محبوب بود - "بچه و کارلسون، که در پشت بام زندگی می کند". ابتدا در سال 1958، کارگردانان لووا و لیتوینوف یک نسخه رادیویی ساختند و 13 سال بعد، م. میکائیلیان و وی. پلوچک یک فیلم نمایشنامه را روی صحنه بردند. بازیگران واقعاً درخشان بودند: اسپارتاک میشولین نقش کارلسون را بازی کرد، تاتیانا پلتزر در نقش فرکن بوک، میشا زاشچیپین در نقش بچه، آندری میرونوف و یو سوکوونین نقش کلاهبرداران را بازی کردند.

معلوم نیست لیندگرن، داستان‌نویس سوئدی، نویسنده کتاب «بچه و کارلسون که روی بام زندگی می‌کند»، شوروی را دیده یا نه. تولید تئاترو واکنش او به فیلم 1974 بر اساس کار او توسط کارگردان سوئدی اوله هلبوم چگونه بود. این کارگردان مشهور بود که 17 فیلم را بر اساس آثار این نویسنده در طول سی سال قرن گذشته خلق کرد.

آسترید لیندگرن در سوئد نه تنها یک افسانه زنده بود، بلکه نمادی از کشور بود. این داستان‌نویس در سال 2002 این جهان را ترک کرد، اما خاطره او در کتاب‌هایش زنده است، به زبان‌های بسیاری ترجمه شده و در بیش از صد کشور منتشر شده است.