از خدا زندگی آسانی خواستم. "از خدا زندگی آسانی خواستم"

کوسوروتوف الکساندر ایوانوویچ، نمایشنامه نویس و نثرنویس

شکوه این دان در سراسر صدا به صدا درآمد روسیه تئاتری، اما پایان زندگی او متأسفانه غم انگیز بود.

اسکندر در 24 فوریه 1868 در روستای منطقه نیژنچیرسک ارتش دون در خانواده ایوان فدوروویچ یک پزشک در بیمارستان منطقه به دنیا آمد. پس از مرگ مادرش، او با پدرش در نووچرکاسک زندگی کرد و از دبیرستان فارغ التحصیل شد. او از دوران کودکی استعداد خود را در نقاشی و موسیقی نشان داد، رمان های عاشقانه می ساخت و پرتره می کشید.

زندگی نامه او به صراحت می گوید: "من فقط به این دلیل نویسنده شدم که سرنوشت راه من را به عنوان یک موسیقیدان مسدود کرد."

کوسوروتوف در سال 1893 از دانشکده تاریخ و فیلولوژی دانشگاه مسکو فارغ التحصیل شد. پس از گذراندن خدمت سربازی خود در هنگ قزاق زندگی در سن پترزبورگ، به خدمت در سازمان های دولتی. اما او رویای خلاقانه ای داشت. پس از بازنشستگی به فعالیت ادبی پرداخت.

او اولین داستان های خود را در سال 1895 در روزنامه Svet منتشر کرد داستان زندگی نامه ای"بابل. داستان یک ورزشگاه." نسخه جداگانهدر سال 1900 در سن پترزبورگ منتشر شد. داستان "دروازه فراموش شده" توسط نویسنده A.V. آمفی تئاترهای نامگذاری شده بهترین کارکوسوروتوف "... در صداقت عالی و اعتراف بسیار ظریف روح کودک."

کوسوروتوف به طور فعال با روزنامه "نووو ورمیا" همکاری کرد و مقالات تئاتری و انتقادی جالبی منتشر کرد.

الکساندر ایوانوویچ از سال 1901 به عنوان خبرنگار پاریسی این روزنامه در فرانسه زندگی می کند. او با داشتن استعدادی در نقاشی، از آکادمی هنر پاریس بازدید می کند، پرتره می کشد و در عین حال یادداشت های جدلی منتشر می کند. اما به دلیل ابتلا به نوراستنی و افسردگی (تظاهرات سل ارثی) بدون رضایت سردبیران پاریس را ترک کرد.

الکساندر ایوانوویچ در ایتالیا و کورس رنگارنگ سرگردان بود، اما در فقر بود و از ویراستار، نمایشنامه‌نویس A. Suvorin، کمک مالی خواست.

با بازگشت به روسیه در سال 1902 ، او در سازماندهی روزنامه "روس" شرکت کرد و مقالاتی در مورد سنگین منتشر کرد. جنگ روسیه و ژاپن. او در انتشارات «تئاتر»، «بررسی تئاترها»، «بولتن جهانی ادبیات» همکاری داشت.

کوسوروتوف، به عنوان یک نمایشنامه‌نویس، با نمایشنامه‌اش «جریان بهار» (سنت پترزبورگ، 1905)، که تا دهه 20 در تمام تئاترهای روسیه محبوبیت داشت، به شهرت رسید!

ماکسیم گورکی نمایشنامه را در نسخه خطی تایید کرد. در تزاریتسین ما، نمایشنامه "جریان بهار" که توسط گروه سوبکی به صحنه رفت افتتاح شد. فصل تئاتر 1906 - 1907 این نمایشنامه به طرز تلخی از روابط پیچیده بین دو جنس، عشق و ریا صحبت می کرد.
این نمایشنامه جنجال داغی در مطبوعات ایجاد کرد. کوسوروتوف انتظار چنین شهرتی را نداشت. در نمایشنامه «باغ گل خدا» درباره مبارزه دیدگاه ها در هنر، نقش اصلیانجام شده توسط M.G. ساوینا که در تزاریتسین برای نمایش "تاتیانا رپینا" شناخته می شود، در تئاتر محلی"کنکوردیا".

تراژدی «معجزه کورفینو» او که در سن پترزبورگ و مسکو علیه تعصب مذهبی روی داد، مورد انتقاد قرار گرفت، اما خود نویسنده آن را مال خود دانست. بهترین انشا. نمایش ملودراماتیک "رویای عشق" در استان ها با اقبال گسترده مواجه شد. این به عنوان "آواز قو" او شناخته شد، که او "قدرت و عشق خود را به آن بخشید."

«منتقدان به غلبه گفتگوها بر کنش، برخی دور از ذهن بودن طرح و فقدان «عصب حیاتی» اشاره کردند. منتقدان امروز خاطرنشان می‌کنند که پیش‌فرض سرگرم‌کننده، «لحن‌های ملایم و هیجان‌انگیز»، «سادگی و وضوح مفاد» باعث جذب کارگردان‌ها، بازیگران و عموم مردم شد.

معاصران A.I. کوسوروتوف به نمایندگان برجسته جامعه خلاق سنت پترزبورگ پایتخت. نام او تحسین نویسندگان و حسادت را در بین دیگران برانگیخت.

در سال 1912، در روستای Lesnoy نزدیک سن پترزبورگ، خاموش شد شکوه درخشاندان ناگت کوسوروتوف.

مشکلات مادی، تشدید شدید بیماری و حملات مکرر افسردگی (با علائم جنون) باعث شد. مرگ غم انگیز. الکساندر کوسوروتوف خودکشی کرد.

الکساندر ایوانوویچ در سوگ با تاج گلهای تازه در گورستان ولوکوو به خاک سپرده شد.

بنابراین سخنان شاعر، بومی روستوف روی دون، ایوان تخورژفسکی، به ذهن متبادر می شود.

من از خدا یک زندگی آسان خواستم:
ببین چقدر همه چیز در اطراف سخت است،
خداوند پاسخ داد: اندکی صبر کن،
از من چیز دیگری می‌خواهی.»
جاده در حال پایان است،
هر سال نخ از زندگی نازک تر می شود،
از خدا یه زندگی راحت خواستم
باید مرگ آسان را طلب کرد.

معمولی نظر ماکسیم گورکی در مورد کوسوروتوف است که بیش از یک بار با او بازی کرد قدرت شوروی: «می توانم خودم را ادبی او بنامم پدرخوانده، به نظرم می رسید که او توانایی زیادی دارد ، اما به نوعی احمقانه بود. او بلافاصله در "شهرت" خفه شد، سپس از کار دست کشید و شروع به زور کردن خود کرد. من برای او بسیار متاسفم."

نام هموطن اصلی ما، دونتسک الکساندر کوسوروتوف، برای همیشه در تاریخ نمایشنامه روسی خواهد ماند.

او دو هفته بود که در انتظار اعدام بود. این همان چیزی است که تمام کادر پزشکی بیمارستان به این اتاق کوچک و تاریک می گویند، زیرا بیماران محکوم به فنا و بیماری سخت در آن خوابیده بودند.
این بار بنا به دلایلی بیمارانی که دچار آبریزش شده بودند را در آن قرار دادند. این چه نوع بیماری است ، چرا مایع در بدن جمع می شود و بیرون نمی آید ، هیچ کس واقعاً نمی تواند به کاتیا بگوید. "اختلال متابولیک!" - این تمام پاسخ است.
او از یک زن جوان لاغر به یک زن بزرگ، زشت و چاق با چهره ای پف کرده تبدیل شد. و زنگ خطر را به صدا در آورد. در کلینیک برای او قرص و چند دارو تجویز کردند. دکتر با نگاهی کوتاه به کاتیا گفت:
- بهتره بری تاشکند، اونجا دکترهای خوبی هستن. اینجا در بیمارستان روستایی چه کنیم؟ به نارسایی کبد مشکوک هستید. برو، بیماریت را طولانی نکن. این ممکن است به قطره قطره تبدیل شود. - کاتیا پرسشگرانه به دکتر نگاه کرد. و او پس از مدتها سکوت توضیح داد:
- این بیماری زمانی است که مایع از بدن خارج نشود. اغلب - مرگ. شما جوان هستید زن زیبا، درمان را به تاخیر نیندازید.

گفتنش راحته برو تاشکند! دخترانم را به چه کسی بسپارم؟ آنها هنوز بسیار کوچک هستند. بزرگترین ناستنکا 6 ساله و کلاوچکا 4 ساله است. روی شوهرم! بله، او از آنها مراقبت نخواهد کرد! بوریس قاطعانه اجازه نداد که کاتیا در تاشکند تحت درمان قرار گیرد:
- اینجا درمان شو! من نمی توانم آن را اداره کنم. شما باید به آنها غذا بدهید، آنها را حمام کنید و با آنها کار کنید، اما چه کسی سر کار خواهد رفت؟ علاوه بر این، برای دیدن شما مسافت طولانی را طی کنید! من فقط دختر به دنیا آوردم لااقل یک پسر به دنیا می آوردم و یک جایی عفونت هم گرفتم! روی سرم گیر کرده! - بوریس در حالی که دستش را تکان می دهد با عصبانیت به حیاط رفت. سیگاری روشن کردم.

نه، او نباید با کاتیا ازدواج می کرد. از این گذشته ، مردم گفتند که او بدشانس بود و یتیم بود ، والدینش از نوعی عفونت درگذشتند. اما او آن را باور نکرد، او به زیبایی او طمع داشت. بدون خاطره عاشقش شدم او را با چشمان تیره بزرگ خود اغوا کرد! او زیبا بود، نمی توانستم چشم از او بردارم! و حالا، نمی توانستم به او نگاه کنم. تبدیل به یک وان بزرگ شده است! و بوی خاصی از او می آمد. اگر بمیرد با دو دختر کجا می رود؟ نه او و نه کاتکا کسی را ندارند. او از یک پرورشگاه است. و او کسی را ندارد، پدر و مادرش یکی پس از دیگری در اثر بیماری ناشناخته ای مردند. و اکنون، پزشکان می گویند که او یک بازمانده نیست. بوریس آه سختی کشید و با فحاشی فحاشی به خانه رفت.

کاتیا فهمید که در روح شوهرش چه می گذرد. او می‌دانست که او کمترین نگرانی را در مورد او دارد، بیشتر از ناراحتی‌ای که او به شدت از آن می‌ترسید. او دخترانش را دوست نداشت. و چرا، او نفهمید...
نه، او از مرگ نمی ترسید. او قبلاً از درد مداوم در هیپوکندری راست خود خسته شده بود. من از همه چیز متنفر بودم. انگار دوباره باردار شده تجمع مداوم گازها در معده. این گازها هستند که به وضوح بر کبد و دیافراگم فشار می آورند. مدام احساس تهوع داشت. و رسیدن به توالت بسیار سخت است. پاها مثل فیل است! وقتی راه می‌روی، مثل این است که روی بالش راه می‌روی...
کادر پزشکی دیگر به آنها، بیماران توجه نمی کردند. رفت و آمدهای روزانه دکتر آنقدر بی تفاوت بود که کاتیا فهمید که همه منتظر مرگشان هستند. پرستاران و آن ها طوری به آنها نگاه می کردند که انگار هستند فضای خالی. یک زن، لیوبا، که به کاتیا نگاه می کرد، سرش را با تاسف تکان داد:
- حیف از تو، تو خیلی زیبا هستی. بله، بدیهی است که خداوند به زنان زیبا نیز نیاز دارد! بچه داری؟
-بله دوتا دختر...
-آره من براشون متاسفم! بی مادر یتیم می شوند... خب شوهرت خوبه؟
-تا مریض شدم خوب بودم ولی حالا کی میدونه. آیا دخترانش را خودش بزرگ می کند؟ یتیم خانهآیا او آن را پس خواهد داد؟ او آنها را دوست نداشت، او گفت که دختران یک دهان اضافی در خانواده هستند. شما آنها را بزرگ می کنید، آنها را بزرگ می کنید و سپس آنها را به خانه دیگری می دهید. او یک پسر می خواست، اما من نتوانستم به او پسر بدهم.

کاتیا گریه کرد. برای خودم و دخترانم متاسف شدم.
-خب ناراحت نباش. همه ما دیر یا زود آنجا خواهیم بود. و دختران، آنها زنده خواهند ماند! ما زنها چنین مردمی هستیم - مثل وانکا وستانکا، آنها ما را می زنند، اما ما بلند می شویم، آنها ما را پرتاب می کنند و ما بلند می شویم. پس گریه نکن شاید آنجا با خدا بهتر از روی زمین باشد. یا شاید معجزه ای اتفاق بیفتد و شما بهبود پیدا کنید. اینجا اغلب اتفاق می افتاد. پزشکان تشخیص مرگبار می دهند و علی رغم علم، بلند می شود و با پای خودش راه می افتد! پس سعی کن دختر جانش را به خدا دعا کن و التماس کن! نکته اصلی این است که باور کنید!
پرستار طبقات را تمیز کرد و رفت و آرام درها را پشت سرش کوبید.

9 نفر در بند بودند. فقط پنج زن باقی مانده است. یکی پس از دیگری، بی سر و صدا، محکوم به فنا، این دنیا را ترک کردند. امروز صبح، همسایه سمت راست هیچ نشانه ای از زندگی نداشت.
- او مرد. کاتیا بی تفاوت فکر کرد: "من خسته شدم." به زودی نوبت او می شود. پرستاران نیز او را در ملحفه‌ای می‌پیچند و او را روی گلنی می‌اندازند، سرش را می‌پوشانند و می‌برند. و سپس یک بمب گذار انتحاری جدید به جای او استخدام می شود ...
گاهی اشک از چشمانش سرازیر می شد. چرا او اینقدر ناراضی است؟ او هنوز خیلی جوان است! مردن ترسناک نیست، ترسناک این است که او هرگز دختران زیبای خود را که شبیه او هستند، نخواهد دید...
کاتیا آرام گریه کرد. او مدت ها از بی خوابی رنج می برد. اما امشب شب حتی طولانی تر از شب های قبل به نظر می رسید.
- احتمالاً آخر من هم در راه است.
تمام سرنوشت او در حافظه اش نقش بست، انگار کسی در حال پخش فیلمی درباره اوست...

...زندگی او زمانی که تنها 15 سال داشت به سراشیبی رفت. با فاصله سه ماهه، والدین کاتیا - ابتدا پدرش و سپس مادرش - رفتند. خاله ام از طرف پدرم به تشییع جنازه آمد. پس از بررسی کل خانه، حتی نگاه کردن به انبارها، او را به محل خود برد:
- بیچاره یتیم من، تو در تمام دنیا تنها مانده ای. پدر و مادرت تو را خیلی کوچک و بی دفاع ترک کردند! گریه نکن دختر، اشک هایت را خشک کن، تنهات نمی گذارم! شما با ما زندگی خواهید کرد. خانه بزرگ است، برای همه جا کافی است. ما یک دختر نداریم، فقط یک پسر داریم، بنابراین شما در عوض دختر ما خواهید بود. و ما شما را مانند خودمان دوست خواهیم داشت. تو یتیم منی!
خاله چشم های خشکش را با لبه دستمال پاک کرد. عمو با تعجب به همسرش نگاه کرد اما چیزی نگفت.
پس از بیداری، در حالی که ظرف های کثیف را از روی میز پاک می کرد، کاتیا صدای خاله اش را شنید:
- بریمش بذار جای والکا کار کنه. و ما او را اخراج خواهیم کرد، ما به او پول زیادی می دهیم. ما این خانه را می فروشیم! چه خانه خوبی از بلوط. پول خوبی می گیریم! بیایید مقداری پول اضافه کنیم و یک آپارتمان معمولی در شهر برای دیما خود بخریم.
کاتیا با عصبانیت وارد اتاق شد:
- بله شرمنده! تازه مامان را دفن کردند و تو از قبل مسئول هستی! من پیش شما نمی روم من الان 15 سالمه! غذا را خودم درست می کنم و می توانم سر کار بروم. من به کسی نیاز ندارم من تنها در خانه ام زندگی خواهم کرد!
- و هیچ کس از شما نخواهد پرسید. تو کم سن و سالی! من نگهبان شما هستم، هر کاری را که می خواهم انجام می دهم. اگر با من نیای، در یتیم خانه زندگی می کنی، می فهمم! و جرات نداری با من مخالفت کنی ای پوزه سبز! به جای اینکه پاهایم را ببوسی که تو را به جای خودم می برم، تو هم خودنمایی می کنی! درست مثل مادرت، چنین احمقی ناسپاس!

سه سال گذشت. کاتیا قبلاً به این واقعیت عادت کرده است که تمام مسئولیت های یک خانه دار با او است. او مدرسه را رها کرد. یا بهتر است بگویم، هم عمه و هم عمو من را مجبور به ترک کردن کردند.
- کلاس هشتم را تمام کردم و بس است. گول زدن فایده ای ندارد، کارهای زیادی برای انجام دادن در خانه وجود دارد. و وقتی بزرگ شدی و سر کار رفتی. هیچکس به این مدارک نیاز ندارد. این وظیفه زن است که بچه به دنیا بیاورد، خانواده را تغذیه کند و شوهرش را راضی کند، خوب؟
کاتیا از صبح تا اواخر عصر تمیز می کرد، پاک می کرد، می شست، پوست می کرد، می پخت و میز را می چید.
یک شب او از خواب بیدار شد. یک نفر سنگین به او تکیه داد و دهانش را محکم گرفت.
کاتیا از درد بیهوش شد. و وقتی از خواب بیدار شد، دید که عمویش از روی او خزیده و در حالی که زیرشلوارش را به تن کرده بود، تهدید کرد:
-اگه صدا بزنی پشیمون میشی!

پس زن شد. به عمه اش چیزی نگفت. کاتیا از نگاه کردن به او خجالت می کشید، انگار کار اشتباهی انجام داده است. با نفرت و انزجار به چهره ی سیر شده ی عمویش که 45 سالش بود نگاه کرد. فقط دیمکا، او پسر عمو، با او مهربان بود و اغلب از او دفاع می کرد. اما او در مؤسسه تحصیل کرد و در شهر زندگی کرد، در آپارتمانی که والدینش برای او خریدند. به ندرت به خانه می آمد.
هر بار که عمه سر کار می رفت، عمو به سراغش می آمد، درها را قفل می کرد و به خواهرزاده اش تجاوز می کرد. گاز گرفته، با لب های متورم، اشک هایش را قورت داد در حالی که عمویش شهوتش را ارضا می کرد.
رعد و برق کاملاً غیرمنتظره بود. یک روز عمویم برای یک هفته به یک سفر کاری می رفت. و قبل از رفتن به دیدن خواهرزاده اش رفت و در حالی که بخار مستی می کشید، خش خش کرد:

حیف که وقت ندارم وگرنه من و تو غلت می خوردیم. اوه، و شما اشتها آور می شوید، فقط یک بازیگر سینما! خوب، اشکالی ندارد، من یک هفته دیگر می آیم. ببین منتظرم باش اگر دمت را جلوی دیمکا تکان دهی، بیرونت می کنم. بله همین است، اگر تصمیم گرفتی به عمه ات بگویی بین ما چه گذشت، من می آیم تو را می کشم و دفن می کنم! هیچ کس به دنبال شما نخواهد بود، واضح است! و ناگهان با صدایی کاملاً متفاوت فریاد زد:
- شلخته! داری با دایی خودت لاس میزنی بی شرم! عمه ات به تو غذا می دهد، لباس می پوشد، کفش می پوشد، و تو تصمیم گرفتی مرا اغوا کنی؟
کاتیا با تعجب بلند شد چشم های اشک آلودو عمه اش را دید که دم در ایستاده بود. آن وقت چقدر می ترسید که عمه حرف های شوهرش را باور کند!
- خب، از اینجا برو، سگ کوچولو! پس می دانستم که به سمت چیز تازه ای کشیده می شوی! و می بینم که اشتباه نکردم! تا روحت در این خانه نباشد ای سگ لعنتی! «خاله ماهیتابه را گرفت و به طرف شوهرش تاب داد. مثل گلوله از خانه بیرون پرید.
- و تو ای آشغال نشسته ای! از خانه من هم برو بیرون که دیگر چشمانم تو را نبیند! مار! روی سینه ام گرم شد! برو بیرون!
- خاله کجا برم؟ تو و عمویت خانه من را فروختی! پس حداقل مقداری پول به من بده، جایی برای خودم اجاره می کنم...
- پول؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟ سالها به تو غذا دادم و لباس پوشاندم! برو بیرون! تا روحت دیگر اینجا نباشد ای فاحشه! خوشحال باش که 24 ساعت بهت مهلت ندادم ای آشغال! با دایی خودش به شیطنت بلند شد!

از خدا یک زندگی آسان خواستم:
ببین چقدر همه جا تاریکه
خداوند پاسخ داد: اندکی صبر کن،
شما هنوز هم چیز دیگری خواهید پرسید.

جاده در حال پایان است،
هر سال نخ از زندگی نازک تر می شود...
از خدا یه زندگی راحت خواستم
باید مرگ آسان را خواست.

ایوان تخورژفسکی، ترجمه آزاد از شعر شرقی، دهه 1940

وقتی مطالب اندکی را که در مورد ایوان تخورژفسکی نوشته شده است می خوانید، به نظر می رسد که در زندگی نامه او سرنوشت دو فرد کاملاً متفاوت در هم آمیخته است. افراد مختلف. یک - یک مقام دولتی، به سمت مشاور دولتی کامل ارتقا یافت، و یک اتاق کار، متخصص در قوانین اساسی همه کشورها و مردم، یک شکاک و محافظه کار، نویسنده اثر تاریخی و آماری بنیادی "روسیه آسیایی". دیگری شاعری نفیس گوشه گیر، فیلولوژیست صندلی راحتی، مترجمی از انگلیسی، فرانسوی، آلمانی... درک اینکه چگونه این دو در یک روح با هم کنار آمدند، غیر ممکن است. و حتی دشوارتر است که بفهمیم چرا چنین درخشان و زندگی طوفانیبه سرعت توسط امواج فراموشی برده شد که از همه چیزهایی که ایوان ایوانوویچ تخورژفسکی نوشته بود، تنها دو سطر در خاطره فرزندان باقی ماند ("از خدا زندگی آسانی خواستم // باید مرگی آسان می خواستم.. .») و نام کم سوسو زدن نویسنده. آیا این شانس است یا بدبختی: شناخته شدن به عنوان "شاعر یک شعر"؟

ایوان تخورژفسکی در روستوف-آن-دون به دنیا آمد و دوران کودکی و نوجوانی خود را در گرجستان گذراند. پس از فارغ التحصیلی با ممتاز از زورخانه تفلیس، وارد دانشکده حقوق دانشگاه سن پترزبورگ شد و به سرعت به حرفه خود مشغول شد. در پاییز 1905، ویت وکیلی 27 ساله را برای معاینه آورد. نسخه جدیدقوانین اساسی امپراتوری روسیه. یک سال بعد، او توسط استولیپین به عنوان دستیار رئیس بخش اسکان مجدد منصوب شد، که قرار بود اسکان ده ها هزار نفر را در شرق کشور هماهنگ کند. ایوان تخورژفسکی یکی از نزدیک ترین دستیاران استولیپین در انجام کارهایی شد که مدت ها به پایان رسیده بود. اصلاحات ارضی، شاهد فداکاری و بی باکی او باشیم. هنگامی که استولیپین پس از یازدهمین سوءقصد درگذشت، خورژفسکی خطوط سوگوار و تعقیب‌آمیز را به یاد او تقدیم کرد: "از قبل فراموش شده بود // سرگردانی نیمه دیوانه // او به زندگی بازگرداند - یک سیستم محکم ، // او به قدرت بازگشت - جذابیت ...”

درک اینکه چگونه با چنین زندگی پرمشغله ای، تخورژفسکی موفق شد همه آنچه را که در ادبیات جهان می گذشت دنبال کند و کتابی از ترجمه ها را یکی پس از دیگری تهیه کند دشوار است. در سال 1901 او با یک کتاب فرانسوی شروع به کار کرد غزلسرای فلسفیژان ماری گیوت. او در سال 1906 مجموعه ای از ترجمه ها را از Verhaeren، Maeterlinck و Verlaine منتشر کرد. در سال 1908، لئوپاردی با ترجمه ایوان تخورژفسکی منتشر شد. در سال 1911 آثار اولین برنده جایزه با ترجمه او در روسیه منتشر شد. جایزه نوبلآرماند سالی-پرودوم تخورژفسکی «دیوان غربی- شرقی» گوته را ترجمه می کند و مجموعه ای از ترجمه های شاعر اشرافی شاهزاده امیل شونیک-کارولا را آماده می کند. او همچنین دو مجموعه از شعرهای خود را منتشر کرد - در سال های 1908 و 1916.

پس از انقلاب، ایوان ایوانوویچ از تمام مراحل جان سالم به در برد حرکت سفید، درست تا زمان تخلیه از کریمه. اندکی قبل از نتیجه غم انگیز، تخورژفسکی (در حالی که در سمت مدیر شورای وزیران دولت رانگل بود) نمایندگان محافل مالی و صنعتی روسیه را که در خارج از کشور زندگی می کردند جمع کرد تا از آنها حمایت کنند. الیگارشی ها کلمات میهن پرستانهآنها دریغ نکردند، اما پولی برای نجات ارتش و پناهندگان متعدد ندادند.

تخورژفسکی در دوران تبعید به هموطنان خود کمک زیادی کرد. همزمان کارهای ترجمه او ادامه یافت. در سال 1928 رباعی های عمر خیام با ترجمه تخورژفسکی منتشر شد. در دهه 1930، ایوان ایوانوویچ شعر آمریکایی را ترجمه کرد و مجموعه «شاعران آمریکا» را گردآوری کرد. در طول جنگ جهانی دوم کتاب «ادبیات روسی» را نوشت.

ایوان ایوانوویچ تخورژفسکی در 11 مارس 1951 در پاریس درگذشت و در گورستان Sainte-Genevieve-des-Bois به خاک سپرده شد.

در اتحاد جماهیر شوروی، اگر دو خط او که قدرت اسرارآمیزی داشتند نبود، هیچ چیز در مورد خورژفسکی معلوم نبود. کنستانتین وانشنکین به یاد می آورد: "در دهه 1960، بسیاری از مردم به طور غیرمنتظره ای جذب و تحت تاثیر دو خط قرار گرفتند: "من از خدا برای زندگی آسان خواستم. // باید یک مرگ آسان بخواهید..." معلوم نبود از کجا آمده اند. شروع کردند به گفتن که گویا به دنبال بونین گشتند اما او را پیدا نکردند. سپس نسخه ای ظاهر شد که این یک ترجمه است. ایوان تخورژفسکی بعداً برخی ادعا کردند که او یک مترجم نیست، اما خود نویسنده یک طغیان تقریباً جهانی و ماندگار در این قصیده ظاهر شد، یک انگیزه خاص جور دیگری به اطراف نگاه کنیم، فکر کنیم..."

140 سال پیش در 19 سپتامبر 1878 یک شاعر و دولتمردایوان ایوانوویچ تخورژفسکی.

کلمه به کلمه

ایوان تخورژفسکی.
ترجمه از عمر خیام

جهان - من آن را با یک صفحه شطرنج مقایسه می کنم:
حالا روز است، حالا شب است. پیاده ها چطور؟ ما با شما هستیم.
او را حرکت دادند، فشار دادند و کتک زدند.
و آن را در جعبه ای تاریک قرار دادند تا استراحت کند.

آیا شما از شانس؟ - فراموشش کن!
روزها در حال گذر هستند؛ فراموشش کن
باد غافل است: در کتاب ابدی
زندگی
من می توانستم صفحه اشتباهی را منتقل کنم.

آیا می دانید این شعرهای کیست؟

از خدا یه زندگی راحت خواستم

نه، نمی دانم، جواب دادم. - اما 10 دقیقه دیگر می دانم.

من به رندکس رفتم - 260 سایت وجود دارد، اکثر آنها این دوبیتی را نقل می کنند، برخی از مترجم ناشناس او خیام صحبت می کنند. و ناگهان -
یاکوف خیلمسکی (1914-2003)

"نه در چرخه های شعر و نه در مجلدات نثر..."
پایان برای شروع، به "بولتن" شماره 17 (354)، 2004 مراجعه کنید.
***
و اکنون در مورد چیز اصلی - در مورد آنچه که مرا وادار کرد به پدیده میاتلوسکی روی بیاورم. مسئله این است که او منحصر به فرد نیست. ادبیات ما حوادث شگفت انگیز زیادی را می شناسد. میاتلو منتظر کشف تورگنیف نشد. اما او سال هایی را که به او اختصاص داده بود با خیال راحت زندگی کرد. این را نمی توان در مورد اکثر کسانی که صفحات بعدی این مقاله را به آنها اختصاص می دهم، گفت. سرنوشت آنها بسیار ناهمگون است زمان های مختلف. برخی دیگر آنجا نیستند، برخی دیگر دور هستند. اما آنها، چه درگذشتگان و چه زندگان، با یک چیز مشترک متحد می شوند. موفق به پیدا کردن نام بزرگ، آنها با وجود همه ناملایمات روزمره و ادبی، دانه های شعر گرانبهایی را به ما هدیه کردند.
خطوط تک تک آنها، یا حتی بندهای آنها، همراه ما شد، وارد زندگی روزمره ما شد، وارد کارنامه اخلاقی و گفتاری ما شد.
در اینجا چند مورد است داستان های غیر معمول، دقیقاً به ترتیب زمانی مرتب شده است.

ایوان ایوانوویچ تخورژفسکی (1878-1951) برای مدت طولانیبه استاد ترجمه ادبی شهرت داشت. تنظیم هایی از فرانسوی و ایتالیایی، در درجه اول اشعار ورلن و لئوپاردی، او را به رسمیت شناخت. اما رباعیات عمر خیام که دوباره توسط تخورژفسکی بیان شده بود از جذابیت خاصی برخوردار بود. کلمات قصار حکیم قرون وسطایی که به فارسی می نوشت، که در اختیار خواننده روسی قرار گرفت، حفظ می شد، برای نقل قول ها و کتیبه ها ربوده می شد، و در مهمانی های دوستانه از صحنه به صدا در می آمد.
تخورژفسکی اشعار اصلی را نیز سروده است. اما دو مجموعه از اشعار او - "ابرها" و "ادای احترام به خورشید" ، مانند مورد میاتلو - چقدر همه چیز شبیه است! - بدون پاسخ ماند.
سالها گذشت. ایوان ایوانوویچ دیگر زنده نبود که ناگهان یک شعر هشت بیتی شگفت انگیز از دست به دست منتقل شد. دو خط آخر به ویژه چشمگیر بود. آنها با صدای بلند و برای خودشان تکرار می شدند. اما مختصر بودن این شاهکار به ما اجازه می دهد که آن را به طور کامل ارائه کنیم. و همه چیز بلافاصله روشن خواهد شد. بیایید بخوانیم:

من از خدا یک زندگی آسان خواستم:
ببین چقدر همه جا تاریکه
و خداوند پاسخ داد: کمی صبر کن،
شما هنوز هم چیز دیگری خواهید پرسید.
جاده در حال پایان است،
هر سال نخ از زندگی نازک تر می شود.
از خدا یه زندگی راحت خواستم
باید مرگ آسان را خواست.

دو بیت که متعلق به مروارید غزلیات روسی است از دیرباز به بونین نسبت داده شده است. اما هیچ یک از کتاب های ایوان آلکسیویچ که قبلاً در آن زمان درگذشته بود، حاوی این خطوط نبود. آنها در آرشیو نویسنده نیز یافت نشدند. آنچه ما به دنبال آن بودیم، نه در آننسکی، نه در گومیلیوف و نه در خداسویچ یافت نشد... بنا به دلایلی، هرگز به ذهن کسی خطور نمی کرد که مجموعه های شاعرانی را که در درجه اول نیستند، نگاهی بیندازد.
لحظه حقیقت نسبتاً اخیرا فرا رسیده است.
و دوباره اتفاق غیرمنتظره ای افتاد. سرنوشت به کسی که کتاب‌ها، نشریات فردی و دست‌نوشته‌های بازمانده‌اش قبلاً هرگز نگاهی به او نشده بود، لوح‌های پس از مرگش را عطا کرد. معلوم شد که نویسنده ایوان تخورژفسکی است. اسمش جدید به نظر می رسید. و این سطرها: "از خدا زندگی آسان خواستم، باید مرگ آسان می خواستم" - تبدیل به یک جمله حیاتی شد.
بینش دیگری که از بسیاری مجلدات سنگین تر است.

نتونستم از ارسال این گزیده مقاومت نکنم.

علاوه بر این، یاکوف هلمسکی پدر همکلاسی من ساشا هلمسکی است.
او، ساشا، البته، مانند بسیاری، با شعر گناه کرد. گاهی اوقات ما - البته شفاهی - کارهایمان را رد و بدل می کردیم. اغلب - تقلید یا سبک سازی.
مثل همیشه، با تداعی کاملا سالم،
یادم آمد.
همکلاسی های من و حتی گاهی همکلاسی های من کم کم خود را در یک رشته پایین تر می دیدند. و به نوعی معلوم شد که بیشتر ازیک سال جوانتر با دوستانم وقت گذراندم و بعد از اینکه در قفقاز بودم ناگهان خود را به عنوان یک مربی گردشگری کوهستان و همچنین با یک دوره دیدم. همسر آینده(هر دو شرکت به زودی ادغام شدند).
و ساشا هلمسکی با دیدن من در مهمانی ایالتی با تعجب پرسید:
- اینجا چیکار میکنی؟
جواب دادم: «همانطور که تو. - من دولت را تحویل می دهم.
(ایالت - امتحانات دولتی).

PS Myatlev، که در متن توسط J. Helemsky ذکر شده است، نویسنده شعر است
رزها چقدر زیبا و تازه بودند ,
که تورگنیف در معروف ترین "شعر منثور" خود نتوانست به خاطر بیاورد.