یادداشت های پس از مرگ باشگاه پیک ویک (1837). پیشگفتار

فصل بیست و نهم داستان این که چگونه ارواح زیرزمینی سکستون را ربودند «در یک شهر قدیمی صومعه‌ای، اینجا در منطقه ما، سال‌ها پیش - آنقدر زیاد که این داستان باید حقیقت داشته باشد، زیرا پدربزرگ‌های ما کورکورانه آن را باور داشتند - اتفاق افتاد. سکستون و گورکن در گورستان، گابریل گراب معینی است مردم جهان، و زمانی افتخار دوستی با یک مشعل‌دار را داشتم که در اوقات فراغتش، بامزه‌ترین و بازیگوش‌ترین هموطنان بود که تا به حال آهنگ‌های غلتکی می‌خواند، همه چیز دنیا را فراموش می‌کرد، یا یک لیوان آب می‌کشید. شراب قوی در یک نفس اما، علیرغم اینکه این نمونه ها خلاف آن را ثابت می کند، گابریل مردی عبوس، غیرقابل انعطاف و عبوس بود که با هیچ کس به جز خودش و فلاسک حصیری که در آن جا می شد ارتباط برقرار نمی کرد. در جیب عمیق جلیقه اش، و به هر چهره شادی که از سر راهش می گذشت، چنان نگاهی شیطانی و خشمگین انداخت که هنگام ملاقات با او احساس بدی نداشت. و جبرئیل رویای رسیدن به کوچه تاریک را در سر می پروراند، زیرا این کوچه به طور کلی مکانی خوب، غم انگیز و غم انگیز بود، جایی که مردم شهر واقعاً دوست نداشتند به آن نگاه کنند، مگر در روز روشن و در نور خورشید. بنابراین او از شنیدن صدای خارپشت جوان در حال خواندن آهنگ جشن در مورد کریسمس مبارک در همین مکان مقدس که در زمان صومعه قدیمی و از زمان راهبان با سرهای تراشیده شده به نام Coffin Lane نامیده می شد، کمی خشمگین نشد. وقتی جبرئیل جلوتر رفت و صدا نزدیکتر شد، متقاعد شد که این صدا متعلق به پسری است که عجله داشت تا به یکی از گله های خیابان قدیمی بپیوندد و با خودش همراهی کند و همچنین خود را آماده کند. جشنواره، با تمام قوت ریه های تو آواز می خواند. جبرئیل صبر کرد تا پسر با او همسطح شد، سپس او را به گوشه ای پشت گردانید و با فانوس پنج یا شش ضربه به سرش زد تا به او یاد بدهد که صدایش را پایین بیاورد. وقتی پسر فرار کرد، سرش را با دست گرفته بود و آهنگی کاملا متفاوت می خواند، گابریل گراب از ته دل خندید و با رسیدن به قبرستان، دروازه را پشت سرش قفل کرد. زمین مرطوببله تاریکی کامل سنگ در سر، سنگ در پا: ظرف چاق زیر آنها را کرم پوشانده است.دور تا دور علف های هرز و خشت است، در زمین مقدس خانه ای زیباست! - هو هو! - گابریل گراب خندید، روی سنگ قبری صاف، که محل استراحت مورد علاقه او بود، نشست و یک قمقمه حصیری بیرون آورد. - یک تابوت برای کریسمس! هدیه تعطیلات. هو-هو-هو!- هو هو هو! - صدای کسی پشت سرش تکرار شد. جبرئیل درست در لحظه ای که قمقمه حصیری را به لب هایش آورد از ترس یخ کرد و به عقب نگاه کرد. قدیمی‌ترین قبر آرام‌تر و ساکت‌تر از گورستان زیر رنگ‌پریده نبودمهتاب . یخ سرد روی سنگ قبرها می درخشید و مانند سنگ های قیمتی روی حکاکی ها می درخشید. - او می توانست آنها را به زمین برساند - آنها خم شده بودند و به طرز عجیبی از آنها عبور کردند. بازوهای سیخ دارش برهنه بودند و دستانش روی زانوهایش قرار داشت. بدن گرد کوتاه او با یک ژاکت باریک تزئین شده با شکاف های کوچک پوشیده شده بود. شنل کوتاهی پشت سرش آویزان بود. یقه نوعی دندان های فانتزی داشت که روح زیرزمینی را با روف یا کراوات جایگزین می کرد و کفش ها به پنجه های بلند و خمیده ختم می شدند. بر سر او کلاه مخروطی شکل لبه پهنی که با یک پر تزئین شده بود به سر داشت. کلاه با یخ پوشیده شده بود. و چنان به نظر می رسید که گویی دو سه قرن است که بر روی همین سنگ قبر نشسته است، بدون اینکه موقعیت خود را تغییر دهد. او کاملاً بی حرکت نشسته بود، زبانش را که گویی برای تمسخر بیرون آورده بود و چنان به گابریل گراب بداخلاق می کرد که فقط یک روح زیرزمینی می توانست بسازد. "بسیار کنجکاو و خیلی خوب، اما فکر می کنم با اجازه شما بروم و کارم را تمام کنم." کلیسای قدیمی. برف سخت و ترد روی زمین افتاده بود و روی تپه‌های خاکی پخش می‌شد و نزدیک به هم شلوغ می‌شد، چنان پوشش سفید و صافی داشت که انگار اجساد تنها در کفن‌هایشان پیچیده بودند. حتی یک خش خش در سکوت عمیق این تصویر بزرگ شکسته نشد. صداها به نظر یخ زده بودند، همه چیز خیلی سرد و بی حرکت بود. گابریل گراب، و دوباره بطری را روی لب هایش برد، گفت: «این یک پژواک بود. به راحتی از روی نرده آهنی شان پریدم، انگار که ستون های خیابان بودند. بچه‌ها دور او معلق شدند و شنل، کلاه، چوب و دستکش‌هایش را گرفتند و بلافاصله از اتاق بیرون بردند. بعد وقتی کنار آتش به شام ​​نشست، بچه ها روی بغل او رفتند، مادرش کنارش نشست و به نظر می رسید همه اینجا خوشحال و راضی بودند. صدای آهسته ای گفت: «این یک اکو نبود.جبرئیل از جا پرید و با وحشت و حیرت یخ زد، گویی که ریشه در آن نقطه دارد، زیرا چشمانش به آن موجودی نشست که با دیدن آن خون در رگهایش یخ زد. روی یک سنگ قبر عمودی، بسیار نزدیک به آن، غریبه ای نشسته بود، به نظر می رسید که آرام و آرام خوابیده بودند، آنها متوجه شدند که او مرده است و می دانستند که او تبدیل به فرشته ای شده است که از بالا به آنها نگاه می کند و آنها را از بهشت ​​روشن و شاد برکت می دهد. موجود فراطبیعی. مرد مجذوب این صحنه راه می رفت و همه چیز در اطراف خیره کننده و زیبا بود. - تو آدم رقت انگیزی! - پادشاه ارواح زیرزمینی حتی تحقیر آمیزتر از قبل گفت.و دوباره پادشاه ارواح زیرزمینی پای خود را تکان داد ، دوباره روی شانه های جنسیت افتاد و دوباره ارواح نزدیک شروع به تقلید از استاد خود کردند. بارها ابر نزدیک شد و پراکنده شد، چیزهای زیادی به گابریل گراب آموخت و او، اگرچه شانه‌هایش از ضربات مکرر ارواح درد می‌کرد، با علاقه‌ای بی‌درد تماشا می‌کرد. او می دید که مردمی که سخت کار می کنند و نان ناچیز خود را با زحمت به دست می آورند، بی خیال و شاد هستند و برای نادان ترین ها، چهره لطیف طبیعت مایه ی لذت و شادی بی پایان است. او می‌دید که کسانی که به دقت مورد توجه قرار می‌گرفتند و با ملایمت تربیت می‌شدند، سختی‌ها را بدون مراقبت متحمل می‌شدند و بر رنجی غلبه می‌کردند که می‌توانست بسیاری از افراد با طبیعت خشن‌تر را در هم بکوبد، زیرا اولی منبع شادی، رضایت و آرامش را در آغوش خود نگه می‌داشت. او می‌دید که زنان - این لطیف‌ترین و شکننده‌ترین مخلوقات خدا - اغلب بر اندوه، ناملایمات و ناامیدی پیروز می‌شوند، زیرا در دل‌های خود منبعی پایان ناپذیر از عشق و ارادت داشتند. و از همه مهمتر، دید: امثال خودش که از مردم شاد و شاد خشمگین هستند، در زمینی زیبا، زرشک های نفرت انگیزی دارند و با سنجیدن همه خوبی های دنیا و همه بدی ها، به این نتیجه رسید که در در نهایت، دنیایی کاملاً مناسب و منظم بود. به محض اینکه به این نتیجه رسید، ابری فرود آمد . یک قمقمه حصیری خالی کنارش بود و ژاکت، بیل و فانوسش که از یخبندان شب کاملاً سفید شده بود، روی زمین افتاده بود. سنگی که روح را در آنجا نشسته دیده بود در مقابلش ایستاده بود و قبری که شب قبل کنده بود در همان نزدیکی بود. در ابتدا او به واقعیت ماجراجویی های خود شک کرد، اما وقتی سعی کرد بلند شود، درد شدیدی در شانه هایش او را متقاعد کرد که لگدهای ارواح زیرزمینی بسیار واقعی است. او دوباره تردید کرد و در برف جایی که ارواح از روی سنگ قبرها پریده بودند رد پا پیدا نکرد، اما به سرعت این شرایط را برای خود توضیح داد و به یاد آورد که آنها که ارواح هستند هیچ ردی از خود برجای نگذاشتند. سپس گابریل گراب به نحوی از جایش بلند شد و در کمرش احساس درد کرد و یخ زدگی ژاکتش را پاک کرد، آن را پوشید و به سمت شهر رفت.

آخرین عکس ، گویی هوشیاری او را فراگرفته و او را به خواب می برد. ارواح زیرزمینی یکی یکی از نظرها ناپدید شدند و وقتی آخرین آنها ناپدید شدند، او به خواب رفت.کاملاً سپیده دم بود که گابریل گراب از خواب بیدار شد و دید که روی یک آپارتمان دراز کشیده است. سنگ قبردیکنز رمانی درباره باشگاهی خلق کرد که در انگلستان سفر می کرد و مشاهده می کرد.

طبیعت انسان " این طرح به نویسنده اجازه داد تا اخلاقیات را در آثارش به تصویر بکشدانگلستان قدیمی

و تنوع (خواص) در سنت بن جانسون.

تصویر وحشیانه مرد جوانسام ولر، دیکنز در ابتدا تنها یکی از تصاویری را که قبلا خلق کرده بود تغییر داد، اما سپس به طرز درخشانی از امکانات ذاتی آن استفاده کرد و از شخصیت فرعیسم ولر به یکی از شخصیت های اصلی تبدیل شده است.

دوستی محکمی که بین سام و پیکویک ایجاد شده کاملا قابل درک است. آنها با صداقت و عدم تمایل به تسلیم شدن در برابر بی عدالتی گرد هم آمده اند. و هنگامی که سم داوطلبانه زندان را با پیکویک تقسیم می کند، این کار را نه به خاطر میل به رضایت مالک، بلکه به این دلیل انجام می دهد که مالک را درک می کند و با او همدردی می کند.

از فصل آخرمی دانیم که سام با مری ازدواج کرد که خانه دار آقای پیکویک شد. دیکنز می نویسد: «با قضاوت بر اساس این واقعیت که دو پسر چاق دائماً در اطراف دروازه باغ شناور هستند، می توان فرض کرد که سام تشکیل خانواده داده است.

به اصطلاح "ولریسم ها" - گفته های طنز سام ولر "به مناسبت"، که بیشتر توسط او اختراع شده است، اما معمولاً با اشاره به برخی "منبعات" حکایتی ذکر می شود - محبوبیت زیادی پیدا کرده است. برخی گزاره ها نمونه هایی از طنز سیاه هستند.

در فصل پنجاه و سوم، دیکنز به ما می‌گوید که پیکویک هم جینگل و هم خدمتکارش را از زندان فلیت خرید و بودجه‌ای را برای مهاجرت به هند غربی در اختیار آنها قرار داد.

با قضاوت بر اساس نامه های دیکنز، او از همان ابتدا می دانست که در حال نوشتن یک اثر برجسته است. او یک روز قبل از پایان فصل اول به ناشران خود نوشت.

"بالاخره من شروع به کار روی Pickwick کردم که قرار است با تمام عظمت و شکوه شکوهش در برابر خوانندگان ظاهر شود."

داستان خلق این رمان در 10 فوریه 1836 آغاز می شود: در این روز، ناشر ویلیام هال با پیشنهاد کاری نزد چارلز دیکنز آمد. ایده ساده بود: دیکنز باید داستانی در مورد ماجراهای آقایان بامزه ای که در تصاویر رابرت سیمور به تصویر کشیده می شود، تعریف می کرد. علاوه بر این، مشکل در نیاز به دنبال کردن هنرمند و در نظر گرفتن نقشه او بود. دوستان چارلز - نویسندگان ویلیام آینزورث، ادوارد بولور-لیتون، داگلاس جرولد - دیکنز را از این کار منصرف کردند و استدلال کردند که این کار نه تنها به او کمک نمی کند تا به جلو برود، بلکه او را پایین تر از سطحی که قبلاً به عنوان یک روزنامه نگار به دست آورده بود، عقب می اندازد. . و خود دیکنز هنگام شروع به نوشتن متن، نتایج نهایی همکاری خود با سیمور را به وضوح تصور نمی کرد.

دیکنز در مقدمه نسخه 1847 در مورد شروع کار بر روی یادداشت ها چنین نوشت:

پیشنهادی که به من داده شد این بود که هر ماه چیزی بنویسم که به عنوان پیوندی به حکاکی هایی باشد که آقای سیمور می کند، و یا آن طنزپرداز عالی یا بازدیدکننده من این ایده را داشتند که به بهترین شکل ممکنبرای ارسال این حکاکی ها، «باشگاه نمرود» ظاهر می شود که اعضای آن باید شکار کنند، ماهی بگیرند و همیشه وارد شوند. مخمصهبه دلیل عدم مهارت پس از تفکر، اعتراض کردم که با وجود اینکه در استان به دنیا آمده و بزرگ شده ام، به هیچ وجه تمایلی به تظاهر به یک ورزشکار بزرگ ندارم، مگر در زمینه حرکت در همه اشکال، که این ایده به هیچ وجه جدید نیست و بیش از یک بار استفاده شده است؛ که اگر حکاکی ها به طور طبیعی از متن بر می خیزند خیلی بهتر است و من دوست دارم راه خودم را با آزادی بیشتری در انتخاب افراد و صحنه ها بروم. زندگی انگلیسی، و من می ترسم که در نهایت این کار را انجام دهم، مهم نیست که چه مسیری را در هنگام شروع انتخاب می کنم. آنها با نظر من موافقت کردند، من آقای Pickwick را تصور کردم و متن شماره اول را نوشتم، و آقای سیمور با استفاده از گالری، جلسه باشگاه و یک پرتره موفق از بنیانگذار آن را ترسیم کرد - این دومی طبق دستورالعمل ایجاد شد. از آقای ادوارد چپمن، که لباس و ظاهر شخص واقعی، برای او شناخته شده است. با در نظر گرفتن ایده اولیه، من آقای پیکویک را با کلوب مرتبط کردم و آقای وینکل را به طور خاص برای آقای سیمور معرفی کردم.

(آر. سیمور فقط هفت حکاکی ساخت، دو حکاکی توسط آر دبلیو باس، که تجدید چاپ نشد، بقیه توسط اچ. ان. "فیس" براون. (یادداشت مترجم.))

قالب انتشار به دلیل خودکشی این هنرمند تغییر کرد، دیکنز در این باره می نویسد:

ما به جای سی و دو شماره با بیست و چهار صفحه و به جای دو شماره با چهار تصویر شروع کردیم. مرگ ناگهانی و غافلگیرکننده آقای سیمور، قبل از چاپ شماره دوم، منجر به حل فوری سوالی شد که در حال شکل گیری بود: این شماره در سی و دو صفحه تنها با دو تصویر منتشر شد و این دستور تا انتها حفظ شد.

پس از خودکشی سیمور، خود نویسنده شروع به مذاکره با چندین هنرمند درباره تصویرسازی باشگاه پیک‌ویک کرد، از جمله ویلیام تاکری، نویسنده آینده Vanity Fair. اما دیکنز نقاشی های او را دوست نداشت. انتخاب بر عهده جوان‌ترین متقاضی، هابلوت براون بود، که از آن زمان به بعد، برای بیش از بیست سال، با نام مستعار «فیز»، بسیاری از رمان‌های دیکنز را به تصویر می‌کشید. نقش ها تغییر کردند: اکنون هنرمند در همه چیز نویسنده را دنبال می کند و کاملاً انتقال می دهد فضای عمومیحماسه کمیکی که از قلم دیکنز و اصالت شخصیت هایی که او خلق کرده است. اما شماره چهارم که توسط فیز به تصویر کشیده شد، مانند سه شماره اول مورد توجه خوانندگان قرار نگرفت.

در فصل دوم، با بیان اینکه چگونه آقای وینکل به تقصیر جینگل به دوئل کشیده شد، دیکنز، با کمی تغییر شکل، انگیزه های داستان «دوئل در گریت وینگبوری» را که در طرح های بوز گنجانده شده است، تکرار می کند. فصل سوم شامل «داستان یک بازیگر دوره گرد» است. او در فصل ششم «یادداشت‌ها» داستان «بازگشت محکوم» را گنجانده است که مستقیماً بازتاب داستانی است که قبلاً نوشته بود. حجاب مشکی" در هر دو مورد ما در مورددرباره عشق فداکارانه یک مادر به پسرش که تبهکار می شود. همین فصل شامل شعر «پیچک سبز» است که قبلاً توسط دیکنز نوشته شده بود. اتصال ارگانیکبا تمام اپیزودهای دیگر، این عناصر درج شده ندارند، اما با اصل تکه تکه شدن در تضاد نیستند. فصل های اولیه"مقاله های باشگاه پیک ویک." در تعدادی از موارد، دیکنز از موادی که قبلاً در اختیار داشت به دلیل کمبود زمان استفاده کرد: ضرب الاجل تکمیل سری بعدی با سرعتی اجتناب ناپذیر نزدیک می شد.

در ژوئیه 1836، پنجمین شماره از "یادداشت ها" منتشر شد، حاوی فصل های 12 تا 14، که در آن خدمتکار مدبر سام ولر و شهر ایتانز با زندگی سیاسی پرتلاطم خود ظاهر می شوند. این موضوع باعث شهرت دیکنز شد و انتشار مقاله های پس از مرگ باشگاه پیک ویک را محبوب کرد. موفقیت شماره پنجم معمولاً با حضور سم ولر در آن توضیح داده می شود. در واقع، در شخص او دن کیشوت - پیکویک سانچوی خود را پیدا کرد.

تاریخ ادبی هیچ چیز مانند خشم ناشی از پیکویک نمی شناسد. کسانی که او را خیلی دوست نداشتند، این شور و شوق عمومی را "بوزومانیا" نامیدند. کلاه‌ها، کت‌ها، عصا و سیگارهای «Pickwick» ظاهر شدند. سگ ها و گربه ها را "سام"، "جنگل"، "بردل"، "تروتر" می نامیدند. مردم به "تاپمن"، "وینکل"، "اسنودگرس" و "استیگینز" ملقب بودند. «مرد چاق» وارد فرهنگ لغت انگلیسی شده است.

محققان کار دیکنز به ماهیت روزنامه نگاری "یادداشت ها" و ارتباط آنها با رویدادهای جاری توجه کردند. امروز"، که همچنین در این واقعیت آشکار می شود که دیکنز رویدادها و فعالیت های Pickwickians را که او توصیف می کند مطابق با زمان تعیین کرده است. زمان های خاصسال، تا تاریخ های تقویم: شماره ژوئن شامل شرح بازی کریکت است، اکتبر در مورد شکار صحبت می کند، وینکل فوریه "مهارت های" خود را در اسکیت نشان می دهد، و ژانویه در مورد جشن کریسمس صحبت می کند. . با باز کردن شماره در ماه سپتامبر، خواننده متوجه می شود که در ماه اوت چه اتفاقی برای شخصیت ها افتاده است و در ماه مارس - در مورد آنچه آنها در فوریه انجام دادند. این یک فضای ارتباطی ویژه با خوانندگان ایجاد کرد: به نظر می رسید نویسنده با آنها زندگی می کند زندگی مشترک، به درخواست های آنها پاسخ داد و محرمانه آنها را با اتفاقاتی آشنا کرد که اخیراً برای قهرمانانی که سرنوشت آنها را مشخص کرده بود و عجله داشت تا خوانندگان خود را به آنها معرفی کند.

دیکنز با ایجاد The Pickwick Papers شکل گرفت و خوانندگانی را به دست آورد.

این رمان نزدیک به یک سال و نیم منتشر شد. 19 شماره منتشر شد که معمولاً سه فصل در یک شماره منتشر می شد. آخرین شمارهدو برابر بود و دو شیلینگ قیمت داشت. در ماه مه 1837، دیکنز در سوگ مرگ عروسش مری هوگارث بود، بنابراین این شماره در آن ماه منتشر نشد.

اولین ترجمه روسی در سال 1840 در کتابخانه ریدینگ با عنوان یادداشت های باشگاه پیک ویک سابق منتشر شد.

در سال 1850، این کتاب در چاپخانه گلازونوف با ترجمه ایرینارک وودنسکی تحت عنوان «یادداشت های قبر باشگاه پیک ویک» منتشر شد. در کتابش " هنر بالاچوکوفسکی در مورد او اینگونه صحبت کرد: «اگرچه ترجمه او حاوی ابهامات و اشتباهات زیادی است، اما هنوز هم ترجمه او بسیار دقیق تر از ترجمه Lannov است، فقط به این دلیل که مهمترین چیز را منتقل می کند: طنز. وودنسکی خودش یک طنزپرداز بود... "Pickwick" اثر Irinarch Vvedensky همگی با پژواک گوگول به نظر می رسد.

از سال 1933، با تنها استثنایی که در بالا ذکر شد، تمام نسخه های Pickwick Papers با ترجمه کریوتسوا و لون منتشر شده اند. شپت در نسخه های 1933، 1934 و 1935 به عنوان یکی از مترجمان ذکر شده است. اما پس از دستگیری شپت در سال 1935 به اتهام فعالیت های ضدانقلابی، دیگر از وی به عنوان یکی از شرکت کنندگان در ترجمه نام برده نشد.

معنای کلی "یادداشت ها" به توصیف محدود نمی شود ماجراجویی های سرگرم کننده داشته باشید Pickwickians; این رمان همچنین حاوی انگیزه های اجتماعی است. دیکنز با صحبت در مورد انتخابات در Eatenswill، رویه های معاصر را برای معرفی نامزدهای نمایندگان مجلس، با استفاده از فریب، رشوه، باج خواهی، به سخره گرفتن و انتقاد می کند، علیه روندهای قانونی فاسد صحبت می کند، و پرتره های به یاد ماندنی از مقامات قضایی و رشوه گیرندگان خلق می کند. صفحات اختصاص داده شده به اقامت آقای پیکویک در زندان از نظر لحن اجتماعی تکان دهنده است.

و با این حال، در مقالات Pickwick، دیکنز به این موضوع نمی پردازد طرف های تاریکدر واقع باعث تعمیق انتقاد اجتماعی نمی شود. او در پایان این رمان نوشت:

سایه های تاریکی روی زمین وجود دارد، اما هر چه نور روشن تر به نظر می رسد. بعضی ها دوست دارند خفاش هایا جغدها در تاریکی بهتر از روشنایی ببینند. ما که از چنین اندام بینایی برخوردار نیستیم، ترجیح می‌دهیم در لحظه‌ای که نور درخشان خورشید بر آنها می‌تابد، آخرین نگاه خداحافظی به رفقای شبح‌آلود ساعت‌ها تنهایی بیندازیم.

سایه‌های تاریکی روی زمین وجود دارد، اما نورهای آن در کنتراست قوی‌تر هستند. برخی از مردان، مانند خفاش ها یا جغدها، چشمانشان برای تاریکی بهتر از روشنایی است. ما که چنین قدرت نوری نداریم، بهتر است آخرین نگاه فراق خود را به همراهان رویایی بسیاری از ساعات انفرادی بیندازیم، زمانی که تابش کوتاه آفتاب جهانتمام بر آنها شعله ور است

نویسنده آگاهانه توجه خود را به همه چیز شاد و روشن معطوف می کند، تلاش می کند تا ایده آل خود را ایجاد کند و آن را با ایده حسن نیت مردم نسبت به یکدیگر پیوند دهد. در "یادداشت ها" عنصر رمانتیک ذاتی در آثار دیکنز - در تصویری آرمانگرایانه از وجود شاد گروه کوچکی از مردم که با احتیاط و دنبال پول بیگانه هستند آشکار شد. دیکنز اسطوره دینگلی دل را خلق می کند، با موفقیت سرنوشت قهرمانان خود را ترتیب می دهد، به آنها شادی، سرگرمی و شادی می بخشد. روح پانتومیم جشن در پایان رمان زنده می شود.

The Posthumous Papers of the Pickwick Club در فهرست بهترین کتاب های سال 2003 بی بی سی در رتبه صد و ششم قرار گرفت.

این رمان همچنین در رتبه بندی 100 رمان منتشر شده در 31 ژانویه 2008 قرار گرفت که به گفته تیم تحریریه NG-Ex libris شوکه شد. دنیای ادبیو کل فرهنگ را تحت تأثیر قرار داد.

اولین فیلم در مورد ماجراهای Pickwick در سال 1913 منتشر شد: ""، کارگردان (بریتانیا، ایالات متحده آمریکا)، و "ماجراهای باشگاه تفنگ"، کارگردان (بریتانیا، ایالات متحده آمریکا).

وقتی از خواب بیدار شد، خورشید پرتوهای درخشانی را به اتاقش پرتاب می کرد. اواخر صبح بود. اندوهی که در شب او را تحت فشار قرار می داد همراه با سایه های تاریکی که منظره را پوشانده بود از بین رفت و افکار و احساساتش مانند صبح روشن و شادی بخش بود. پس از صرف صبحانه مقوی، چهار آقا به همراه مردی که سنگ را در جعبه کاج حمل می کرد، با پای پیاده به سمت گریوزند حرکت کردند. آنها ساعت یک بعد از ظهر به این شهر رسیدند (سفارش کردند که چمدانهای خود را مستقیماً از روچستر به شهر بفرستند)، در اینجا آنها به اندازه کافی خوش شانس بودند که در یک کالسکه مسافربری به صندلی های بیرون نشستند و در همان روز رسیدند. با سلامتی و روحیه خوب در لندن.

سه چهار روز بعدی به تدارک سفر به ایتان ویل اختصاص داشت. از آنجایی که همه چیز مربوط به این است شرکت مهم، نیاز به یک فصل خاص دارد، سپس چند خطی که برای ما باقی مانده است را تمام کنیم از این فصل، می توانیم وقف کنیم خلاصهتاریخچه یافته های عتیقه

از صورتجلسه باشگاه درمی یابیم که عصر روز بعد پس از ورود آقای پیکویک به مجمع عمومیباشگاه گزارشی در مورد کشف انجام شده خواند و حدس های گمانه زنانه و علمی زیادی در مورد معنای کتیبه بیان کرد. از همان منبع می آموزیم که هنرمند ماهر با دقت از شخصیت های کنجکاوی حک شده بر روی سنگ کپی کرده و طرح را به انجمن سلطنتی عتیقه ها و سایر شرکت های دانش آموخته ارائه کرده است. که جنجال‌هایی که بر این موضوع تیزتر شد باعث حسادت و بدخواهی شد و خود آقای پیکویک جزوه‌ای نوشت که شامل نود و شش صفحه از کوچک‌ترین چاپ و بیست و هفت صفحه بود. تفاسیر مختلفکتیبه ها؛ که سه آقا مسن پسران بزرگ خود را که جرأت داشتند در قدمت کتیبه شک کنند، از ارث بردند، و آن یکی از علاقه مندان به دلیل ناامیدی از درک معنای این نوشته ها، زودتر از موعد خودکشی کرد. که آقای پیکویک، به دلیل کشف خود، به عنوان عضو افتخاری هفده انجمن داخلی و خارجی انتخاب شد، که هیچ یک از هفده انجمن نمی توانستند چیزی را در کتیبه بفهمند، اما همه هفده نفر موافق بودند که آن را بسیار قابل توجه تشخیص دهند.

درست است که آقای بلاتون - و این نام با تحقیر ابدی کسانی که به همه چیز اسرارآمیز و عالی احترام می گذارند لقب خواهد گرفت - ما می گوییم آقای بلاتون با نشان دادن بی اعتمادی و هوسبازی مشخصه ذهن های پست، به خود اجازه داد تا به این کشف فکر کند. از دیدگاهی به همان اندازه تحقیرآمیز و پوچ. آقای بلاتون، با میل تحقیرآمیز تحقیر کردن نام جاودانهپیک‌ویک شخصاً به کوبهام رفت و در بازگشت به طعنه‌آمیز در یک سخنرانی در باشگاه گفت که مردی را که سنگ از او خریده بود دیده است، که این مرد معتقد است که سنگ قدیمی است، اما به شدت قدمت سنگ را انکار می‌کند. کتیبه، زیرا، به گفته او، خود او به نوعی آن را در ساعات بیکاری حک کرده است، و از حروف فقط عبارت زیر تشکیل شده است: "بیل تمبر، دستش". که آقای استمپس که در سواد مهارتی نداشت و عادت داشت بیشتر از طریق قواعد سخت گیرانه املایی از جنبه صوتی کلمات راهنمایی شود، "ل" را در نام خود انداخت.

باشگاه Pickwick (همانطور که از چنین مؤسسه روشن فکری انتظار می رود) این بیانیه را با تحقیر شایسته دریافت کرد، بلاتون متکبر و لجباز را از عضویت خود اخراج کرد و تصمیم گرفت به عنوان اعتماد خود، عینک طلایی به آقای پیک نیک تقدیم کند. احترام؛ در پاسخ به آن آقای پیکویک دستور داد که پرتره او را بکشند رنگ روغنو دستور داد آن را در اتاق جلسه باشگاه آویزان کنند، که اتفاقاً او نمی خواست چند سالی که بزرگتر شد آن را خراب کند.

آقای بلوتون رانده شد، اما شکست نخورد. او همچنین جزوه ای خطاب به هفده جامعه دانشمند داخلی و خارجی نوشت و در آن مجدداً گفته خود را بیان کرد و به صراحت اشاره کرد که هفده جامعه دانشمندی که نام برده شد «موسسات شارلاتانی» هستند. از آنجایی که این اقدام باعث خشم اخلاقی هفده جامعه فرهیخته داخلی و خارجی شد، بروشورهای جدیدی منتشر شد. انجمن های دانش آموخته خارجی با جوامع دانش آموخته داخلی مکاتبه کردند. جوامع دانش آموخته داخلی بروشورهای جوامع دانش آموخته خارجی را به زبان انگلیسی; جوامع دانش آموخته خارجی بروشورهای جوامع دانش آموخته داخلی را به زبانهای مختلف ترجمه کردند. و به این ترتیب بحث علمی بدنام به وجود آمد که در سراسر جهان با نام "جنجال پیک ویک" شناخته شده است.

اما این تلاش پست برای رسوایی آقای پیکویک بر سر تهمت زن افتاد. هفده جامعه دانشمند به اتفاق آرا بلاتون متکبر را به عنوان یک عیب یاب نادان شناختند و با شور و اشتیاق بیشتری شروع به انتشار رساله کردند. و این سنگ تا به امروز باقی مانده است ... یادبود حل نشده ای از عظمت آقای پیکویک و یک جایزه ابدی که گواه بی اهمیتی دشمنان اوست.

در مورد یک عمل بسیار مهم آقای پیکویک می گوید: رویدادی در زندگی او کمتر از این داستان اهمیت دارد

مکان‌هایی که آقای پیک‌ویک در خیابان گاسول اشغال کرده بود، اگرچه ساده بود، اما نه تنها بسیار مرتب و راحت بود، بلکه به‌ویژه برای سکونت مردی با استعداد و قدرت مشاهده‌اش مناسب بود. اتاق پذیرایی او در طبقه دوم بود، با پنجره هایی رو به خیابان. اتاق خواب در سومین و همچنین رو به خیابان است. بنابراین، چه در اتاق نشیمنش پشت میز نشسته باشد، چه در اتاق خوابش جلوی آینه ایستاده باشد، به همان اندازه می تواند طبیعت انسان را با تمام جلوه های متنوعش در این خیابان، به همان اندازه که مورد علاقه مردم بود، مشاهده کند. صاحبخانه او، خانم باردل، بیوه و مجری انحصاری گمرک، زنی خوش اخلاق و پرمشغله و ظاهری دلنشین و دارای توانایی طبیعی در آشپزی بود که با مطالعه و تمرین طولانی به استعدادی استثنایی تبدیل شده بود. در خانه نه بچه بود، نه خدمتکار، نه مرغی. تنها سرنشینان آن، غیر از خانم باردل، یک مرد بالغ و پسر کوچولو; اولی ساکن است، دومی فرزندان خانم باردل است. یک مرد بالغ همیشه دقیقاً ساعت ده شب به خانه می آمد و بلافاصله در یک تخت مینیاتوری واقع در اتاق عقب به رختخواب می رفت. عرصه بازی های کودکان و تمرینات ژیمناستیکهاردل جوان به پیاده روها و ناودان های مجاور محدود شد. پاکیزگی و آرامش در تمام خانه حکمفرما بود. و وصیت آقای پیکویک در او قانون بود.

برای هرکسی که با این قوانین نظم داخلی خانه آشنا بود و با هیکل شگفت انگیز آقای پیکویک آشنا بود، ظاهر و رفتار او در صبح قبل از روزی که برای عزیمتش به ایتان ویل تعیین شده بود، باید به نظر می رسید. بسیار مرموز و غیرقابل توضیح او با نگرانی اتاق را بالا و پایین می‌کرد، تقریباً هر سه دقیقه یک‌بار از پنجره به بیرون خم می‌شد، به ساعتش نگاه می‌کرد و بسیاری از نشانه‌های بی‌شکیبایی دیگر از خود نشان می‌داد، که به هیچ وجه خاص او نبود. واضح بود که رویدادی با اهمیت بسیار قابل انتظار بود، اما خود خانم باردل نتوانست حدس بزند که این رویداد چیست.

- خانم باردل! - بالاخره آقای پیکویک گفت وقتی این زن خوب نظافت طولانی اتاق ها را تمام کرد.

- آقا؟ - خانم باردل پاسخ داد.

"پسر شما مدت زیادی است که برنگشته است."

خانم باردل مخالفت کرد: «اما قربان، فاصله زیادی با بورو دارد.

آقای پیکویک از دور گفت: «بله، کاملاً درست است.

آقای پیکویک در سکوت فرو رفت و خانم باردل دوباره شروع به گردگیری کرد.

بعد از گذشت چند دقیقه آقای پیکویک گفت: خانم باردل.

- آقا؟ - خانم باردل دوباره پاسخ داد.

- آیا فکر می کنید هزینه نگهداری دو نفر به طور قابل توجهی از هزینه یک نفر بیشتر است؟

- اوه، آقای پیکویک! خانم باردل گفت که تا لبه کلاهش سرخ شده بود، زیرا تصور می کرد چیزی شبیه برق زناشویی در چشمان اقامت نشین دیده می شود. - اوه، آقای پیکویک، چرا این سوال؟

-خب نظرت چیه؟ - آقای پیکویک اصرار کرد.

خانم باردل شروع کرد و یک پارچه غبارآلود را به آرنج آقای پیکویک که روی میز قرار داشت نزدیک کرد، گفت: "می بینید، آقای پیکویک، خیلی به شخص بستگی دارد. اگر او فردی صرفه جو و عاقل است، آقا...

در مقدمه چاپ اول مقاله های پس از مرگ باشگاه پیک ویک بیان شد که هدف آنها ارائه شخصیت های سرگرم کننده و ماجراهای سرگرم کننده است. که در آن زمان نویسنده سعی نکرد طرحی پیچیده بسازد و حتی آن را امکان پذیر نمی دانست، زیرا "یادداشت ها" باید در شماره های جداگانه منتشر می شد و با پیشرفت کار، به تدریج طرح کلوپ را رها کرد. خودش، چون مانعی بود. در مورد یکی از این نکات، تجربه و کار از آن زمان به من چیزی آموخته است، و من اکنون شاید ترجیح می‌دهم که این فصل‌ها با یک رشته قوی‌تر به هم مرتبط شده باشند، اما آنها همان چیزی هستند که می‌خواستند باشند.

من نسخه های مختلفی از منشأ این اوراق Pickwick را می دانم و برای من، در هر صورت، آنها با جذابیتشان متمایز بودند. غافلگیری کامل. ظهور چنین حدس و گمان هایی هر از گاهی به من این فرصت را داد تا نتیجه بگیرم که خوانندگان من به این موضوع علاقه مند هستند و بنابراین می خواهم در مورد چگونگی تولد این یادداشت ها صحبت کنم.

من جوان بودم - بیست و دو یا بیست و سه ساله بودم - زمانی که آقایان چپمن و هال به برخی از آثاری که در آن زمان در Morning Chronicle منتشر می‌کردم یا برای مجله Old Monsley می‌نوشتم توجه می‌کردند (مجموعه‌هایی که بعداً منتشر شد). از آن‌ها در دو جلد با تصاویر آقای جورج کروکتنک)، با پیشنهاد نوشتن چند اثر که می‌توان با هزینه‌ای یک شیلینگ در شماره‌های جداگانه منتشر کرد، نزد من آمد - در آن زمان من و احتمالاً دیگران از این کار اطلاع داشتیم. فقط از خاطرات مبهم برخی از رمان های بی پایانی که به این شکل منتشر شده و توسط بازرگانان دوره گرد در سراسر کشور توزیع شده است - به یاد دارم که در سال های دانش آموزی ام در مدرسه زندگی بر برخی از آنها اشک ریختم.

وقتی درب مسافرخانه فارنیول را به روی یکی از همراهان، نماینده شرکت باز کردم، او را همان مردی شناختم - که قبلاً و یا بعد از آن هرگز او را ندیده بودم - اولین شماره مجله مگزین را دو یا سه سال از دستش خریدم. پیش، که در آن اولین اثر الهام‌گرفته شده من از «طرح‌ها» با شکوه تمام، تحت عنوان «آقای مینس و پسر عمویش» چاپ شد. یک روز عصر، یواشکی و لرزان، آن را با ترس به صندوق نامه ای تاریک در دفتری تاریک در انتهای یک حیاط تاریک در خیابان فلیت انداختم. به همین مناسبت به تالار وست مینستر رفتم و نیم ساعتی به آنجا رفتم، زیرا چشمانم آنقدر از شادی و غرور ابری شده بود که نمی توانستند دیدن خیابان را تحمل کنند و امکان نداشت با چنین حالتی در آن ظاهر شوم. من به بازدیدکننده ام در مورد این تصادف گفتم که به نظر هر دوی ما به فال نیک می آمد، پس از آن به کار مشغول شدیم.

پیشنهادی که به من داده شد این بود که هر ماه چیزی بنویسم که پیوندی برای حکاکی‌هایی باشد که آقای سیمور می‌سازد، و یا آن طنزپرداز عالی یا بازدیدکننده من این ایده را داشتند که بهترین راه برای ارائه این حکاکی‌ها آشکار خواهد شد. «باشگاه نمرود» که اعضای آن باید شکار کنند، ماهی بگیرند و به دلیل عدم مهارت همیشه در شرایط سختی قرار بگیرند. بعد از فکر کردن، اعتراض کردم که با وجود اینکه در استان به دنیا آمده و بزرگ شده ام، به هیچ وجه تمایلی به تظاهر به ورزشکار بزرگی ندارم، مگر در زمینه حرکت در همه اشکال، این ایده به هیچ وجه جدید نیست و بوده است بیش از یک بار استفاده شده است؛ که اگر حکاکی ها به طور طبیعی از متن بیرون بیایند خیلی بهتر است و من دوست دارم راه خودم را بروم به روش خودمبا آزادی بیشتری در انتخاب افراد و صحنه هایی از زندگی انگلیسی، و می ترسم که در نهایت این کار را انجام دهم، صرف نظر از اینکه چه مسیری را برای خود انتخاب می کنم. نظر من مورد توافق قرار گرفت، من آقای Pickwick را تصور کردم و متن شماره اول را نوشتم، و آقای سیمور با استفاده از شواهد، جلسه باشگاه و تصویر موفقی از بنیانگذار آن را ترسیم کرد - این دومی طبق دستورالعمل ایجاد شد. آقای ادوارد چپمن که لباس و ظاهر شخص واقعی را توصیف می کند که برای او کاملاً شناخته شده است. با در نظر گرفتن ایده اولیه، من آقای پیکویک را با کلوب مرتبط کردم و آقای وینکل را به طور خاص برای آقای سیمور معرفی کردم. ما به جای سی و دو شماره با بیست و چهار صفحه و به جای دو شماره با چهار تصویر شروع کردیم. مرگ ناگهانی و غافلگیرکننده آقای سیمور، قبل از چاپ شماره دوم، منجر به حل فوری سوالی شد که در حال شکل گیری بود: این شماره در سی و دو صفحه تنها با دو تصویر منتشر شد و این دستور تا انتها حفظ شد.

با اکراه بسیار مجبور می شوم به اظهارات مبهم و نامنسجمی که ظاهراً به نفع آقای سیمور گفته شده است، بپردازم که ایشان در طراحی این کتاب یا قسمت هایی از آن نقشی داشته است که به درستی بیان نشده است. قطعیت در سطور قبل برای احترام به یاد برادر هنرمندم و به احترام خودم، در اینجا به ذکر حقایق زیر اکتفا می کنم:

آقای سیمور حتی یک اپیزود، یک عبارت یا یک کلمه واحد را که در این کتاب یافت می شود، خلق یا پیشنهاد نکرد. آقای سیمور زمانی درگذشت که تنها بیست و چهار صفحه از این کتاب منتشر شده بود و چهل و هشت صفحه بعدی هنوز نوشته نشده بود. من هرگز دست خط آقای سیمور را ندیده ام. و فقط یک بار در زندگی خود آقای سیمور را دیدم، آن هم یک روز قبل از مرگش، و بعد او هیچ پیشنهادی نداد. من او را در حضور دو نفر که اکنون زندگی می کنند، دیدم که به خوبی از همه این حقایق آگاه هستند و من شهادت مکتوب آنها را دارم. و بالاخره آقای ادوارد چپمن (شریک بازمانده شرکت چپمن و هال) بنا بر احتیاط آنچه را که شخصاً از منشأ و تولید این کتاب می‌داند، در مورد عظمت ادعاهای بی‌اساس ذکر شده، کتباً بیان کرده است. و در مورد عدم امکان آشکار (به تفصیل آزمایش شده) هر گونه معقولیت. مطابق با تصمیم خود مبنی بر اغماض، من روایت آقای ادوارد چپمن را در مورد نگرش شریک زندگی خود که اکنون درگذشته است، به ادعاهای ذکر شده نقل نمی کنم.

"بوز"، نام مستعار من در Morning Chronicle and the Old Monsley Megesine، که روی جلد شماره های ماهانه این کتاب ظاهر شد و متعاقباً برای مدت طولانی با من ماند، نام مستعار برادر کوچکتر عزیزم است که او را تعمید داده ام. "موسی" به افتخار جانشین ویکفیلد. این نام را از طریق بینی به شوخی تلفظ می کردند، به Bozes و به عنوان کوچکتر به Boz تبدیل می شد. این یک کلمه بود از وسایل منزل، خیلی قبل از اینکه نویسنده بشم برایم شناخته شده بود و به همین دلیل آن را برای خودم انتخاب کردم.

در مورد آقای Pickwick گفته شد که با وقوع رویدادها، تغییر قطعی در شخصیت او رخ داد و او مهربان تر و عاقل تر شد. به نظر من، اگر خوانندگان من آن را به خاطر بسپارند، چنین تغییری ساختگی یا غیرطبیعی به نظر نمی رسد زندگی واقعیویژگی‌های عجیب و غریب شخصی که چیزهای عجیب و غریبی در مورد او دارد، معمولاً در ابتدا ما را تحت تأثیر قرار می‌دهد و تنها زمانی که او را بهتر می‌شناسیم، عمیق‌تر از این ویژگی‌های سطحی را می‌بینیم و جنبه بهتر او را می‌شناسیم.