افسانه ایبولیت - کورنی ایوانوویچ چوکوفسکی. دکتر خوب آیبولیت

حدس زدن آن اصلا سخت نیست صدای زنگ خطربیمار "آی! درد داره!"تبدیل به محبت آمیز ترین نام در جهان برای دکتر پری، بسیار مهربان است ، زیرا با شکلات و تخم مرغ رفتار می کند ، از میان برف و تگرگ به کمک می شتابد ، بر کوه های شیب دار و دریاهای طوفانی غلبه می کند ، فداکارانه با بارمالی تشنه به خون می جنگد ، پسر پنتا و پدر ماهیگیرش را از اسارت دزدان دریایی آزاد می کند ، از شر وحشتناک محافظت می کند. میمون بیچاره و مریض چیچی میمون آسیاب اندام، در حالی که فقط یک چیز می گوید:

"اوه، اگر به آنجا نرسم،
اگر در راه گم شوم،
چه بر سر آنها خواهد آمد، برای بیماران،
با حیوانات جنگل من؟

البته همه آیبولیت را دوست دارند: حیوانات، ماهی ها، پرندگان، پسران و دختران...

دکتر آیبولیت یک "سلف" انگلیسی دارد - دکتر دولیتل ، توسط نویسنده اختراع شده است هیو لوفتینگ .

تاریخچه آفرینش قصه ها

هر کدام از کتاب ها داستان جذاب خود را دارند.

"دکتر آیبولیت" K.I. Chukovsky بر اساس طرح داستان های پریان نوشته شده است نویسنده انگلیسیهیو لوفتینگ در مورد دکتر دولیتل ("داستان دکتر دولیتل", "ماجراهای دکتر دولیتل", "دکتر دولیتل و جانورانش" ).

طرح داستان

به خوبی به دکترآیبولیت برای درمان بیایند و "و یک گاو و یک گرگ و یک حشره و یک کرم و یک خرس". اما بچه ها ناگهان مریض شدند اسب آبی، و دکتر آیبولیتبه آفریقا می رود، با رسیدن به آنجا، بارها زندگی خود را به خطر می اندازد: یا موج آماده است او را ببلعد، یا کوه ها "برو زیر ابرها". و در آفریقا حیوانات منتظر نجات دهنده خود هستند - دکتر آیبولیت .

بالاخره او در آفریقا است:
ده شب آیبولیت
نه می خورد، نه می نوشد و نه می خوابد،
ده شب پشت سر هم

او جانور بدبخت را شفا می دهد
و برای آنها دماسنج تنظیم و تنظیم می کند.
و بنابراین او همه را درمان کرد.
همه سالم هستند، همه شاد هستند، همه می خندند و می رقصند.

الف اسب آبیمی خواند:
«شکوه، جلال آیبولیت!
درود بر پزشکان خوب

نمونه اولیه دکتر آیبولیت

1. چه حیواناتی با دکتر آیبولیت زندگی می کردند؟

(در اتاق خرگوش ها، در گنجه یک سنجاب، در کمد یک کلاغ، روی مبل یک جوجه تیغی، در سینه موش های سفید، کیکی اردک، آوا سگ، اوینک وجود دارد. خوک، کورودو طوطی، بومبو جغد.)

2. آیبولیت چند زبان حیوانات را می دانست؟

3. میمون چیچی از کی و چرا فرار کرد؟

(از آسیاب اندام شیطانی، چون او را همه جا روی طناب کشید و کتک زد. گردنش درد گرفت.)

یکی از ویژگی های شیوه خلاقانهچوکوفسکی حضور به اصطلاح است. «از طریق» شخصیت هایی که از افسانه به افسانه می روند. در عین حال ، آنها آثار را در نوعی "سریال" متوالی با هم متحد نمی کنند ، بلکه به طور موازی در چندین جهان در انواع مختلف وجود دارند.
به عنوان مثال، Moidodyr را می توان در "Telephone" و "Bibigon" و Crocodile Krokodilovich - در "Telephone"، "Moidodyr" و "Barmalei" یافت. جای تعجب نیست که چوکوفسکی به طعنه افسانه های خود را "تمساح" نامیده است. یکی دیگر از شخصیت های مورد علاقه - کرگدن - در "اسطوره" چوکوفسکی به دو صورت وجود دارد - در واقع کرگدن و کرگدن، که نویسنده می خواهد آنها را اشتباه نگیرید ("کرگدن یک داروساز است و کرگدن یک پادشاه است").

اما احتمالاً متنوع ترین شخصیت های نویسنده دکتر خوب آیبولیت و دزد دریایی آدمخوار شرور بارمالی بودند. بنابراین در عروضی "دکتر آیبولیت" ("بازگویی به گفته هیو لوفتینگ") - دکتر از شهر خارجیپیندمونته، در "بارمالی" - از لنینگراد شوروی، و در شعر "بیایید بر بارمالی غلبه کنیم" - از سرزمین پریانآیبولیتیا در مورد بارمالی هم همینطور است. اگر در افسانه ای به همین ناماو اصلاحات را اصلاح می کند و به لنینگراد می رود، سپس در نسخه پروزائیک توسط کوسه ها می بلعد و در "بیایید بارمالی را شکست دهیم" به طور کامل از یک مسلسل شلیک می شود.

داستان های مربوط به Aibolit منبع دائمی بحث و جدل در مورد سرقت ادبی است. برخی بر این باورند که کورنی ایوانوویچ بی شرمانه طرح داستان را از هیو لوفتینگ و داستان های او در مورد دکتر دولیتل ربوده است، در حالی که برخی دیگر معتقدند که آیبولیت پیش از این با چوکوفسکی سرچشمه گرفت و فقط بعداً در بازگویی لوفتینگ استفاده شد.** و قبل از اینکه شروع به بازیابی "تاریک" آیبولیت کنیم. در گذشته، لازم است چند کلمه در مورد نویسنده دکتر دولیتل بگوییم.

Photo-2R
بنابراین، هیو لوفتینگ در سال 1886 در انگلستان به دنیا آمد و اگرچه از کودکی حیوانات را می پرستید (او دوست داشت با آنها در مزرعه مادرش سر و کله بزند و حتی یک باغ وحش خانگی را سازماندهی کرد)، اما برای جانورشناس یا دامپزشک تحصیل نکرد، بلکه برای مهندس راه آهن شوید با این حال، حرفه او به او اجازه داد تا از کشورهای عجیب و غریب آفریقا و آمریکای جنوبی. در سال 1912، لوفتینگ برای زندگی در نیویورک نقل مکان کرد، تشکیل خانواده داد و حتی شروع به نوشتن مقالات تخصصی مختلف برای مجلات کرد. اما از آنجایی که او همچنان تابع بریتانیا بود، با شروع جنگ جهانی اول به عنوان ستوان در گارد ایرلندی به جبهه فراخوانده شد. فرزندان او واقعاً دلتنگ پدرشان شده بودند و او قول داد که دائماً برای آنها نامه بنویسد. اما آیا واقعاً درباره کشتار اطراف برای بچه ها می نویسید؟ و به این ترتیب، لوفتینگ که تحت تأثیر تصویر اسب های در حال مرگ در جنگ قرار گرفته بود، شروع به نوشتن افسانه ای در مورد یک دکتر خوب کرد که زبان حیوانات را یاد گرفت و از هر طریق ممکن به حیوانات مختلف کمک کرد. دکتر خیلی خوب شد گفتن نام"Do-Little" ("انجام کم")، باعث می شود چخوف و اصل "چیزهای کوچک" او را به یاد آورید.

H. Lofting:
بچه‌هایم در خانه منتظر نامه‌هایی از من بودند - بهتر از آن‌ها، نوشتن گزارش‌هایی از جلو برای نسل جوان‌تر جالب بود: علاوه بر این، همه آنها سانسور شده بودند. با این حال، تنها چیزی که توجه من را بیشتر جلب کرد این بود نقش قابل توجهی، که حیوانات در جنگ جهانی بازی می کردند و با گذشت زمان به نظر می رسید که آنها کمتر از مردم فتالیست شدند. آنها هم مثل بقیه ما ریسک کردند. اما سرنوشت آنها با سرنوشت انسان ها بسیار متفاوت بود. سرباز هر چقدر هم که جراحت جدی داشت، برای جانش جنگیدند، تمام ابزارهای جراحی که در طول جنگ کاملاً توسعه یافته بود، برای کمک به او بود. اسبی که به شدت مجروح شده بود با یک گلوله به موقع مورد اصابت گلوله قرار گرفت. خیلی منصفانه نیست به نظر من اگر ما حیوانات را در معرض همان خطراتی قرار دادیم که خودمان با آن روبرو بودیم، پس چرا وقتی زخمی شدند به آنها توجه نکردیم؟ اما بدیهی است که برای انجام عملیات روی اسب در نقاط تخلیه ما، دانش زبان اسب مورد نیاز است. اینطوری این فکر به ذهنم رسید..."

عکس-3L
زمانی که لوفتینگ به دلیل مصدومیت مرخص شد، تصمیم گرفت داستان خود را دوباره کار کند. سیسیل رابرتز، شاعر بریتانیایی، در کشتی‌ای که به نیویورک می‌رفت، دست‌نوشته را دید و توصیه کرد با ناشر تماس بگیرد. و در سال 1920، داستان دکتر دولیتل با تصویرگری خود نویسنده در ایالات متحده منتشر شد. این انتشار یک موفقیت مداوم بود و لوفتینگ در طول زندگی خود 14 کتاب Dolittle نوشت.

در سال 1924، Dolittle مورد توجه قرار گرفت روسیه شوروی. انتشارات دو ترجمه از افسانه را سفارش داد. اولین مورد برای کودکان میانسال طراحی شد و توسط E. Khavkina اجرا شد. متعاقباً فراموش شد و هرگز در اتحاد جماهیر شوروی منتشر نشد. اما نسخه دوم، که عنوان "Guy Lofting برای کودکان کوچک" را با نام K. Chukovsky داشت تاریخ غنی. این مخاطب هدف بود که باعث شد زبان افسانه بسیار ساده شده باشد. علاوه بر این، چوکوفسکی نوشت که او "ده ها واقعیت را در ویرایش خود وارد کرد که در نسخه اصلی نیستند."
و در واقع، در نسخه های جدید "بازخوانی" دائماً تجدید نظر می شد. بنابراین دولیتل به آیبولیت تبدیل شد، سگ جیپ - به آوا، خوک جاب جاب - به اوینک-اوینک، پیوریتن پرهیزگار خسته کننده و خواهر دکتر سارا - به باربارای کاملاً شرور، و پادشاه بومی جولینگینکی و دزد دریایی بن- علی در تصویر دزد دریایی آدمخوار بارمالی به طور کامل ادغام شد.
و اگرچه بازگویی «دکتر آیبولیت» دائماً با عنوان فرعی «به گفته هیو لوفتینگ» همراه بود، اما پس‌گفتار سرمقاله‌ای مرموز در نسخه 1936 ظاهر شد:
«چند سال پیش یک اتفاق بسیار عجیب رخ داد: دو نویسنده در دو سر دنیا یک افسانه را در مورد یک شخص سروده اند، یکی در خارج از کشور، در آمریکا، و دیگری اینجا در اتحاد جماهیر شوروی، در لنینگراد هیو لوفتینگ بود، و دیگری - کورنی چوکوفسکی، آنها هرگز همدیگر را ندیده بودند، و دیگری به زبان انگلیسی، یکی در شعر و دیگری به نثر بسیار شبیه به هم هستند، زیرا در هر دو افسانه یک قهرمان وجود دارد: یک دکتر خوب که حیوانات را معالجه می کند.

پس بالاخره: چه کسی آیبولیت را اختراع کرد؟ اگر نمی دانید که اولین بازخوانی لوفتینگ در سال 1924 منتشر شد، به نظر می رسد که چوکوفسکی به سادگی آیبولیت را از او گرفته است. قصه های شاعرانهو فقط آن را در بازگویی قرار دهید. اما با در نظر گرفتن این واقعیت، همه چیز چندان واضح به نظر نمی رسد، زیرا "بارمالی" در همان سال بازگویی نوشته شد و اولین نسخه شاعرانه "آیبولیت" 4 سال بعد نوشته شد.

Photo-5R
خود چوکوفسکی ادعا کرد که دکتر در اولین نسخه بداهه "کروکودیل" ظاهر شد که برای پسر بیمارش ساخته بود.

K. Chukovsky، از خاطرات، 10/20/1955:
"... و "دکتر آیبولیت" به عنوان یکی از آنها وجود داشت شخصیت ها; فقط آن زمان نامیده می شد: "Oybolit". من این دکتر را به آنجا آوردم تا برداشت دشواری را که کولیا از جراح فنلاندی داشت، کم کنم.

چوکوفسکی همچنین نوشت که نمونه اولیه یک پزشک خوب برای او یک پزشک یهودی اهل ویلنا به نام تیموفی اوسیپوویچ شاباد بود که در سال 1912 با او آشنا شد. او به قدری مهربان بود که پذیرفت که فقرا و گاه حیوانات را رایگان درمان کند.

ک.چوکوفسکی:
«دکتر شاباد مهربان‌ترین فردی بود که در زندگی‌ام می‌شناختم، گاهی یک دختر لاغر پیش او می‌آمد، به او می‌گفت: «می‌خواهی برایت نسخه بنویسم؟ نه، شیر به شما کمک می کند. هر روز صبح پیش من بیا دو لیوان شیر می خوری.»

این که آیا ایده نوشتن یک افسانه در مورد یک پزشک حیوانات واقعاً در سر چوکوفسکی موج می زد یا نه، یک چیز واضح است: انگیزه ظاهر آن به وضوح آشنایی او با لوفتینگ بود. و سپس خلاقیت تقریبا اصلی آغاز شد.

اولین افسانه شاعرانه ای که در آن یک پزشک و آنتاگونیست او ظاهر شدند "بارمالی" بود (منتشر شده در سال 1925). شرور نام خود را مدیون خیابان بارمالیوا است، خیابانی که چوکوفسکی و هنرمند M. Dobuzhinsky زمانی در حال قدم زدن در اطراف لنینگراد بودند.

K. Chukovsky، "Chukokkala":
"چرا این خیابان چنین نامی دارد؟"
دوبوژینسکی با اطمینان گفت: نه. - دزد بود. دزد دریایی معروف حالا یک افسانه در مورد او بنویس. او اینگونه بود. با کلاه خروس، با چنین سبیل هایی. - و با بیرون آوردن آلبوم از جیبش، دوبوژینسکی بارمالی را کشید. پس از بازگشت به خانه، یک افسانه در مورد این سارق ساختم و دوبوژینسکی آن را با نقاشی های جذاب خود تزئین کرد.

عکس-6L
"بارمالی" احتمالاً یکی از بی پرواترین افسانه های نویسنده است، بیخود نیست که خود او آن را "اپرت" یا "اوپرت" نامیده است. رمان ماجراجوییبرای بچه های کوچک."

من افسانه خود را در مورد بارمالی اپرت نامیدم، زیرا شامل مجموعه ای کامل از آریاهای غنایی است که توسط یک طرح دراماتیک درک شده به هم متصل می شوند، اما، البته، این یک اپرت صوتی نیست، بلکه یک اپرت کاملاً کلامی است به نظر من، در کودکان از همان ابتدا سن پایینپرورش حس نه تنها موسیقی، بلکه ریتم شاعرانه نیز ضروری است. من سعی کردم این کار را با تمام کتاب های کودکانم انجام دهم، زیرا آوایی در آنها در وهله اول قرار دارد (و هر تغییری در طرح متناظر با تغییر ریتم است). اما این اولین بار است که دارم یک اپرت شفاهی می نویسم..."

چوکوفسکی، " کتاب کار", 1924-1926:
بارمالی، به اصطلاح، از روی بحث و جدل نوشته شده بود. یک بار در میان معلمان صحبت می شد که یک داستان پرماجرا فقط برای نوجوانان 13-15 ساله قابل دسترسی است و بچه های کوچک حدوداً پنج ساله ظاهراً برای آن آماده نیستند. معلوم شد که همه این بوسنارها و کوپرها مخصوصاً برای کودکان آن سن اقتباس شده اند، که مربوط به دوره ای از تاریخ نژاد بشر است که انسان یک کوچ نشین بود، زیرا آنها هنوز به طبیعت عشق نمی ورزند."

با وجود افسانه آغازین، اخلاقی در مورد اینکه چرا بچه ها نباید در آفریقا راه بروند، Tanechka و Vanechka نه تنها در اطراف آن قدم می زنند، بلکه رفتاری بسیار خشن نیز دارند. در نسخه اصلی، کودکان حتی جسورتر بودند - آنها بر دم یک گوریل (در واقع یک گوریل بدون دم) سوار می شوند و تهدید می کنند که "چراغ ها را روشن کنند" خود بارمالی. پس از آن بارمالی کاملاً به درستی برنامه ریزی می کند که آنها را در آتش کباب کند. به هر حال، در نسخه اولیه و در اولین نقاشی ها، آدمخوار در "ماشین سیاه" آفریقایی، مانند پادشاه Joings در Lofing (بعداً توصیف سیاه پوست ناپدید می شود) به تصویر کشیده شده است.
اما سپس دکتر آیبولیت برای کمک به کودکان متکبر پرواز می کند. او هنوز در اینجا با کسی رفتار نکرده است، و Barmaleya رقیب نیست، بنابراین او نیز در آتش می افتد. با این حال، آیبولیت در میان حیوانات دارای قدرت است و کروکودیل معروف به کمک او می آید. بقیه معلوم است - یک جمله اصلاحی در شکم تمساح و "آزادی با وجدان پاک".
همانطور که می بینید، تقریباً چیزی از Lofting در این داستان باقی نمانده است.

همین امر در مورد دومین داستان شاعرانه در مورد آیبولیت نیز صدق می کند، که با "دولیتل" تنها با طرح کلی سفر دکتر به آفریقا برای درمان حیوانات متحد می شود.

ک.چوکوفسکی:
الهام در قفقاز - به شدت پوچ و نامناسب - در حالی که در دریا شنا می‌کردم کاملاً دورتر را شنا کردم و ناگهان زیر طلسم خورشید، باد داغ و موج دریای سیاه، کلمات خود به خود شکل گرفتند. :

آه اگر غرق شوم
اگه برم پایین...

برهنه در امتداد ساحل صخره ای دویدم و در حالی که پشت نزدیکترین صخره پنهان شده بودم، شروع کردم به نوشتن سطرهای شعر با دستان خیس روی یک جعبه سیگار خیس که درست در کنار آب قرار داشت و فقط در یک ساعت یادداشت کرده بودم. بیست یا بیشتر خط پایین. افسانه نه آغاز داشت و نه پایان."

در طول درمان در کیسلوودسک در سال 1928، مشاهده اطرافیان او باعث تولد رباعی دیگری از چوکوفسکی شد.

"و همه اطراف بیمار، رنگ پریده، لاغر هستند
سرفه می کنند و ناله می کنند، گریه می کنند و جیغ می زنند -
اینها بچه شترها هستند، بچه های کوچک.
حیف است، حیف برای شترهای کوچک بیچاره.»

تاکنون آژانس‌های مسافرتی آفریقای جنوبی از جذابیت عجیب رودخانه‌ای به نام لیمپوپو برای گردشگران روسی گیج شده‌اند. این "Limpopo" بود که اولین نام افسانه "Aibolit" بود. نام رودخانه از کتاب "فیل کوچک" اثر آر کیپلینگ گرفته شده است که چوکوفسکی آن را ترجمه کرده است. همچنین اولین کلمه بلندی شد که دخترش مورا (ماریا) به زبان آورد و در بین فرزندان نویسنده به نوعی مترادف کلمه "خوب" شد.

"پس آنها را شفا داد،
لیمپوپو!
پس مریض را شفا داد.
لیمپوپو!
و رفتند تا بخندند
لیمپوپو!
و در اطراف برقص و بازی کن،
لیمپوپو!"

آوایی خنده دار کلمه برای چوکوفسکی بسیار مهمتر از واقعیت های جغرافیایی بود. اگر در حین خواندن Aibolit شروع به بررسی موقعیت مکان‌ها روی نقشه کنید، بسیار غافلگیر خواهید شد.

"ما در زنگبار زندگی می کنیم،
در کالاهاری و صحرا،
در کوه فرناندو پو،
کرگدن کجا راه می رود؟
در امتداد لیمپوپو گسترده."

دامنه بیماری در حیوانات نیز بسیار چشمگیر است:

Photo-8R
آنها سرخک و دیفتری دارند،
آنها آبله و برونشیت دارند،
و سرشون درد میکنه
و گلویم درد می کند.»

و روش های غیر متعارف درمان Aibolit.

"و آیبولیت به سمت اسب آبی می دود،
و به شکمشان می زند،
و همه به ترتیب
به من شکلات می دهد
و برای آنها دماسنج تنظیم و تنظیم می کند!»

اما خوانندگان کوچک همه اینها را به خوبی درک می کنند.

به هر حال، نسخه تایپی لیمپوپو با نسخه منتشر شده کاملاً متفاوت بود. ابتدا بارمالی شرور دوباره در آن ظاهر شد و در طول راه به دکتر حمله کرد. ثانیا، تقریبا برای اولین بار در خلاقیت کودکانچوکوفسکی یک مضمون "اجتماعی" زمانی بوجود آمد که قوی و جانوران شکاریاجازه ندهید Aibolit افراد ضعیف و کوچک را درمان کند، در نتیجه جنگ واقعیکه در آن «تحقیر شدگان و توهین‌شدگان» با «ظالمان» مقابله می‌کنند.
سپس چوکوفسکی ذوق و اختیار داشت که این معابر را حذف کند.

به زودی "Limpopo" نام خود را به "Aibolit" تغییر داد و خود دکتر به یکی از محبوب ترین شخصیت ها تبدیل شد. فرهنگ شوروی. آیبولیت حتی در تصاویر افسانه "تلفن" به تصویر کشیده شده است ، اگرچه در ابتدا خود نویسنده به عنوان قهرمان آن در نظر گرفته شده است. چوکوفسکی حتی در آن بی خوابی را که در تمام زندگی او را عذاب داده بود به تصویر کشید:

"من سه شب است که نخوابیده ام،
من خسته ام
دوست دارم بخوابم
آرام باش...
اما به محض اینکه دراز کشیدم -
زنگ بزن!"

در سال 1938، بر اساس قسمت های دوم و سوم نثر "دکتر آیبولیت"، فیلمی بر اساس فیلمنامه ای. شوارتز با آهنگ معروف ساخته شد:

Photo-9R
«شیتا ریتا، تیتا نور!
شیوندازا، شیواندا!
ما آیبولیت بومی ما هستیم
ما هرگز ترک نمی کنیم!"

در سال 1967 ، فیلم موزیکال شاد "Aibolit-66" منتشر می شود که در آن آهنگ در مورد " قهرمانان عادیو بارمالی توسط رولان بایکوف اجرا شد.
و در سال 1985 ، مجموعه انیمیشن کاملاً کنایه آمیز "دکتر آیبولیت" روی پرده ها ظاهر می شود که تقریباً کل حماسه افسانه ای چوکوفسکی را شامل می شود.

تنها یک افسانه در مورد آیبولیت باقی خواهد ماند که در آن چوکوفسکی چندین اصل خود را برای اولین بار زیر پا می گذارد. اما در مورد این داستان و رابطه نویسنده با سانسور شورویسخنرانی هنوز در راه است

برنامه

جوک به قول چوکوفسکی

الکل، کلونیدین و دیفن هیدرامین - این سه جزء بودند که آیبولیت را خوب کردند...

روزی روزگاری یک دکتر خوب آیبولیت زندگی می کرد. پاهای ثروتمندان را برید و به فقرا دوخت...

MOIDODYR از اتاق خواب بیرون می آید و ژرودودیر برای ملاقات با او از آشپزخانه بیرون می دود.

Moidodyr - به پسر:
- اینم یه صابون معطر و... یه طناب کرکی!

ادامه دارد

در خیابان مسینیا در ویلنیوس می توانید یک ترکیب مجسمه ای بسیار تاثیرگذار را ببینید: مرد مسندر کلاهی با عصا به دختری که بچه گربه ای را در آغوش گرفته است لبخند محبت آمیزی می زند. تعداد کمی از گردشگران می دانند که اینها فقط شخصیت های انتزاعی نیستند، بلکه یادبودی برای یک پزشک برجسته هستند. اگر نزدیک تر شوید، در کنار شکل ها می توانید این کتیبه را ببینید: "به شهروند شهر ویلنیوس، دکتر تسمه شاباد، نمونه اولیه دکتر آیبولیت خوب."

دکتر با حرف بزرگ

اینجا، در محله قدیمی یهودیان، دکتر معروفی زندگی می کرد که همه در شهر او را می شناختند و دوستش داشتند. تیموفی اوسیپوویچ، به قول همکاران و آشنایان روسی اش، در سال 1865 در پایتخت لیتوانی به دنیا آمد. داشتن تحصیلات عالی آموزش پزشکیدر مسکو کار می کرد منطقه آستاراخان، جایی که در آن زمان وبا شیوع داشت و سپس در اروپا. اول جنگ جهانیتسماخ خدمت کرد ارتش روسیهدکتر نظامی شد و پس از سال 1917 به وطن بازگشت.

طبق خاطرات معاصران در ویلنیوس بود که کورنی چوکوفسکی با تیموفی اوسیپوویچ ملاقات کرد. آنها می گویند که شاعر و داستان سرای بزرگ شوروی بیش از یک بار در خانه دکتر زمانی که به لیتوانی آمد، اقامت داشت. هیچ مدرک مستندی در این مورد وجود ندارد، اما این واقعیت که آنها به خوبی یکدیگر را می شناختند غیرقابل انکار است. به عنوان مثال، در سال 1968، طی مصاحبه ای با روزنامه " حقیقت پیشگامکورنی چوکوفسکی مستقیماً گفت: نمونه اولیه دکتر آیبولیت پزشک لیتوانیایی تسماخ شاباد است.

مشخص است که چوکوفسکی "دکتر آیبولیت" را بر اساس کار لوفتینگ "دکتر دولیتل و جانورانش" خلق کرد، اما همچنین مشخص است که او چند سال قبل از انتشار کتاب درباره دکتر دولیتل شروع به یادداشت برداری درباره آیبولیت کرد.

چوکوفسکی از آشنای لیتوانیایی خود به عنوان یک فرد غیرمعمول مهربان صحبت کرد و توجه را به این واقعیت جلب کرد که تیموفی اوسیپوویچ نمی تواند از کمک به کسی امتناع کند.

همه او را دوست داشتند

خاطرات و افسانه های زیادی از مهربانی شگفت انگیز دکتر شاباد وجود دارد. مثلاً یک روز چند پسر برای او گربه ای آوردند که قلاب ماهی در دهانش گیر کرده بود و او همه چیز را متوقف کرد و برای مدت طولانی با آن کمانچه بازی کرد. دکتر قلاب را بیرون آورد، گربه بهبود یافت و بچه ها خوشحال شدند.

دکتر لیتوانیایی تمام عمر خود را صرف دفاع از حقوق فقرا کرد. او فعال بود فعالیت های اجتماعی، سازماندهی غذای رایگانبرای فقرا، نویسنده ایده تهیه محصولات لبنی برای مادران جوان، راه اندازی یتیم خانه ها، انتشار دستورالعمل های بهداشتی و البته حمایت از در دسترس بودن دارو برای شهروندان کم درآمد بود.

شاباد این را با مثال خود نشان داد: اگر شخصی به او مراجعه می کرد که پولی برای درمان نداشت، دکتر او را رد نمی کرد، بلکه او را رایگان معالجه می کرد. یک مورد شناخته شده در مورد دختری وجود دارد که با شکایت از سلامتی بسیار بد نزد او آمده است. دکتر تشخیص داد که او دچار سوء تغذیه شدید است و به او گفت که هر روز صبح برای شیر نزد او بیاید. دکتر مرتباً به این "بیمار" جوان و چندین فقیر دیگر شهری شیر کاملاً رایگان می داد.

جالب است که "دکتر انسان" شاباد که دامپزشک نبود، به راحتی درمان حیواناتی را که مردم شهر برای او آورده بودند، بر عهده گرفت (خب، او به سادگی نمی توانست امتناع کند!) و موفق شد بسیاری را نجات دهد.
ساکنان ویلنیوس متوجه شدند واقعیت شگفت انگیز: تسماخ شباد عملا دشمنی نداشت. درگیر بودن در امور اجتماعی و کار اجتماعی، او به طور غیرمعمول مهربان و بدون تعارض بود و این به سادگی حتی خشن ترین افراد را نیز خلع سلاح می کرد.

هنگامی که ثماخ شباد در سن هفتاد سالگی بر اثر سپسیس که در حین عمل جراحی دچار آن شد درگذشت، تقریباً تمام شهر برای وداع با او به خیابان ها ریختند. هزاران نفر از مردم به دنبال تابوت رفتند آخرین راهدکتر افسانه ای

دکتر آیبولیت یا یکی از مفاخر پزشکی؟

در حال حاضر دکتر ثماخ شباد بیشتر شناخته شده است ساکنان محلیبه عنوان نمونه اولیه Aibolit، اما سهم عظیم او در پزشکی، افسوس، در سایه باقی ماند. اما بیهوده. بالاخره دکتر ارجمند چندین چاپ کرد آثار علمی- و نه تنها به زبان روسی، بلکه به زبان های دیگر. مشخص است که او با دانشمندان بزرگ خارجی - به عنوان مثال، با آلبرت انیشتین - ارتباط برقرار کرد. و با توجه فعال خود به فقرای لیتوانیایی و به ویژه جمعیت آسیب پذیر یهودی از لحاظ اجتماعی، انگیزه ای برای توسعه پزشکی اجتماعی در سراسر کشور ایجاد کرد.

پس از مرگ دکتر، نیم تنه او در قلمرو بیمارستان Mykolas Marcinkevičius که در آن کار می کرد نصب شد. بیمارستان در طول جنگ بزرگ میهنی بمباران شد و پس از آن این بنای تاریخی در موزه یهودی ویلنیوس نگهداری شد.

بنای برنزی تسماخ شاباد به عنوان نمونه اولیه قهرمان افسانه چوکوفسکی در سال 2007 در پایتخت لیتوانی ظاهر شد. شایعات حاکی از آن است که این کار توسط خود مایا پلیتسکایا، که ظاهراً یکی از بستگان دور یک پزشک ویلنیوس بود، آغاز شد و پول این بنای یادبود توسط یهودیان لیتوانیایی جمع‌آوری شد.

نویسنده این ترکیب، مجسمه ساز محلی روموالداس کوینتاس بود که به خاطر آثارش هم در خانه و هم در اروپا شناخته می شود. به گفته وی، او مجسمه دکتر را بر اساس عکس های تسماخ ساخته است که پس از مرگ او باقی مانده است و دختری که در نزدیکی دکتر به تصویر کشیده شده است، همان بیماری است که دکتر خوب او را به دلیل سوء تغذیه "درمان" کرده است، یا بهتر است بگوییم، به او غذا داده است. طبق افسانه های شهری، هنگامی که بانوی جوان بهبود یافت، به نشانه قدردانی به دکتر گربه داد.

آیا سوتیف نمونه اولیه آیبولیت خود را داشت؟

در مورد دکتر شاباد، نمی توان از دکتر دیگری نام برد که کورنی چوکوفسکی احتمالاً هنگام خلق شخصیت خود نیز به یاد او بوده است. این پزشک ارشدآسایشگاه سل کودکان کریمه پتر ایزرگین. در این آسایشگاه تحت درمان قرار گرفتم کوچکترین دخترکورنی چوکوفسکی موروچکا (همانطور که می دانید بسیاری از اشعار خود را به او تقدیم کرد) که پزشکان در سال 1929 سل استخوانی را در او کشف کردند. به مدت دو سال، دکتر. علوم پزشکیایزرگین با روش خاص خود با موفقیت یک دختر را در یک آسایشگاه درمان کرد. افسوس که او نتوانست به طور کامل برنده شود بیماری کشنده- دکتر فقط مدتی مرگ دختر را به تعویق انداخت.

پیتر ایزرگین در تصاویر معروف بسیار شبیه دکتر آیبولیت است هنرمند شورویولادیمیر سوتیف. شاید سوتیف با دانستن داستان درمان مورا توسط یک پزشک معروف کریمه تصمیم گرفت که آیبولیت دقیقاً شبیه این باشد. در هر صورت، تصویر او برای تصویرسازی کاملا شایسته انتخاب شد. اگرچه کورنی چوکوفسکی هرگز به ارتباط ایزرگین با قهرمانش اشاره نکرد، اما آشنایان کریمه دکتر به یاد آوردند که او فداکارانه کار می کرد و اغلب از یکی به سراغ بیمارانش می رفت. تسویه حسابدر دیگری، مانند دکتر آیبولیت در افسانه، غلبه بر کوه ها.

لنینگراد، گوسیزدات، 1925. 35 ص. با بیمار تیراژ 10000 نسخه. در رنگ جلد چاپ سنگی ناشر. فوق العاده نادر!

در سال 1924، شعبه لنینگراد دتگیز کتابی در مورد صفحه عنوانکه نوشته شده بود: "مرد لوفتینگ. دکتر آیبولیت. برای کودکان کوچک، بازخوانی شده توسط K. Chukovsky. Fig. E. Belukha. L. State. Publ. 1925." در این چاپ، ارزش توجه به چهار نکته را به طور همزمان دارد: نام نویسنده، عنوان، عبارت "بازگو شده برای کودکان کوچک" و تاریخ انتشار. بیشترین مشکل ساده- با تاریخ مهر سال 1925 در صفحه عنوان یک ترفند رایج در چاپ است، زمانی که کتابی که در اواخر نوامبر یا دسامبر منتشر می شود با سال بعد مشخص می شود تا تازگی انتشار حفظ شود. نام نویسنده که در هر دو نسخه اول روسی Lofting (در بازگویی چوکوفسکی و ترجمه خاوکینا) به اشتباه ذکر شده است، یک خطای انتشاری است. نام نویسنده («ن.» اولیه روی جلد نسخه اصلی) توسط کارمندان انتشارات دولتی به اشتباه تعبیر شد، شاید (اگر نام اصلاً شناخته شده بود) به صورت خلاصه شده. غیر مستقیم این خطابه هر حال، این یک شرایط مهم را نشان می دهد. روسی لوفتینگ به عنوان یک پروژه انتشاراتی آغاز شد. علاوه بر این ، این پروژه "چند سنی" است - خاوکینا مطالب ارائه شده توسط انتشارات را برای قرون وسطی ترجمه کرد ، چوکوفسکی آن را برای جوان ترها بازگو کرد. احتمالاً قرار بود مجموعه‌ای از کتاب‌ها منتشر شود (در هر صورت، پس از ترجمه لیوبوف خاوکینا، دومین کتاب لوفتینگ از این مجموعه، «سفرهای دکتر دولیتل» اعلام شد و قول داده شد که «این کتاب همچنین با ترجمه روسی در نشریه گوسیزدات منتشر خواهد شد. به دلایل واضح دیگر ادامه ای وجود نداشت. نه کتاب دوم و نه سوم در دهه بیست منتشر شد.

یکی از ویژگی های سبک خلاقانه چوکوفسکی وجود به اصطلاح است. «از طریق» شخصیت هایی که از افسانه به افسانه می روند. در عین حال ، آنها آثار را در نوعی "سریال" متوالی با هم متحد نمی کنند ، بلکه به طور موازی در چندین جهان در انواع مختلف وجود دارند. به عنوان مثال، Moidodyr را می توان در "Telephone" و "Bibigon" و Crocodile Krokodilovich - در "Telephone"، "Moidodyr" و "Barmalei" یافت. جای تعجب نیست که چوکوفسکی به طعنه افسانه های خود را "تمساح" نامیده است. یکی دیگر از شخصیت های مورد علاقه - کرگدن - در "اسطوره" چوکوفسکی به دو صورت وجود دارد - خود کرگدن و کرگدن، که نویسنده می خواهد آنها را اشتباه نگیرد ("کرگدن یک داروساز است و کرگدن یک پادشاه است"). اما احتمالاً متنوع ترین شخصیت های نویسنده دکتر خوب آیبولیت و دزد دریایی آدمخوار شرور بارمالی بودند. بنابراین در نثر "دکتر آیبولیت" ("بازگویی به گفته هیو لوفتینگ") دکتر از شهر خارجی پیندمونته ، در "بارمالی" - از لنینگراد شوروی و در شعر "بیایید بارمالی را شکست دهیم" - از پری آمده است. کشور داستانی آیبولیتیا در مورد بارمالی هم همینطور است. اگر در افسانه ای به همین نام اصلاح شود و به لنینگراد برود ، در نسخه پروزائیک توسط کوسه ها بلعیده می شود و در "بیایید بارمالی را شکست دهیم" به طور کامل از یک مسلسل شلیک می شود. داستان های مربوط به Aibolit منبع دائمی بحث و جدل در مورد سرقت ادبی است. برخی بر این باورند که کورنی ایوانوویچ بی شرمانه طرح داستان را از هیو لوفتینگ و داستان هایش در مورد دکتر دولیتل ربوده است، در حالی که برخی دیگر معتقدند آیبولیت پیش از این از چوکوفسکی سرچشمه گرفته و تنها بعداً در بازگویی لافتینگ مورد استفاده قرار گرفت. و قبل از شروع به بازیابی گذشته "تاریک" آیبولیت، لازم است چند کلمه در مورد نویسنده "دکتر دولیتل" بگوییم.

بنابراین، هیو لوفتینگ در سال 1886 در انگلستان متولد شدMaidenhead (برکشایر) در یک خانواده مختلط انگلیسی-ایرلندیو اگرچه او از دوران کودکی حیوانات را می پرستید (او دوست داشت با آنها در مزرعه مادرش سر و کله بزند و حتی یک باغ وحش خانگی را سازماندهی کرد)، او برای جانورشناس یا دامپزشکی تحصیل نکرد، بلکه مهندس راه آهن شد. با این حال، حرفه او به او اجازه داد تا از کشورهای عجیب و غریب آفریقا و آمریکای جنوبی بازدید کند.پس از فارغ التحصیلی از یک مدرسه خصوصی در چسترفیلد در سال 1904، او تصمیم گرفت خود را وقف شغلی به عنوان مهندس عمران کند. او برای تحصیل در موسسه فناوری ماساچوست در آمریکا رفت. یک سال بعد به انگلستان بازگشت و تحصیلات خود را در موسسه پلی تکنیک لندن ادامه داد. در سال 1908، پس از تلاش های کوتاه برای یافتن کار مناسب در انگلستان، به کانادا نقل مکان کرد. در سال 1910 به عنوان مهندس در راه آهن V غرب آفریقا، سپس دوباره در راه آهن، در هاوانا. اما در سال 1912، عاشقانه تغییر مکان و سختی های این نوع زندگی کمپینگ خسته کننده شد و لوفتینگ تصمیم گرفت زندگی خود را تغییر دهد: او به نیویورک نقل مکان کرد، ازدواج کرد و نویسنده شد.، تشکیل خانواده داد و حتی شروع به نوشتن مقالات تخصصی مختلف در مجلات کرد. در بسیاری از مقالات اختصاص داده شده به مسیر زندگیلوفتینگ، یک واقعیت عجیب ذکر شده است: اولین داستان یک مهندس سابق که به طور گسترده در سراسر جهان سفر کرده و بیشترین سود را کسب کرده است. برداشت های مختلف، اصلاً در مورد عجیب و غریب بودن آفریقا یا کوبایی نبود، بلکه در مورد لوله ها و پل های زهکشی بود. برای افرادی که لوفتینگ را فقط از حماسه درباره ماجراهای دکتر دولیتل می شناسند، عجیب به نظر می رسد که او به عنوان یک نویسنده کاملاً «بزرگسال» شروع کرد و «داستان دکتر دولیتل» که از نظر لحن و ساده لوحی بسیار متفاوت از سایر کتاب ها بود. ارائه، "اولین تجربه یک نویسنده مبتدی" نیست. تا سال 1913، نویسنده لوفتینگ در بین ناشران مجلات نیویورک شهرت نسبتاً زیادی داشت، که در آن او داستان های خود را با نظم مشتاقانه منتشر می کرد. داستان های کوتاهو مقالات زندگی به تدریج بهتر می شود. فرزندان متولد شده: الیزابت در سال 1913 و کالین در سال 1915. با شروع جنگ جهانی اول، لوفتینگ همچنان موضوع بریتانیا بود. در سال 1915 وارد خدمت وزارت اطلاعات بریتانیا شد و در سال 1916 با درجه ستوانی در هنگ گارد ایرلندی (مادر لوفتینگ ایرلندی است) به ارتش فراخوانده شد.فرزندان او واقعاً دلتنگ پدرشان شده بودند و او قول داد که دائماً برای آنها نامه بنویسد. اما آیا واقعاً درباره کشتار اطراف برای بچه ها می نویسید؟ و به این ترتیب، لوفتینگ که تحت تأثیر تصویر اسب های در حال مرگ در جنگ قرار گرفته بود، شروع به نوشتن افسانه ای در مورد یک دکتر خوب کرد که زبان حیوانات را یاد گرفت و از هر طریق ممکن به حیوانات مختلف کمک کرد. دکتر یک نام بسیار گویا "Do-Little" ("کم کردن") دریافت کرد، که باعث می شود چخوف و اصل "چیزهای کوچک" او را به یاد بیاورند.

H. Lofting:

«فرزندانم در خانه منتظر نامه‌های من بودند - بهتر است با عکس تا بدون عکس. نوشتن گزارش از جبهه برای نسل جوان به سختی جالب بود: اخبار یا خیلی وحشتناک یا خیلی کسل کننده بود. علاوه بر این، همه آنها سانسور شدند. با این حال، چیزی که به طور فزاینده ای توجه من را به خود جلب کرد، نقش مهمی بود که حیوانات در جنگ جهانی ایفا کردند، و با گذشت زمان به نظر می رسید که آنها کمتر از انسان ها سرنوشت ساز شدند. آنها هم مثل بقیه ما ریسک کردند. اما سرنوشت آنها با سرنوشت انسان ها بسیار متفاوت بود. سرباز هر چقدر هم که جراحت جدی داشت، برای جانش جنگیدند، تمام ابزارهای جراحی که در طول جنگ کاملاً توسعه یافته بود، برای کمک به او بود. اسبی که به شدت مجروح شده بود با یک گلوله به موقع مورد اصابت گلوله قرار گرفت. خیلی منصفانه نیست به نظر من اگر ما حیوانات را در معرض همان خطراتی قرار دادیم که خودمان با آن روبرو بودیم، پس چرا وقتی زخمی شدند به آنها توجه نکردیم؟ اما بدیهی است که برای انجام عملیات روی اسب در نقاط تخلیه ما، دانش زبان اسب مورد نیاز است. اینطوری این ایده به ذهنم رسید...»

لوفتینگ همه کتاب هایش را خودش تصویرسازی کرده است.

در مجموع، لوفتینگ 14 کتاب درباره دکتر دولیتل نوشت.

V. Konashevich، نسخه شوروی

بازخوانی نثر "دکتر آیبولیت".

دکتر آیبولیت خوب!

زیر درختی نشسته است.

برای درمان به او مراجعه کنید

و گاو و گرگ...

V. Suteev، کتاب "Aibolit" (M: ادبیات کودکان، 1972)

تعدادی از مقالات در نشریات روسی، احتمالاً در مقطعی، افسانه‌ای را بیان می‌کنند که توسط خود لوفتینگ اختراع شده بود که گویا فرزندان نویسنده به طور مستقل نامه‌های پدرشان را به یکی از انتشارات تحویل داده‌اند، و تا زمانی که پدر از جبهه برگشت، کتاب قبلا منتشر شده بود واقعیت کمی پیش پا افتاده تر است. در سال 1918، لوفتینگ به دلیل ناتوانی به شدت مجروح شد و از ارتش اخراج شد. خانواده‌اش او را در انگلستان ملاقات کردند و در سال 1919 تصمیم گرفتند به نیویورک بازگردند. حتی قبل از بازگشت به خانه، لوفتینگ تصمیم گرفت داستان های مربوط به پزشک حیوانات را دوباره در کتابی تبدیل کند. در یک تصادف خوش، در کشتی ای که خانواده در حال بازگشت به آمریکا بودند، نویسنده با سیسیل رابرتز، شاعر و داستان نویس مشهور بریتانیایی آشنا شد و او که در طول سفر با نسخه خطی آشنا شد، توصیه کرد که با او تماس بگیرد. ناشر، آقای استوکس. در سال 1920 اولین کتاب توسط استوکس منتشر شد. در سال 1922 - دنباله اول. از آن لحظه به بعد، تا سال 1930، استوکس شروع به تولید یک Dolittle در سال کرد. موفقیت سریال فوق العاده نبود، اما پایدار بود. تا سال 1925 - سال انتشار ترجمه های روسیو تنظیم های لوفتینگ، نویسنده ای که قبلاً در آمریکا و اروپا شناخته شده بود. برنده چندین جایزه ادبی. ترجمه های متعددی از کتاب های او در دست چاپ است و آماده چاپ می شود. حتی تا حدودی می توان گفت که دکتر دولیتل او به یک نماد تبدیل شد - نمادی از "اومانیسم پس از جنگ" جدید. این نماد چیست؟ در سال 1923، در مراسم اهدای جایزه نیوبری انجمن کتابخانه آمریکا، لوفتینگ "اعتراف کرد" که ایده "داستان دکتر دولیتل" از دیدن اسب هایی که در جنگ کشته و زخمی شده اند به ذهنش خطور کرده است و او تحت تاثیر رفتار شجاعانه او قرار گرفته است. اسب ها و قاطرها زیر آتش، که او یک دکتر کوچک برای آنها اختراع کرد تا کاری را که در واقعیت انجام نمی شد برای آنها انجام دهد - کم کاری انجام دهند (در واقع، این اصل توسط نام خانوادگی صحبت کردندکتر - کم). اما «انجام کم» همچنین به معنای بازگشت به گذشته و بازی مجدد، غیرممکن کردن آنچه امروز در حال رخ دادن است است.
از این نظر، دکتر دولیتل فقط یک افسانه یا یک سریال ماجراجویی برای کودکان و نوجوانان نیست، بلکه یکی از اولین پروژه های توسعه یافته است. تاریخ جایگزین. بی جهت نیست که حماسه در دهه 30 - اواسط دهه 40 اتفاق می افتد. قرن نوزدهم - "تقریبا صد سال پیش" و بدون ذکر "ارزش ها" انگلستان ویکتوریاییتقریباً هیچ بررسی دقیقی گنجانده نشده است. در مجموع، چرخه دولیتل Lofting از چهارده کتاب تشکیل شده است. ده تای آنها رمان هایی هستند که در زمان حیات نویسنده نوشته و منتشر شده اند:

داستان دکتر دولیتل 1920;
سفرهای دکتر دولیتل (1922);
اداره پست دکتر دولیتل 1923).
سیرک دکتر دولیتل 1924)؛
باغ وحش دکتر دولیتل 1925)؛
کاروان دکتر دولیتل 1926).
باغ دکتر دولیتل 1927)؛
دکتر دولیتل در ماه (1928);
بازگشت دکتر دولیتل 1933).
دکتر دولیتل و دریاچه مخفی رازدریاچه. 1948).

دو مجموعه مجموعه‌ای هستند که توسط اولگا فریکر (خواهر همسر سوم لوفتینگ، ژوزفین) پس از مرگ او منتشر شده‌اند. دو مورد دیگر «اضافی» هستند که توسط لوفتینگ در این بین گردآوری شده است: مجموعه داستان «کتاب آشپزی گاب گاب» (کتاب گاب گاب، دایره المعارف غذا. 1932) و « دفترچه یادداشتکتاب تولد دکتر دولیتل 1936) - یک دفتر خاطرات مصور با نقل قول. بدون استثنا، همه کتاب ها مجهز به تصاویر نویسنده هستند، وارثان تصاویری که لوفتینگ نامه های خود را با آنها همراه می کرد. ترتیب انتشار کتاب‌ها با «گاه‌شماری داخلی» آن‌ها متفاوت است. با شروع از جلد دوم، شکل راوی در متن ظاهر می شود - تامی استابینز، پسر یک کفاش که به عنوان دستیار دکتر کار می کند، و شخصیت های دائمی دیگر کاملاً واضح ظاهر می شوند که به شیوه ای روانشناختی به تصویر کشیده شده اند. عمل به عنوان یک خاطره شروع به ساختن می کند (در نگاهی به گذشته، آنچه در کتاب اول اتفاق می افتد معلوم می شود که نه فقط پس زمینه، بلکه به عنوان یک خاطره نیز است، هرچند از روی کلمات دیگران بازگو شده است). به طور کلی سبک داستان نویسی به طرز محسوسی تغییر می کند. اینها داستانهای ماجراجویی برای کودکان میانسال، پرحادثه، با اپیزودهای متعدد درج شده است که منطق درونی داستان بر تناوب آنها ساخته شده است. از کتاب دوم است که حیوانات لوفتینگ شروع به کسب «ویژگی‌های انسانی» می‌کنند (و این ویژگی‌های انسانی ایده‌آل نمی‌شوند، به آنها «بی‌رنگ» داده می‌شود، حیوانات به دنبال منافع هستند، تنبل، دمدمی مزاج هستند، انگیزه‌های اعمالشان تا حد زیادی دیکته می‌شود. با خودخواهی و غیره). از کتاب دوم است که ما شروع به یادگیری برخی جزئیات از زندگی خود دکتر، خانواده اش (داستان زندگی خواهرش سارا) و اطرافیانش (تامی استابین، متیو ماگ) می کنیم.

در سال 1924، دولیتل در روسیه شوروی مورد توجه قرار گرفت. انتشارات دو ترجمه از افسانه را سفارش داد. اولین مورد برای کودکان میانسال طراحی شد و توسط E. Khavkina اجرا شد. متعاقباً فراموش شد و هرگز در اتحاد جماهیر شوروی منتشر نشد. اما گزینه دوم، که عنوان "Guy Lofting. دکتر آیبولیت بازخوانی شده برای کودکان خردسال توسط K. Chukovsky، تاریخ طولانی و غنی داشت. این مخاطب هدف بود که باعث شد زبان افسانه بسیار ساده شده باشد. علاوه بر این، چوکوفسکی نوشت که او "ده ها واقعیت را در ویرایش خود وارد کرد که در نسخه اصلی نیستند." و در واقع، در نسخه های جدید "بازخوانی" دائماً تجدید نظر می شد. بنابراین، دولیتل به آیبولیت تبدیل شد، سگ جیپ - به آوا، خوک جاب جاب - به اوینک-اوینک، یک مغرور حوصله سرکش و خواهر دکتر سارا - به باربارای کاملاً شرور، و پادشاه بومی جولینگینکی و دزد دریایی بن- علی در تصویر دزد دریایی آدمخوار بارمالی به طور کامل ادغام شد. و اگرچه بازگویی «دکتر آیبولیت» دائماً با عنوان فرعی «به گفته هیو لوفتینگ» همراه بود، اما پس‌گفتار سرمقاله‌ای مرموز در نسخه 1936 ظاهر شد:

«چند سال پیش یک اتفاق بسیار عجیب رخ داد: دو نویسنده در دو سر جهان یک افسانه را درباره یک شخص سروده اند. یکی از نویسندگان در خارج از کشور، در آمریکا، و دیگری در اینجا در اتحاد جماهیر شوروی، در لنینگراد زندگی می کرد. یکی گیو لوفتینگ نام داشت و دیگری کورنی چوکوفسکی. آنها هرگز همدیگر را ندیده بودند و حتی نام یکدیگر را نشنیده بودند. یکی به زبان روسی و دیگری به انگلیسی، یکی شعر و دیگری به نثر می نوشت. اما افسانه های آنها بسیار شبیه به هم بود، زیرا هر دو افسانه یک قهرمان دارند: یک دکتر خوب که حیوانات را معالجه می کند...»

پس بالاخره: چه کسی آیبولیت را اختراع کرد؟ اگر نمی دانید که اولین بازخوانی Lofting در سال 1924 منتشر شد، به نظر می رسد که چوکوفسکی به سادگی آیبولیت را از افسانه های شاعرانه خود گرفته و به سادگی آن را در بازگویی قرار داده است. اما با در نظر گرفتن این واقعیت، همه چیز چندان واضح به نظر نمی رسد، زیرا "بارمالی" در همان سال بازگویی نوشته شد و اولین نسخه شاعرانه "آیبولیت" 4 سال بعد نوشته شد. در اینجا، احتمالاً، یکی از پارادوکس‌ها به وجود می‌آید که در ذهن افرادی که دنیای دکتر دولیتل و دکتر آیبولیت را با هم مقایسه می‌کنند، ظاهر می‌شود. اگر نه فقط از اولین داستان لوفتینگ، بلکه از حداقل سه یا چهار داستان در چرخه شروع کنیم، آن را به عنوان بخشی از کل در نظر می گیریم، به عنوان نوعی رویکرد مقدماتی که فقط سیستم روابط بین شخصیت‌ها، اما هنوز تمام پیچیدگی و کامل بودن آن را بیان نمی‌کند (حتی اگر هسته اصلی آن هنوز در کتاب اول باقی مانده است). شخصیت‌ها تغییر می‌کنند، راوی (تامی استابینز) بزرگ می‌شود، خوانندگان بالقوه بزرگ می‌شوند (البته همه اینها قطعی نیست.» ویژگی متمایزدر مورد چرخه لوفتینگ، همین اتفاق در مورد قهرمانان میلن، توو جانسون، رولینگ و غیره رخ می دهد. وقتی شروع به مقایسه چرخه لوفتینگ با چرخه چوکوفسکی می کنیم، معلوم می شود که (با حجم تقریباً مساوی) قهرمانان داستان های چوکوفسکی بدون تغییر باقی می مانند. آنها به طور متقابل نفوذپذیر هستند (البته تا حدی، ما نمی توانیم هیچ چیز قطعی در مورد هویت قهرمانان بگوییم. گزینه های مختلف Lofting's "Doctor Aibolit", Aibolit " داستان جنگ"و غیره و غیره - آیا اینها به معنای واقعی کلمه یک قهرمان هستند؟ اگر چنین است، پس چرا یکی در خارج از کشور زندگی می کند، دیگری در لنینگراد، سومی در کشور آفریقاییآیبولیتیا؟ و بارمالی؟ و تمساح؟ و چرا اگر بارمالی توسط کوسه ها خورده شد، آیا او دوباره با تانیا-وانیا به آیبولیت حمله می کند؟ و اگر قبلاً این بود ، پس او قبلاً خود را اصلاح کرده است ، چرا دوباره آنقدر بد رفتار می کند که در نهایت توسط کوسه ها خورده می شود؟ یا حتی اصلاً کوسه نیست، اما وانیا واسیلچیکوف شجاع سر او را می برد؟ ما با «ناغیر»های خاصی سر و کار داریم: تغییر ناپذیری قهرمانان، آنچه برای آنها اتفاق می افتد و ارزیابی های ما. یعنی اولین کتاب لوفتینگ (که توسط چوکوفسکی بازگو شد و اگر نگوییم مرکز این جهان، پس اولین قدم به آن تبدیل شد) در این سیستم روابط پیشرفتی را که در سیستم کتاب های لوفتینگ دریافت کرد، دریافت نمی کند. توسعه در اینجا در مسیری کاملاً متفاوت است. در عین حال، به ویژه شایان ذکر است که در اینجا متون نه تنها زمان بندی مستقیم ندارند، بلکه حتی مجموعه ای اجباری از خود متون وجود ندارد. خواننده بالقوه همیشه نسخه کوتاه شده خاصی را در اختیار خواهد داشت، حتی نه از کل، بلکه از رابطه اجزایی که در اختیار دارد، ایده ای عمداً تکه تکه خواهد داشت. تعداد نسخه ها و نسخه های افسانه هایی که امروز داریم (فقط "دکتر آیبولیت" لوفتینگ دارای چهار نسخه اصلی است که نه تنها از نظر حجم، بلکه در شخصیت ها نیز با یکدیگر متفاوت هستند. ساخت قطعه, جهت کلیاقدامات)، تیراژهای عظیم کتاب ها (جلوگیری از ناپدید شدن کامل یک یا آن نسخه رد شده یا تصحیح شده بدون هیچ ردی)، فقدان دستورالعمل های روشن نویسنده، که با خودسری یا بی کفایتی مؤسسات انتشاراتی در انتخاب مواد چند برابر شده است، شرایطی را ایجاد می کند که خود خواننده (اما ناخودآگاه، به میل خود) نوعی نقشه خواندن فردی برای خود ترسیم می کند. در صورت امکان، سعی می کنیم با کل بدنه اصلی متون کار کنیم و سعی کنیم حرکات اصلی را در این فضای خاص دنبال کنیم. اما حتی در مطالعه حاضر نیز می توان تنها انواع اصلی را که حاوی طرح اساسی و تفاوت های معنایی هستند در نظر گرفت (در حالی که چوکوفسکی تقریباً در تمام انتشارات دهه 1920-1950 ویرایش هایی انجام داد).

خود چوکوفسکی ادعا کرد که دکتر در اولین نسخه بداهه "کروکودیل" ظاهر شد که برای پسر بیمارش ساخته بود. K. Chukovsky، از خاطرات، 10/20/1955:

«... و «دکتر آیبولیت» به عنوان یکی از شخصیت ها وجود داشت. فقط آن زمان نامیده می شد: "Oybolit". من این دکتر را به آنجا آوردم تا برداشت سخت کولیا از جراح فنلاندی را کم کنم.

ک.چوکوفسکی:

دکتر شاباد مهربان ترین فردی بود که در عمرم دیدم. گاهی دختری لاغر به سراغش می آمد و او به او می گفت: «می خواهی برایت نسخه بنویسم؟ نه، شیر به شما کمک می کند. هر روز صبح پیش من بیا و دو لیوان شیر می‌گیری.»

بلوخا، اوگنی دمیتریویچ(1889، سیمفروپل - 1943، لنینگراد) - گرافیست، هنرمند هنرهای تزئینی و کاربردی، تصویرگر کتاب. تحصیل در سن پترزبورگ در کارگاه حکاکی V.V. Mate (1911)، مدرسه عالی هنر نقاشی، مجسمه سازی و معماری در آکادمی امپراتوری هنر (1912-1913)، از V.I. شوخایوا (1918). در لنینگراد زندگی می کرد. در کار اولیهبا نام مستعار E. Nimich کار می کرد. کار در زمینه سه پایه، کتاب، مجله و گرافیک کاربردی. او به قلمزنی و چاپ سنگی اشتغال داشت. او پرتره، مناظر، مطالعات حیوانات و طرح ها را انجام داد. در 1921-1922 چندین پرتره مینیاتوری (از همسرش، E.K. Spadikov) خلق کرد. او مجلات "کل جهان"، "اوگونیوک" (1911-1912)، "خورشید روسیه" (1913-1914) را به تصویر کشید. نقاشی برای "Krasnaya gazeta" (1918)، "Petrogradskaya Pravda" (1919-1920؛ از جمله ایجاد تیتر روزنامه). طرح هایی برای صفحات کتاب ایجاد کرد. او به نقاشی محصولات چینی در ایالت مشغول بود کارخانه چینی سازی(دهه 1920). در دهه‌های 1920 و 30، او عمدتاً کتاب‌هایی را برای مؤسسات انتشاراتی: گوسیزدات، پریبوی، آکادمی، لنیزدات و دیگران تصویرگری می‌کرد. طراحی کتاب‌ها: «قصه‌های پریان» اثر آر. کیپلینگ (1923)، «قصه‌های اسلاوهای جنوبی» (1923)، «دکتر آیبولیت» اثر کی. آی. چوکوفسکی (1924)، «دوستی پرشور» اثر اچ. ولز (1924)، "داستان های دانشجویی" L. N. Rakhmanova (1931)، "In People" اثر A. M. Gorky (1933)، "قاطری بدون افسار" اثر Payen از Mézières (1934)، "ستارگان به پایین نگاه می کنند" اثر A. Cronin (1937)، "سیر زندگی" E. Dabi (1939) و دیگران. در دوران بزرگ جنگ میهنیدر بود لنینگراد را محاصره کرد. پوسترهای ساخته شده: "جنگنده، از راهزنان آلمانی به خاطر رنج انتقام بگیرید مردم شورویو دیگران، سریال "لنینگراد در روزهای جنگ" (1942-1943). از سال 1918 - شرکت کننده در نمایشگاه ها.

به نمایش گذاشته شده در نمایشگاه ها: جوامع هنرمندان (1921، 1922)، هنرمندان پتروگراد از همه جهت، نقاشی های اصلی علائم کتاب پتروگراد (هر دو 1923)، علائم کتاب روسی (1926)، "هنر گرافیک در اتحاد جماهیر شوروی. 1917–1928، نمایشگاه سالگرد هنرهای زیبا(هر دو 1927)، "کتاب هنری" (1928)، "زن قبل و بعد از انقلاب" (1930) در پتروگراد (لنینگراد)، "نشان کتاب روسی" در کازان (1923)، "هنرمندان RSFSR برای پانزده سال". (1933)، "جبهه و عقب قهرمانانه" (1943) در مسکو و دیگران.

شرکت کننده در بسیاری از نمایشگاه های بین المللی از جمله نمایشگاه کتابدر فلورانس (1922)، نمایشگاه هنرهای هنری و تزئینی در پاریس (1925)، "هنر کتاب" در لایپزیگ و نورنبرگ (1927)، "هنر کتاب مدرن در نمایشگاه بین المللیمطبوعات» در کلن (1928). نمایشگاه شخصیهنرمند در لنینگراد (1951) برگزار شد. این آثار در بزرگترین مجموعه‌های موزه، از جمله ایالت، قرار دارند گالری ترتیاکوف، موزه پوشکین im. A. S. پوشکین، ایالت موزه ادبی، موزه دولتی روسیه و دیگران.

ترجمه ک.چوکوفسکی برای خواننده ما بسیار بهتر از ترجمه ال.خاکینا شناخته شده است:

لوفتینگ، هیو جان. ماجراهای دکتر دولیتل.نقاشی های نویسنده. لیوبوف خاوکینا به روسی ترجمه شده است. مسکو، گوسیزدات، 1924. 112 ص. با بیمار تیراژ 7000 نسخه. در جلد شومیز ناشر. فوق العاده نادر!

گوسیزدات از تصاویر خود نویسنده استفاده کرده است - آنها خنده دار هستند:

خاوکینا، لیوبوف بوریسوونا(1871، خارکف - 1949، مسکو) - نظریه پرداز روسی و سازمان دهنده علم کتابداری، کتابدار و کتاب شناس بزرگ. دانشمند ارجمند RSFSR (1945)، دکترای علوم تربیتی (1949). در خانواده ای از پزشکان خارکف متولد شد. پس از فارغ التحصیلی از ژیمنازیوم زنان در 1888-1890. در یک مدرسه یکشنبه که توسط کریستینا آلچوسکایا تأسیس شده بود تدریس می کرد. در سال 1891 او یکی از سازمان دهندگان اولین خارکف بود کتابخانه رایگان. در همان سال برای کار به کتابخانه عمومی خارکف رفت و تا سال 1918 به طور متناوب در آنجا کار کرد. در سالهای 1898-1901. خاوکینا در دانشگاه برلین علم کتابداری خواند و در نمایشگاه جهانی 1900 در پاریس شرکت کرد و در آنجا با روش های انجمن کتابخانه آمریکا و ایده های بنیانگذار آن ملویل دیویی آشنا شد که بر او تأثیر گذاشت. نفوذ بزرگ. علاوه بر این، خاوکینا به موازات کار خود در کتابخانه، از کالج موسیقی خارکف با مدرک تئوری موسیقی فارغ التحصیل شد که به او اجازه داد تا در سال 1903 اولین بخش موسیقی را در کتابخانه های عمومی روسیه با اشتراک در خارکف سازماندهی و مدیریت کند. کتابخانه عمومی; خاوکینا همچنین نقد و بررسی موسیقی را در روزنامه های خارکف منتشر کرد. آثار علم کتابداری خاوکینا با کتاب "کتابخانه ها، سازمان و فناوری آنها" (سن پترزبورگ: انتشارات A. S. Suvorin، 1904) آغاز می شود. شناخت گستردهدر روسیه و مدال طلا اهدا کرد نمایشگاه جهانی 1905 در لیژ. در طول سالهای 1900-1910. خاوکینا با مجلات "مدرسه روسی"، "پروسوشچنی"، "بولتن آموزش"، "برای معلم مردم" همکاری می کند، چندین مقاله برای " دایره المعارف مردمی" در سال 1911، "راهنمای کتابخانه های کوچک" خاوکینا منتشر شد (M.: انتشار مشارکت I. D. Sytin)، که شش نسخه (تا سال 1930) را پشت سر گذاشت. برای این کتاب، خاوکینا به عنوان عضو افتخاری انجمن کتابشناسی روسیه انتخاب شد. در همان دوره، خاوکینا کتابهای علمی عامه پسند "هند: مقاله ای عامه پسند" و "چگونه مردم نوشتن و چاپ کتاب را آموختند" منتشر کرد (هر دو - M.: انتشارات I. D. Sytin Partnership، 1907). از سال 1912، لیوبوف خاوکینا زندگی خود را بین خارکف و مسکو تقسیم کرد، جایی که در سال 1913، در دانشگاه مردمی شانیوسکی، بر اساس پروژه ای که او تدوین کرد، اولین دوره های کتابداری در روسیه افتتاح شد، نیازی که خاوکینا در سال 1904 در مورد آن صحبت کرد. گزارش او در کنگره سوم چهره های روسیفنی و آموزش حرفه ای. خاوکینا دوره های آموزشی در تعدادی از رشته ها را با کار برای کتابخانه عمومی خارکف ترکیب می کند (در سال 1914 به عضویت هیئت مدیره کتابخانه انتخاب شد) و سفرهای خارجی- در سال 1914، به ویژه، خاوکینا با تجربه سازماندهی کتابداری در ایالات متحده آمریکا (نیویورک، شیکاگو، کالیفرنیا، هونولولو) و ژاپن آشنا شد و این تجربه را در کتاب "نیویورک" توصیف کرد. کتابخانه عمومیو در گزارش های مختلف. کار خاوکینا "جدول های نویسنده کتر، اصلاح شده برای کتابخانه های روسیه" (1916) نیز بر اساس تجربه آمریکایی است - قوانینی برای تنظیم کتاب در قفسه های کتابخانه و در فهرست های کتابخانه بر اساس اصول توسعه یافته توسط C. E. Cutter. این جداول تا به امروز در کتابخانه های روسی مورد استفاده قرار می گیرند و به صورت محاوره ای به عنوان "جدول هاوکینا" (جدول های علامت نویسنده) شناخته می شوند. در سال 1916، لیوبوف خاوکینا در تهیه و برگزاری کنگره موسس انجمن کتابداری روسیه شرکت کرد و به عنوان رئیس هیئت مدیره آن انتخاب شد و تا سال 1921 در این سمت باقی ماند. در سال 1918، خاوکینا اثر "کتاب و کتابخانه" را منتشر کرد. که او نگرش خود را نسبت به روندهای ایدئولوژیکی عصر جدید فرموله کرد:

«کتابخانه شالوده فرهنگ جهانی بشری را می‌گذارد، بنابراین تأثیر آن سیاست عمومیاز وظیفه اش می کاهد، کارش را محدود می کند، به فعالیتش خصلت گرایشی و یک سویه می بخشد، آن را به ابزاری برای مبارزه حزبی تبدیل می کند که کتابخانه عمومی در ذات خود باید با آن بیگانه باشد.»

بعد از انقلاب اکتبردانشگاه شانیوسکی دوباره سازماندهی شد (و اساساً تعطیل شد)، اما بخش علوم کتابداری به ریاست خاوکینا در قالب دفتر تحقیقات علوم کتابداری (از سال 1920) حفظ شد که بعداً مبنایی برای مؤسسه کتابخانه مسکو شد (اکنون). مسکو دانشگاه دولتیفرهنگ و هنر). در سال 1928 ، لیوبوف خاوکینا بازنشسته شد. در سراسر دهه 1930 و 40. او به سازمان های مختلف شوروی (نه به عنوان یک کتابدار، بلکه از طریق) مشاوره می داد زبان های خارجی: خاوکینا به ده زبان مسلط بود). در همان زمان، او کار را متوقف نکرد کارهای روشمنددر علم کتابداری، انتشار کتابهای «تجمیع فهرستهای مطالب کتابها و نشریات» (1930)، «کاتالوگهای اتحادیه (عملیات تاریخی و نظری)» (1943) و غیره. پس از جنگ بزرگ میهنی، خاوکینا به یادگار ماند. به او نشان نشان افتخار (1945) اعطا شد، او عنوان دانشمند ارجمند RSFSR (1945) و در سال 1949، اندکی قبل از مرگش، به او درجه دکترای علوم تربیتی اعطا شد (برای کتاب "کاتالوگ های یکپارچه"). لیوبوف بوریسوونا در گورستان میوسسکویه در مسکو به خاک سپرده شد.

آیبولیت افسانه ای از کورنی چوکوفسکی درباره یک پزشک خوب است که به همه کسانی که به او مراجعه می کردند کمک می کرد. و سپس یک روز تلگرافی از کرگدن به آیبولیت رسید که دکتر را به آفریقا فراخواند تا همه حیوانات را نجات دهد. دکتر «لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو» را تکرار می‌کند و گرگ‌ها، نهنگ‌ها و عقاب‌ها به او در راه کمک می‌کنند. دکتر خوب آیبولیت همه را درمان می کند.

دانلود افسانه آیبولیت:

خواندن افسانه آیبولیت

قسمت 1

دکتر آیبولیت خوب!

زیر درختی نشسته است.

برای درمان به او مراجعه کنید

و گاو و گرگ،

و حشره و کرم،

و یک خرس!

او همه را شفا خواهد داد، همه را شفا خواهد داد

دکتر آیبولیت خوب!

قسمت 2

و روباه به آیبولیت آمد:

"اوه، من توسط یک زنبور گاز گرفته شد!"

و نگهبان به آیبولیت آمد:

"مرغی به دماغم زد!"

و خرگوش دوان آمد

و او فریاد زد: "آی، آه!

خرگوش من با تراموا برخورد کرد!

خرگوش من، پسر من

با تراموا برخورد کردم!

در طول مسیر دوید

و پاهایش بریده شد،

و اکنون او بیمار و لنگ است،

خرگوش کوچولوی من!»

و آیبولیت گفت: "مهم نیست!

اینجا بده!

پاهای جدیدش را بدوزم،

او دوباره در امتداد مسیر خواهد دوید.»

و آنها یک خرگوش برای او آوردند،

خیلی بیمار، لنگ،

و دکتر پاهایش را دوخت.

و خرگوش دوباره می پرد.

و با او خرگوش مادر

من هم رفتم رقصیدم

و او می خندد و فریاد می زند:

"خب، متشکرم آیبولیت!"

قسمت 3

ناگهان شغالی از جایی آمد

او سوار بر مادیان شد:

«اینم یک تلگرام برای شما

از اسب آبی!

"بیا دکتر،

به زودی به آفریقا

و نجاتم بده دکتر

بچه های ما!

"چی شده؟ واقعا

آیا فرزندان شما مریض هستند؟

«بله، بله، بله! گلو درد دارند

مخملک، وبا،

دیفتری، آپاندیسیت،

مالاریا و برونشیت!

سریع بیا

دکتر آیبولیت خوب!»

"باشه، باشه، من فرار می کنم،

من به فرزندان شما کمک خواهم کرد.

اما شما کجا زندگی می کنید؟

در کوه یا در باتلاق؟

"ما در زنگبار زندگی می کنیم،

در کالاهاری و صحرا،

در کوه فرناندو پو،

کرگدن کجا راه می رود؟

در امتداد لیمپوپو گسترده.

قسمت 4

و آیبولیت برخاست و آیبولیت دوید.

او از میان مزارع، از میان جنگل ها، از میان مراتع می دود.

و آیبولیت فقط یک کلمه را تکرار می کند:

"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"

و در چهره او باد و برف و تگرگ:

"هی، آیبولیت، برگرد!"

و آیبولیت افتاد و در برف دراز کشید:

و حالا از پشت درخت به او

گرگ های پشمالو تمام می شوند:

"بنشین، آیبولیت، سوار بر اسب،

ما به سرعت شما را به آنجا خواهیم رساند!»

و آیبولیت به جلو تاخت

و فقط یک کلمه تکرار می شود:

"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"

قسمت 5

اما اینجا در مقابل آنها دریا است -

در فضای باز خشمگین می شود و صدا ایجاد می کند.

و موج بلندی در دریا است

حالا او آیبولیت را خواهد بلعید.

"آه، اگر غرق شوم،

اگه برم پایین

با حیوانات جنگل من؟

اما پس از آن یک نهنگ به بیرون شنا کرد:

"روی من بنشین، آیبولیت،

و مانند یک کشتی بزرگ،

من تو را جلوتر می برم!»

و روی نهنگ آیبولیت نشست

و فقط یک کلمه تکرار می شود:

"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"

قسمت 6

و کوهها در راه جلوی او ایستاده اند،

و او شروع به خزیدن در میان کوه ها می کند،

و کوه ها بلندتر می شوند و کوه ها شیب دار تر می شوند.

و کوه ها زیر ابرها می روند!

"اوه، اگر به آنجا نرسم،

اگر در راه گم شوم،

چه بر سر آنها خواهد آمد، برای بیماران،

با حیوانات جنگل من؟

و اکنون از یک صخره بلند

Eagles به Aibolit پرواز کرد:

"بنشین، آیبولیت، سوار بر اسب،

ما به سرعت شما را به آنجا خواهیم رساند!»

و آیبولیت روی عقاب نشست

و فقط یک کلمه تکرار می شود:

"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"

قسمت 7

و در آفریقا،

روی مشکی

می نشیند و گریه می کند

اسب آبی غمگین

او در آفریقا است، او در آفریقا است

زیر درخت خرما می نشیند

و از طریق دریا از آفریقا

او بدون استراحت نگاه می کند:

او سوار قایق نمی شود؟

دکتر آیبولیت؟

و در کنار جاده پرسه می زنند

فیل و کرگدن

و با عصبانیت می گویند:

"چرا آیبولیت وجود ندارد؟"

و اسب آبی در این نزدیکی وجود دارد

گرفتن شکم آنها:

آنها، اسب آبی ها،

معده درد میکنه

و بعد جوجه شترمرغ

مثل خوک ها جیغ می کشند.

حیف، حیف، حیف

بیچاره شترمرغ!

سرخک و دیفتری دارند،

آنها آبله و برونشیت دارند،

و سرشون درد میکنه

و گلویم درد می کند.

آنها دروغ می گویند و هیاهو می کنند:

"خب، چرا او نمی رود؟

خوب، چرا او نمی رود؟

دکتر آیبولیت؟

و کنارش چرت زد

کوسه دندانی،

کوسه دندانی

دراز کشیدن زیر آفتاب.

آهای کوچولوهایش

بچه کوسه های بیچاره

الان دوازده روز گذشته

دندان هایم درد می کند!

و یک شانه دررفته

ملخ بیچاره;

او نمی پرد، او نمی پرد،

و به شدت گریه می کند

و دکتر صدا می زند:

اوه، دکتر خوب کجاست؟

کی میاد؟

قسمت 8

اما نگاه کن، نوعی پرنده

از طریق هوا بیشتر و بیشتر نزدیکتر می شود.

ببین آیبولیت روی پرنده ای نشسته است

و کلاهش را تکان می دهد و با صدای بلند فریاد می زند:

"زنده باد آفریقا شیرین!"

و همه بچه ها خوشحال و خوشحال هستند:

«من رسیدم، رسیدم! هورا! هورا!"

و پرنده بالای سرشان می چرخد،

و پرنده روی زمین فرود می آید.

و آیبولیت به سمت اسب آبی می دود،

و به شکمشان می زند،

و همه به ترتیب

به من شکلات می دهد

و برای آنها دماسنج تنظیم و تنظیم می کند!

و به راه راه ها

او به سمت توله ببرها می دود

و به قوزهای بیچاره

شترهای بیمار

و هر گوگول،

مغول همه،

گوگول-موگول،

با گوگول-موگول به او خدمت می کند.

ده شب آیبولیت

نه می خورد و نه می آشامد و نه می خوابد

ده شب پشت سر هم

او حیوانات بدبخت را شفا می دهد

و برای آنها دماسنج تنظیم و تنظیم می کند.

قسمت 9

پس آنها را شفا داد،

لیمپوپو! پس مریض را شفا داد،

لیمپوپو! و رفتند تا بخندند

لیمپوپو! و در اطراف برقص و بازی کن،

و کوسه کاراکولا

با چشم راستش چشمک زد

و می خندد و می خندد

انگار یکی داره قلقلکش میده

و بچه اسب آبی

شکمشان را گرفت

و آنها می خندند و اشک می ریزند -

پس کوه ها می لرزند.

اینجا کرگدن می آید، پوپو می آید،

کرگدن-پوپو، کرگدن-پوپو!

اینجا اسب آبی می آید.

از زنگبار می آید،

او به کلیمانجارو می رود -

و او فریاد می زند و می خواند:

«شکوه، جلال آیبولیت!

درود بر پزشکان خوب

شخصیت آیبولیت

کودکان بزرگتر و بزرگسالان اغلب به این موضوع علاقه مند هستند که چگونه ممکن است چنین غیرمعمولی ایجاد شود شخصیت های افسانه? با این حال، به احتمال زیاد شخصیت های چوکوفسکی کاملاً تخیلی نیستند، بلکه یک توصیف ساده هستند افراد واقعی. به عنوان مثال، Aibolit معروف. خود کورنی چوکوفسکی گفت که ایده دکتر آیبولیت پس از ملاقات با دکتر شاباد به ذهنش رسید. این دکتر در دانشکده پزشکی مسکو تحصیل کرد و بس وقت آزاددر محله های فقیر نشین گذرانده و به کمک و شفای فقرا و محرومان می پردازد. او حتی به خاطر امکاناتی که داشت به آنها غذا می داد. دکتر شاباد با بازگشت به میهن خود، ویلنیوس، به کودکان فقیر غذا می داد و از کمک به کسی امتناع نمی کرد. آنها شروع به آوردن حیوانات خانگی و حتی پرندگان برای او کردند - او فداکارانه به همه کمک کرد و به همین دلیل در شهر بسیار دوستش داشتند. مردم آنقدر به او احترام گذاشتند و سپاسگزار بودند که بنای یادبودی به افتخار او برپا کردند که هنوز در ویلنیوس قرار دارد.

نسخه دیگری از ظاهر دکتر آیبولیت وجود دارد. آنها می گویند که چوکوفسکی به سادگی این شخصیت را از نویسنده دیگری گرفته است، یعنی از هیو لوفتینگ، دکترش دولیتل، که حیوانات را درمان می کرد و می توانست به زبان آنها صحبت کند. حتی اگر این نسخه درست باشد، در هر صورت دکتر آیبولیت اثر چوکوفسکی یک اثر منحصر به فرد برای کودکان خردسال است که تمیزی و نظم را از سنین پایین، عدالت، عشق و احترام به برادران کوچکترمان را آموزش می دهد.