جک لندن - گرگ دریایی.

اوقات فراغت و تفریح

جک لندن

گرگ دریایی

فصل اول

من واقعاً نمی دانم از کجا شروع کنم، اگرچه گاهی اوقات به شوخی تمام تقصیرها را به گردن چارلی فراست می اندازم. او یک خانه تابستانی در دره میل، در سایه کوه تامالپایس داشت، اما فقط در زمستان در آنجا زندگی می کرد، زمانی که می خواست استراحت کند و در اوقات فراغت خود نیچه یا شوپنهاور را بخواند. با شروع تابستان ترجیح داد در گرما و گرد و غبار در شهر بیحال شود و خستگی ناپذیر کار کند. اگر عادت نداشتم هر شنبه به او سر بزنم و تا دوشنبه بمانم، مجبور نبودم در آن صبح خاطره انگیز ژانویه از خلیج سانفرانسیسکو عبور کنم.

یادم می‌آید که فکر می‌کردم چقدر خوب بود که تقسیم کار وجود داشت و اگر می‌خواستم دوستی را که در آن سوی خلیج زندگی می‌کرد ملاقات کنم، مجبور نبودم مه، باد، جزر و مد و تمام علوم دریایی را مطالعه کنم. خوب است که متخصصان وجود دارند - من فکر کردم سکاندار و ناخدا، و دانش حرفه ای آنها به هزاران نفر خدمت می کند که بیشتر از من در مورد دریا و دریانوردی آگاه نیستند. اما من انرژی خود را صرف مطالعه بسیاری از موضوعات نمی‌کنم، بلکه می‌توانم آن را روی برخی موضوعات خاص متمرکز کنم، مثلاً روی نقش ادگار آلن پو در تاریخ ادبیات آمریکا که اتفاقاً موضوع مقاله من بود. منتشر شده در آخرین شماره آتلانتیک. پس از سوار شدن به کشتی و نگاهی به سالن، بدون رضایت خاطر نشان کردم که موضوع "آتلانتیک" در دست برخی از آقایان خوش اخلاق دقیقاً در مقاله من باز شده است. مزیت تقسیم کار این بود: دانش ویژه سکاندار و ناخدا این فرصت را به نجیب زاده در حالی که با کشتی بخار از Sausalito به سانفرانسیسکو منتقل می شد، داد تا با ثمرات من آشنا شود. دانش ویژه پو

در سالن به شدت پشت سرم کوبید و مردی سرخ‌روی عرشه را با پا گذاشت و افکارم را قطع کرد. و من فقط توانستم موضوع مقاله آینده خود را که تصمیم گرفتم آن را "ضرورت آزادی" بنامم، به صورت ذهنی ترسیم کنم. سخنی در دفاع از هنرمند». چهره سرخ نگاهی به چرخ‌خانه انداخت، به مه‌ای که اطراف ما را احاطه کرده بود نگاه کرد، به این طرف و آن طرف در عرشه چرخید - ظاهراً دست و پاهای مصنوعی داشت - و در کنار من ایستاد، پاها را از هم باز کرد. سعادت روی صورتش نوشته شده بود. من اشتباه نکردم که او تمام عمرش را در دریا گذراند.

طولی نمی کشد که از چنین هوای بدی خاکستری می شوید! - غرغر کرد و سرش را به سمت چرخ‌خانه تکان داد.

- آیا این مشکل خاصی ایجاد می کند؟ - جواب دادم. – به هر حال، کار به همین سادگی است که دو و دو، چهار می شوند. قطب نما نشان می دهد جهت، فاصله و سرعت نیز شناخته شده است. تنها چیزی که باقی می ماند یک محاسبه ساده حسابی است.

- مشکلات خاص! - همکار خرخر کرد. - به همین سادگی دو و دو تا چهار! محاسبه حسابی.

کمی به عقب خم شد و بالا و پایین به من نگاه کرد.

- در مورد جزر و مدی که به سمت گلدن گیت می رود، چه می توانید بگویید؟ - پرسید یا بهتر بگویم پارس کرد. - سرعت جریان چقدر است؟ او چگونه ارتباط دارد؟ این چیست - گوش کن! زنگ؟ ما مستقیماً به سمت شناور زنگ می رویم! ببینید، ما در حال تغییر مسیر هستیم.

صدای زنگ غم انگیزی از مه آمد و دیدم سکاندار به سرعت چرخ را می چرخاند. اکنون زنگ نه از جلو، بلکه از کنار به صدا درآمد. صدای سوت خشن کشتی بخار ما به گوش می رسید و هر از چند گاهی سوت های دیگری به آن پاسخ می دادند.

- یه قایق بخار دیگه! - مرد صورت قرمز با اشاره به سمت راست، جایی که بوق ها از آنجا می آمدند، اشاره کرد. - و این! می شنوی؟ فقط بوق می زنند. درسته، یه جورایی کثیف. هي، تو اونجا، خميازه نکش! خب من میدونستم حالا یک نفر قرار است یک انفجار داشته باشد!

کشتی بخار نامرئی سوت پشت سوت به صدا درآمد و بوق آن را بازتاب داد، ظاهراً در سردرگمی وحشتناکی.

وقتی صدای بیپ های هشدار دهنده خاموش شد، مرد سرخ رنگ ادامه داد: «اکنون آنها با هم حرف های خوشی رد و بدل کرده اند و سعی می کنند پراکنده شوند.

برایم توضیح داد که آژیرها و بوق ها برای همدیگر فریاد می زدند و گونه هایش می سوخت و چشمانش برق می زد.

«یک آژیر کشتی بخار در سمت چپ است، و آن طرف، آن صدای خس خس را بشنوید، باید یک اسکاج بخار باشد. از ورودی خلیج به سمت جزر و مد می خزد.

سوت تند و تیز مثل سوتی که در جایی خیلی نزدیک جلوتر بود، به صدا درآمد. در مارتینز با ضربه زدن به گونگ پاسخ داده شد. چرخ‌های کشتی بخار ما متوقف شد، ضربان‌های تپنده آن‌ها روی آب خاموش شد و سپس از سر گرفت. سوت کوبنده ای که یادآور صدای جیرجیرک در میان غرش حیوانات وحشی بود، حالا از مه می آمد، از جایی به کنار، و ضعیف و ضعیف تر به نظر می رسید. با سوالی به همراهم نگاه کردم.

او توضیح داد: «نوعی قایق ناامید». ما واقعاً باید آن را غرق می کردیم! آنها دردسرهای زیادی ایجاد می کنند، اما چه کسی به آنها نیاز دارد؟ یک الاغ بر روی چنین کشتی سوار می شود و با عجله دور دریا می چرخد، بی آنکه دلیلش را بداند، اما دیوانه وار سوت می زند. و همه باید دور شوند، زیرا، می بینید، او در حال راه رفتن است و نمی داند چگونه کنار بیاید! با عجله به جلو می روید و چشمانتان را باز می کنید! وظیفه واگذاری! ادب اولیه! بله، آنها هیچ نظری در این مورد ندارند.

این عصبانیت غیر قابل توضیح مرا بسیار سرگرم کرد. در حالی که همکارم با عصبانیت به این طرف و آن طرف می چرخید، من دوباره تسلیم جذابیت عاشقانه مه شدم. بله، این مه بدون شک عاشقانه های خاص خود را داشت. مانند یک روح خاکستری پر از رمز و راز، او بر فراز کره کوچکی که در فضای کیهانی می چرخد ​​آویزان شد. و مردم، این جرقه ها یا ذرات غبار، که از عطش سیری ناپذیر فعالیت رانده شده بودند، سوار بر اسب های چوبی و پولادین خود از دل رمز و راز هجوم بردند، راه خود را از نادیدنی ها پیمودند، و سر و صدا کردند و متکبرانه فریاد زدند، در حالی که روحشان یخ زد. از عدم اطمینان و ترس !

- سلام! مرد سرخ رنگ گفت: "یکی به سمت ما می آید." - می شنوی، می شنوی؟ سریع و مستقیم به سمت ما می آید. او هنوز نباید صدای ما را بشنود. باد حمل می کند.

نسیم تازه ای در صورتمان وزید و من به وضوح سوتی را به پهلو و کمی جلوتر تشخیص دادم.

- همچنین مسافر؟ - پرسیدم.

صورت سرخ سر تکان داد.

- بله، در غیر این صورت او اینقدر سراسیمه پرواز نمی کرد. مردم ما آنجا نگرانند! - نیشخندی زد.

به بالا نگاه کردم. کاپیتان تا اعماق سینه از چرخ‌خانه خم شد و به شدت به درون مه نگاه کرد، گویی می‌خواست به زور اراده از درون آن نفوذ کند. چهره اش حاکی از نگرانی بود. و روی صورت همسفرم که به سمت نرده می‌چرخید و به خطر نامرئی خیره می‌شد، زنگ خطر نیز نوشته شده بود.

همه چیز با سرعت غیر قابل درک اتفاق افتاد. مه به طرفین پخش شد، گویی با چاقو بریده شد، و کمان کشتی بخار در مقابل ما ظاهر شد و مه هایی مانند لویاتان - جلبک دریایی را پشت سر خود می کشید. چرخ‌خانه و پیرمردی ریش سفید را دیدم که از آن خم شده بود. او یونیفورم آبی پوشیده بود که بسیار هوشمندانه به تن او می آمد و به یاد دارم که از آرامش او شگفت زده شدم. آرامش او در این شرایط وحشتناک به نظر می رسید. او تسلیم سرنوشت شد، به سمت آن رفت و با خونسردی کامل منتظر ضربه بود. او سرد و متفکرانه به ما نگاه کرد، انگار در حال محاسبه محل برخورد بود، و هیچ توجهی به فریاد خشمگین سکاندار ما نکرد: "ما خودمان را متمایز کردیم!"

با نگاه کردن به گذشته، متوجه شدم که فریاد سکاندار نیازی به پاسخ نداشت.

مرد سرخ رنگ به من گفت: "چیزی را بگیر و محکم بگیر."

تمام شور و شوق او را رها کرد و به نظر می رسید که به همان آرامش ماوراء طبیعی آلوده شده بود.

فصل اول

نمی دانم چگونه و از کجا شروع کنم. گاهی به شوخی، چارلی فراست را مقصر هر اتفاقی می‌دانم. او یک خانه تابستانی در دره میل، در سایه کوه تامالپای داشت، اما فقط در زمستان به آنجا می آمد و با خواندن نیچه و شوپنهاور به آنجا آرامش می داد. و در تابستان ترجیح داد در غبار غبارآلود شهر تبخیر شود و خود را از کار خسته کند.

اگر عادت من نبود که هر شنبه ظهر به او سر می زدم و تا صبح دوشنبه بعد با او می ماندم، این صبح فوق العاده دوشنبه ژانویه مرا در امواج خلیج سانفرانسیسکو پیدا نمی کرد.

و این اتفاق نیفتاد زیرا من سوار کشتی بدی شدم. نه، مارتینز یک کشتی بخار جدید بود و تنها چهارمین یا پنجمین سفر خود را بین ساوسالیتو و سانفرانسیسکو انجام می داد. خطر در کمین مه غلیظی بود که خلیج را فراگرفته بود و من به عنوان یک زمین نشین از خیانت آن اطلاع چندانی نداشتم.

به یاد می آورم شادی آرامی که با آن روی عرشه بالایی، نزدیک خانه خلبانی نشستم، و اینکه چگونه مه با رمز و رازش تخیل من را تسخیر کرد.

باد تازه‌ای در دریا می‌وزید، و من برای مدتی در تاریکی مرطوب تنها بودم، اما نه کاملاً تنها، زیرا به طور مبهم حضور خلبان و او را به عنوان کاپیتان در خانه شیشه‌ای بالای سرم احساس می‌کردم.

به یاد می‌آورم که چگونه در آن زمان به راحتی تقسیم کار فکر می‌کردم، که باعث می‌شد اگر می‌خواستم با دوستی که در آن سوی خلیج زندگی می‌کرد، مطالعه مه، باد، جریان‌ها و همه علوم دریایی را غیر ضروری کنم. نیمه خواب فکر کردم: "خوب است که مردم به تخصص ها تقسیم می شوند." دانش خلبان و ناخدا نگرانی چند هزار نفری را که از دریا و دریانوردی بیشتر از من نمی دانستند را برطرف کرد. از سوی دیگر، به جای صرف انرژی برای مطالعه بسیاری از چیزها، می‌توانم آن را روی چند مورد و مهم‌تر متمرکز کنم، مثلاً روی تحلیل این سؤال که پو نویسنده در ادبیات آمریکا چه جایگاهی دارد؟ - اتفاقا موضوع مقاله من در آخرین شماره مجله آتلانتیک.

وقتی سوار کشتی شدم، از داخل کابین عبور کردم، با خوشحالی متوجه مردی چاق و چاق شدم که آتلانتیک را می خواند، که درست در مقاله من باز شده بود. در اینجا دوباره تقسیم کار وجود داشت: دانش ویژه خلبان و کاپیتان به جنتلمن تنومند اجازه داد، در حالی که او از Sausalito به سانفرانسیسکو منتقل می شد، با دانش ویژه من در مورد نویسنده پو آشنا شود.

برخی از مسافران سرخ رنگ، با صدای بلند در کابین را پشت سرش کوبید و به عرشه رفت، افکارم را قطع کرد و من فقط توانستم موضوع مقاله آینده را با عنوان: «نیاز به آزادی» در مغزم یادداشت کنم. سخنی در دفاع از هنرمند».

مرد سرخ چهره نگاهی به جعبه خلبان انداخت، با دقت به مه نگاه کرد، با صدای بلند عرشه را بالا و پایین کرد (ظاهراً دست و پاهای مصنوعی داشت) و در کنار من ایستاد، پاها را از هم باز کرده بود، با ابراز لذت آشکار در چهره اش. صورت. وقتی تصمیم گرفتم تمام زندگی او در دریا سپری شود، اشتباه نکردم.

او با تکان دادن سر به خلبانی که در غرفه اش ایستاده بود، گفت: «این آب و هوای بد به ناچار مردم را قبل از زمانشان خاکستری می کند.

پاسخ دادم: «فکر نمی‌کردم که تنش خاصی در اینجا لازم باشد، به نظر می‌رسد که کار به همین سادگی است که دو و دو، چهار می‌شوند.» آنها جهت قطب نما، فاصله و سرعت را می دانند. همه اینها به اندازه ریاضیات دقیق است.

- جهت! - مخالفت کرد. - ساده به عنوان دو و دو. دقیقا مثل ریاضیات! محکم‌تر روی پاهایش ایستاد و به عقب تکیه داد تا بی‌پروا به من نگاه کند.

- نظر شما در مورد این جریانی که اکنون از گلدن گیت می گذرد چیست؟ آیا با قدرت جزر و مد آشنا هستید؟ - پرسید. - ببین چقد سریع حرکت می کنه. صدای زنگ بویه را می شنوید و ما مستقیماً به سمت آن می رویم. ببینید، آنها باید مسیر خود را تغییر دهند.

صدای غم انگیز زنگ ها از مه بیرون آمد و دیدم خلبان به سرعت چرخ را می چرخاند. زنگی که به نظر می رسید جایی درست روبروی ما بود، حالا از کنار به صدا در می آمد. صدای سوت خودمان خشن بود و هر از گاهی صدای سوت کشتی های بخار دیگر از میان مه به ما می رسید.

تازه وارد و توجه من را به بوقی که از سمت راست می آمد جلب کرد، گفت: "این باید مسافر باشد." - و آنجا، می شنوی؟ این را از طریق یک شاخ گاو نر گفته می شود، احتمالاً از یک اسکون با ته صاف. بله، این همان چیزی بود که من فکر می کردم! هی تو، سوار شون! چشمانت را باز نگه دار! خوب، حالا یکی از آنها ترق می کند.

کشتی نامرئی سوت پشت سوت پخش می کرد و صدای بلندگو طوری بود که انگار وحشت زده شده بود.

وقتی صدای بیپ های هشدار دهنده قطع شد، مرد سرخ رنگ ادامه داد: "و اکنون آنها با هم احوالپرسی می کنند و سعی می کنند متفرق شوند."

چهره‌اش می‌درخشید و چشم‌هایش از هیجان برق می‌زدند که همه این سیگنال‌های بوق و آژیر را به زبان انسان ترجمه می‌کرد.

- و این صدای آژیر کشتی است که به سمت چپ می رود. آیا این شخص قورباغه ای در گلویش را می شنوی؟ تا آنجایی که من می توانم قضاوت کنم این یک اسکون بخار است که برخلاف جریان می خزد.

سوت ریز و نازکی که گویی دیوانه شده بود، از جلو، بسیار نزدیک به ما شنیده شد. گونگ ها روی مارتینز به صدا درآمد. چرخ های ما متوقف شد. ضربان تپش آنها خاموش شد و دوباره شروع شد. سوت جیغی مانند صدای جیرجیرک در میان غرش حیوانات بزرگ از مه به طرفین آمد و سپس کم‌رنگ‌تر و ضعیف‌تر به صدا درآمد.

به همکارم نگاه کردم و خواستم توضیح بدهم.

او گفت: "این یکی از آن قایق های بلند شیطانی ناامید است." حتی ممکن است بخواهم این پوسته را غرق کنم. اینها کسانی هستند که باعث انواع دردسرها می شوند. فایده آنها چیست؟ هر رذلی بر چنین قایق درازی سوار می شود و آن را تا دم و یال می راند. او ناامیدانه سوت می‌زند و می‌خواهد از کنار دیگران بگذرد و به تمام دنیا بوق می‌زند تا از او دوری کنند. او خودش نمی تواند از خودش محافظت کند. و شما باید چشمان خود را باز نگه دارید. از سر راه برو! این ابتدایی ترین نجابت است. و آنها فقط این را نمی دانند.

با عصبانیت نامفهومش سرگرم شدم و در حالی که با عصبانیت این طرف و آن طرف می چرخید، مه عاشقانه را تحسین می کردم. و واقعاً عاشقانه بود، این مه، مانند شبحی خاکستری از یک راز بی پایان - مهی که سواحل را در ابرها می پوشاند. و مردم، این جرقه‌ها، که تشنگی دیوانه‌کننده‌ی کار داشتند، با اسب‌های فولادی و چوبی‌شان هجوم آوردند و در دل اسرار آن هجوم آوردند، کورکورانه راه خود را از نادیدنی‌ها دراز کردند و با بی‌احتیاطی همدیگر را صدا کردند. قلب ها از عدم اطمینان و ترس فشرده شده اند. صدا و خنده همراهم مرا به واقعیت بازگرداند. من هم به این فکر افتادم که با چشمانی باز و شفاف در حال قدم زدن در یک راز هستم.

- سلام! او گفت: "کسی از مسیر ما عبور می کند." - می شنوی؟ با تمام سرعت پیش میره مستقیم به سمت ما می آید. احتمالا هنوز صدای ما را نمی شنود. با خود برد.

نسیم تازه ای در صورتمان وزید و من قبلاً صدای سوتی را به وضوح می شنیدم که کمی جلوتر از ما بود.

- مسافر؟ - پرسیدم.

- من واقعاً نمی خواهم او را بزنم! - با تمسخر خندید. - و ما به دردسر افتادیم.

به بالا نگاه کردم. کاپیتان سر و شانه هایش را از خانه خلبان بیرون آورد و به مه نگاه کرد، انگار که می تواند با اراده آن را سوراخ کند. چهره او همان نگرانی را نشان می داد که چهره همراهم که به نرده نزدیک شد و با توجه شدید به خطر نامرئی نگاه کرد.

سپس همه چیز با سرعتی غیرقابل درک اتفاق افتاد. مه ناگهان پاک شد، گویی با یک گوه شکافته شد، و اسکلت یک کشتی بخار از آن بیرون آمد و از دو طرف مه هایی مانند جلبک های روی تنه لویاتان را به پشت خود می کشید. خانه خلبانی و مردی با ریش سفید را دیدم که از آن خم شده بود. او یک ژاکت یکدست آبی پوشیده بود و یادم می آید که به نظرم خوش تیپ و آرام می آمد. آرامش او در این شرایط حتی ترسناک بود. او به سرنوشت خود رسید، با آن دست در دست راه رفت و آرام ضربه آن را اندازه گرفت. خم شده بود، بدون هیچ نگرانی، با نگاهی دقیق به ما نگاه کرد، انگار می خواست با دقت محل برخوردمان را مشخص کند، و وقتی خلبان ما که از عصبانیت رنگ پریده بود فریاد زد، اصلاً توجهی نکرد:

-خب شاد باش کارتو کردی!

با نگاهی به گذشته، می بینم که این اظهارات آنقدر درست بود که به سختی می شد انتظار اعتراضی به آن داشت.

مرد سرخ رنگ رو به من کرد: «چیزی را بگیر و آویزان کن». تمام شور و شوق او ناپدید شد و به نظر می رسید که او به آرامشی ماوراء طبیعی آلوده شده بود.

او با عبوس و تقریباً عصبانی ادامه داد: «به فریاد زنان گوش کن،» و به نظرم رسید که او یک بار حادثه مشابهی را تجربه کرده است.

قبل از اینکه بتوانم به توصیه او عمل کنم، کشتی های بخار با هم برخورد کردند. ما باید ضربه ای به مرکز دریافت کرده باشیم، زیرا دیگر چیزی ندیدم: کشتی بیگانه از دایره دید من ناپدید شد. مارتینز به شدت کج شد و سپس صدای پاره شدن بدنه به گوش رسید. به عقب روی عرشه خیس پرتاب شدم و با شنیدن صدای رقت انگیز زنان به سختی فرصت داشتم از جایم بپرم. مطمئنم این صداهای وصف ناپذیر و خون ریز بود که مرا به وحشت عمومی مبتلا کرد. کمربند نجاتی را که در کابینم پنهان شده بود به یاد آوردم، اما دم در با جریان وحشی مردان و زنان روبرو شدم و به عقب پرتاب شدم. چه اتفاقی در چند دقیقه بعد افتاد، من کاملاً نمی‌توانستم بفهمم، اگرچه به وضوح به یاد دارم که داشتم محافظ‌های نجات را از نرده بالایی پایین می‌کشیدم و یک مسافر با چهره سرخ کمک می‌کرد تا آنها را روی زنانی که هیستریک فریاد می‌کشیدند بپوشاند. خاطره این تصویر از هر چیزی در تمام زندگی ام واضح تر و متمایزتر در ذهن من باقی می ماند.

صحنه ای که تا به امروز در مقابلم می بینم اینگونه بود.

لبه های دندانه دار یک سوراخ در کنار کابین ایجاد شده بود که از طریق آن مه خاکستری در ابرهای چرخان به داخل هجوم می آورد. صندلی‌های نرم خالی، که شواهد پرواز ناگهانی روی آن‌ها وجود دارد: کیف، کیف دستی، چتر، بسته. آقایی چاق و چاق که مقاله من را خوانده بود و حالا در چوب پنبه و بوم پیچیده شده بود، همچنان همان مجله را در دست داشت و با اصرار یکنواخت از من می پرسید که آیا فکر می کنم خطری وجود دارد یا خیر. مسافری سرخ رنگ که شجاعانه بر روی پاهای مصنوعی خود تکان می‌خورد و کمربند نجات را به سوی همه رهگذران پرتاب می‌کرد و در نهایت، زوزه‌ای از زنان ناامیدانه زوزه می‌کشید.

جیغ زن ها بیشتر از همه اعصابم را خورد کرد. ظاهراً همین موضوع باعث افسرده شدن مسافر سرخ رنگ شده است، زیرا عکس دیگری در مقابل من است که آن هم هرگز از خاطرم پاک نخواهد شد. آقا چاق مجله را در جیب کتش می گذارد و انگار با کنجکاوی عجیب به اطراف نگاه می کند. انبوهی از زنان با چهره‌های رنگ پریده و دهان‌های باز مانند گروه کری از روح‌های گمشده فریاد می‌زنند. و مسافر سرخ‌پوش، حالا با چهره‌ای ارغوانی از خشم و دست‌هایش را بالای سرش بلند کرده و انگار می‌خواهد تیرهای رعد و برق پرتاب کند، فریاد می‌زند:

- خفه شو! بس کن بالاخره!

یادم می آید که این صحنه ناگهان باعث خنده ام شد و لحظه بعد متوجه شدم که دارم هیستریک می شوم. این زنان، پر از ترس از مرگ و نمی خواستند بمیرند، به من نزدیک بودند، مثل مادر، مثل خواهر.

و یادم می آید که فریادهایی که می زدند ناگهان مرا یاد خوک های زیر چاقوی قصاب می انداخت و شباهت با درخشندگی اش مرا به وحشت می انداخت. زنانی که قادر به داشتن زیباترین احساسات و لطیف ترین محبت ها بودند، اکنون با دهان باز ایستاده بودند و در بالای ریه های خود فریاد می زدند. آنها می خواستند زندگی کنند، آنها درمانده بودند، مانند موش های گرفتار در تله، و همه آنها فریاد می زدند.

وحشت این صحنه مرا به عرشه بالایی سوق داد. حالم بد شد و روی نیمکت نشستم. من به طور مبهم دیدم و شنیدم که مردم فریاد می زدند و با عجله از کنار من به سمت قایق های نجات رد می شدند و سعی می کردند خودشان آنها را پایین بیاورند. دقیقاً همان چیزی بود که در کتاب‌ها خوانده بودم که صحنه‌های مشابهی را شرح می‌دادند. بلوک ها خراب شد. همه چیز از نظم خارج شده بود. ما موفق شدیم یک قایق را پایین بیاوریم، اما نشتی داشت. مملو از زنان و کودکان بود، پر از آب شد و واژگون شد. قایق دیگر در یک انتها پایین آمده بود و دیگری روی یک بلوک گیر کرده بود. هیچ اثری از کشتی بخار بیگانه که باعث بدبختی شده بود قابل مشاهده نبود: شنیدم که می گفتند در هر صورت باید قایق هایش را دنبال ما بفرستد.

به طبقه پایین رفتم. مارتینز به سرعت در حال غرق شدن بود و مشخص بود که پایان نزدیک است. بسیاری از مسافران شروع به پرتاب خود به داخل دریا کردند. دیگران، در آب، التماس کردند که آنها را پس بگیرند. هیچ کس به آنها توجه نکرد. فریادهایی شنیدیم که در حال غرق شدن هستیم. وحشت شروع شد، که من را فرا گرفت و من، با یک جریان کامل از بدن های دیگر، خودم را به پهلو پرت کردم. چگونه بر فراز آن پرواز کردم ، قطعاً نمی دانم ، اگرچه در همان لحظه فهمیدم که چرا کسانی که قبل از من به داخل آب هجوم آورده بودند به شدت می خواستند به اوج برگردند. آب به طرز دردناکی سرد بود. وقتی در آن فرو رفتم انگار در آتش سوختم و در همان حال سرما تا مغز استخوانم در وجودم نفوذ کرد. مثل مبارزه با مرگ بود. از شدت درد در ریه هایم زیر آب نفس نفس می زدم تا اینکه کمربند نجات مرا به سطح دریا بازگرداند. طعم نمک در دهانم بود و چیزی گلو و سینه ام را می فشرد.

اما بدترین چیز سرما بود. احساس می کردم فقط چند دقیقه می توانم زندگی کنم. مردم در اطراف من برای جان خود می جنگیدند. بسیاری به پایین رفتند. صدای فریادشان را شنیدم و صدای پاروها را شنیدم. بدیهی است که کشتی شخص دیگری قایق های خود را پایین آورده است. زمان گذشت و من در شگفت بودم که هنوز زنده ام. احساس در نیمه پایینی بدنم از دست نداده بودم، اما بی حسی مهیبی قلبم را فرا گرفت و در آن رخنه کرد.

امواج كوچك با تاج‌هاي كف كننده شيطاني روي من مي‌غلتيد، دهانم را آب مي‌كرد و به طور فزاينده‌اي باعث حملات خفگي مي‌شد. صداهای اطرافم نامشخص شد، اگرچه هنوز آخرین فریاد ناامیدکننده جمعیت را از دور می شنیدم: حالا می دانستم که مارتینز پایین آمده است. بعداً - نمی‌دانم چقدر بعد - از وحشتی که مرا فراگرفته بود به خودم آمدم. من تنها بودم. دیگر فریاد کمک نشنیدم. تنها چیزی که شنیده می شد صدای امواج بود که به طرز خارق العاده ای در مه بالا می آمدند و می لرزیدند. وحشت در یک جمعیت، که توسط برخی از علایق مشترک متحد شده است، به اندازه ترس در تنهایی وحشتناک نیست، و این همان ترسی است که من اکنون تجربه کردم. جریان مرا به کجا می برد؟ مسافر سرخ‌پوش گفت که جزر و مد از گلدن گیت می‌گذرد. پس من را به اقیانوس باز برده بودند؟ و کمربند نجاتی که بسته بودم؟ آیا نمی تواند هر دقیقه ترکیده و از بین برود؟ من شنیده ام که گاهی اوقات کمربندها از کاغذ معمولی و نیزارهای خشک ساخته می شوند که به زودی از آب اشباع می شوند و توانایی چسبیدن به سطح را از دست می دهند. و بدون آن حتی یک پا هم نمی توانستم شنا کنم. و من تنها بودم و با عجله به جایی در میان عناصر اولیه خاکستری می رفتم. اعتراف می‌کنم که دیوانگی بر من غلبه کرده است: همانطور که زن‌ها قبلاً فریاد می‌زدند، شروع به فریاد زدن بلند کردم و با دستان بی‌حس آب را زدم.

این مدت چقدر طول کشید، نمی‌دانم، زیرا فراموشی به نجات رسید، که از آن خاطره‌ای بیش از یک رویای نگران‌کننده و دردناک باقی نمانده است. وقتی به خودم آمدم به نظرم آمد که قرن ها گذشته است. تقریباً بالای سرم، کمان یک کشتی از مه بیرون آمد و سه بادبان مثلثی، یکی بالای دیگری، از باد محکم برآمده بودند. آنجا که کمان آب را برید، دریا از کف می جوشید و غرغر می کرد و به نظر می رسید که من در همان مسیر کشتی هستم. سعی کردم فریاد بزنم، اما از ضعف نمی توانستم صدایی در بیاورم. بینی فرو رفت، تقریباً مرا لمس کرد و با جریان آب پاشید. سپس قسمت سیاه طولانی کشتی چنان نزدیک شد که می توانستم آن را با دست لمس کنم. سعی کردم به آن برسم، با عزمی دیوانه‌وار که با ناخن‌هایم به چوب بچسبم، اما دستانم سنگین و بی‌جان بود. دوباره سعی کردم فریاد بزنم، اما مثل دفعه اول ناموفق.

سپس عقب کشتی با عجله از کنار من رد شد، اکنون در حال سقوط و اکنون در فرورفتگی‌های بین امواج بالا می‌آید، و مردی را دیدم که پشت فرمان ایستاده بود و دیگری که به نظر می‌رسید هیچ کاری نمی‌کرد و فقط سیگار می‌کشید. دیدم که از دهانش دود بیرون می‌آید که به آرامی سرش را برگرداند و به سمت من روی آب نگاه کرد. این یک نگاه بی دقت و بی هدف بود - اینگونه است که انسان در لحظات آرامش کامل به نظر می رسد، زمانی که هیچ چیز بعدی در انتظار او نیست و فکر خود به خود زندگی می کند و کار می کند.

اما در این نگاه برای من زندگی و مرگ وجود داشت. دیدم کشتی در حال غرق شدن در مه است، پشت ملوان را دیدم که پشت فرمان ایستاده بود و سر مرد دیگری به آرامی به سمت من چرخید، دیدم چگونه نگاهش به آب افتاد و به طور تصادفی به من برخورد کرد. . چنان حالتی در چهره اش وجود نداشت که گویی مشغول فکری عمیق است و من می ترسیدم که حتی اگر چشمانش به من نگاه کند باز هم مرا نبیند. اما نگاهش ناگهان مستقیم روی من متوقف شد. او با دقت نگاه کرد و متوجه من شد، زیرا بلافاصله به سمت سکان پرید، سکاندار را کنار زد و شروع به چرخاندن چرخ با دو دست کرد و فریاد می زند. به نظرم رسید که کشتی تغییر جهت داد و در مه ناپدید شد.

احساس کردم هوشیاری خود را از دست داده‌ام و سعی کردم تمام اراده‌ام را به کار بگیرم تا تسلیم فراموشی تاریکی نشم که مرا فراگرفت. کمی بعد صدای پاروهای روی آب را شنیدم که نزدیک‌تر و نزدیک‌تر می‌شدند و فریادهای کسی را شنیدم. و بعد، خیلی نزدیک، شنیدم که یکی فریاد می‌زند: "لعنتی چرا جواب نمی‌دهی؟" فهمیدم که این در مورد من هم صدق می کند، اما فراموشی و تاریکی مرا می بلعد.

فصل دوم

به نظرم می رسید که در ریتم باشکوه فضای کیهانی تاب می خوردم. نقاط درخشان نور به من هجوم آوردند. می دانستم که اینها ستاره ها و یک دنباله دار درخشان هستند که پرواز من را همراهی می کنند. وقتی به مرز تاب رسیدم و برای پرواز آماده می شدم، صدای یک گونگ بزرگ شنیده شد. برای مدتی بی اندازه، در جریان قرن های آرام، از پرواز وحشتناک خود لذت بردم و سعی کردم آن را درک کنم. اما تغییری در خواب من اتفاق افتاد - به خودم گفتم که ظاهراً این یک رویا بود. تاب ها کوتاه تر و کوتاه تر شدند. با سرعتی آزاردهنده پرت شدم. به سختی می توانستم نفسم را بند بیاورم، چنان با خشونت در آسمان پرتاب می شدم. صدای گونگ با صدای بلندتر و بیشتر می پیچید. از قبل با ترسی وصف ناپذیر منتظرش بودم. سپس به نظرم آمد که انگار در امتداد شن و ماسه، سفید، که توسط خورشید گرم شده است، کشیده می شوم. این باعث رنج غیرقابل تحمل شد. پوستم طوری سوخت که انگار در آتش سوخته باشد. صدای گونگ مانند ناقوس مرگ بود. نقاط نورانی در جریانی بی پایان جریان داشتند، گویی کل منظومه ستاره ای در حال ریختن به فضای خالی است. نفس نفس می زدم، به طرز دردناکی هوا می گرفتم و ناگهان چشمانم را باز کردم. دو نفر زانو زده بودند با من کاری می کردند. ریتم قدرتمندی که مرا به این سو و آن سو تکان می داد، بالا و پایین رفتن یک کشتی در دریا بود که در حال غلتیدن بود. هیولای گونگ ماهی تابه ای بود که به دیوار آویزان بود. او با هر تکان کشتی بر روی امواج غرش می کرد و می تپید. شن زمختی که بدنم را پاره کرد، معلوم شد که دست‌های مرد سختی بود که سینه برهنه‌ام را می‌مالید. از درد جیغی کشیدم و سرم را بلند کردم. سینه ام خام و قرمز شده بود و می توانستم قطرات خون را روی پوست ملتهب ببینم.

یکی از مردها گفت: "خوب، جانسون." «نمی‌بینی چطور پوست این آقا را پوست کردیم؟»

مردی که آن ها جانسون نامیده می شد، یک نوع مرد سنگین اسکاندیناویایی بود، دست از مالیدن من بر نداشت و به طرز ناشیانه ای از جایش بلند شد. شخصی که با او صحبت می‌کرد آشکارا یک لندنی واقعی بود، یک کاکنی واقعی، با ویژگی‌های زیبا و تقریباً زنانه. او البته صدای ناقوس کلیسای کمان را همراه با شیر مادرش جذب کرد. کلاه کثیفی روی سرش و گونی کثیفی که به جای پیش بند به باسن نازکش بسته شده بود نشان می داد که او آشپزی در آشپزخانه کشتی کثیف است و من به هوش آمدم.

- الان چه حسی داری آقا؟ - او با یک لبخند جستجوگر پرسید، که در طول چندین نسل ایجاد شده است که راهنمایی دریافت می کند.

به جای جواب دادن به سختی نشستم و با کمک آیونسون سعی کردم از جایم بلند شوم. صدای تق تق و کوبیدن ماهیتابه اعصابم را خاراند. نمی توانستم افکارم را جمع کنم. با تکیه دادن به صفحات چوبی آشپزخانه - باید اعتراف کنم که لایه ای از گوشت خوک که روی آن را پوشانده بود باعث شد دندان هایم را محکم به هم بفشارم - از کنار ردیفی از قابلمه های در حال جوش رد شدم، به ماهیتابه بی قرار رسیدم، قلاب آن را باز کردم و با لذت پرتش کردم. سطل زغال سنگ

آشپز با دیدن این نمایش عصبی پوزخندی زد و لیوان بخار پز را در دستانم فرو کرد.

گفت: «حالا قربان، این به نفع شما خواهد بود.»

مخلوطی بیمارگونه در لیوان وجود داشت - قهوه کشتی - اما معلوم شد که گرمای آن حیات بخش است. با قورت دادن دم، به سینه خام و خون آلودم نگاه کردم، سپس به سمت اسکاندیناوی برگشتم:

گفتم: «از شما متشکرم آقای جانسون، اما فکر نمی‌کنید اقدامات شما کمی قهرمانانه بود؟»

سرزنش من را بیشتر از حرکاتم فهمید تا با کلمات، و در حالی که کف دستش را بالا می برد، شروع به بررسی آن کرد. سرتاسر او پوشیده از پینه های سخت بود. دستم را روی برجستگی های شاخی کشیدم و با احساس سختی وحشتناک دندان هایم دوباره به هم فشار دادند.

او به زبان انگلیسی بسیار خوب، هرچند آهسته، با لهجه ای به سختی قابل شنیدن، گفت: «اسم من جانسون است، نه جانسون».

اعتراضی خفیف در چشمان آبی روشن او جرقه زد و آنها نیز از صراحت و مردانگی درخشیدند که بلافاصله من را به نفع او نشاند.

خودم را اصلاح کردم و دستم را برای تکان دادن دراز کردم: «ممنونم آقای جانسون».

مردد، بی دست و پا و خجالتی، از یک پا به پای دیگر رفت و سپس محکم و با ته دل دستم را فشرد.

"آیا لباس خشکی داری که بتوانم بپوشم؟" - برگشتم سمت آشپز.

او با نشاطی شاد پاسخ داد: "پیدا خواهد شد." حالا من می‌روم پایین و جهیزیه‌ام را زیر و رو می‌کنم، البته اگر شما، آقا، از پوشیدن وسایل من بیزار نباشید.»

از در آشپزخانه بیرون پرید، یا بهتر است بگوییم، با چابکی و نرمی گربه ای از آن بیرون لیز خورد: بی صدا سر خورد، انگار با روغن پوشیده شده باشد. این حرکات ملایم، همانطور که بعداً متوجه شدم، بارزترین ویژگی شخص او بود.

- من کجا هستم؟ - از جانسون پرسیدم که به درستی او را ملوان انتخاب کردم. - این چه نوع کشتی است و به کجا می رود؟

او به آرامی و روشمند پاسخ داد: «ما جزایر فارالون را ترک کرده‌ایم و تقریباً به سمت جنوب غربی می‌رویم. - اسکیون "شبح" در حال تعقیب مهرها به سمت ژاپن است.

- کاپیتان کیست؟ به محض اینکه عوض شدم باید ببینمش

جانسون خجالت کشید و نگران به نظر رسید. او جرأت پاسخگویی را نداشت تا اینکه به فرهنگ لغت خود مراجعه کرد و پاسخ کاملی را در ذهن خود نوشت.

- کاپیتان - ولف لارسن، حداقل همه او را اینگونه صدا می کنند. من تا به حال نشنیدم که اسمش چیز دیگری باشد. اما با او مهربان تر صحبت کنید. امروز خودش نیست دستیار او ...

اما او فارغ التحصیل نشد. آشپز مثل اسکیت به داخل آشپزخانه سر خورد.

او گفت: «نباید هر چه سریع‌تر از اینجا بروی، جانسون؟» "شاید پیرمرد روی عرشه دلتنگ تو شود." امروز او را عصبانی نکنید.

جانسون مطیعانه به سمت در رفت و با یک چشمک بسیار موقر و تا حدی شوم پشت آشپز مرا تشویق کرد، گویی برای تاکید بر اظهارات منقطع خود مبنی بر اینکه باید با کاپیتان آرام تر رفتار کنم.

روی بازوی آشپز یک ردای مچاله شده و فرسوده با ظاهری نسبتاً پست آویزان بود که نوعی بوی ترش می داد.

او با احترام توضیح داد: "لباس خیس بود، قربان." "اما تا زمانی که من لباس هایت را روی آتش خشک کنم، به نوعی از پسش بر می آیی."

با تکیه بر آستر چوبی، مدام از زمین کشتی تلو تلو تلو خوردم، با کمک آشپز یک گرمکن پشمی خشن پوشیدم. در همان لحظه بدنم از لمس خاردار منقبض شد و درد گرفت. آشپز متوجه تکان ها و گریم های غیر ارادی من شد و پوزخندی زد.

"امیدوارم قربان، دیگر مجبور نشوید که چنین لباسی بپوشید." شما به طرز شگفت انگیزی پوست نرمی دارید، نرم تر از پوست یک خانم. من تا حالا مثل شما ندیده بودم همان لحظه اول که شما را اینجا دیدم، بلافاصله متوجه شدم که شما یک جنتلمن واقعی هستید.

از همان ابتدا او را دوست نداشتم و در حالی که به من کمک می کرد لباس بپوشم، ضدیت من نسبت به او بیشتر شد. چیزی منفور در لمس او وجود داشت. زیر دستش جمع شدم، بدنم عصبانی شده بود. و از این رو و مخصوصاً به دلیل بوهای قابلمه های مختلف که روی اجاق می جوشید و غرغر می کرد، عجله داشتم تا هر چه زودتر به هوای تازه بروم. علاوه بر این، من نیاز داشتم که کاپیتان را ببینم تا با او در مورد چگونگی فرود من در ساحل صحبت کنم.

یک پیراهن کاغذی ارزان قیمت با یقه پاره و سینه ای رنگ و رو رفته و با چیز دیگری که به نظرم آثار خونی قدیمی بود، در میان موجی از عذرخواهی و توضیحاتی که حتی یک دقیقه هم قطع نمی شد، بر من پوشیدند. پاهایم در چکمه های کار خشن بود و شلوارم آبی کمرنگ و پژمرده بود، با یک پا حدوداً ده اینچ کوتاهتر از دیگری. شلوار کوتاه شده آدم را به این فکر می‌اندازد که شیطان می‌خواهد از طریق آن به روح آشپز پنجه بزند و به جای جوهر سایه‌ای گرفت.

- از چه کسی باید بابت این ادب تشکر کنم؟ - با پوشیدن این همه ژنده پرسیدم. روی سرم یک کلاه کوچک پسرانه بود و به جای ژاکت یک ژاکت راه راه کثیف داشتم که بالای کمر ختم می شد و آستین ها تا آرنج می رسید.

آشپز با لبخندی جستجوگر با احترام از جایش بلند شد. می توانستم قسم بخورم که او از من انعام دارد. متعاقباً متقاعد شدم که این حالت ناخودآگاه بود: این نوکری بود که از اجدادم به ارث رسیده بود.

«موگریج، قربان،» او به هم ریخت و ویژگی های زنانه اش به لبخندی چرب تبدیل شد. - توماس ماگریج، آقا، در خدمت شما هستم.

ادامه دادم: باشه توماس، وقتی لباسم خشک شد فراموشت نمی کنم.

نور ملایمی روی صورتش پخش شد و چشمانش برق زدند، گویی جایی در اعماق اجدادش خاطرات مبهمی از نکاتی را که در موجودات قبلی دریافت کرده بود در وجودش برانگیختند.

با احترام گفت: «ممنونم آقا.

در بی صدا باز شد، او ماهرانه به کناری لغزید و من روی عرشه رفتم.

بعد از مدت ها شنا هنوز احساس ضعف می کردم. وزش باد به من خورد و من در امتداد عرشه تاب خورده تا گوشه کابین حرکت کردم و به آن چسبیدم تا سقوط نکنم. اسکون در حالی که به شدت پاشنه می‌کشید، غرق شد و روی موج بلند اقیانوس آرام بلند شد. اگر همان طور که جانسون گفت، چنگال به سمت جنوب غربی می رفت، به نظر من باد از سمت جنوب می وزد. مه ناپدید شد و خورشید ظاهر شد و بر سطح متزلزل دریا برق زد. به سمت شرق نگاه کردم، جایی که می‌دانستم کالیفرنیا است، اما چیزی جز لایه‌های مه پستی ندیدم، همان مهی که بی‌تردید علت غرق شدن کشتی مارتینز بود و مرا به وضعیت کنونی فرو برد. در شمال، نه چندان دور از ما، گروهی از صخره های برهنه بر فراز دریا بلند شدند. روی یکی از آنها متوجه فانوس دریایی شدم. در جنوب غربی، تقریباً در همان جهتی که می‌رفتیم، خطوط مبهم بادبان‌های مثلثی یک کشتی را دیدم.

پس از پایان یافتن اسکن افق، چشمانم را به چیزی که اطرافم را احاطه کرده بود چرخاندم. اولین فکر من این بود که مردی که تصادف کرده بود و شانه به شانه مرگ را لمس کرده بود، سزاوار توجه بیشتری نسبت به من است. به جز ملوان پشت فرمان که از پشت بام کابین با کنجکاوی به من نگاه می کرد، هیچکس به من توجهی نکرد.

به نظر می رسید همه به اتفاقاتی که در میانه کشتی رخ می دهد علاقه مند بودند. آنجا روی دریچه مردی سنگین وزن به پشت دراز کشیده بود. لباس پوشیده بود اما پیراهنش از جلو پاره شده بود. با این حال، پوست او قابل مشاهده نبود: سینه او تقریباً به طور کامل با توده ای از موهای سیاه پوشیده شده بود، شبیه به پوست یک سگ. صورت و گردنش زیر یک ریش سیاه و خاکستری پنهان شده بود که اگر با چیزی چسبناک آغشته نشده بود و اگر آب از آن نمی چکید احتمالاً درشت و پرپشت به نظر می رسید. چشمانش بسته بود و به نظر بیهوش بود. دهانش کاملاً باز بود و قفسه سینه‌اش به شدت بالا می‌رفت، گویی هوا کم شده بود. نفس با صدای بلند بیرون رفت یکی از ملوانان گاه و بیگاه، روشمند، گویی که آشناترین کار را انجام می دهد، یک سطل بوم را روی یک طناب در اقیانوس پایین می آورد، آن را بیرون می آورد و با دستانش طناب را قطع می کرد و روی مردی که بی حرکت دراز کشیده بود، آب می ریخت.

همان مردی بود که روی عرشه به این طرف و آن طرف می‌رفت و انتهای سیگار را به شدت می‌جوید. قد او ظاهراً پنج فوت ده اینچ یا نیم اینچ بیشتر بود، اما این قد او نبود که شما را تحت تأثیر قرار داد، بلکه قدرت خارق‌العاده‌ای بود که اولین باری که به او نگاه کردید احساس کردید. اگرچه او شانه‌های پهن و سینه‌ای بلند داشت، اما نمی‌توانم او را بزرگ خطاب کنم. و این قدرت در او، به لطف هیکل سنگینش، شبیه چیزی شبیه به قدرت گوریل بود. و در عین حال از نظر ظاهری اصلاً شبیه گوریل نبود. چیزی که می‌خواهم بگویم این است که قدرت او چیزی فراتر از ویژگی‌های بدنی‌اش بود. این قدرتی بود که ما به زمان‌های باستانی و ساده‌شده نسبت می‌دهیم که عادت کرده‌ایم با موجودات ابتدایی که در درختان زندگی می‌کردند و شبیه به ما بودند ارتباط برقرار کنیم. این یک نیروی آزاد و وحشی است، یک ذات قدرتمند زندگی، یک نیروی بدوی است که حرکت را به وجود می آورد، آن جوهر اولیه ای است که اشکال زندگی را شکل می دهد - به طور خلاصه، آن نشاطی است که باعث می شود بدن مار وقتی سرش می چرخد، بچرخد. بریده شده و مار مرده است، یا در بدن دست و پا چلفتی لاک پشت می لنگد و با کوچکترین لمس انگشت باعث می شود که بپرد و بلرزد.

من چنین قدرتی را در این مرد که به این طرف و آن طرف راه می رفت احساس می کردم. محکم روی پاهایش ایستاد و پاهایش با اطمینان در عرشه راه می رفت. هر حرکت ماهیچه‌هایش، هر کاری که انجام می‌داد - چه شانه‌هایش را بالا انداخت یا لب‌هایش را محکم به هم فشار داد، در حالی که سیگاری در دست داشت - تعیین‌کننده بود و به نظر می‌رسید که زاییده انرژی بیش از حد و سرریز بود. با این حال، این نیرو که در هر حرکت او نفوذ می کرد، تنها اشاره ای بود به نیروی دیگری حتی بزرگتر که در او خفته بود و فقط گهگاه تکان می خورد، اما می توانست هر لحظه بیدار شود و مانند خشم وحشتناک و سریع باشد. یک شیر یا وزش ویرانگر یک طوفان.

آشپز سرش را از درهای آشپزخانه بیرون آورد، پوزخندی دلگرم کننده زد و با انگشتش به مردی اشاره کرد که از عرشه بالا و پایین می رفت. به من داده شد که بفهمم این کاپیتان یا به زبان آشپز «پیرمرد» است، دقیقاً همان شخصی که باید با درخواست برای به ساحل انداختن من مزاحمش کنم. من قبلاً برای پایان دادن به چیزی که طبق فرضیات من باید برای حدود پنج دقیقه طوفان ایجاد می کرد، پا پیش گذاشته بودم، اما در آن لحظه یک حمله وحشتناک خفگی، مرد بدبخت را که به پشت دراز کشیده بود، تسخیر کرد. خم شد و از شدت تشنج به خود پیچید. چانه با ریش سیاه خیس حتی بیشتر به سمت بالا بیرون آمد، پشت قوس داشت، و قفسه سینه در تلاشی غریزی برای گرفتن هر چه بیشتر هوا متورم شد. پوست زیر ریش و تمام بدنش - می دانستم، اگرچه نمی توانستم آن را ببینم - داشت بنفش می شد.

کاپیتان یا همان گرگ لارسن که اطرافیانش او را صدا می زدند از راه رفتن باز ایستاد و به مرد در حال مرگ نگاه کرد. این آخرین مبارزه زندگی با مرگ آنقدر بی رحمانه بود که ملوان از ریختن آب دست کشید و با کنجکاوی به مرد در حال مرگ خیره شد، در حالی که سطل بوم نیمه کوچک شد و آب از آن بر روی عرشه ریخت. مرد در حال مرگ که با پاشنه هایش سپیده دم را بر دریچه کوبیده بود، پاهایش را دراز کرد و در آخرین تنش بزرگ یخ کرد. فقط سر هنوز از این طرف به طرف دیگر حرکت می کرد. سپس ماهیچه ها شل شدند، سر از حرکت ایستاد و آهی از اطمینان عمیق از سینه اش خارج شد. فک پایین افتاد، لب بالایی بلند شد و دو ردیف دندان ظاهر شد که در اثر تنباکو تیره شده بودند. به نظر می رسید که اجزای صورتش در یک پوزخند شیطانی به دنیایی که رها کرده و فریب داده بود، یخ زده بود.

شناور ساخته شده از چوب، آهن یا مس، کروی یا استوانه ای شکل. شناورهای محصور در راه آهن مجهز به زنگ هستند.

لویاتان - در افسانه های عبری باستان و قرون وسطی، موجودی شیطانی که در حلقه می پیچد.

کلیسای باستانی St. مری-بو، یا به سادگی کمان-کلیسا، در بخش مرکزی لندن - سیتی. همه کسانی که در محله ای نزدیک این کلیسا به دنیا آمده اند، جایی که صدای ناقوس های آن شنیده می شود، اصیل ترین لندنی ها به حساب می آیند که در انگلیس به آنها به تمسخر "Sospeu" می گویند.

رمان "گرگ دریایی"- یکی از مشهورترین آثار "دریایی" نویسنده آمریکایی جک لندن. پشت ویژگی های بیرونی عاشقانه ماجراجویی در رمان "گرگ دریایی"انتقاد از فردگرایی ستیزه جویانه "مرد قوی"، تحقیر او نسبت به مردم، بر اساس اعتقاد کورکورانه به خود به عنوان یک فرد استثنایی - اعتقادی که گاهی اوقات می تواند به قیمت جان او تمام شود، پنهان است.

رمان "گرگ دریایی" ساخته جک لندندر سال 1904 منتشر شد. اکشن رمان "گرگ دریایی"در اواخر قرن نوزدهم - آغاز قرن بیستم در اقیانوس آرام رخ می دهد. همفری ون ویدن، ساکن سانفرانسیسکو و منتقد ادبی مشهور، با کشتی در خلیج گلدن گیت به دیدار دوستش می رود و در نهایت در یک کشتی غرق می شود. او توسط ملوانان قایق "شبح" به رهبری کاپیتان که همه سرنشینان او را صدا می زنند نجات می یابد. گرگلارسن.

با توجه به داستان رمان "گرگ دریایی"شخصیت اصلی گرگلارسن با یک اسکون کوچک با 22 خدمه برای برداشت پوست فوک خز در اقیانوس آرام شمالی می رود و ون ویدن را علیرغم اعتراضات ناامیدانه اش با خود می برد. کاپیتان کشتی گرگلارسون فردی سرسخت، قوی و سازش ناپذیر است. ون ویدن با تبدیل شدن به یک ملوان ساده در یک کشتی، مجبور است تمام کارهای خرخر را انجام دهد، اما او می تواند با تمام آزمایشات سخت کنار بیاید، او در شخصیت دختری که در یک کشتی شکسته نیز نجات یافته است، از عشق کمک می کند. در یک کشتی، مشروط به نیروی فیزیکی و قدرت گرگلارسن، کاپیتان بلافاصله او را برای هر تخلفی به شدت مجازات می کند. با این حال، کاپیتان از ون ویدن حمایت می کند، و با کمک آشپز، "Hump" که او به او لقب داده است، شروع می کند. گرگلارسن شغلی را تا پست همسر ارشد می‌سازد، اگرچه در ابتدا چیزی در مورد امور دریایی نمی‌داند. گرگلارسن و ون ویدن نقاط مشترکی در زمینه‌های ادبیات و فلسفه پیدا می‌کنند که برایشان بیگانه نیست و کاپیتان یک کتابخانه کوچک در کشتی دارد که ون ویدن براونینگ و سوینبرن را در آنجا کشف کرد. و در اوقات فراغتم گرگ Lasren محاسبات ناوبری را بهینه می کند.

خدمه "شبح" به تعقیب نیروی دریایی SEAL می پردازند و گروه دیگری از قربانیان، از جمله یک زن - شاعر ماود بروستر را انتخاب می کنند. در نگاه اول، قهرمان رمان "گرگ دریایی"همفری جذب مود می شود. آنها تصمیم می گیرند از Ghost فرار کنند. آنها پس از تسخیر یک قایق با مقدار کمی غذا، فرار می کنند و پس از چندین هفته سرگردانی در سراسر اقیانوس، در جزیره کوچکی که آن را جزیره تلاش نامیده اند، زمین و زمین پیدا می کنند. از آنجایی که آنها فرصتی برای ترک جزیره ندارند، برای زمستان طولانی آماده می شوند.

اسکله شکسته "شبح" در جزیره تلاش ها شسته می شود که در آن به نظر می رسد گرگلارسن، نابینا به دلیل بیماری مغزی پیشرونده. طبق داستان گرگخدمه او علیه خودسری کاپیتان شورش کردند و به کشتی دیگری نزد دشمن فانی خود فرار کردند گرگلارسن به برادرش به نام مرگ لارسن، بنابراین "شبح" با دکل های شکسته در اقیانوس حرکت کرد تا اینکه در جزیره تلاش شسته شد. به خواست سرنوشت، در این جزیره بود که کاپیتان نابینا شد گرگلارسن فوک را کشف می کند که در تمام عمرش به دنبال آن بوده است. ماد و همفری، به بهای تلاش های باورنکردنی، فانتوم را مرتب می کنند و آن را به دریای آزاد می برند. گرگلارسن که متوالی تمام حواس خود را همراه با بینایی خود از دست می دهد، فلج می شود و می میرد. در لحظه ای که مود و هامفری سرانجام یک کشتی نجات را در اقیانوس کشف می کنند، آنها به یکدیگر اعتراف می کنند.

در رمان "گرگ دریا" جک لندندانش کامل دریانوردی، دریانوردی و قایق‌رانی را نشان می‌دهد که از روزهایی که در جوانی به عنوان ملوان در یک کشتی ماهیگیری کار می‌کرد، به دست آورده بود. به یک رمان "گرگ دریا" جک لندنتمام عشق خود را برای عنصر دریا سرمایه گذاری کرد. مناظر او در رمان "گرگ دریایی"با مهارت توصیف آنها و همچنین با صداقت و شکوه آنها خواننده را شگفت زده می کند.