چه کسی اولین کتاب آسترید را خواند؟ چرخه درباره کارلسون: عجیب ترین کتاب کودکان

برای شما آرزوی موفقیت داریم
در آن دنیای ناشناخته و جدید، 
برای اینکه احساس تنهایی نکنی
تا فرشتگان ترک نکنند.

بیوگرافی

بیوگرافی آسترید لیندگرن - داستان یک زن شاد، مهربان، با استعداد، سخت کوش. او نه تنها یک نویسنده با استعداد شگفت انگیز، بلکه یک نوع روانشناس کودک فوق العاده بود. دیدگاه های مترقی او - در آن زمان - در مورد تربیت کودکان اغلب با خصومت معلمان محافظه کار و نویسندگان کودکان مواجه می شد. آنها نه تنها بر این باور بودند که داستان های لیندگرن به اندازه کافی آموزنده نیستند، بلکه متقاعد شده بودند که سهل انگاری و نافرمانی را ترویج می کنند. با این وجود، افسانه های لیندگرن هنوز توسط میلیون ها بزرگسال و کودک خوانده می شود و خود آسترید لیندگرن نه تنها در کشورش، بلکه در سراسر جهان محبوب است.

لیندگرن در یک شهر کوچک سوئد به دنیا آمد. پس از مدرسه، آسترید شانزده ساله در یک روزنامه محلی کار می کرد، اما به زودی یک اتفاق جدی در زندگی او رخ داد - او باردار شد. جوان دختر مجرداو از ترس محکومیت، به استکهلم رفت، تقریباً بدون پول یا ارتباط. در آنجا به کار ادامه داد و وقتی پسرش به دنیا آمد، مجبور شد کودک را به آنجا بفرستد خانواده رضاعی، چون نمی توانست به او غذا بدهد. این تصمیم برای لیندگرن دشوار بود، اما ازدواج سریع او به او اجازه داد تا پسری به نام لارس را به خانواده خود ببرد. در سال‌های بعد، او کاملاً خود را وقف مراقبت از خانه و فرزندان کرد - در ازدواجش دختری به نام کارن داشت. این کارن بود که الهام بخش مادرش، دنیای آینده بود نویسنده معروفبرای نوشتن افسانه ها اغلب، زمانی که کارن بیمار بود، لیندگرن کنار بالین او می نشست و سروصدا می کرد داستان های مختلفبرای سرگرم کردن دخترم این کارن بود که قهرمان قهرمان پیپی جوراب بلند را پیدا کرد و مادر فقط باید داستان را برای دخترش تعریف می کرد و سپس کتابی بر اساس آن می نوشت که نویسنده را به شهرت رساند. پیپی اولین نفر نبود تجربه ادبیلیندگرن - به موازات مراقبت از خانه، آسترید یادداشت هایی نوشت، قصه های کوچک. اولین کتابی که او منتشر کرد، داستان «بریتی ماری روحش را بیرون می ریزد» بود که به او کمک کرد نه تنها قراردادی ببندد، بلکه به عنوان ویراستار در خانه انتشارات نیز دست یابد. برخاستن بیشتر در بیوگرافی نویسندهلیندگرن قبلاً کاملاً به خودش وابسته بود - یک زن سخت کوش در 5-6 سال یک سه گانه درباره پیپی نوشت، چندین کتاب برای دختران و نمایشنامه ها، مجموعه افسانه ها و بسیاری دیگر. و غیره چند سال بعد، قهرمانان لیندگرن به زن خانه دار سابق کمک کردند تا ثروت هنگفتی به دست آورد. کتاب های لیندگرن فیلمبرداری شد، نمایشنامه ها در تئاتر به صحنه رفتند، به زبان های مختلف دنیا ترجمه شدند و خود لیندگرن نویسنده به فردی بسیار محبوب در کشورش تبدیل شد که توسط کودکان و بزرگسالان در هر سنی شناخته شده و مورد علاقه بود.

مرگ لیندگرن در سن 94 سالگی اتفاق افتاد. علت مرگ لیندگرن طبیعی بود، سال های اخیرلیندگرن در طول زندگی خود بیمار بود و به تدریج از بین رفت. تشییع جنازه لیندگرن یک ماه بعد برگزار شد که به دلیل ویژگی های کار خدمات تشییع جنازه در سوئد است. قبر لیندگرن طبق وصیتش در قبرستان او قرار دارد زادگاهویمربی.

خط زندگی

14 نوامبر 1907تاریخ تولد آسترید لیندگرن (آسترید آنا امیلیا لیندگرن، خواهرزاده اریکسون).
1926نقل مکان به استکهلم
دسامبر 1926تولد پسر لیندگرن، لارس.
1927کار در باشگاه اتومبیل سلطنتی، ملاقات با استور لیندگرن.
آوریل 1931عروسی با استور لیندگرن.
1934تولد دختر کارین.
1944جایزه برای داستان "بریت ماری روح خود را می ریزد".
1945انتشار کتاب "پیپی جوراب بلند"، به عنوان ویراستار ادبیات کودک در انتشارات رابن و شوگرن.
1946انتشار داستان «کاله بلومکویست بازی می‌کند».
1947اقتباس سینمایی از داستان‌های کالا بلومکویست.
1952مرگ شوهر آسترید لیندگرن.
1954نوشتن داستان "میو، میو من!"
1955انتشار کتاب "بچه و کارلسون".
1958لیندگرن مدال هانس کریستین اندرسن را دریافت کرد.
1962انتشار کتاب "کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند، دوباره فرا رسید."
1968انتشار کتاب «کارلسون که روی پشت بام زندگی می‌کند، دوباره شوخی می‌کند».
1969دریافت جایزه دولتی ادبیات سوئد.
1969تولید شده توسط رویال تئاتر درام"کارلسون، که روی پشت بام زندگی می کند."
1978جایزه صلح تجارت کتاب آلمان برای داستان «برادران شیردل»، جایزه مدال آلبرت شوایتزر.
1984اقتباس فیلم شوروی از کتاب پیپی جوراب بلند.
1987انتشار فیلم "Mio, My Mio!" که توسط اتحاد جماهیر شوروی به طور مشترک با نروژ و سوئد فیلمبرداری شده است.
28 ژانویه 2002تاریخ مرگ آسترید لیندگرن
8 مارس 2002تشییع جنازه آسترید لیندگرن.

مکان های خاطره انگیز

1. Vimmerby، سوئد، جایی که لیندگرن متولد شد.
2. خانه آسترید لیندگرن در استکهلم.
3. کلیسای جامع سنت نیکلاس در استکهلم، جایی که وداع با آسترید لیندگرن انجام شد.
4. شهربازی «دنیای آسترید لیندگرن»، واقع در ویمربی.
5. بنای یادبود آسترید لیندگرن در استکهلم در نزدیکی موزه لیندگرن.
6. موزه Junibacken آسترید لیندگرن در استکهلم.
7. گورستان شهر Vimmerby، جایی که لیندگرن در آن دفن شده است.

اپیزودهای زندگی

یک بار آسترید لیندگرن نامه ای به میخائیل گورباچف رئیس جمهور اتحاد جماهیر شوروی نوشت: "من از جنگ می ترسم و شما؟" گورباچف در پاسخ به نویسنده مشهور جهان کودک گفت: من هم همینطور.

آسترید لیندگرن همیشه مراقب کودکان بوده است. کتاب‌های او اغلب آموزنده بود و نه برای بچه‌ها که برای والدینشان. این نویسنده همچنین یک بیمارستان کودکان در نزدیکی استکهلم تأسیس کرد. در سال 1978، زمانی که جایزه صلح را دریافت کرد، سخنرانی ای با عنوان «نه خشونت» ایراد کرد. او در آن داستان پسری را تعریف کرد که مادرش می خواست او را تنبیه کند و به دنبال میله ها فرستاد. پسر میله را پیدا نکرد، اما سنگی را برای مادرش آورد و فکر کرد که اگر مادرش بخواهد به او آسیب برساند، سنگ برای این کار مناسب است. مامان گریه کرد و سنگ را روی قفسه گذاشت. لیندگرن سخنان خود را با این جمله به پایان رساند: "برای همه ما خوب است که یک سنگریزه کوچک را به عنوان یادآوری به فرزندانمان و خودمان روی قفسه آشپزخانه بگذاریم - بدون خشونت!"

لیندگرن یک سیاستمدار نبود، اما بر زندگی سیاسی کشورش تأثیر داشت، زیرا در سوئد فردی بسیار محترم بود. به عنوان مثال، افسانه او در مورد گاو به قانون حمایت از حیوانات کمک کرد، که حتی نام "قانون لیندگرن" را دریافت کرد.

لیندگرن در آخرین سال های زندگی خود بیمار بود، نابینا شد و تقریباً بینایی خود را از دست داد، بنابراین به ندرت جایی بیرون می رفت و تقریباً هرگز مصاحبه نمی کرد. با این وجود، نویسنده سعی کرد از آنچه در جهان رخ می دهد مطلع باشد و همچنین سالانه شخصاً جایزه ادبیاتی را که به افتخار او نامگذاری شده است اهدا می کند.

میثاق

"کار بزرگترین لذت من در تمام زندگی من بوده است. عصرها با خوشحالی فکر می‌کردم فردا صبح می‌آید و می‌توانم دوباره بنویسم.»

"از یک زندگی آرام بترسید!"

برنامه تلویزیونی درباره آسترید لیندگرن

تسلیت

او در هر کاری که انجام می‌داد، عقل سلیم را با صمیمیت و صمیمیت ترکیب می‌کرد و از این نظر منحصربه‌فرد بود.
سوزان امان ساندن، یکی از ویراستاران کتاب در مورد آسترید لیندگرن

«آثار هموطن نامدار شما فقط متعلق به ادبیات سوئد نیست. چندین نسل از کودکان از بسیاری از کشورها بر اساس افسانه های شگفت انگیز روشن و شوخ او بزرگ شدند. آنها در روسیه شناخته شده و محبوب هستند. حافظه بهتردرباره آسترید لیندگرن - نویسنده فوق العادهو یک داستان‌سرای واقعاً عالی - کتاب‌های او وجود خواهند داشت که به ما می‌آموزند شادی کنیم و خیال‌پردازی کنیم، از مهربانی و دوستی قدردانی کنیم.»
ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور فدراسیون روسیه

آسترید لیندگرن و کارهایش برای همه ما، کودکان و بزرگسالان، ارزش زیادی داشتند. آثار او نه تنها در سوئد، بلکه در سراسر جهان خوانندگان را به وجد آورد و بیش از همه در آنها بیدار شد بهترین احساسات. محیط و شخصیت های افسانه های او بسیار متفاوت بود زندگی روزمرهکه اغلب غیرممکن بود که او در مورد چه چیزی صحبت کند. برای من و خانواده ام، ملاقات با آسترید لیندگرن، و همچنین با داستان های پریان او، لحظات جشن بود. همه ما دلتنگ آسترید لیندگرن خواهیم شد، اما خوشحالیم که او در پیپی جوراب بلند، مادیکن، میو، برادرز زندگی می کند. شیر دلو دیگر قهرمانانش ما می خواهیم از آسترید لیندگرن به خاطر کار گسترده و ارزشمندش در طول زندگی اش تشکر کنیم."
کارل شانزدهم گوستاف، پادشاه سوئد

نام:آسترید لیندگرن

سن: 94 ساله

فعالیت:نویسنده

وضعیت تأهل:بیوه

آسترید لیندگرن: بیوگرافی

نویسنده ای که شخصیت فوق العاده جذاب کارلسون و پیپی جوراب بلند زیبا و عجیب و غریب را به کودکان هدیه داد، برای همه کودکان جهان عزیز شد. به سختی می توان خانواده ای را پیدا کرد که کتاب های مهربان و جذاب آسترید لیندگرن را نخوانده باشند. نویسنده سوئدی، مانند هیچ کس دیگری، روح کودک را باز کرد و راهی برای آن یافت. به زبان سادهاو مشکلات و ترس‌های اصلی آدم‌های کوچک را بیان کرد و به بزرگسالان آنچه را که زمانی می‌دانستند اما فراموش کرده بودند یادآوری کرد.

دوران کودکی و جوانی

آسترید آنا امیلیا اریکسون، این نام کامل نویسنده قبل از ازدواجش است، در نوامبر 1907 در سوئد، در مزرعه نس متولد شد. نویسنده آینده سال های کودکی خود را در املاک مزرعه گذراند. نزدیکی به طبیعت، سن اندازه گیری شده «اسب و قابل تبدیل» به باز بودن و توسعه معنوی کمک کرد خلاقیتجوان سوئدی

عشق و هماهنگی در خانه اریکسون حاکم بود. پدر و مادر آسترید زمانی که مادرش 7 ساله و پدرش 13 ساله بود در بازار با هم آشنا شدند. دوستی کودکان به همدردی و بعدها به عشق تبدیل شد. ساموئل آگوست و هانا چهار فرزند داشتند: پسر اول گونار و سه دختر که بزرگترین آنها آسترید آنا امیلیا بود.

آسترید لیندگرن به همراه پدر و مادر، برادر و خواهرانش

بچه ها محاصره شده بودند زندگی دهقانیو طبیعت بکر پسرها در کارهای خانه به والدین خود کمک می کردند و وقت آزاددر جستجوی ماجراجویی به اطراف حومه مزرعه هجوم بردند. به گفته آسترید لیندگرن، در خانواده، فضای شگفت انگیز مهربانی حاکم بود: بزرگسالان از نشان دادن احساسات گرم نسبت به یکدیگر و کودکان دریغ نمی کردند، که در خانواده های دهقانی نادر بود.

آسترید لیندگرن کوچک عاشق گوش دادن به فولکلور بود - داستان ها و افسانه هایی که اغلب برای کودکان در مزرعه گفته می شد. آسترید که هنوز خواندن را یاد نگرفته بود، برای اولین بار در خانه یکی از دوستانش یک افسانه "کتاب" شنید. مادرش آن را در آشپزخانه برای فرزندانش خواند. دختر تأثیرپذیر گوش داد و در آن غوطه ور شد دنیای جادوییو زمان زیادی طول کشید تا به واقعیت برگردیم. به زودی لیندگرن خواندن و نوشتن را آموخت و خواندن برای همیشه سرگرمی مورد علاقه او شد. در حال حاضر در دبستاننویسنده آینده توانایی های ادبی خود را نشان داد، به همین دلیل او را به شوخی سلما لاگرلوف (اولین) نامیدند. برنده جایزه نوبلبا توجه به ادبیات).

بعد از فارغ التحصیلی دبیرستانیک دختر 16 ساله به عنوان خبرنگار جوان در یک مجله محلی شغلی پیدا کرد. 2 سال بعد باردار مرد متاهللیندگرن Vimmerblue را ترک کرد و به پایتخت رفت و می خواست در شهری میلیونی گم شود که هیچ کس او را نمی شناخت. آسترید لیندگرن در استکهلم به عنوان منشی آموزش دید و قبل از تولد فرزندش در باشگاه اتومبیل سلطنتی کار می کرد.

ادبیات

پس از 5 سال آسترید لیندگرن که اکنون یک خانم متاهل است، خانه دار شد. در سال 1941، خانواده، که اکنون دو فرزند داشتند، در آپارتمانی در استکهلم مستقر شدند که از پنجره های آن پارک زیبای واسا نمایان بود. زن تمام آثارش را اینجا نوشت. در ابتدا آسترید لیندگرن هنگام کار به عنوان منشی قلم خود را تیز کرد. سپس به نوشتن افسانه های کوتاه و راهنمای کوتاه برای مجلات خانوادگی و کودکان علاقه مند شد.

به گفته راوی، اولین شخصیت داستان ماجراجویی کودکان به لطف کارین کوچولو متولد شد. یک دختر مبتلا به ذات الریه، عادت کرده است افسانه های مادرشب، از آسترید خواست که داستان جوراب بلند پیپی را تعریف کند. دختر نام شخصیت را ساخته است. لیندگرن آرزوی کودک را برآورده کرد و یک افسانه ساخت. دخترش آنقدر آن را دوست داشت که مادرش ادامه آن را به ده ها شب دیگر ادامه داد.

در این زمان، افکار آسترید لیندگرن درگیر بحث های داغ در مورد تربیت نسل جوان بود. بخشی از جامعه از احترام به شخصیت کودک و آزادی عمل لازم حمایت می کرد، بخش دوم - برای آموزش کلاسیک و پاکدامنی و محدودیت آزادی. آسترید در تعلیم و تربیت در کنار "لیبرال ها" بود که شخصیت پیپی او را دیکته می کرد.

هر داستان کوتاه بعدی در مورد یک دیوانه مو قرمز آزادی خواه با جوراب های چند رنگ ادامه داشت. در پنج سال داستان های کوتاه"بزرگ" به یک داستان. وقتی دختر آسترید لیندگرن 10 ساله شد، مادرش یک هدیه سالگرد به او داد: او دستنوشته ای از چندین داستان درباره پیپی را به تصویر کشید و آن را به کتاب تبدیل کرد.

لیندگرن نسخه تکراری دست نویس با ماجراهای جسور مو قرمز را به انتشارات بزرگ سوئدی Bonnierkoncernen برد. اما ناشر عجله ای برای انتشار کتابی که از مرزهای معمول ادبیات کودک فراتر می رفت، نداشت. پس از تفکر، بونیرکونسرن نسخه خطی را به آسترید برگرداند. نویسنده افسرده بود، اما تسلیم نشد: او تاثیر داستان های پیپی را بر دخترش دید و مطمئناً می دانست که به نوشتن برای کودکان ادامه خواهد داد.

در سال 1944 نویسنده سوئدیمن در مورد مسابقه ای شنیدم که توسط انتشارات تازه تاسیس Raben and Sjögren برگزار شد. نویسندگان وظیفه نوشتن کتابی برای دختران را بر عهده داشتند. سه بهترین مقاله هاناشران قول انتشار آن را دادند. آسترید لیندگرن داستان «بریت ماری روحش را می ریزد» را به هیئت داوران ارائه کرد و مقام دوم را به خود اختصاص داد. بیوگرافی خلاقانه او اینگونه آغاز شد.

سال بعد، رابن و شوگرن از آسترید دعوت به کار کردند. لیندگرن با کمال میل کرسی سردبیری ادبیات کودک را بر عهده گرفت و تا سال 1970 در این سمت کار کرد و پس از رسیدن به این سمت، آن را ترک کرد. سن بازنشستگی.

در همان سال مبارک برای نویسنده، 1945، رابن و شوگرن اولین کتاب را در مورد پیپی منتشر کردند - "پیپی در ویلای مرغ ساکن می شود". سوئدی های جوان داستان را به قدری پسندیدند که بلافاصله به فروش رفت. به زودی این اثر به ده ها زبان ترجمه شد و میلیون ها نسخه در سراسر جهان فروخته شد. در سال های 1946 و 1948، مخاطبان کودک منتظر ادامه داستان بودند.

در سال 1946، آسترید لیندگرن داستانی درباره ماجراهای کارآگاه کاله بلومکویست به خوانندگان جوان داد. در سال 1951، کودکان قسمت دوم ماجراهای کال را خواندند و 2 سال بعد منتشر شد. قسمت پایانیسه گانه ای به نام "کاله بلومکویست و راسموس". لیندگرن با اختراع یک کارآگاه خوب، جایگزینی برای فیلم‌های هیجان‌انگیز که مد شده بودند، ارائه کرد، که نسل جوان نیز به سمت آن کشیده شدند.

در اواسط دهه 1950، آسترید لیندگرن اولین قسمت از سه گانه "Mio, My Mio!" را به خوانندگان ارائه کرد. این داستان افسانه ای و غم انگیز در مورد پسری است که بدون گرمای والدین مانده است. بچه های یتیم بعد از جنگ زیاد بودند و قلب مادرآسترید نگران سرنوشت آنها بود. او با نوشتن خود به چنین کودکانی امید و تسلی داد، به آنها کمک کرد تا با مشکلات کنار بیایند و ایمان به فردایی شاد را القا کنند.

یک سال بعد، در سال 1955، اولین کتاب از این سه گانه در مورد کارلسون مستأجر اتاق زیر شیروانی «متوسط تغذیه خوب» و بچه غمگین، پسری از یک خانواده معمولی، که والدین پرمشغله اش نمی توانند به او نزدیک شوند، منتشر شد. یک عاشق شیرین شیرخواره با ملخ بر پشتش برای سرگرمی و دلجویی از کودک به داخل پرواز می کند.

تصویرسازی برای افسانه آسترید لیندگرن "بچه و کارلسون"

این کتاب موفقیت چشمگیری بود، قابل مقایسه با ماجراهای پیپی. در سال 1962 قسمت دوم این سه گانه و 6 سال بعد قسمت سوم منتشر شد. ترجمه داستان افسانه ایلیلیانا لونگینا در مورد مالیش و کارلسون برای خوانندگان روسی نوشت. قسمت اول 2 سال پس از انتشار در سوئد ظاهر شد، قسمت سوم - در سال 1974.

از سال 1963 تا 1986، آسترید لیندگرن مجموعه ای متشکل از 6 کتاب برای کودکان درباره پسر بچه کوچک، امیل سونسون سرسخت و مدبر نوشت. این شوخی 6 ساله مرتباً دچار مشکل می شود، اما او فوق العاده باهوش است و اغلب تصمیمات غیرمنتظره ای را به پدرش در خانه و تجارت پیشنهاد می کند.

یکی دیگر از آثار برجسته لیندگرن که مورد علاقه میلیون‌ها کودک است، داستان تخیلی "رونی، دختر دزد" است که در اوایل دهه 1980 ظاهر شد. این یک داستان آموزنده و خوب در مورد خرد کودکان است که بزرگسالان باید از آن بیاموزند. رونی دختر آتامان ماتیس است که با دزد بورکا که پسرش بیرک در حال بزرگ شدن است مخالف است و با او رقابت می کند. فرزندان دشمنان قسم خورده همدردی می کنند و دوست می شوند. و هنگامی که والدین متخاصم آنها را از دوستی منع می کنند، از آنها به جنگل فرار می کنند.

آثار این داستان نویس سوئدی ده ها بار فیلمبرداری و روی صحنه رفته است. صحنه تئاترکشورهای اروپا، آمریکا و آسیا. داستان درباره بلومکویست برای اولین بار روی پرده ها ظاهر شد: این فیلم در سال 1947 در تعطیلات کریسمس به نمایش درآمد. دو سال بعد، بینندگان کوچک تلویزیون فیلمی اقتباسی از ماجراهای پیپی دیدند.

در اتحاد جماهیر شوروی، آثار آسترید لیندگرن به طور گسترده ای شناخته شده و محبوب بود. در سال 1976 ، بچه های اتحاد جماهیر شوروی فیلم "ماجراهای کارآگاه کال" را روی پرده ها دیدند ، در سال 1978 - فیلم "راسموس ولگرد" ، 6 سال بعد - "پیپی جوراب بلند" و "ترفندهای یک پسر بچه" . کارتون هایی درباره کارلسون در سال های 1968 و 1970 منتشر شد.

آسترید لیندگرن در طول زندگی اش با انواع جوایز همراه بود. در سال 1958 به او مدالی اعطا شد که معادل جایزه نوبل ادبیات کودک است.

زندگی شخصی

اولین عشق آسترید لیندگرن ناراضی بود. معشوق او، سردبیر مجله Vimmerby اکسل بلومبرگ، ازدواج کرده بود. یک روزنامه نگار 18 ساله زمانی که در حال طلاق بود از مردی 30 سال بزرگتر باردار شد. و اگر روشن است محاکمهفهمید که بلومبرگ به همسرش اولیویا خیانت کرده است، حساب بانکی او خالی خواهد بود. بنابراین، آسترید باردار شهر را ترک کرد.

در دانمارک به شما اجازه داده شد نام خود را بگذارید پدر بیولوژیکیدر خفا، زن جوان پسری به نام لارس در کپنهاگ به دنیا آورد. لارس تا سن 5 سالگی در خانواده ای از والدین خوانده به نام استیونسون ها بزرگ شد.

آسترید در استکهلم با نیلز استور لیندگرن ملاقات کرد. پس از عروسی در سال 1931، لیندگرن پسرش را برد و 3 سال بعد دختری به نام کارین به دنیا آورد. نیلز لارس را به فرزندی پذیرفت و نام خانوادگی خود را به او داد. این زوج در آن زندگی می کردند ازدواج مبارک 21 ساله.

مرگ

در سال 1952، شوهر این نویسنده درگذشت. در سال 61 مادرم فوت کرد و 8 سال بعد پدرم از دنیا رفت. سال 1974 برای آسترید غم انگیز بود: برادر و دوستان دوران کودکی او برای همیشه رفتند. و اندوه واقعی زن را در سال 1986، زمانی که پسرش درگذشت، فرا گرفت.

لیندگرن اغلب به راز رفتن به دنیایی دیگر فکر می کرد، اما برخلاف والدین لوتری اش که معتقد بودند زندگی ابدی، آسترید از طرفداران آگنوستیسیسم بود. آسترید لیندگرن در ژانویه 2002 در سن 94 سالگی درگذشت.

حافظه

در سال درگذشت آسترید لیندگرن، دولت سوئد به یاد این نویسنده مشهور جایزه ای به مبلغ 5 میلیون تاج تعیین کرد که هر ساله به بهترین ها اهدا می شود. نویسنده کودک. در سال 2016 به مگ راسف بریتانیایی اهدا شد.
در بهار سال 2015، بانک سوئدی صادر کرد سری جدیداسکناس های 20 کرونی با تصویر آسترید لیندگرن.

سوئدی ها به دقت از آپارتمانی در استکهلم که نویسنده مشهور در آن 60 سال زندگی کرد و در آن درگذشت، محافظت می کنند. این خانه در زمستان 2015، زمانی که سوئد جشن تولد 108 سالگی آسترید لیندگرن را جشن گرفت، به موزه تبدیل شد.
آپارتمان-موزه شامل یک ظرف سوغاتی است که در سال 1997 به آسترید اهدا شد.

کتابشناسی

1945 - "پیپی به ویلای "مرغ" نقل مکان می کند.
1946 - "پیپی به جاده می رسد"
1948 - "پیپی در سرزمین شاد"
1946 - " کارآگاه معروف Calle Blumkvist"
1951 - "کارآگاه معروف Kalle Blumkvist ریسک می کند"
1953 - "کاله بلومکویست و راسموس"
1947 - "ما همه اهل بولربی هستیم"
1949 - "دوباره در مورد بچه های بولربی"
1955 - "بچه و کارلسون، که روی پشت بام زندگی می کند"
1962 - "کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند، دوباره وارد شد"
1968 - "کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند، دوباره شوخی می کند"
1963 - "امیل از Lenneberga"
1966 - "ترفندهای جدید امیل از Lenneberga"
1954 - "میو، میو من"
1981 - "رونی، دختر دزد"

سالهای زندگی:از 11/14/1907 تا 01/28/2002

آسترید اریکسون در 14 نوامبر 1907 در شهر کوچک سوئد ویمربی، در خانواده ای کشاورز به همراه برادر بزرگترش، گونار، سه خواهر در خانواده بزرگ شدند - آسترید، استینا و اینگگرد.

خود نویسنده دوران کودکی خود را شاد و پر از بازی و ماجرا نامید. لیندگرن همیشه به این موضوع اشاره کرده است که منبع الهام کار او است. والدین آسترید نه تنها محبت عمیقی نسبت به یکدیگر و فرزندان خود داشتند، بلکه از نشان دادن آن نیز دریغ نمی کردند که در آن زمان نادر بود. آسترید لیندگرن در کودکی با فضایی از فولکلور احاطه شده بود افسانه های عامیانهو بسیاری از جوک ها، افسانه ها، داستان هایی که از پدرش یا از دوستانش شنیده بود، بعدها اساس کارهای خودش را تشکیل دادند.

پس از مدرسه، در سن 16 سالگی، آسترید لیندگرن به عنوان روزنامه نگار برای روزنامه محلی Wimmerby Tidningen شروع به کار کرد.

اما دو سال بعد او بدون ازدواج باردار شد و با ترک شغل خود به عنوان خبرنگار جوان به استکهلم رفت. در آنجا دوره های منشی را گذراند و متعاقباً در این تخصص شغلی پیدا کرد. در دسامبر 1926 پسرش لارس به دنیا آمد. از آنجایی که پول کافی وجود نداشت، آسترید مجبور شد پسر مورد علاقه خود را به خانواده ای از والدین فرزندخوانده بدهد. در سال 1928، او به عنوان منشی در کلوب اتومبیل سلطنتی مشغول به کار شد و در آنجا با استور لیندگرن آشنا شد. آنها در آوریل 1931 ازدواج کردند و پس از آن آسترید توانست لارس را به خانه ببرد.

پس از ازدواج، آسترید لیندگرن تصمیم گرفت خانه دار شود تا تماماً خود را وقف مراقبت از فرزندانش کند: لارس و دخترش کارین، متولد 1934. در سال 1941، خانواده لیندگرن به آپارتمانی مشرف به پارک واسا در استکهلم نقل مکان کردند، جایی که نویسنده تا زمان مرگش در آنجا زندگی کرد. در این زمان، لیندگرن گاهی اوقات به عنوان منشی کار می کرد و همچنین داستان های کوتاه پریان را برای مجلات می نوشت که به مدرسه نویسندگی خوبی تبدیل شد.

در سال 1945 به آسترید لیندگرن سمت ویراستاری ادبیات کودکان در انتشارات رابن و شوگرن پیشنهاد شد. او این پیشنهاد را پذیرفت و تا سال 1970 که رسما بازنشسته شد در یک مکان کار کرد. تمام کتاب های او توسط همین انتشارات منتشر شده است. آسترید علیرغم اینکه به شدت مشغول بود و کار تحریریه را با مسئولیت های خانگی و نویسندگی ترکیب می کرد، نویسنده ای پرکار بود: اگر کتاب های مصور را حساب کنید، در مجموع حدود هشتاد اثر از قلم او بیرون آمده است.

این نویسنده در تمام دوران بزرگسالی خود عضو حزب سوسیال دموکرات بود - و پس از سال 1976، زمانی که روابط نویسنده با بالاترین حزب بدتر شد، در صفوف آن باقی ماند.

از دهه هشتاد، نویسنده نقش مهمی در آن ایفا کرده است زندگی سیاسیکشورهایی که از منافع کودکان و حیوانات حمایت می کنند.

در سال 1952، شوهر آسترید استور درگذشت. مادرش در سال 1961 درگذشت، هشت سال بعد پدرش درگذشت و در سال 1974 برادرش و چند تن از دوستان نزدیکش فوت کردند. آسترید لیندگرن بارها و بارها با راز مرگ روبرو شده و در مورد آن بسیار فکر کرده است. در حالی که والدین آسترید از پیروان صادق لوتریسم بودند و به زندگی پس از مرگ اعتقاد داشتند، خود نویسنده خود را یک آگنوستیک نامید.

این نویسنده در سال 2002 در حالی که عمر طولانی داشت درگذشت زندگی شادو با تألیف چندین ده اثر که بسیاری از آنها در صندوق طلایی ادبیات کودک و نوجوان قرار گرفت.

به گفته آسترید لیندگرن، پیپی جوراب بلند (1945) عمدتاً به لطف دخترش کارین متولد شد. در سال 1941، کارین به ذات الریه بیمار شد و هر شب آسترید قبل از خواب برای او انواع داستان ها را تعریف می کرد. یک روز دختری سفارش داستانی در مورد جوراب بلند پیپی داد - او در همانجا این نام را ساخت. بنابراین آسترید لیندگرن شروع به نوشتن داستانی در مورد دختری کرد که از هیچ شرطی تبعیت نمی کند.

یک بار به اشتباه از نویسنده مالیاتی معادل 102 درصد از درآمد او دریافت شد.

در روسیه ایجاد شد بازی های کامپیوتریبر اساس کتاب های پیپی، کارلسون و داستان "رونی، دختر دزد".

یکی از سیارات کوچک به نام آسترید لیندگرن نامگذاری شده است

این نویسنده کودک اولین زنی بود که در زمان حیاتش بنای یادبودی برای او ساخته شد (در مرکز استکهلم قرار دارد) و آسترید در مراسم افتتاحیه حضور داشت.

سوئدی ها هموطن خود را "زن قرن" نامیدند.

آسترید لیندگرن آسترید آنا امیلیا لیندگرنشغل: نویسنده
تولد: سوئد" Vimmerby، 11/14/1907 - 1/28
آسترید لیندگرن نویسنده سوئدی مشهور جهان است. متولد 14 نوامبر 1907. آسترید لیندگرن نویسنده تعدادی کتاب مشهور جهانی برای کودکان است، از جمله کارلسون، که در پشت بام زندگی می کند و تترالوژی پیپی. جوراب بلند.

آسترید لیندگرن (با نام کامل آسترید آنا امیلیا) در سال 1907 به دنیا آمد. دوران کودکی او در مزرعه ای در یک خانواده دهقانی سپری شد.

پس از فارغ التحصیلی از مدرسه، در یک روزنامه محلی کار کرد، سپس به استکهلم نقل مکان کرد و وارد مدرسه دبیری شد. در 4 دسامبر 1926، وارث او لارس به دنیا آمد. آسترید اریکسون پنج سال بعد ازدواج کرد و نام خانوادگی همسرش است. او تنها در سال 1937، زمانی که لارس 11 ساله بود و خواهرش کارین سه ساله بود، به کار بازگشت. در سال 1941، خانواده لیندگرن نقل مکان کردند آپارتمان نوسازدر دالاگاتان (منطقه ای از استکهلم)، جایی که آسترید تا زمان مرگش (28 ژانویه 2002) در آن زندگی کرد.

چیزی که او را محبوب کرد دقیقاً افسانه "پیپی جوراب بلند" بود (در نسخه اصلی پیپی، اما در اکثر ترجمه های روسی به دلایلی به پیپی تبدیل شد)، آسترید لیندگرن آن را به عنوان هدیه به دخترش در سال 1944 نوشت. این کتاب به سرعت محبوب شد، چند جایزه به آن تعلق گرفت و ناشران به زودی به نویسنده توضیح دادند که او اجازه دارد از ادبیات امرار معاش کند.

اولین کتاب های او "بریت ماری قلب را روشن می کند" (1944) و جلد اول داستان "پیپی جوراب بلند" (1945-1952) است، همانطور که دوست دارند بگویند. منتقدان ادبی، سنت های تعلیمی و احساسات گرایانه ادبیات کودکان سوئد را نقض کرد.

قابل توجه است که به رسمیت شناخته شدن در سراسر جهان برای مدت طولانینتوانست نویسنده را با کمیسیون دولتی کودکان سوئد آشتی دهد و ادبیات آموزشی. از دیدگاه معلمان رسمی، افسانه های لیندگرن نادرست بود: آنها آموزنده نبودند.

در سال 1951، استور لیندگرن، شوهر نویسنده، درگذشت. آسترید هنوز بچه ها و افسانه ها دارد:

از اوایل دهه 1970، کتاب‌های نوشته شده توسط آسترید لیندگرن به طور مداوم در صدر فهرست کتاب‌ها قرار گرفته‌اند. آثار محبوببرای کودکان آثار او به ۵۸ زبان منتشر شده است. و علاوه بر این، آنها می گویند که اگر کل تیراژ کتاب های آسترید لیندگرن در یک پشته عمودی قرار گیرد، 175 برابر بالاتر از برج ایفل خواهد بود.

در سال 1957، لیندگرن اولین نویسنده کودک شد که جایزه دولتی سوئد را برای دستاوردهای ادبی دریافت کرد. آسترید جوایز و جوایز زیادی دریافت کرد که فهرست کردن همه آنها غیرممکن بود. از جمله مهمترین آنها: جایزه هانس کریستین اندرسن که "نوبل کوچک" نامیده می شود، جایزه لوئیس کارول، جوایز یونسکو و دولت های مختلف، خرس نقره ای (برای فیلم "دختر رونی دزد").

یکی از سیارات کوچک به افتخار آسترید لیندگرن نامگذاری شده است. این نویسنده کودک اولین زنی بود که در طول زندگی خود بنای یادبودی برپا کرد - این بنا در مرکز استکهلم قرار دارد و آسترید در مراسم افتتاحیه آن حضور داشت. چندی پیش، سوئدی ها هموطن خود را "زن قرن" نامیدند و سال گذشته موزه مهم آسترید لیندگرن در سوئد افتتاح شد.

در دهه 1980-1990، نویسنده نقش مهمی در زندگی سیاسی کشور ایفا کرد و به مدافع داوطلبانه حقوق کودکان و حیوانات تبدیل شد.

بیشتر آثار معروفآسترید لیندگرن.

پیپی جوراب بلند - 1945

میو، میو من! - 1954

بچه و کارلسون، کسی که روی پشت بام زندگی می کند - 1955

کارلسون، کسی که در پشت بام زندگی می کند، دوباره وارد شد - 1962

کارلسون دوباره ظاهر می شود، کسی که در پشت بام زندگی می کند - 1968

کارآگاه معروف Kalle Blumkvist - 1946

راسموس ولگرد - 1956

امیل از Lenneberga - 1963

ترفندهای جدید امیل از Lenneberga - 1966

امیل از Lenneberga هنوز زنده است - 1970

ما در جزیره Saltkroka هستیم - 1964.

بیوگرافی ها را هم بخوانید افراد مشهور:

آسترید وارنای آسترید وارنای

خواننده آمریکایی(سوپرانو، بعداً میزانسن). او صاحب صدایی قوی و تیره اما با صدای بلند، بیش از همه به شهرت رسید...

کتاب های آسترید آنا امیلیا اریکسون (1907-2002) که بیشتر با نام آسترید لیندگرن شناخته می شود، نگرش کل جهان را نسبت به کودکان به طور خاص و دوران کودکی به طور کلی تغییر داد. آنها تقریباً به صد زبان ترجمه شده اند و تیراژ کل آنها بیش از 150 میلیون نسخه است. در سال 1996، دانشمندان روسی یک سیارک را به نام نویسنده نامگذاری کردند و در سال 2015، پرتره او این مکان را گرفت. سلما لاگرلوفروی اسکناس 20 کرون سوئدی. سال‌ها پس از مرگ لیندگرن، کتاب‌های منتشر نشده‌ای که قبلاً منتشر نشده بودند همچنان به پرفروش‌ترین کتاب‌های جهان تبدیل می‌شوند: این کتاب‌ها عبارتند از: خاطرات جنگ، که آسترید لیندگرن در دهه 1940 به عنوان یک تحلیلگر اطلاعاتی سوئدی نگهداری می‌کرد، و مکاتباتی با یک زن آلمانی عاشق لوئیز هارتانگ جلد جداگانه چندین سال پیش. در سال 2014، بیوگرافی آسترید لیندگرن، نوشته ینس اندرسن، با جزئیات ناشناخته قبلی منتشر شد. چگونه یک دختر استانی از یک خانواده دهقانی به یکی از مشهورترین نویسندگان تاریخ ادبیات تبدیل شد؟

از جایی که همه چیز شروع شد

خانواده اریکسون با فرزندان. آسترید از سمت چپ سوم استویکی‌مدیا کامانز

آسترید در یک خانواده دهقانی در استان اسمالند سوئد به دنیا آمد. والدین او فرزندان خود را در سنت های لوتری بزرگ کردند، اما در عین حال به آنها اجازه دادند تا برای لذت خودشان بازی کنند و به آنها آزادی کامل دادند. دوران کودکی در اسمالند بر بسیاری از کتاب های لیندگرن تأثیر گذاشت: امیل از ماجراهای امیل از لونبرگا برادر بزرگتر آسترید گونار است، مادیکن از جونیباکن از کتابی به همین نام او است. بهترین دوست، که با آن از درختان و پشت بام ها بالا می رفتند. بازی ها و ماجراهای شرکت کودکان از بولربی ("ما همه از بولربی هستیم") کاملاً بر اساس وقایع دوران کودکی نویسنده است.

در سال 1924، آسترید 17 ساله یکی از اولین کسانی بود که از شورش جوانان حمایت کرد که به زادگاهش، شهر پدرسالار ویمربی رسید. مدل موی کوتاهو می رود به کت و شلوار مردانه، باعث محکومیت شدید والدین می شود. سپس در روزنامه محلی "Vimmerby Tidning" کارآموز می شود، جایی که او اجرا می کند کارهای کوچکو گزارش های کوتاه می نویسد. مدتی بعد، او با صاحب روزنامه، راینهولد بلومبرگ رابطه عاشقانه ای را آغاز می کند: او 30 سال بزرگتر است، ازدواج کرده و از ازدواج اولش هفت فرزند دارد. در سال 1926، لارس پسر آسترید به دنیا آمد. برای مدت طولانی، لارس پسر تنها شوهر آسترید، استور لیندگرن به حساب می آمد. پدر واقعی او چه کسی است تنها در سال 2014، سالها پس از مرگ نویسنده، از مستند کریستینا لیندستروم "آسترید" و زندگینامه ینس اندرسن "آسترید لیندگرن" مشخص می شود. این روز زندگی است.".

آسترید (سمت راست) با دوستانش. 1924© astridlindgren.se

من در یک خانه بسیار محترم بزرگ شدم. پدر و مادرم بسیار مذهبی هستند. هرگز حتی یک ایراد بر شهرت خانواده ما - نه، کل خانواده ما - وجود نداشته است. من هنوز به یاد دارم که حتی قبل از تولد لاسه، چگونه مادرم از اینکه یک زن جوان به اصطلاح فرزند خارج از ازدواج داشته باشد، عصبانی می شد. لیندگرن بعداً در نامه‌ای به زنی نوشت که فرزندش در خانواده‌ای با پسرش بزرگ شد. لارس تا سه سالگی با خانواده‌ای در نزدیکی کپنهاگ زندگی می‌کرد. آسترید اغلب به دیدار پسرش می رفت، اما این دوران از زندگی او تاریک ترین و دردناک ترین بود و خاطرات او تا زمان مرگ بسیار دردناک بود.

چگونه آسترید لیندگرن به شهرت رسید

در سال 1929، آسترید سمت دبیر انجمن سلطنتی اتومبیلرانان در استکهلم را پذیرفت و دو سال بعد با رئیس خود، استور لیندگرن ازدواج کرد. در پاییز 1931، آسترید و استور لارس را به ولکانوسگاتان بردند: برای چند سال آینده، آسترید با پسرش در خانه می‌نشیند و اغلب داستان‌هایی را برای او تعریف می‌کند که او در حال حرکت می‌سازد. او موفق‌ترین‌ها را می‌نویسد و در سال 1933، گونار برای کمک به خواهرش که به پول نیاز دارد، به انتشار این داستان‌ها در روزنامه استکهلم تیدنینگن و مجله Landsbygdens Jul کمک می‌کند، جایی که او آشنایان داشت. خود آسترید بعداً این داستان ها را احمقانه خواند، اما به نوشتن و ارسال دست نوشته های خود به مجلات ادامه داد.

در سال 1944، آسترید اولین نسخه خطی جدی خود را با عنوان "جوراب بلند پیپی" به انتشارات Bonnier پیشنهاد داد که او را رد کرد، اما در همان سال، داستان کوتاه لیندگرن با عنوان "بریت ماری روح خود را می ریزد" جایزه دوم 1200 را دریافت کرد. تاج در یک مسابقه کتاب برای دختران، که توسط انتشارات کوچک جدید رابن و شوگرن اعلام شده است. مالک این انتشارات، هانس رابن، به شدت ناامید شده بود که این مسابقه توسط یک زن خانه دار معمولی برنده شد. با این حال، با وجود این، یک سال بعد او موافقت کرد که "پیپی" را منتشر کند: کتاب محبوب است موفقیت باور نکردنیو در سال 1946 آسترید به سمت سردبیری در همان انتشارات دعوت شد. او تا زمان بازنشستگی در سال 1970 در آنجا کار کرد.

آسترید لیندگرن و هانس رابن در جشن تولد 60 سالگی اش astridlindgren.se

همه کتاب‌های او توسط رابن و شوگرن منتشر شده و می‌شوند. وقتی از لیندگرن می‌پرسیدند که کتاب کودک چیست، همیشه پاسخ می‌دهد: «باید خوب باشد. من به شما اطمینان می دهم، من فکر زیادی به این سؤال کردم، اما نتوانستم پاسخ دیگری پیدا کنم: باید خوب باشد.

در سال 1952، شوهر آسترید می میرد. او از مرگ او غمگین شد، اگرچه سال‌ها بعد در نامه‌ای به دوست آلمانی‌اش لوئیز هارتانگ اعتراف کرد: «هیچ مردی در جهان نیست که بتواند مرا به یک ازدواج جدید اغوا کند. فرصت تنها بودن به سادگی یک خوشبختی باورنکردنی است: مراقب خودت باشی، نظر خودت را داشته باشی، مستقل عمل کنی، خودت تصمیم بگیری، خودت زندگی ات را تنظیم کنی، بخوابی، فکر کن، اوه-او-اوه!

در دهه های 1950 و 60، آسترید لیندگرن بیشتر می نویسد کتاب های معروف: «میو، میو من» (1954)، سه گانه درباره کارلسون (1955-1968)، «راسموس ولگرد» (1956)، «مادیکن» (1960)، «امیل از لنبرگا» (1963)، «در جزیره سالتکروک» (1964) و در سال 1958 معتبرترین جایزه هانس کریستین اندرسن را در دنیای ادبیات کودک دریافت کرد.

در دهه 1970، آسترید در مناظره های عمومی شرکت می کند، سعی می کند اسکین هدها را متقاعد کند و ستونی در روزنامه Expressen می نویسد. در سال 1976، زمانی که او مالیات خود را ثبت می کند، متوجه می شود که مالیات او 102٪ از درآمد او است. سپس آسترید معروف خود را می سازد داستان طنز«Pomperipossa from Monismania» که سیاست مالیاتی سوئد را به هجو می‌برد. این افسانه توسط Expressen منتشر شد که طنین بسیار زیادی در سراسر کشور ایجاد کرد. گونار استرانگ، وزیر دارایی به شدت خشمگین شد و این موضوع بحثی را در مورد اصلاحات در سیستم مالیاتی سوئد آغاز کرد.

گونار استرانگ (وزیر دارایی آن زمان) داستان "Pomperipossa of Monismania" را می خواند. 1976 astridlindgren.se

در آمریکا و اروپا، کتاب‌های آسترید لیندگرن تقریباً بلافاصله پس از انتشار در سوئد منتشر شد، اما همیشه بدون ابهام مورد استقبال قرار نگرفت. او عمدتاً به خاطر کتاب‌هایش در مورد پیپی مورد انتقاد قرار گرفت - به عنوان مثال، در فرانسه، چرخه‌های مربوط به پیپی و امیل از Lenneberga با بازگویی نسبتاً محافظه‌کارانه منتشر شد و بعدها، در دهه 1990، پیپی به دلیل شوخی‌هایی در مورد آن، الگوی عدم تحمل تلقی شد. بومیان و برزیلی هایی که روی سرشان تخم می شکنند.

«جوراب بلند پیپی» و انقلاب در ادبیات کودک

در سال 1934 استور و آسترید صاحب دختری به نام کارین شدند. وقتی هفت ساله بود به ذات الریه مبتلا شد و از مادرش خواست که چیزی به او بگوید. "دقیقا چی؟" - او پرسید. "در مورد جوراب بلند پیپی صحبت کنید!" - پیشنهاد کرد کارین، که در پرواز آهنگسازی نام غیر معمول. برای چندین سال متوالی، آسترید به اختراع داستان‌هایی درباره پیپی ادامه داد، اما تنها زمانی آنها را یادداشت کرد که پایش لیز خورد و رگ به رگ شد و برای مدتی در رختخواب ماند. همزمان با پیپی، آسترید خاطراتی را نگه می داشت که خود آن را "دفتر خاطرات جنگ" می نامید. در آنها او را توصیف کرد حریم خصوصیو به جنگ و سیاست فکر کرد - به ویژه در مورد اینکه آیا سوئد باید در جنگ روسیه با فنلاند مداخله کند یا خیر و آیا آلمانی ها اتهامات مربوط به نابودی وحشیانه یهودیان را رد خواهند کرد.. او بعداً متوجه شد که در اوایل صبح بهترین می‌نویسد: «تمام سوئد از قبل می‌داند: من آنقدر تنبل هستم که وقتی در رختخواب دراز کشیده‌ام می‌نویسم».

هنگامی که کارین ده ساله شد، آسترید نسخه خطی تکمیل شده را به او داد و نسخه دوم، همانطور که قبلاً ذکر شد، به بزرگترین انتشارات سوئدی، Bonnier فرستاده شد. بعداً ، صاحب انتشارات ، جرارد بونیر ، با تأسف به یاد آورد که جرات نکرد کتاب را منتشر کند ، که به دلیل شخصیت شخصیت اصلی - دختری که از هیچ قراردادی پیروی نمی کرد - بسیار رادیکال و چالش برانگیز به نظر می رسید. . قبل از نمایش متن «رابن و شوگرن»، آسترید دست‌نویس را اصلاح کرد و سخت‌ترین لحظات را حذف کرد و سبک را اصلاح کرد. اولین نسخه (رد شده) اولین بار در سال 2007 منتشر شد.

نسخه خطی اصلی پیپی جوراب بلند که به دختر کارین برای دهمین سالگرد تولدش داده شده است.روی جلد یک نقاشی با دست توسط آسترید لیندگرن به تصویر کشیده شده است. astridlindgren.se

در اصل، نام قهرمان پیپی است: در ترجمه لیودمیلا برود (1993) اینگونه به نظر می رسد. با این حال، ترجمه لیلیانا لونگینا که در سال 1965 تکمیل شد، محبوبیت بیشتری دارد. نام کاملدختر مو قرمز - Peppilotta Viktualia Rulgardina Krisminta Efraimdotter Longstocking. مادرش زمانی که پیپی خیلی کوچک بود درگذشت و پدرش یک پادشاه سیاه پوست بود. در ترجمه آلمانیکتاب‌ها، به دلایل صحت سیاسی، او را پادشاه آدم‌خواران کردند و در سوئد در سال ۲۰۱۵، «پیپی» ویرایش شد و شاه سیاه‌پوست پادشاه اقیانوس آرام شد.، ناخدای دریایی که توسط موج شسته شد. پیپی نه ساله است، او با اسب و میمونش به نام مستر نیلسون در ویلای قدیمی "مرغ" زندگی می کند و رویای سهل انگاری کودک را تجسم می بخشد. این تصویر دقیقا مخالف ایده آل دختر سوئدی دهه 1940، مطیع، با فضیلت و سخت کوش است.

ترحم لیندگرن اصلاً در مورد بازاندیشی نقش های جنسیتی نیست پیپی دارد قدرت قابل توجه، ثروت ، آزادی نامحدود. پیپی خودش را به رختخواب می فرستد و به خودش کتک می زند.. لیندگرن یکی از اولین کسانی بود که جهان را از منظر کودکان بر اساس انگیزه ها، خواسته ها و نیازهای آنها به تصویر کشید. طنز او را هم کودکان و هم بزرگسالان می خوانند و کتاب ها کاملاً خالی از آموزه ها و اخلاق هستند. کتاب‌های مربوط به پیپی سنت تصویر کردن کودک را به‌عنوان موجودی که نیاز به القای فضایل مختلف دارد، کنار گذاشته‌اند.

"میو، میو من" و کتاب های دیگر در مورد تنهایی

جلد اولین نسخه از داستان آسترید لیندگرن "میو، میو من". 1954

در اوایل دهه 1950، هنگام بازگشت از کار در عصر از طریق پارک تگنر، آسترید پسری تنها را دید که روی یک نیمکت نشسته بود. او بی سر و صدا او را تا ورودی خانه 13B در خیابان Uplandsgatan دنبال کرد: اینگونه بود که تصویر Busse پدیدار شد - کودکی که دوستش نداشت در یک خانواده سرپرست که شخصیت اصلی "Mio, My Mio" (1954) شد. قهرمان کتاب نیز در Uplandsgatan زندگی می کند در ترجمه روسی، شماره خانه 13 است.، سرزنش و نق زدن والدین خوانده اش را تحمل می کند و آرزوی داشتن یک پدر واقعی را دارد.

مضمون تنهایی و یتیمی را تقریباً در تمام کتابهای آسترید می توان دید - میو فرزندخوانده، پیپی یتیم، راسموس از کتاب "راسموس ولگرد" (1956). شاید آسترید تنهایی پسرش را که سه سال اول زندگی خود را در خانواده ای سرپرست گذرانده بود، اینگونه تجربه کرد.

کتاب درباره میو نگرش به ادبیات کودکان در سوئد را تغییر داد. پروفسور اوله هولمبرگ که در محافل ادبی از اقتدار زیادی برخوردار بود، در نقدی برای روزنامه داگنس نایتر نوشت که «کتاب‌های کودکان باید به اندازه بزرگسالان جدی گرفته شوند».

چرخه درباره کارلسون: عجیب ترین کتاب کودکان

جلد اولین نسخه از داستان "کارلسون که روی بام زندگی می کند" اثر آسترید لیندگرن. تصاویر توسط ایلان ویکلند. 1955 © انتشارات Rabén & Sjögren

جلد اول داستان «کارلسون که روی پشت بام زندگی می‌کند، دوباره پرواز کرد» نوشته آسترید لیندگرن. تصاویر توسط ایلان ویکلند. 1962 © انتشارات Rabén & Sjögren

جلد اولین نسخه داستان «کارلسون که روی پشت بام زندگی می‌کند، دوباره شوخی می‌کند» نوشته آسترید لیندگرن. تصاویر توسط ایلان ویکلند. 1968 © انتشارات Rabén & Sjögren

مجموعه درباره کارلسون شامل سه کتاب است: "بچه و کارلسون، که روی بام زندگی می کند" (1955)، "کارلسون، که روی بام زندگی می کند، دوباره وارد شده است" (1962) و "کارلسون، که روی بام زندگی می کند" ، دوباره شوخی می کند» (1968).

داستان ظاهر کارلسون هر سال با افسانه های جدیدی رشد می کند. منتقدان سوئدی بارها اشاره کرده‌اند که آسترید شخصیت خود را بر اساس آقای اومالی از کتاب‌های کمیک آمریکایی کراکت جانسون ساخته است که در دهه 1940 محبوبیت داشت، موجودی با بال‌های سنجاقک صورتی ناگهان پیش از رفتن به سمت پسری به نام بارنابی باکستر پرواز می‌کند. از طریق پنجره به رختخواب می آمد. با عصای جادوییسیگار نیمه دودی هاوانا در خدمتش بود.

جلد اولین نسخه از آلبوم کمیک درباره آقای اومالی "بارنابی" کراکت جانسون 1944کتاب‌های کمیاب Antic Hay

طبق نسخه دیگری، نمونه اولیه کارلسون آقای لیلیونکواست، فرشته مرگ از داستان آسترید لیندگرن "در سرزمین گرگ و میش" است که در مجموعه "نیلز کارلسون کوچک" (1949) گنجانده شده است. آقای Liljonquast معادل سوئدی Ole Lukoje از است افسانه ای به همین ناماندرسن. در کتاب لیندگرن، او به سراغ پسر بیمار گوران می آید و او را به سرزمین گرگ و میش می برد، جایی که «دیگر هیچ چیز مهم نیست». Göran و Liljonkvast در طول شب استکهلم مانند Malysh و Carlson کمی دیرتر پرواز می کنند، فقط این پرواز اصلا جالب نیست. علاوه بر این، سخنرانی آقای لیلیونکواست یادآور سخنرانی کارلسون است (مثلاً «این هیچ با کوچکترین اهمیت" - یک آنالوگ از عبارت "کوچکها، یک موضوع روزمره").

لیندگرن این واقعیت را کتمان نکرد که خانواده سوانتسون آدرسی مشابه او دارند - Vulkanusgatan، 12 ساله. خانواده خود، که در سال 1929 به آنجا نقل مکان کرد.

کتاب‌هایی درباره کارلسون توسط یک هنرمند سوئدی تبار استونیایی، الون ویکلند، تصویرسازی شده است. در پاریس، در بازار، مردی چاق را دید که آکاردئون می نواخت، که بسیار یادآور قهرمان کتاب بود: موهای قرمز، پیراهن چهارخانه، شلوار آبی با بند. ایلان طرحی درست کرد و به آسترید نشان داد. او تأیید کرد: این دقیقاً همان چیزی است که قهرمانی که او به دست آورده است.

جلد کتاب «سه داستان درباره بچه و کارلسون» نوشته آسترید لیندگرن، ترجمه لیلیانا لونگینا. مسکو، 1975انتشارات «ادبیات کودک»

جلد کتاب آسترید لیندگرن "کارلسون که روی بام زندگی می کند" ترجمه لیودمیلا برود. مسکو، 1997انتشارات "ازبوکا"

در روسیه، "کارلسون" محبوبیت خود را مدیون ترجمه درخشان خود است. لیلیانا لونگینا که این متن را برای خوانندگان شوروی باز کرد، نمی‌دانست که لیندگرن قبلاً در سراسر جهان مشهور بود و در نقد کتاب آینده بزرگی را برای نویسنده پیش‌بینی کرد. با تشکر از Lungina، عبارات معروف "کوچک ها، موضوع زندگی روزمره"، "یک مرد نسبتاً خوب در اوج زندگی"، "سیگار کشیدن" و بسیاری دیگر به مردم آمد. ترجمه آن متعارف است. ترجمه دوم در سال 1997 توسط لیودمیلا بروده انجام شد که می خواست «کارلسون» را به اصل نزدیک کند. یک "s" دیگر در نام خانوادگی کارلسون مانند سوئدی ظاهر شد و "خانه دار" به "خانه دار" تبدیل شد. ترجمه برود به دلیل خشکی و تحت اللفظی بودن مورد توجه قرار نگرفت، اما بحث و جدل پیرامون دو نسخه روسی «کارلسون» هنوز فروکش نکرده است.

"Emil of Lönneberga": کتابی درباره خشونت خانگی

در تابستان سال 1962، آسترید لیندگرن در تلاش بود تا نوه‌اش کارل یوهان را آرام کند و ناگهان از او سوالی پرسید: "حدس بزنید یک روز امیل از لونبرگا چه کرد؟" این گونه بود که ایده یک کتاب جدید درباره ماجراها به طور خود به خود شکل گرفت پسر کوچولو، با خانواده اش در مزرعه Kathult در اسمالند (جایی که خود آسترید در آنجا بزرگ شد) زندگی می کند. ما در مورد تمام ترفندهای امیل به لطف مادر خانه دارش که تمام اتفاقات رخ داده را در یک دفترچه آبی یادداشت می کنیم، یاد می گیریم.

جلد داستان آسترید لیندگرن "امیل لونبرگا". 1963انتشارات Rabén & Sjögren

امیل سرزنده و کنجکاو به یکی از محبوب ترین قهرمانان آسترید لیندگرن تبدیل شد. مواد داستان‌ها نه تنها شوخی‌های دوران کودکی گونار، بلکه داستان‌های کودکی پدرش ساموئل آگوست و همچنین عبارات پسر، برادرزاده و نوه‌های متعدد او بود. "ماجراهای امیل از لونبرگ" تصویری از کودکی بی دغدغه در دامان طبیعت را بازآفرینی می کند که همانطور که خود آسترید لیندگرن بارها در نامه ها و مصاحبه ها به آن اشاره کرده است، در کودکان شهر بسیار کم است.

ینس آندرسن، محقق دانمارکی، تضاد اصلی این سه گانه را مبارزه برای قدرت بین امیل و پدرش می داند: «این مبارزه یا از ترس پدر ناشی می شود که پسرش به زودی از او بزرگتر شود، یا از میل سرکش پسر به فرمان دادن به پدرش ناشی می شود. ... این مبارزه زمانی شعله ور می شود که پسر خود را باهوش تر، باهوش تر، انسانی تر و مبتکرتر از پدرش نشان دهد.» هر بار امیل به لطف مادرش که او را از تنبیه در انبار پنهان می کند، از کتک زدن پدرش اجتناب می کند.

آسترید لیندگرن کتک زدن کودکان را کاملا غیرقابل قبول می دانست. در سال 1978، جایزه معتبر صلح کتابفروشان آلمانی به او اهدا شد. در سخنرانی پذیرش خود، نویسنده می خواست در مورد خشونت و استبداد صحبت کند، در درجه اول در مورد خشونت خانگیکه کودکان را تحت تاثیر قرار می دهد. فردی که در کودکی مورد ضرب و شتم قرار گرفته است، بیشتر به ظالم تبدیل می شود و این پرخاشگری را بیشتر ادامه می دهد. برای توقف جنگ ها و آغاز تغییرات جدی سیاسی در جهان، باید از کودکان شروع کرد. با این حال، برگزارکنندگان فکر کردند که این سخنرانی تحریک آمیز بود و از آسترید خواستند که آن را کم کند. نویسنده در پاسخ گفت که در این صورت به هیچ وجه به مراسم جایزه نمی آید و پس از آن کمیته تصمیم خود را تغییر داد. در سال 1979، سوئد قانونی را تصویب کرد که تنبیه بدنی کودکان را ممنوع می کرد.

آسترید لیندگرن در مراسم جایزه صلح کتابفروشان آلمانی. 1978 astridlindgren.se

آسترید لیندگرن هزاران نامه از کودکان و بزرگسالان دریافت کرد و سعی کرد به همه پاسخ دهد. در سال 1971 دختری 12 ساله به نام سارا برای او نامه نوشت. نامه با این سوال شروع شد: "آیا می خواهی من را خوشحال کنی؟" و آغاز یک نامه نگاری پنهانی طولانی شد که چندین سال پس از مرگ نویسنده در کتابی با عنوان "نامه های شما را زیر تشک نگه می دارم" منتشر شد. اختلاف 50 سال هیچ خللی در این دوستی و گفتگوی صریح درباره عشق، مرگ، عصیان، آزادی و خدا ایجاد نکرد.

پس از مرگ آسترید لیندگرن، دولت سوئد تقریباً بلافاصله جایزه ای به نام او برای خدمات به این رشته تأسیس کرد. خواندن کودکان. این اولین جایزه بزرگ جهان ادبیات کودک پس از جایزه نوبل است: 5 میلیون کرون، یعنی حدود نیم میلیون یورو.

منابع

اندرسن جی.این روز زندگی است.
برود ال.من نمی خواهم برای بزرگسالان بنویسم!
لونگینا ال.بین خطی. زندگی لیلیانا لونگینا که توسط او در فیلم اولگ دورمن گفته شده است.
متکالف E.-M.آسترید لیندگرن.
استکهلم، 2002.
میلز دبلیو.در ردپای آسترید لیندگرن.
استکهلم، 2007.
استرومشتد ام.داستان نویس بزرگ زندگی آسترید لیندگرن
لیونگرن ک.از آسترید لیندگرن.
استکهلم، 1992.
شوتز کی.Översättaren som medförfattare. Översättarens språk och uttryckssätt i den ryska översättningen av Pippi Långstrump.
گوتبورگ، 2010.
اسکات اس.در کتاب آسترید لیندگرن.
استکهلم، 1977.
وستین بی.ادبیات کودکان در سوئد.