Korolenko در شرکت بد (ادامه دارد). VI

پاییز نزدیک می شد. برداشت در مزرعه در حال انجام بود، برگ های درختان زرد می شدند. در همان زمان، ماروسیا ما شروع به بیمار شدن کرد. او از هیچ چیز شکایت نکرد، او فقط به کاهش وزن ادامه داد. صورتش رنگ پریده شد، چشمانش تیره شد و بزرگتر شد، پلک هایش به سختی بلند شدند. حالا می‌توانستم به کوه بیایم بدون اینکه از این واقعیت که اعضای «جامعه بد» در خانه هستند خجالت بکشم. من کاملاً به آنها عادت کردم و در کوه شخص خودم شدم. ترکویچ می‌گفت: «تو پسر خوبی هستی و روزی ژنرال هم می‌شوی». شخصیت های جوان تیره و تار برای من از نارون کمان و کمان کراسی ساختند. یک سرنیزه بلند قامت کادتی با دماغی قرمز مانند یک تکه چوب مرا در هوا می چرخاند و ژیمناستیک را به من یاد می دهد. فقط "پروفسور" همیشه در برخی از افکار عمیق غوطه ور بود و لاوروفسکی در حالتی هوشیار عموماً از جامعه انسانی دوری می کرد و در گوشه و کناری جمع می شد. همه این افراد جدا از Tyburtsy، که سیاهچال شرح داده شده در بالا "به همراه خانواده اش" را اشغال کرده بودند، اسکان داده شدند. اعضای باقی مانده «جامعه بد» در همان سیاه چال بزرگتر زندگی می کردند که با دو راهروی باریک از اولی جدا می شد. اینجا نور کمتر، رطوبت و تاریکی بیشتر بود. اینجا و آنجا در امتداد دیوارها نیمکت های چوبی و کنده هایی وجود داشت که جایگزین صندلی ها می شد. نیمکت ها پر از پارچه هایی بود که نقش تخت را داشتند. در وسط، در یک مکان روشن، یک میز کار بود که هر از گاهی پان تیبورسی یا یکی از شخصیت های تاریک روی آن نجاری کار می کرد. در میان «جامعه بد» یک کفاش و یک سبد ساز وجود داشت، اما، به جز تیبورسی، همه صنعتگران دیگر یا آماتور بودند، یا نوعی ضعیف، یا افرادی که همانطور که متوجه شدم، دستانشان بیش از حد می لرزید. کار کنید تا با موفقیت پیش بروید. کف این سیاه چال با تراشه ها و انواع ضایعات پوشیده شده بود. کثیفی و بی نظمی در همه جا دیده می شد، اگرچه گاهی اوقات تیبورسی او را به شدت سرزنش می کرد و یکی از ساکنان را مجبور می کرد تا این آپارتمان غم انگیز را جارو کند و حداقل تمیز کند. من اغلب به اینجا نمی آمدم، زیرا نمی توانستم به هوای کپک زده عادت کنم، و علاوه بر این، لاوروفسکی غمگین در لحظات هوشیار خود اینجا ماند. او معمولاً روی یک نیمکت می نشست و صورتش را بین دستانش پنهان می کرد و صورتش را پهن می کرد موهای بلند، یا با قدم های سریع از گوشه ای به گوشه دیگر راه رفت. چیزی سنگین و غم انگیز در این چهره وجود داشت که اعصابم طاقت نداشت. اما بقیه هم اتاقی های فقیر او مدت ها بود که به عجیب و غریب او عادت کرده بودند. ژنرال ترکویچ گاهی اوقات او را مجبور می‌کرد تا عریضه‌ها و تهمت‌هایی را که خود ترکویچ برای مردم عادی نوشته بود، یا افتراهای طنز را کپی کند، و سپس آنها را روی تیر چراغ‌ها آویزان می‌کرد. لاوروفسکی مطیعانه پشت میزی در اتاق تایبورسی نشست و ساعت ها صرف نوشتن خطوط مستقیم با خطی زیبا کرد. یکی دو بار اتفاقی دیدم که ناخودآگاه مست بود و از بالا به داخل سیاهچال کشیده شد. سر مرد نگون بخت آویزان از این طرف به آن طرف آویزان بود، پاهایش بی اختیار کشیده می شد و روی پله های سنگی می کوبید، حالتی از رنج در چهره اش نمایان بود، اشک بر گونه هایش جاری می شد. من و ماروسیا، در حالی که یکدیگر را محکم در آغوش گرفته بودیم، از گوشه ای دور به این صحنه نگاه کردیم. اما والک کاملاً آزاد بود که بین بزرگ‌ها تیراندازی کند، ابتدا از یک بازو، سپس یک پا و سپس سر لاوروفسکی حمایت می‌کرد. همه چیزهایی که در خیابان ها مرا سرگرم می کرد و به این افراد علاقه مندم می کرد، مانند یک نمایش مسخره، اینجا، در پشت صحنه، به شکل واقعی و بدون لاک و به شدت افسرده ظاهر شد. قلب کودک. تایبورسی در اینجا از اقتدار بی چون و چرای برخوردار بود. او این سیاهچال ها را باز کرد، اینجا مسئول بود و تمام دستوراتش اجرا شد. شاید به همین دلیل است که من حتی یک مورد را به خاطر نمی آورم که یکی از این افراد که بدون شک ظاهر انسانی خود را از دست داده اند، با یک پیشنهاد بد به من مراجعه کنند. اکنون، با توجه به تجربه‌های بی‌نظیر زندگی، البته می‌دانم که فسق‌های کوچک، رذیلت‌های پولی و پوسیدگی وجود داشت. اما وقتی این آدم ها و این عکس ها در هاله ای از غبار گذشته در خاطرم بلند می شوند، فقط ویژگی مصیبت شدید، اندوه و نیاز عمیق را می بینم. دوران کودکی و جوانی منابع بزرگ ایده آلیسم هستند! پاییز به طور فزاینده ای به خود می آمد. آسمان به طور فزاینده ای با ابر غرق شد، اطراف در یک گرگ و میش مه غرق شد. جویبارهای باران با سروصدا روی زمین می‌ریخت و غرشی یکنواخت و غم‌انگیز را در سیاه‌چال‌ها طنین‌انداز می‌کرد. برای بیرون آمدن از خانه در چنین هوایی کار زیادی طول کشید. با این حال، من فقط سعی کردم بدون توجه دور شوم. وقتی خیس به خانه برگشت، خودش لباسش را جلوی شومینه آویزان کرد و با فروتنی به رختخواب رفت و زیر باران کامل سرزنش هایی که از لبان دایه ها و خدمتکاران می ریخت، سکوت فلسفی کرد. هر بار که برای دیدن دوستانم می آمدم، متوجه می شدم که ماروسیا بیشتر و بیشتر ضعیف می شود. حالا دیگر اصلاً به هوا نمی آمد و سنگ خاکستری - هیولای تاریک و ساکت سیاه چال - بدون وقفه به کار وحشتناک خود ادامه می داد و زندگی را از بدن کوچک بیرون می کشید. دختر الان بیشتر اززمانی را در رختخواب گذراندیم و من و والک تمام تلاش خود را به کار بردیم تا او را سرگرم کنیم و او را سرگرم کنیم تا طغیان آرام خنده های ضعیف او را برانگیزیم. حالا که بالاخره به «جامعه بد» عادت کردم، لبخند غمگین ماروسیا تقریباً به اندازه لبخند خواهرم برایم عزیز شده است. اما در اینجا هیچ کس همیشه به من اشاره نکرد که فجور من است ، هیچ پرستار بچه بداخلاق وجود نداشت ، اینجا به من نیاز بود - احساس می کردم که هر بار ظاهر من باعث سرخ شدن انیمیشن روی گونه های دختر می شود. والک مثل یک برادر مرا در آغوش گرفت و حتی تیبورسی هم گاهی با چشمان عجیبی به ما سه نفر نگاه می کرد که در آن چیزی مثل اشک می درخشید. برای مدتی آسمان دوباره صاف شد. آخرین ابرها از آن گریختند و بر روی زمین در حال خشک شدن، برای آخرین بار قبل از شروع زمستان، درخشیدند. روزهای آفتابی. هر روز ماروسیا را به طبقه بالا می بردیم و در اینجا به نظر می رسید که او زنده شده است. دختر به طور گسترده به اطراف نگاه کرد با چشمان بازرژ گونه اش را روشن کرد. به نظر می‌رسید که باد، امواج تازه‌اش را بر سر او می‌وزاند و ذرات زندگی را که سنگ‌های خاکستری سیاه‌چال دزدیده بودند، به او باز می‌گرداند. اما زیاد طول نکشید... در همین حین ابرها هم بالای سرم جمع شدند. یک روز که طبق معمول صبح در کوچه پس کوچه های باغ قدم می زدم، پدرم را در یکی از آنها دیدم و در کنار او یانوش پیر قلعه بود. پیرمرد با تعظیم تعظیم کرد و چیزی گفت، اما پدر با حالتی عبوس ایستاده بود و چروک خشم بی حوصله ای به شدت روی پیشانی اش نمایان بود. بالاخره دستش را دراز کرد، انگار یانوش را از سر راهش هل داد و گفت: - برو کنار! شما فقط یک شایعه قدیمی هستید! پیرمرد پلک زد و در حالی که کلاهش را در دستانش گرفته بود، دوباره به جلو دوید و راه پدر را بست. چشمان پدر از عصبانیت برق زد. یانوش آرام صحبت می‌کرد و من نمی‌توانستم حرف‌هایش را بشنوم، اما عبارات تکه تکه‌ای پدرم به وضوح می‌آمدند و مانند ضربات شلاق می‌افتادند. - من یک کلمه را باور نمی کنم ... از این مردم چه می خواهید؟ مدرک کجاست؟.. من به نکوهش های شفاهی گوش نمی دهم، اما شما باید نکوهش های کتبی را ثابت کنید... سکوت کنید! این کار من است... من حتی نمی خواهم گوش کنم. سرانجام، یانوش را چنان قاطعانه راند که دیگر جرأت آزار دادن او را نداشت. پدر به یک کوچه فرعی پیچید و من به سمت دروازه دویدم. من به شدت از جغد قدیمی قلعه بدم می آمد و اکنون قلبم از یک احساس می لرزید. متوجه شدم صحبتی که شنیده بودم در مورد دوستانم و شاید برای من هم صدق می کرد. تایبورسی، که در مورد این واقعه به او گفتم، اخم وحشتناکی کرد: - اوه پسر، این چه خبر ناخوشایندی است!.. ای کفتار پیر لعنتی. به عنوان نوعی تسلیت گفتم: «پدر او را فرستاد. - پدرت، کوچولو، از همه قاضی ها بهترین است، از شاه سلیمان شروع می شود... با این حال، آیا می دانی رزومه چیست؟ شما نمی دانید، البته. خوب، آیا لیست فرم ها را می شناسید؟ خوب، می بینید: رزومه یک لیست رسمی از شخصی است که در یک دادگاه منطقه خدمت نکرده است... و اگر فقط جغد پیر چیزی را متوجه می شود و می تواند لیست من را به پدر شما برساند، پس ... آه، به مادر خدا قسم که ای کاش در چنگال قاضی بیفتم!.. - او ... شیطان است؟ - با یادآوری نظر والک پرسیدم. - نه نه کوچولو! خدا خیرت بده اگر به فکر پدرت هستی. پدرت قلب دارد، او خیلی چیزها را می داند... شاید او از قبل همه چیزهایی را که یانوش می تواند به او بگوید می داند، اما او سکوت می کند. او لازم نمی داند که جانور پیر بی دندان را در آخرین لانه خود مسموم کند... اما پسر، چگونه می توانم این را برای شما توضیح دهم؟ پدرت به استادی خدمت می کند که نامش قانون است. او فقط تا زمانی چشم و قلب دارد که قانون در قفسه هایش بخوابد. این آقا کی از آنجا پایین می آید و به پدرت می گوید: "بیا، قضاوت کن، آیا ما نباید با تایبورسی دراب یا هر اسمی که باشد؟" - از آن لحظه به بعد، قاضی فوراً قلبش را با یک کلید قفل می کند و سپس قاضی چنان پنجه های محکمی دارد که دنیا زودتر به سمت دیگری می چرخد تا اینکه پان تایبورسی از دستانش تکان بخورد... می فهمی؟ پسر؟.. و برای این من هنوز هم به پدرت احترام بیشتری می گذاریم زیرا او خدمتگزار وفادار اربابش است و چنین افرادی کم هستند. اگر قانون این همه خدمتگزار را داشت می توانست در قفسه هایش آرام بخوابد و هرگز بیدار نشود... تمام مشکل من این است که یک بار، مدت ها پیش، یک تعلیق خاصی با قانون داشتم... یعنی می دانید، یک دعوای غیرمنتظره... اوه پسر، دعوای خیلی بزرگی بود! با این کلمات، تیبورسی برخاست، ماروسیا را در آغوش گرفت و در حالی که با او به گوشه ای دور حرکت کرد، شروع به بوسیدن او کرد و سر زشت او را به سینه کوچکش فشار داد. اما من در جای خود ماندم و تحت تاثیر سخنرانی های عجیب و غریب مدت ها در یک وضعیت ایستادم مرد غریب. علیرغم چرخش عبارات عجیب و غیرقابل درک، من کاملاً به ماهیت آنچه تایبورسی درباره پدر می گفت پی بردم و شخصیت پدر در ذهنم بزرگتر شد، با هاله ای از قدرتی تهدیدآمیز، اما همدردی و حتی به نوعی عظمت اما همزمان حس تلخ دیگری تشدید شد... فکر کردم: «اینجاست، اما او هنوز مرا دوست ندارد.»

VII. پان تایبورسی روی صحنه ظاهر می شود

- سلام! و من فکر می کردم که دیگر نمی آیی، روز بعد وقتی دوباره در کوه ظاهر شدم، والک به من سلام کرد.

فهمیدم چرا این حرف را زد.

قاطعانه پاسخ دادم: «نه، من... من همیشه پیش تو خواهم آمد» تا یک بار برای همیشه به این سؤال پایان دهم.

والک به طرز محسوسی خوشحال شد و هر دو احساس آزادی کردیم.

-خب؟ مال شما کجاست؟ - پرسیدم. - هنوز برنگشتی؟

- هنوز نه. شیطان می داند کجا ناپدید می شوند.

و ما با خوشحالی مشغول ساختن تله ای مبتکرانه برای گنجشک ها شدیم که برای آن نخی با خودم آوردم. ما نخ را به دست ماروسیا دادیم و وقتی گنجشکی بی دقت که توسط دانه جذب شده بود، بی احتیاطی به داخل تله پرید، ماروسیا نخ را کشید و درب آن پرنده را به هم کوبید و سپس آن را رها کردیم.

در همین حال، حوالی ظهر، آسمان اخم کرد، ابری تیره به داخل حرکت کرد و بارانی زیر رعد و برق شاد شروع به غرش کرد. در ابتدا واقعاً نمی خواستم به سیاه چال بروم ، اما بعد از آن که فکر می کردم والک و ماروسیا به طور دائم در آنجا زندگی می کنند ، بر این احساس ناخوشایند غلبه کردم و با آنها به آنجا رفتم. در سیاه‌چال تاریک و ساکت بود، اما از بالا می‌توانی صدای طوفان رعد و برق را بشنوی، گویی کسی سوار بر یک گاری بزرگ در امتداد پیاده‌روی غول‌پیکر به آنجا سوار شده است. پس از چند دقیقه من با سیاه چال آشنا شدم و با شادی به گوش می‌دادیم زیرا زمین باران‌های گسترده‌ای از باران را دریافت می‌کرد. زمزمه، پاشیدن پاشیدن و صدای ناله های مکرر اعصاب ما را تنظیم کرد و باعث احیایی شد که نتیجه ای می طلبید.

پیشنهاد دادم: «بیایید گاومیش مرد نابینا بازی کنیم.

چشمانم بسته بود؛ ماروسیا با صدای خنده های رقت انگیزش زنگ می زد و با پاهای کوچک دست و پا چلفتی اش روی زمین سنگ می پاشید و من وانمود می کردم که نمی توانم او را بگیرم که ناگهان به شکل خیس شخصی برخورد کردم و در همان لحظه احساس کردم که یکی پایم را گرفت . دست محکمی مرا از روی زمین بلند کرد و وارونه در هوا آویزان شدم. چشم بند از چشمانم افتاد.

تایبورسی، خیس و عصبانی، وحشتناک‌تر بود، زیرا از پایین به او نگاه می‌کردم، پاهایم را گرفته بود و مردمک چشم‌هایش را به شدت می‌چرخاندم.

- این دیگه چیه، هان؟ او با جدیت پرسید و به والک نگاه کرد. – میبینم اینجا خوش میگذره... یه شرکت دلنشین درست کردی.

- بذار برم! - گفتم، تعجب کردم که حتی در چنین موقعیت غیر معمولمن هنوز می توانم صحبت کنم، اما دست پان تایبورسی فقط پایم را محکم تر فشار داد.

- جواب بده، جواب بده! - او دوباره به شکلی تهدیدآمیز به سمت والک چرخید که در این موقعیت دشوار با دو انگشت در دهانش ایستاده بود تا ثابت کند که مطلقاً چیزی برای پاسخگویی ندارد.

فقط متوجه شدم که او با چشمی دلسوز و با همدردی بسیار به چهره بدبخت من نگاه می کند که مانند آونگی در فضا تاب می خورد.

پان تایبورسی مرا بلند کرد و به صورتم نگاه کرد.

- هی هی! استاد قاضی اگر چشمانم مرا فریب ندهد... چرا لیاقت شکایت کردی؟

- بذار برم! - با لجبازی گفتم. - حالا ولش کن! - و در عین حال یک حرکت غریزی انجام دادم، انگار می خواستم پایم را بکوبم، اما این فقط باعث شد در هوا بال بزنم.

تیبورسی خندید.

- عجب! آقای قاضی می‌خواهد عصبانی باشد... خب، شما هنوز من را نمی‌شناسید. جمع Ego Tyburtsy. تو را روی آتش آویزان می کنم و مثل خوک کباب می کنم.

شروع کردم به فکر کردن که این واقعاً سرنوشت اجتناب ناپذیر من است ، به خصوص از آنجایی که به نظر می رسید چهره ناامید والک ایده احتمال چنین نتیجه غم انگیزی را تأیید می کند. خوشبختانه ماروسیا به کمک آمد.

- نترس، واسیا، نترس! - او مرا تشویق کرد و تا پای تایبورسی بالا رفت. - او هیچ وقت پسرها را روی آتش کباب نمی کند... این درست نیست!

تیبورسی سریع مرا برگرداند و روی پاهایم نشاند. در همان زمان نزدیک بود بیفتم، چون سرگیجه داشتم، اما او با دست از من حمایت کرد و سپس روی یک کنده چوبی نشست و من را بین زانوهایش گذاشت.

-چطور به اینجا رسیدی؟ - او به بازجویی ادامه داد. - چند وقت پیش؟.. تو حرف میزنی! - او به سمت والک برگشت، زیرا من چیزی جواب ندادم.

او پاسخ داد: مدت ها پیش.

- چند وقت پیش؟

- شش روز

به نظر می رسید که این پاسخ باعث خوشحالی پان تایبورسی شد.

- وای، شش روز! - او صحبت کرد و من را به سمت او برگرداند. - شش روز زمان زیادی است. و هنوز به کسی نگفتی کجا می روی؟

- هیچ کس.

- درسته؟

تکرار کردم: هیچکس.

-بنه، ستودنی!.. می تونی روی حرف نزدن حساب کنی و ادامه بدی. با این حال، من همیشه وقتی تو را در خیابان ملاقات می کردم، تو را فردی شایسته می دانستم. یک "جنایتکار خیابانی" واقعی، با وجود اینکه قاضی است... آیا می‌خواهی ما را قضاوت کنی، بگو؟

او کاملاً خوش اخلاق صحبت کرد، اما من هنوز عمیقاً آزرده خاطر شدم و بنابراین با عصبانیت پاسخ دادم:

- من اصلا قاضی نیستم. من واسیا هستم.

- یکی با دیگری دخالت نمی کند و واسیا هم می تواند قاضی باشد - نه الان، بعداً... برادر از قدیم الایام اینطور بوده است. می بینید: من تایبورسی هستم و او والک است. من گدا هستم و او گدا. راستش من دزدی می کنم و او هم خواهد دزدی. و پدرت مرا قضاوت می کند - خوب، یک روزی تو او را قضاوت خواهی کرد!

با ناراحتی مخالفت کردم: "من در مورد والک قضاوت نمی کنم." - درست نیست!

ماروسیا نیز برخاست و با اطمینان کامل این سوء ظن وحشتناک را از من دور کرد: "او نمی کند."

دختر با اعتماد خود را به پاهای این عجایب فشار داد و او با محبت موهای بلوند او را با دستی غلیظ نوازش کرد.

مرد غریبه متفکرانه گفت: «خب، از قبل این حرف را نزن. - حرف نزن آمیس! این داستان از زمان های بسیار قدیم گفته شده است، suum cuique برای همه. هرکس راه خود را می رود؛ و چه کسی می داند... شاید خوب باشد که جاده شما از مسیر ما عبور کرد. این برای تو خوب است، آمیس، زیرا داشتن یک تکه در سینه ات قلب انسانبه جای سنگ سرد - می فهمی؟..

من چیزی نفهمیدم، اما همچنان چشمانم به چهره مرد غریب خیره شد. چشمان پان تایبورسی به دقت به چشمان من خیره شد و چیزی به طرز مبهمی در آنها سوسو می زد، گویی در روح من نفوذ می کرد.

-البته نمیفهمی چون هنوز بچه هستی...بنابراین مختصرا بهت میگم و یه روزی این جمله فیلسوف تیبورتیوس رو به خاطر میاری: پس به یاد داشته باشید که حتی زمانی که شما هر دو احمق بودید و با هم بازی می کردید - حتی آن زمان در جاده ای قدم می زدید که مردم با شلوار و با آذوقه خوب در آن راه می رفتند و او بدون شلوار و با رگمافین خود می دوید. یک شکم خالی... اما باز هم این اتفاق خواهد افتاد، - او به طور ناگهانی لحنش را تغییر داد، - این را خوب به خاطر بسپار: اگر به قاضی خود یا حتی به پرنده ای که در مزرعه از کنار شما پرواز می کند درباره آنچه اینجا دیدید بگویید، پس اگر تایبورسی دراب نبودم، اگر تو را در این شومینه از پاها آویزان نمی کردم و از تو ژامبون دودی درست نمی کردم. امیدوارم این را درک کرده باشید؟

- به کسی نمیگم... میتونم دوباره بیام؟

- بیا، من اجازه می دهم... sub conditionem... با این حال، تو هنوز احمقی هستی و لاتین را نمی فهمی. قبلاً در مورد ژامبون به شما گفته بودم. یادت باشه!..

او مرا رها کرد و در حالی که خسته به نظر می رسید روی نیمکت بلندی که نزدیک دیوار بود دراز کشید.

او در سبد بزرگ به والک اشاره کرد و گفت: «آن را به آنجا ببرید. امروز ناهار درست می کنیم.

حالا این دیگر همان مردی نبود که با چرخاندن مردمک هایش برای یک دقیقه مرا ترساند، و نه آن مردی که به خاطر جزوه ها تماشاگران را سرگرم می کرد. مثل صاحب و سرپرست خانواده دستور می داد و از سر کار برمی گشت و به اهل خانه دستور می داد.

خیلی خسته به نظر می رسید. لباسش از باران خیس شده بود و صورتش هم. موها روی پیشانی‌اش به هم چسبیده بودند و می‌توان خستگی شدیدی را در سرتاسر بدنش دید. برای اولین بار این حالت را در چهره گوینده شاد میخانه های شهر دیدم و دوباره این نگاه را در پشت صحنه به بازیگری دیدم که پس از نقش سختی که روی صحنه بازی کرد، خسته و کوفته استراحت می کرد. صحنه روزمرهانگار چیز وحشتناکی را در قلبم ریخته باشد. این یکی دیگر از آن مکاشفه‌هایی بود که «کلیسای کوچک» قدیمی اتحادیه‌ها سخاوتمندانه به من اعطا کرد.

من و والک به سرعت دست به کار شدیم. والک مشعل روشن کرد و ما با او به راهروی تاریک مجاور سیاه چال رفتیم. در گوشه ای، تکه های چوب نیمه پوسیده، تکه های صلیب و تخته های قدیمی روی هم انباشته شده بود. از این منبع چند قطعه برداشتیم و با گذاشتن آنها در شومینه، آتش روشن کردیم. سپس مجبور شدم عقب نشینی کنم و والک تنها بود با دستان ماهرشروع به پختن کرد نیم ساعت بعد، مقداری دم کرده در قابلمه ای روی شومینه در حال جوشیدن بود، و در حالی که منتظر بود تا برسد، والک ماهیتابه ای گذاشت که تکه های گوشت سرخ شده روی آن دود می شد روی یک سه پایه که تقریباً روی میز چیده شده بود.

تیبورسی بلند شد.

- آماده ای؟ - او گفت. -خب عالیه بنشین، پسر، با ما - تو ناهارت را به دست آورده ای... فرمانروای سلطه! - سپس فریاد زد و رو به "پروفسور" کرد: "سوزن را بینداز، سر میز بنشین."

تایبورسی ماروسیا را در آغوش گرفته بود. او و والک با حرص خوردند، که به وضوح این را نشان داد ظرف گوشتبرای آنها یک تجمل بی سابقه بود. ماروسیا حتی انگشتان چرب خود را لیسید. تیبورسی با سرعتی آرام غذا می خورد و ظاهراً با اطاعت از یک نیاز مقاومت ناپذیر برای صحبت کردن، هر از چند گاهی با گفتگو به سمت "پروفسور" می رفت. دانشمند بیچاره توجه شگفت انگیزی از خود نشان داد و در حالی که سرش را خم کرده بود، با چنان نگاه معقولی به همه چیز گوش داد که گویی هر کلمه را می فهمید. حتی گاهی اوقات موافقت خود را با تکان دادن سر و آرام زمزمه می کرد.

تایبورتسی گفت: «اینجا، سلطه، چقدر آدم نیاز کمی دارد. - درست نیست؟ پس ما سیر هستیم و اکنون فقط می توانیم خدا و کشیش کلوان را شکر کنیم...

- آره، آره! - "پروفسور" تایید کرد.

"تو این را تایید می کنی، سلطه، اما خودت نمی فهمی کشیش کلوان با آن چه ربطی دارد - من تو را می شناسم... و با این حال، اگر کشیش کلوان نبود، ما یک روحانی نداشتیم. کباب و چیزهای دیگر...»

- آیا کشیش کلوان این را به شما داده است؟ - من ناگهان به یاد چهره گرد و خوش اخلاق "پروبوش" کلوان که پدرم را ملاقات کرده بود، پرسیدم.

تایبورسی همچنان خطاب به «پروفسور» ادامه داد: «این فرد، سلطه‌جو، ذهن کنجکاویی دارد. - به راستی که کشیش او همه اینها را به ما داد، اگرچه ما از او نخواستیم و حتی شاید نه تنها او. دست چپنمی‌دانستم دست راستم چه می‌کند، اما هر دو دست کوچک‌ترین تصوری از آن نداشتند... بخور، سلطه جو! بخور!

از این گفتار عجیب و گیج کننده فقط فهمیدم که روش اکتساب کاملاً معمولی نیست و نتوانستم یک بار دیگر این سؤال را وارد کنم:

- اینو خودت گرفتی؟

تیبورتیوس دوباره مانند قبل ادامه داد: «همکار بی بصیرت نیست، حیف است که کشیش را ندید. کشیش شکمی مانند یک چهل بشکه واقعی دارد و بنابراین، پرخوری برای او بسیار مضر است. در ضمن همه ی ما که اینجا هستیم بیشتر از حد لاغری رنج میبریم و به همین دلیل نمیتونیم یه مقدار تدارکات رو برای خودمون زائد بشماریم... میگم سلطه؟

- آره، آره! - "پروفسور" دوباره متفکرانه زمزمه کرد.

- برو! این بار شما با موفقیت نظر خود را بیان کردید، وگرنه من قبلاً داشتم فکر می کردم که این شخص ذهن باهوش تری نسبت به برخی از دانشمندان دارد ... اما با بازگشت به روحانی ، فکر می کنم که درس خوبارزش این قیمت را دارد و در این مورد می توان گفت که ما از او آذوقه خریدیم: اگر بعد از این در انبار درهای محکم تری بسازد، پس ما حتی... با این حال، ناگهان رو به من کرد، "تو" هنوز احمق هستی و چیز زیادی نمی فهمی اما او می فهمد: به من بگو ماروسیا من خوب کردم کباب را برایت آوردم؟

- خوب! - دختر در حالی که چشمان فیروزه ای اش کمی برق می زد، پاسخ داد. - مانیا گرسنه بود.

غروب آن روز با سر مه آلود متفکرانه به اتاقم برگشتم. سخنرانی‌های عجیب تایبورسی حتی یک دقیقه هم باور من را مبنی بر اینکه «دزدی خوب نیست» متزلزل نکرد. برعکس، احساس دردناکی که قبلا تجربه کردم شدیدتر شد. گداها... دزدها... خونه ندارن!.. از اطرافیانم خیلی وقته می دونم که تحقیر با همه اینا ربط داره. حتی تمام تلخی تحقیر را از اعماق جانم برمی خیزد، اما به طور غریزی محبت خود را از این آمیختگی تلخ محافظت می کردم و اجازه نمی دادم با هم ترکیب شوند. در نتیجه یک روند ذهنی مبهم، پشیمانی برای والک و ماروسا تشدید شد و شدیدتر شد، اما دلبستگی از بین نرفت. فرمول "دزدی خوب نیست" باقی می ماند. اما وقتی تخیل من چهره متحرک دوستم را برایم به تصویر کشید که انگشتان چرب او را می لیسید، از شادی او و والک خوشحال شدم.

در یک کوچه تاریک در باغ، تصادفاً به پدرم برخورد کردم. طبق معمول با قیافه عجیب و غریب و مه آلود همیشگی اش عبوس به این طرف و آن طرف می رفت. وقتی خودم را کنارش دیدم، کتفم را گرفت.

-این از کجا میاد؟

- داشتم راه میرفتم...

با دقت به من نگاه کرد، خواست چیزی بگوید، اما دوباره نگاهش تیره شد و با تکان دادن دست، در کوچه راه افتاد. به نظر من حتی در آن زمان معنی این ژست را فهمیدم:

- اوه، مهم نیست... اون دیگه رفته!..

تقریبا برای اولین بار در زندگیم دروغ گفتم.

من همیشه از پدرم می ترسیدم و حالا بیشتر از آن. اکنون من یک دنیای کامل از سؤالات و احساسات مبهم را در درون خود حمل می کردم. آیا او توانست مرا درک کند؟ آیا می توانم بدون خیانت به دوستانم به او اعتراف کنم؟ از این فکر می‌لرزیدم که او روزی متوجه آشنایی من با "جامعه بد" خواهد شد، اما نتوانستم این جامعه را تغییر دهم، والک و ماروسا را تغییر دهم. علاوه بر این، در اینجا چیزی شبیه به یک «اصل» وجود داشت: اگر من با شکستن قولم به آنها خیانت کرده بودم، نمی توانستم از شرم که آنها را ملاقات می کردم چشمانم را به آنها بردارم.

هشتم. در پاییز

پاییز نزدیک می شد. برداشت در مزرعه در حال انجام بود، برگ های درختان زرد می شدند. در همان زمان، ماروسیا ما شروع به بیمار شدن کرد.

او از هیچ چیز شکایت نکرد، او فقط به کاهش وزن ادامه داد. صورتش رنگ پریده شد، چشمانش تیره شد و بزرگتر شد، پلک هایش به سختی بلند شدند.

حالا می‌توانستم به کوه بیایم بدون اینکه از این واقعیت که اعضای «جامعه بد» در خانه هستند خجالت بکشم. من کاملاً به آنها عادت کردم و در کوه شخص خودم شدم.

ترکویچ می‌گفت: «تو پسر خوبی هستی و روزی ژنرال هم می‌شوی».

شخصیت های جوان تیره و تار برای من از نارون کمان و کمان کراسی ساختند. یک سرنیزه بلند قامت کادتی با دماغی قرمز مانند تکه چوب مرا در هوا می چرخاند و ژیمناستیک را به من یاد می دهد. فقط "پروفسور" همیشه در برخی از افکار عمیق غوطه ور بود و لاوروفسکی در حالتی هوشیار عموماً از جامعه انسانی دوری می کرد و در گوشه و کناری جمع می شد.

همه این افراد جدا از Tyburtsy، که سیاهچال شرح داده شده در بالا "به همراه خانواده اش" را اشغال کرده بودند، اسکان داده شدند. اعضای باقی مانده «جامعه بد» در همان سیاه چال بزرگتر زندگی می کردند که با دو راهروی باریک از اولی جدا می شد. اینجا نور کمتر، رطوبت و تاریکی بیشتر بود. اینجا و آنجا در امتداد دیوارها نیمکت های چوبی و کنده هایی وجود داشت که جایگزین صندلی ها می شد. نیمکت ها پر از پارچه هایی بود که نقش تخت را داشتند. در وسط، در یک مکان روشن، یک میز کار بود که هر از گاهی پان تیبورسی یا یکی از شخصیت های تاریک روی آن نجاری کار می کرد. در میان «جامعه بد» یک کفاش و یک سبد ساز وجود داشت، اما، به جز تیبورسی، همه صنعتگران دیگر یا آماتور بودند، یا نوعی ضعیف، یا افرادی که همانطور که متوجه شدم، دستانشان بیش از حد می لرزید. کار کنید تا با موفقیت پیش بروید. کف آن سیاه چال با تراشه ها و انواع ضایعات پوشیده شده بود. کثیفی و بی نظمی در همه جا دیده می شد، اگرچه گاهی اوقات تیبورسی او را به شدت سرزنش می کرد و یکی از ساکنان را مجبور می کرد تا این آپارتمان غم انگیز را جارو کند و حداقل تمیز کند. من اغلب به اینجا نمی آمدم، زیرا نمی توانستم به هوای کپک زده عادت کنم، و علاوه بر این، لاوروفسکی غمگین در لحظات هوشیار خود اینجا ماند. او معمولاً یا روی نیمکتی می‌نشست، صورتش را بین دست‌هایش پنهان می‌کرد و موهای بلندش را بیرون می‌زد، یا با قدم‌هایی سریع از گوشه‌ای به گوشه‌ای راه می‌رفت. چیزی سنگین و غم انگیز در این چهره وجود داشت که اعصابم طاقت نداشت. اما بقیه هم اتاقی های فقیر او مدت ها بود که به عجیب و غریب او عادت کرده بودند. ژنرال ترکویچ گاهی اوقات او را مجبور می‌کرد تا عریضه‌ها و تهمت‌هایی را که خود ترکویچ برای مردم عادی نوشته بود، یا افتراهای طنز را کپی کند، و سپس آنها را روی تیر چراغ‌ها آویزان می‌کرد. لاوروفسکی مطیعانه پشت میزی در اتاق تایبورسی نشست و ساعت ها صرف نوشتن خطوط مستقیم با خطی زیبا کرد. یکی دو بار اتفاقی دیدم که چگونه او را ناخودآگاه مست، از بالا به داخل سیاهچال کشیدند. سر مرد نگون بخت آویزان از این طرف به آن طرف آویزان بود، پاهایش بی اختیار کشیده می شد و روی پله های سنگی می کوبید، حالتی از رنج در چهره اش نمایان بود، اشک بر گونه هایش جاری می شد. من و ماروسیا، در حالی که یکدیگر را محکم در آغوش گرفته بودیم، از گوشه ای دور به این صحنه نگاه کردیم. اما والک کاملاً آزاد بود که بین بزرگ‌ها تیراندازی کند، ابتدا از یک بازو، سپس یک پا و سپس سر لاوروفسکی حمایت می‌کرد.

همه چیزهایی که در خیابان ها مرا سرگرم می کرد و به این افراد علاقه مندم می کرد، مانند یک نمایش مسخره، اینجا، در پشت صحنه، به شکل واقعی و بدون لاک ظاهر می شد و بر قلب کودک سنگینی می کرد.

تایبورسی در اینجا از اقتدار بی چون و چرای برخوردار بود. او این سیاهچال ها را باز کرد، اینجا مسئول بود و تمام دستوراتش اجرا شد. شاید به همین دلیل است که من حتی یک مورد را به خاطر نمی آورم که یکی از این افراد که بدون شک ظاهر انسانی خود را از دست داده اند، با یک پیشنهاد بد به من مراجعه کنند. اکنون، با توجه به تجربه‌های بی‌نظیر زندگی، البته می‌دانم که فسق‌های کوچک، رذیلت‌های پولی و پوسیدگی وجود داشت. اما وقتی این آدم ها و این عکس ها در هاله ای از غبار گذشته در خاطرم بلند می شوند، فقط ویژگی مصیبت شدید، اندوه و نیاز عمیق را می بینم.

دوران کودکی و جوانی منابع بزرگ ایده آلیسم هستند! پاییز به طور فزاینده ای به خود می آمد. آسمان به طور فزاینده ای با ابر غرق شد، اطراف در یک گرگ و میش مه غرق شد. جویبارهای باران با سروصدا روی زمین می‌ریخت و غرشی یکنواخت و غم‌انگیز را در سیاه‌چال‌ها طنین‌انداز می‌کرد.

برای بیرون آمدن از خانه در چنین هوایی کار زیادی طول کشید. با این حال، من فقط سعی کردم بدون توجه دور شوم. وقتی خیس به خانه برگشت، خودش لباسش را جلوی شومینه آویزان کرد و با فروتنی به رختخواب رفت و زیر باران کامل سرزنش هایی که از لبان دایه ها و خدمتکاران می ریخت، سکوت فلسفی کرد.

هر بار که برای دیدن دوستانم می آمدم، متوجه می شدم که ماروسیا بیشتر و بیشتر ضعیف می شود. حالا دیگر اصلاً به هوا نمی آمد و سنگ خاکستری - هیولای تاریک و ساکت سیاه چال - بدون وقفه به کار وحشتناک خود ادامه می داد و زندگی را از بدن کوچک بیرون می کشید. دختر اکنون بیشتر وقت خود را در رختخواب می گذراند و من و والک تمام تلاش خود را برای سرگرم کردن و سرگرم کردن او انجام دادیم تا طغیان خنده های ضعیف او را برانگیزیم.

حالا که بالاخره به «جامعه بد» عادت کردم، لبخند غمگین ماروسیا تقریباً به اندازه لبخند خواهرم برایم عزیز شده است. اما در اینجا هیچ کس همیشه به من اشاره نکرد که فجور من است ، هیچ پرستار بچه بداخلاق وجود نداشت ، اینجا به من نیاز بود - احساس می کردم که هر بار ظاهر من باعث سرخ شدن انیمیشن روی گونه های دختر می شود. والک مثل یک برادر مرا در آغوش گرفت و حتی تیبورسی هم گاهی با چشمان عجیبی به ما سه نفر نگاه می کرد که در آن چیزی مثل اشک می درخشید.

برای مدتی آسمان دوباره صاف شد. آخرین ابرها از آن فرار کردند و روزهای آفتابی برای آخرین بار قبل از شروع زمستان بر روی زمین خشک شده می درخشیدند. هر روز ماروسیا را به طبقه بالا می بردیم و در اینجا به نظر می رسید که او زنده شده است. دختر با چشمان باز به اطراف نگاه کرد، سرخی گونه هایش را روشن کرد. به نظر می‌رسید که باد، امواج تازه‌اش را بر سر او می‌وزاند و ذرات زندگی را که سنگ‌های خاکستری سیاه‌چال دزدیده بودند، به او باز می‌گرداند. اما این خیلی طول نکشید...

در همین حین ابرها هم بالای سرم جمع شدند...

یک روز که طبق معمول صبح در کوچه‌های باغ قدم می‌زدم، پدرم را در یکی از آنها دیدم و در کنار او یانوش پیر قلعه را دیدم. پیرمرد با تعظیم تعظیم کرد و چیزی گفت، اما پدر با حالتی عبوس ایستاده بود و چروک خشم بی حوصله ای به شدت روی پیشانی اش نمایان بود. بالاخره دستش را دراز کرد، انگار یانوش را از سر راهش هل داد و گفت:

- برو کنار! شما فقط یک شایعه قدیمی هستید!

پیرمرد پلک زد و در حالی که کلاهش را در دستانش گرفته بود، دوباره به جلو دوید و راه پدر را بست. چشمان پدر از عصبانیت برق زد. یانوش آرام صحبت می‌کرد و من نمی‌توانستم حرف‌هایش را بشنوم، اما عبارات تکه تکه‌ای پدرم به وضوح می‌آمدند و مانند ضربات شلاق می‌افتادند.

- من یک کلمه را باور نمی کنم ... از این مردم چه می خواهید؟ مدرک کجاست؟.. من به نکوهش های شفاهی گوش نمی دهم، اما شما باید نکوهش های کتبی را ثابت کنید... سکوت کنید! این کار من است... من حتی نمی خواهم گوش کنم.

سرانجام، یانوش را چنان قاطعانه راند که دیگر جرأت آزار دادن او را نداشت. پدر به یک کوچه فرعی پیچید و من به سمت دروازه دویدم.

من به شدت از جغد قدیمی قلعه بدم می آمد و اکنون قلبم از یک احساس می لرزید. متوجه شدم صحبتی که شنیده بودم در مورد دوستانم و شاید برای من هم صدق می کرد.

تایبورسی، که در مورد این واقعه به او گفتم، اخم وحشتناکی کرد:

- اوه پسر، این چه خبر ناخوشایندی است!.. ای کفتار پیر لعنتی.

به عنوان نوعی تسلیت گفتم: «پدر او را فرستاد.

– پدرت، کوچولو، از همه قاضی ها بهترین است، از شاه سلیمان شروع می شود... با این حال، آیا می دانی رزومه چیست؟ شما نمی دانید، البته. خوب، آیا لیست فرم ها را می شناسید؟ خوب، می بینید: رزومه یک لیست رسمی از شخصی است که در یک دادگاه منطقه خدمت نکرده است... و اگر فقط جغد پیر چیزی را متوجه می شود و می تواند لیست من را به پدر شما برساند، پس ... آه، به مادر خدا قسم نمی خواهم به پنجه قاضی گیر بیفتم...

- او ... شیطان است؟ - با یادآوری نظر والک پرسیدم.

- نه نه کوچولو! خدا خیرت بده اگر به فکر پدرت هستی. پدرت قلب دارد، او خیلی چیزها را می داند... شاید او از قبل همه چیزهایی را که یانوش می تواند به او بگوید می داند، اما او سکوت می کند. او لازم نمی داند که جانور پیر بی دندان را در آخرین لانه خود مسموم کند... اما پسر، چگونه می توانم این را برای شما توضیح دهم؟ پدرت به استادی خدمت می کند که نامش قانون است. او فقط تا زمانی چشم و قلب دارد که قانون در قفسه هایش بخوابد. این آقا کی از آنجا پایین می آید و به پدرت می گوید: "بیا، قضاوت کن، آیا ما نباید با تایبورسی دراب یا هر اسمی که باشد؟" - از آن لحظه به بعد، قاضی فوراً قلبش را با یک کلید قفل می کند و سپس قاضی چنان پنجه های محکمی دارد که دنیا زودتر به سمت دیگری می چرخد تا اینکه پان تایبورتسی از دستانش تکان بخورد... می فهمی؟ همکار؟ و به همین دلیل من همچنان به پدر شما احترام بیشتری می‌گذارم، زیرا او خدمتگزار وفادار ارباب خود است و چنین افرادی نادر هستند. اگر قانون این همه خدمتکار را داشت، می توانست در قفسه هایش آرام بخوابد و هرگز بیدار نشود... تمام دردسر من این است که یک بار، مدت ها پیش، نوعی تعلیق با قانون داشتم... یعنی می دانید، یک دعوای غیرمنتظره... اوه پسر، دعوای خیلی بزرگی بود!

اما سرانجام بهار بر آخرین تندبادهای زمستان پیروز شد، خورشید زمین را خشک کرد و در همان زمان سرگردان های بی خانمان در جایی ناپدید شدند. پارس سگ ها در شب آرام شد، مردم شهر از کوبیدن حصارها دست کشیدند و زندگی شهر خواب آلود و یکنواخت به راه خود ادامه داد.

تنها تبعیدیان نگون بخت بود که مسیر خود را در شهر پیدا نکردند. درست است، آنها شب ها در خیابان ها سرگردان نبودند. آنها گفتند که در جایی در کوه، نزدیک نمازخانه، پناه گرفتند، اما چگونه آنها توانستند در آنجا مستقر شوند، هیچ کس نمی توانست با اطمینان بگوید. همه فقط دیدند که از طرف دیگر، از کوه ها و دره های اطراف نمازخانه، باورنکردنی ترین و مشکوک ترین چهره ها در صبح به شهر فرود آمدند و در غروب در همان جهت ناپدید شدند. آنها با ظاهر خود، جریان آرام و خفته زندگی شهری را بر هم زدند و به صورت نقاط تاریک در برابر پس زمینه خاکستری خودنمایی می کردند. مردم شهر با هشدار خصمانه به آنها نگاه کردند. این چهره ها به هیچ وجه شبیه گداهای اشرافی قلعه نبودند - شهر آنها را به رسمیت نمی شناخت و رابطه آنها با شهر ماهیت کاملاً جنگی داشت: آنها ترجیح می دادند یک فرد معمولی را سرزنش کنند تا چاپلوسی از او، بلکه خودشان آن را بگیرند. از التماس برای آن علاوه بر این، همانطور که اغلب اتفاق می افتد، در میان این جمعیت ژنده پوش و سیاه بدبخت، افرادی بودند که با هوش و استعداد خود می توانستند به برگزیده ترین جامعه قلعه افتخار کنند، اما در آن کنار نمی آمدند و جامعه دموکراتیک را ترجیح می دادند. از نمازخانه

علاوه بر این افراد که از بین جمعیت متمایز بودند، توده‌ای تاریک از راگاموفین‌های رقت‌انگیز نیز در اطراف کلیسا جمع شده بودند که ظاهرشان در بازار همیشه باعث نگرانی شدید تاجران می‌شد که عجله داشتند تا کالاهای خود را با خود بپوشانند. همان طور که مرغ ها وقتی بادبادکی در آسمان ظاهر می شوند، جوجه های خود را می پوشانند. شایعاتی وجود داشت مبنی بر اینکه این افراد بیچاره که از زمان اخراج خود از قلعه به کلی از همه امکانات زندگی محروم شده بودند، جامعه ای دوستانه تشکیل دادند و از جمله به سرقت های خرد در شهر و اطراف مشغول بودند.

سازمان دهنده و رهبر این جامعه بدبخت پان تایبورتسی دراب بود شخصیت فوق العادهاز همه کسانی که در قلعه قدیمی با هم کنار نمی آمدند.

منشا دراب در اسرارآمیزترین ابهام پوشیده شده بود. برخی به او نامی اشرافی نسبت دادند که او با شرم آن را پوشانده بود و به همین دلیل مجبور به پنهان کردن آن شد. اما ظاهر پان تیبورسی هیچ چیز اشرافی در مورد او نداشت. قد بلندی داشت؛ ویژگی های بزرگ صورت به طرز خامی گویا بود. موهای کوتاه و کمی مایل به قرمز از هم جدا شده اند. پیشانی کم، فک پایین تا حدودی بیرون زده و تحرک قوی صورت چیزی شبیه به میمون بود. اما چشمانی که از زیر ابروهای آویزان برق می زدند، سرسختانه و عبوس به نظر می رسیدند و در آنها، همراه با حیله گری، بینش تیز، انرژی و هوش می درخشید. در حالی که چهره اش تغییر کرد یک سری کاملاین چشم‌ها مدام یک حالت را حفظ می‌کردند، به همین دلیل است که همیشه نگاه کردن به مزخرفات این مرد عجیب و غریب وحشتناک بود. به نظر می رسید غم و اندوهی عمیق و دائمی در زیر او جاری بود.

دست های پان تایبورسی خشن و پوشیده از پینه بود، پاهای درشت او مانند یک مرد راه می رفت. با توجه به این موضوع، اکثر مردم عادی منشأ اشرافی او را تشخیص نمی دادند. اما پس چگونه می توان آموخته های شگفت انگیز او را که برای همه آشکار بود توضیح داد؟ هیچ میخانه ای در کل شهر وجود نداشت که پان تیبورسی در آن، به منظور آموزش تاج هایی که در روزهای بازار جمع شده بودند، سخنان کامل سیسرو، کل فصل ها از گزنفون، روی بشکه ای ایستاده، تلفظ نکند. تاج‌هایی که طبیعتاً دارای تخیل غنی بودند، می‌دانستند چگونه به نوعی معنای خود را در این سخنرانی‌های متحرک، هرچند نامفهوم قرار دهند... و هنگامی که با ضربه زدن به خود و سینه‌اش و برق زدن چشمانش، آنها را با این جمله خطاب کرد: Patres Conscripti» – آنها هم اخمی کردند و به هم گفتند:

- خب پسر دشمن اینطوری پارس میکنه!

هنگامی که در آن زمان پان تیبورسی، چشمان خود را به سقف بلند کرد و شروع به خواندن متون طولانی لاتین کرد، شنوندگان سبیل دار او را با دلسوزی ترسناک و رقت انگیز تماشا کردند. پس از آن به نظر آنها می رسید که روح تیبورسی در جایی در کشوری ناشناخته معلق است، جایی که آنها مسیحی صحبت نمی کنند، و او در آنجا نوعی ماجراجویی غم انگیز را تجربه می کند. صدای او با صدای کسل کننده و آرامی به گوش می رسید که شنوندگانی که در گوشه و کنار نشسته بودند، که از ودکا ضعیف تر بودند، سرشان را پایین انداختند، "چوپرین" های بلند خود را آویزان کردند و شروع کردند به گریه کردن:

- اوه اوه، مادر، حیف است، به او یک انکور بده! - و اشک از چشم ها چکید و روی سبیل های بلند سرازیر شد.

و هنگامی که بلندگو که ناگهان از روی بشکه پرید و به خنده‌های شادی شتافت، چهره‌های عبوس تاج‌ها ناگهان پاک شد و دست‌هایشان به سمت جیب‌هایشان دراز شد. شلوار گشادبرای مس ها با خوشحالی از پایان موفقیت آمیز ماجراهای غم انگیز پان تایبورتسی، تاج ها به او ودکا دادند، او را در آغوش گرفتند و مس ها با صدای جرنگ در کلاه او افتادند.

با توجه به چنین آموخته های شگفت انگیزی، افسانه جدیدی ظاهر شد مبنی بر اینکه پان تیبورسی زمانی یک پسر حیاطی بود که او را به همراه پسرش به مدرسه پدران یسوعی فرستاد، در واقع، برای تمیز کردن چکمه های آنها. هراس جوان با این حال، معلوم شد که در حالی که کنت جوان بیکار بود، نوکر او تمام خردی را که به سر استاد اختصاص داده شده بود، قطع کرد.

هیچ‌کس نمی‌دانست فرزندان آقای تایبورسی از کجا آمده‌اند، و با این حال این واقعیت وجود دارد، حتی دو واقعیت: پسری حدوداً هفت ساله، اما قد بلند و بزرگ‌تر از سال‌هایش، و یک دختر کوچک سه ساله. پان تایبورسی از همان روزهای اول که خودش ظاهر شد، پسر را با خود آورد. در مورد دختر، او چندین ماه دور بود تا اینکه در آغوش او ظاهر شد.

پسری به نام والک، قدبلند، لاغر، مو سیاه، گاهی اوقات با عبوس در شهر پرسه می زد بدون اینکه کار زیادی داشته باشد، دستانش را در جیبش می کرد و نگاه هایی به اطراف می انداخت که دل دخترها را گیج می کرد. دختر فقط یکی دو بار در آغوش آقای تیبورسی دیده شد و بعد در جایی ناپدید شد و هیچ کس نمی دانست کجاست.

در مورد نوعی سیاه چال در کوه نزدیک نمازخانه صحبت می شد و از آنجایی که چنین سیاه چال هایی در آن قسمت ها غیر معمول نیست، همه این شایعات را باور کردند، به خصوص که همه این افراد در جایی زندگی می کردند. و معمولاً در غروب در جهت نمازخانه ناپدید می شدند. در آنجا، با راه رفتن خواب آلود خود، یک گدای پیر نیمه دیوانه که به او لقب «پروفسور» داده بودند، در آنجا تکان خورد، پان تایبورتسی قاطعانه و سریع راه رفت. دیگر شخصیت‌های تاریک غروب به آنجا رفتند و در گرگ و میش غرق شدند و خبری نشد مرد شجاعچه کسی جرات دارد آنها را در امتداد صخره های سفالی دنبال کند. کوهی که گورهای آن گور بود، از شهرت بدی برخوردار بود. در گورستان قدیمی، چراغ‌های آبی در شب‌های نمناک پاییزی روشن می‌شد و در نمازخانه، جغدها چنان نافذ و با صدای بلند جیغ می‌زدند که حتی قلب آهنگر بی‌باک هم از فریاد پرنده لعنتی فرو می‌رفت.

2. من و پدرم

- بد است، جوان، بد است! - یانوش پیر اغلب از قلعه به من می گفت و در خیابان های شهر در میان شنوندگان پان تیبورسی با من ملاقات می کرد.

و پیرمرد در همان لحظه ریش خاکستری خود را تکان داد.

- بد است، مرد جوان، - تو وارد شدی جامعه بد!.. حیف، حیف پسر پدر و مادر محترم.

در واقع، از زمانی که مادرم فوت کرد، و چهره خشن پدرم حتی تیره تر شد، من به ندرت در خانه دیده می شدم. غروب های اواخر تابستان، مانند توله گرگ جوان، یواشکی از باغ عبور می کردم، از ملاقات با پدرم اجتناب می کردم، پنجره ام را که با یاسی های سبز غلیظ نیمه بسته بود، با استفاده از وسایل مخصوص باز کردم و بی سر و صدا به رختخواب رفتم. اگر خواهر کوچکم هنوز روی صندلی گهواره‌اش در اتاق کناری بیدار بود، من به سمتش می‌رفتم و آرام همدیگر را نوازش می‌کردیم و بازی می‌کردیم و سعی می‌کردیم پرستار بچه بدخلق را از خواب بیدار نکنیم.

و صبح، درست قبل از سحر، زمانی که همه هنوز در خانه خواب بودند، من از قبل در علف های انبوه و بلند باغ، دنباله ای شبنم زده می ساختم، از حصار بالا می رفتم و به سمت حوض می رفتم، جایی که همان رفقای بچه سنبله. با چوب ماهیگیری منتظر من بودند، یا به سمت آسیابی، جایی که آسیابان خواب آلود تازه دریچه ها را عقب کشیده بود و آب، با حساسیت روی سطح آینه می لرزید، با عجله به داخل چاهک ها هجوم برد و با خوشحالی مشغول کار روزانه شد.

چرخ‌های آسیاب بزرگ که در اثر تکان‌های پر سر و صدا آب از خواب بیدار شده بودند، می‌لرزیدند، به نحوی با اکراه جای خود را می‌دادند، گویی برای بیدار شدن تنبل بودند، اما پس از چند ثانیه آنها در حال چرخش بودند، کف می‌پاشیدند و در جوی‌های سرد حمام می‌کردند. پشت سرشان، شفت های ضخیم به آرامی و پیوسته شروع به حرکت کردند، در داخل آسیاب، چرخ دنده ها شروع به غرش کردند، سنگ های آسیاب خش خش زدند، و گرد و غبار آرد سفید در ابرها از شکاف های ساختمان قدیمی و قدیمی آسیاب بلند شد.

سپس من حرکت کردم. دوست داشتم با بیداری طبیعت ملاقات کنم. وقتی توانستم یک خرچنگ خواب آلود را بترسونم یا یک خرگوش ترسو را از شیار بیرون برانم خوشحال شدم. قطره‌های شبنم از بالای لرزه‌ها، از سر گل‌های علفزار می‌بارید، همانطور که از میان مزارع به سمت نخلستان روستایی می‌رفتم. درختان با زمزمه‌های خواب‌آلودگی به استقبالم آمدند.

من موفق شدم یک مسیر طولانی را انحرافی انجام دهم، اما در شهر هرازگاهی با چهره های خواب آلود روبرو می شدم که کرکره خانه ها را باز می کردند. اما اکنون خورشید از بالای کوه طلوع کرده است، از پشت برکه ها صدای زنگ بلندی شنیده می شود که بچه های مدرسه را صدا می کند و گرسنگی مرا برای صرف چای صبح به خانه می خواند.

به طور کلی، همه مرا یک ولگرد، یک پسر بی‌ارزش خطاب می‌کردند و آنقدر مرا به خاطر تمایلات بد مختلف سرزنش می‌کردند که در نهایت خودم با این اعتقاد عجین شدم. پدرم هم به این اعتقاد داشت و گاهی برای آموزش من تلاش می کرد، اما این تلاش ها همیشه با شکست همراه بود. با دیدن چهره ی خشن و عبوس که مهر شدید غم و اندوه بی علاج بر آن نقش بسته بود، ترسو شدم و در خود فرو رفتم. روبرویش ایستادم، جابجا می‌شدم، با شلوارم دست و پا می‌زدم و به اطراف نگاه می‌کردم. گاهی به نظر می رسید چیزی در سینه ام بالا می آید. می خواستم بغلم کند، روی بغلم بنشیند و نوازشم کند. بعد به سینه‌اش می‌چسبیدم و شاید با هم گریه می‌کردیم - بچه و مرد سخت‌گیر - برای از دست دادن مشترکمان. اما او با چشمان مه آلود به من نگاه کرد که انگار بالای سرم بود و من زیر این نگاه که برایم نامفهوم بود همه را جمع کردم.

- یادت هست مادر؟

یادش افتادم؟ اوه آره یادش افتادم! یادم آمد که چگونه بود، شب از خواب بیدار می‌شدم، در تاریکی به دنبال دست‌های نازش می‌گشتم و خودم را محکم به آنها فشار می‌دادم و آنها را با بوسه می‌پوشاندم. وقتی مریض جلویش نشسته بود یادش افتادم پنجره بازو با ناراحتی به شگفت انگیز نگاه کرد عکس بهاری، با او خداحافظی کرد سال گذشتهاز زندگی شما

آه، بله، یاد او افتادم!.. وقتی او، جوان و زیبا، گل پوشیده شده بود، با علامت مرگ بر چهره رنگ پریده اش، من مانند حیوانی در گوشه ای پنهان شدم و با چشمانی سوزان به او نگاه کردم. قبل از آن تمام وحشت معما برای اولین بار در مورد زندگی و مرگ آشکار شد.

و حالا، اغلب، در نیمه شب، از خواب بیدار می شدم، پر از عشق، که در سینه ام ازدحام کرده بود و قلب کودکی را پر کرده بود، با لبخند شادی از خواب بیدار شدم. و دوباره، مثل قبل، به نظرم آمد که او با من است، که اکنون با نوازش مهربان و شیرین او ملاقات خواهم کرد.

بله، یاد او افتادم!.. اما در مورد مرد قدبلند و غمگینی که می خواستم، اما احساس نمی کردم روح خویشاوندی، بیشتر منقبض شدم و بی صدا دست کوچولوم رو از دستش بیرون کشیدم.

و با دلخوری و درد از من دور شد. او احساس می کرد که کوچکترین تأثیری روی من ندارد، نوعی دیوار بین ما وجود دارد. وقتی او زنده بود او را خیلی دوست داشت و به خاطر خوشحالی اش متوجه من نشد. اکنون غم و اندوه شدید از او باز ماندم.

و کم کم پرتگاهی که ما را از هم جدا می کرد گسترده تر و عمیق تر شد. او بیشتر و بیشتر متقاعد می شد که من پسری بد، لوس، با قلبی بی عاطفه و خودخواه هستم و این آگاهی که او باید،اما نمی تواندمراقب من باش بایددوست داشتن من، اما این عشق را در قلب خود نمی یابد، بی میلی او را بیشتر کرد. و من آن را احساس کردم. گاهی که در میان بوته‌ها پنهان شده بودم، او را تماشا می‌کردم: او را می‌دیدم که در کوچه‌ها راه می‌رفت، راه رفتنش را تسریع می‌کرد و از ناراحتی روانی غیرقابل تحمل ناله می‌کرد. سپس قلبم از تاسف و همدردی روشن شد. یک بار وقتی سرش را با دستانش گرفت، روی نیمکتی نشست و شروع به هق هق كردن كرد، طاقت نیاوردم و با اطاعت از انگیزه مبهمی كه مرا به سمت این مرد هل داد، از بوته ها بیرون زدم و به طرف راه فرار كردم. اما با شنیدن قدم‌هایم، به شدت نگاهم کرد و با سوالی سرد محاصره‌ام کرد:

- چه نیازی داری؟

من به چیزی نیاز نداشتم. با شرمساری از طغیانم به سرعت برگشتم، ترسیدم پدرم آن را در چهره شرمسارم بخواند. با دویدن به داخل انبوه باغ، با صورت در چمن ها افتادم و از ناراحتی و درد به شدت گریه کردم.

من از شش سالگی وحشت تنهایی را تجربه کردم.

خواهر سونیا چهار ساله بود. من عاشقانه او را دوست داشتم و او با همان عشق به من پاسخ داد. اما دید ثابتی که از من به عنوان یک دزد کوچولوی متکبر وجود داشت، دیوار بلندی بین ما ایجاد کرد. هر بار که شروع کردم به بازی کردن با او، به شیوه پر سر و صدا و بازیگوشی خود، دایه پیر، همیشه خواب آلود و همیشه با چشمان بسته پرهای مرغ را برای بالش پاره می کرد، بلافاصله از خواب بیدار می شد، سریع سونیا را گرفت و با خود برد و نگاه های عصبانی به او انداخت. من در چنین مواردی او همیشه مرا به یاد یک مرغ ژولیده می انداخت، من خودم را با یک بادبادک درنده و سونیا را با یک مرغ کوچک مقایسه می کردم. من خیلی ناراحت و ناراحت شدم. بنابراین تعجب آور نیست که من به زودی تمام تلاش ها برای سرگرم کردن سونیا را با بازی های جنایی خود متوقف کردم و پس از مدتی در خانه و مهد کودک احساس تنگی کردم ، جایی که هیچ احوالپرسی یا محبتی از کسی پیدا نکردم. شروع کردم به پرسه زدن سپس تمام وجودم با پیش‌بینی عجیبی از زندگی می‌لرزید. به نظرم می رسید که جایی بیرون، در این نور بزرگ و ناشناخته، پشت حصار قدیمی باغ، چیزی پیدا کنم. به نظر می‌رسید که باید کاری انجام می‌دادم و می‌توانستم کاری انجام دهم، اما نمی‌دانستم دقیقاً چیست. به طور غریزی شروع کردم به فرار از دایه با پرهایش، و از زمزمه تنبل آشنای درختان سیب در باغ کوچکمان، و از صدای تق تق احمقانه چاقوهایی که کتلت ها را در آشپزخانه خرد می کردند. از آن زمان، نام خارپشت و ولگرد به دیگر القاب ناخوشایند من اضافه شد. ولی من بهش توجه نکردم من به سرزنش ها عادت کردم و آنها را تحمل کردم، همانطور که باران ناگهانی یا گرمای خورشید را تحمل کردم. من با ناراحتی به نظرات گوش دادم و به روش خودم عمل کردم. با تلوتلو خوردن در خیابان ها، با چشمانی کنجکاو کودکانه به زندگی ساده شهر با کلبه هایش خیره شدم، به صدای زمزمه سیم های بزرگراه گوش دادم و سعی کردم بفهمم چه اخباری از مکان های دور در میان آنها هجوم می آورد. شهرهای بزرگیا در خش خش خوشه ها، یا در زمزمه باد بر قبرهای بلند هایدمک. بیش از یک بار چشمانم باز شد، بیش از یک بار با ترسی دردناک جلوی عکس های زندگی ایستادم. تصویر پس از تصویر، تأثیر پس از تأثیر، روح را پر از نقاط روشن کرد. چیزهای زیادی یاد گرفتم و دیدم که بچه های خیلی بزرگتر از من ندیده بودند.

وقتی تمام گوشه و کنار شهر برایم شناخته شد، تا آخرین گوشه و کنار کثیف، آنگاه شروع کردم به نگاه کردن به کلیسای کوچکی که از دور پیدا بود، روی کوه. ابتدا مثل یک حیوان ترسو به او نزدیک شدم طرف های مختلف، هنوز برای بالا رفتن از کوهی که بدنام بود تردید داشت. اما وقتی با این منطقه آشنا شدم، فقط گورهای آرام و صلیب های ویران شده جلوی من ظاهر شد. هیچ نشانی از سکونت یا حضور انسانی در هیچ کجا وجود نداشت. همه چیز به نوعی فروتن، ساکت، رها شده، خالی بود. فقط خود کلیسای کوچک از پنجره‌های خالی‌اش به بیرون نگاه می‌کرد، گویی به فکر غم انگیزی فکر می‌کرد. می خواستم همه چیز را بررسی کنم، داخل آن را نگاه کنم تا مطمئن شوم چیزی جز گرد و غبار وجود ندارد. اما از آنجایی که انجام چنین گشت و گذار به تنهایی ترسناک و ناخوشایند است، من در خیابان های شهر یک دسته کوچک متشکل از سه تاربچه جمع کردم که با وعده نان ها و سیب های باغمان جذب شده بودند.

3. من یک آشنایی جدید ایجاد می کنم

بعد از ناهار به گشت و گذار رفتیم و با نزدیک شدن به کوه شروع به بالا رفتن از لغزش های خاک رس که توسط بیل های ساکنان و جویبارهای چشمه حفر شده بود کردیم. رانش زمین دامنه های کوه را نمایان کرد و در برخی نقاط استخوان های سفید و پوسیده ای که از خاک رس بیرون زده بودند، دیده می شد. در یک مکان تابوت چوبی به نمایش گذاشته شده بود، در جای دیگر جمجمه انسانی دندان هایش را بیرون می آورد.

بالاخره با کمک همدیگر از آخرین صخره با عجله از کوه بالا رفتیم. خورشید داشت غروب می کرد. پرتوهای مایل به نرمی چمن های سبز گورستان قدیمی را طلایی می کردند، روی صلیب های نازک بازی می کردند و در پنجره های باقی مانده از کلیسا می درخشیدند.

ما تنها بودیم؛ فقط گنجشک‌هایی که دور و بر می‌گشتند و پرستوها بی‌صدا به داخل و خارج از پنجره‌های کلیسای قدیمی می‌پریدند، که متأسفانه آویزان شده بود، در میان قبرهای پر از علف، صلیب‌های متواضع، مقبره‌های سنگی مخروبه، که روی ویرانه‌های آن سبزی انبوه و پر از سرهای رنگارنگ کره، فرنی و بنفشه.

یکی از همراهانم گفت: «کسی نیست».

یکی دیگر با نگاه کردن به خورشید که هنوز غروب نکرده بود، اما بالای کوه ایستاده بود، خاطرنشان کرد: "خورشید در حال غروب است."

درب نمازخانه محکم بسته شده بود، پنجره ها از سطح زمین بلند بودند. با این حال، با کمک همرزمانم، امیدوار بودم که از آنها بالا بروم و داخل کلیسا را نگاه کنم.

- نیازی نیست! - یکی از همراهانم فریاد زد که ناگهان تمام شهامتش را از دست داد و دست مرا گرفت.

- برو به جهنم زن! - بزرگ‌ترین ارتش کوچک ما بر سر او فریاد زد و به راحتی پشتش را به او داد.

شجاعانه از آن بالا رفتم، سپس او صاف شد و من با پاهایم روی شانه هایش ایستادم. در این حالت به راحتی با دست خود را به قاب رساندم و با اطمینان از استحکام آن به سمت پنجره رفتم و روی آن نشستم.

-خب اونجا چیه؟ – از پایین با علاقه شدید از من پرسیدند.

من سکوت کردم. با خم شدن به چهار چوب در، به داخل کلیسا نگاه کردم و از آنجا بوی سکوت موقر معبدی متروک را حس کردم. فضای داخلی ساختمان بلند و باریک فاقد هرگونه تزئین بود. پرتوهای خورشید غروب که آزادانه به پنجره های باز می تابید، دیوارهای قدیمی و پاره پاره شده را با طلای درخشان رنگ آمیزی کرد. دیدم سمت داخلییک در قفل شده، گروه های کر فرو ریخته، ستون های قدیمی و پوسیده، گویی زیر باری غیرقابل تحمل می چرخند. گوشه ها را تار عنکبوت پوشانده بود و آن تاریکی خاصی را که در گوشه و کنار چنین ساختمان های قدیمی نهفته است، در آنها جمع شده بود. از پنجره تا زمین خیلی دورتر از چمن بیرون به نظر می رسید. انگار به یک سوراخ عمیق نگاه کردم و در ابتدا نمی‌توانستم هیچ شیئی را ببینم که به سختی روی زمین با خطوط عجیب و غریب برجسته باشد.

در همین حین، رفقای من از ایستادن پایین و منتظر خبری از من خسته شده بودند و به همین دلیل یکی از آنها همانطور که قبلاً انجام داده بودم، کنار من آویزان شد و به قاب پنجره چسبید.

- کلاه پاپ

- نه، یک سطل.

- چرا اینجا سطل هست؟

- نه، واقعاً کلاه است. با این حال، می توانید نگاه کنید. بیایید یک کمربند به قاب ببندیم و شما از آن بالا بروید.

- بله، البته، من می آیم پایین!.. اگر می خواهید، خودتان بالا بروید.

- خب پس! فکر می کنی من صعود نمی کنم؟

- و صعود کن!

بر اساس غریزه اولم، دو بند را محکم بستم، آنها را به قاب لمس کردم و یک سر را به رفیق دادم، از سر دیگر آویزان کردم. وقتی پایم به زمین برخورد کرد، بهم پیچید. اما نگاهی به چهره دلسوز دوستم که به سمت من خم شده بود، نشاط را به من بازگرداند. صدای کلیک پاشنه در زیر سقف پیچید و در فضای خالی نمازخانه، در گوشه های تاریک آن طنین انداخت. چند گنجشک از جای خود در گروه کر به پرواز درآمدند و به داخل سوراخ بزرگی در سقف پرواز کردند. از روی دیواری که روی پنجره هایش نشسته بودیم، ناگهان چهره ای خشن با ریش به من نگاه کرد. تاج خار. این یک صلیب غول پیکر بود که از زیر سقف به پایین خم شده بود.

من ترسیده بودم؛ چشمان دوستم از کنجکاوی و مشارکت نفس گیر برق زد.

-آیا می آیی؟ -آروم پرسید.

من هم به همان شکلی جواب دادم که جراتم را جمع کردم. اما در آن لحظه یک اتفاق کاملاً غیرمنتظره رخ داد.

اول یک در زدن و سر و صدای گچ ریختن روی گروه کر به گوش رسید. چیزی در بالای سرش جوشید، ابری از غبار را در هوا تکان داد و توده خاکستری بزرگی که بال‌هایش را تکان می‌داد، به سمت سوراخ سقف بالا رفت. به نظر می رسید نمازخانه برای لحظه ای تاریک می شود. یک جغد پیر بزرگ که نگران هیاهوی ما بود، از گوشه ای تاریک پرواز کرد و در پس زمینه چشمک زد. آسمان آبیدر حال پرواز و فرار کرد.

موجی از ترس تشنجی را احساس کردم.

- بلند شو! - با گرفتن کمربندم به رفیقم فریاد زدم.

- نترس، نترس! - او اطمینان داد و آماده شد تا مرا به نور روز و خورشید ببرد.

اما ناگهان چهره اش از ترس منحرف شد. او فریاد زد و فورا ناپدید شد و از پنجره پرید. به طور غریزی به اطرافم نگاه کردم و پدیده عجیبی را دیدم، اما بیشتر تعجب کردم تا وحشت.

موضوع تاریک اختلاف ما، کلاه یا سطلی که در نهایت معلوم شد گلدان بود، در هوا برق زد و زیر عرش جلوی چشمانم ناپدید شد.

من فقط توانستم طرح کلی یک دست کوچک و به ظاهر کودک را مشخص کنم.

در این لحظه انتقال احساساتم سخت است. احساسی که من تجربه کردم را نمی توان حتی ترس نامید. من در دنیای دیگر بودم. از جایی، انگار از دنیایی دیگر، برای چند ثانیه صدای زنگ هشدار دهنده سه جفت پای کودکان را شنیدم. اما خیلی زود او نیز آرام شد.

تنها بودم، انگار در تابوت، در مقابل عده ای عجیب و غریب پدیده های غیر قابل توضیح.

زمان برای من وجود نداشت، بنابراین نمی توانستم بگویم چقدر زود زمزمه ای مهار شده را زیر تخت شنیدم:

- چرا او به عقب برنمی گردد؟

-حالا چیکار میکنه؟ - زمزمه دوباره شنیده شد.

حتی به نظر می رسید که زیر تخت تحرک زیادی داشت و در همان لحظه چهره ای از زیر آن بیرون آمد.

صفحه فعلی: 4 (کتاب در مجموع 6 صفحه دارد)

-این از کجا میاد؟

- داشتم راه میرفتم...

- اوه، مهم نیست... اون دیگه رفته!..

تقریبا برای اولین بار در زندگیم دروغ گفتم.

هشتم. در پاییز

ترکویچ می‌گفت: «تو پسر خوبی هستی و روزی ژنرال هم می‌شوی».

در همین حین ابرها هم بالای سرم جمع شدند...

- برو کنار! شما فقط یک شایعه قدیمی هستید!

تایبورسی، که در مورد این واقعه به او گفتم، اخم وحشتناکی کرد:

- اوه پسر، این چه خبر ناخوشایندی است!.. ای کفتار پیر لعنتی.

به عنوان نوعی تسلیت گفتم: «پدر او را فرستاد.

- او ... شیطان است؟ - با یادآوری نظر والک پرسیدم.

با این کلمات، تیبورسی برخاست، ماروسیا را در آغوش گرفت و در حالی که با او به گوشه ای دور حرکت کرد، شروع به بوسیدن او کرد و سر زشت او را به سینه کوچکش فشار داد. اما من در جای خود ماندم و برای مدت طولانی در یک وضعیت ایستادم و تحت تأثیر صحبت های پرشور مرد غریبه ای قرار گرفتم. علیرغم چرخش عبارات عجیب و غیرقابل درک، من کاملاً به ماهیت آنچه تایبورسی درباره پدر می گفت پی بردم و شخصیت پدر در ذهنم بزرگتر شد، با هاله ای از قدرتی تهدیدآمیز، اما همدردی و حتی به نوعی عظمت اما همزمان حس تلخ دیگری تشدید شد...

فکر کردم: «اینجاست، اما او هنوز مرا دوست ندارد.»

روزهای روشن گذشت و ماروسیا دوباره حالش بدتر شد. با چشمان درشت، تیره و بی حرکتش با بی تفاوتی به تمام ترفندهای ما نگاه می کرد تا او را مشغول کند و مدت ها بود که صدای خنده اش را نشنیده بودیم. من شروع به حمل اسباب بازی هایم به سیاهچال کردم، اما آنها فقط دختر را برای مدت طولانی سرگرم کردند. زمان کوتاه. سپس تصمیم گرفتم به خواهرم سونیا مراجعه کنم.

سونیا داشت عروسک بزرگ، با چهره ای خوش رنگ و موهای کتان مجلل، هدیه ای از مادر مرحومش. من به این عروسک ایمان دارم امیدهای زیادو از این رو، خواهرم را به کوچه ای فرعی در باغ فرا خواندم، از او خواستم تا مدتی او را به من بدهند. من آنقدر قانع‌کننده در این مورد از او پرسیدم، آنقدر واضح برای او دختر بیمار بیچاره‌ای که هرگز اسباب‌بازی‌های خودش را نداشت تعریف کردم، که سونیا، که در ابتدا فقط عروسک را در آغوش می‌گرفت، آن را به من داد و قول داد دو نفره با اسباب‌بازی‌های دیگر بازی کند. یا سه روز بدون ذکر چیزی در مورد عروسک.

تأثیر این خانم جوان سفالی ظریف بر بیمار ما فراتر از همه انتظارات من بود. ماروسیا که در پاییز مانند گلی پژمرده شده بود، به نظر می رسید ناگهان دوباره زنده شد. خیلی محکم بغلم کرد، با دوست جدیدش خیلی بلند خندید... عروسک کوچولو تقریبا معجزه کرد: ماروسیا که خیلی وقت بود تختش را ترک نکرده بود، شروع به راه رفتن کرد و دختر بلوندش را پشت سرش برد. و حتی گاهی می دوید، همچنان با پاهای ضعیف به زمین سیلی می زد.

اما این عروسک لحظات پر اضطراب زیادی را به من هدیه داد. اول از همه، وقتی آن را در آغوش می‌بردم و با آن از کوه بالا می‌رفتم، در جاده با یانوش پیر روبرو شدم که مدت‌ها با چشمانش دنبالم می‌آمد و سرش را تکان می‌داد. سپس، دو روز بعد، دایه پیر متوجه فقدان شد و شروع به گشتن در گوشه ها کرد و همه جا را برای عروسک جستجو کرد. سونیا سعی کرد او را آرام کند، اما با اطمینان های ساده لوحانه اش مبنی بر اینکه به عروسک نیازی ندارد، عروسک به پیاده روی رفته و به زودی برمی گردد، فقط باعث گیج شدن خدمتکاران شد و این شک را برانگیخت که این یک ضرر ساده نیست. . پدر هنوز چیزی نمی دانست، اما یانوش دوباره نزد او آمد و این بار با عصبانیت شدیدتر رانده شد. با این حال، همان روز پدرم مرا در راه دروازه باغ متوقف کرد و به من گفت که در خانه بمانم. روز بعد دوباره همین اتفاق تکرار شد و فقط چهار روز بعد صبح زود از خواب بیدار شدم و در حالی که پدرم هنوز خواب بود از بالای حصار دست تکان دادم.

دوباره اوضاع در کوه بد بود. ماروسیا دوباره بیمار شد و حتی بدتر شد. صورتش با رژگونه ای عجیب می درخشید، موهای بلوندش روی بالش پخش شده بود. او کسی را نشناخت در کنار او یک عروسک بد بخت با گونه های صورتی و چشم های درخشان احمق دراز کشیده بود.

من نگرانی‌هایم را به ولک گفتم و تصمیم گرفتیم که عروسک را پس بگیریم، به خصوص که ماروسیا متوجه آن نمی‌شود. اما ما اشتباه کردیم! به محض اینکه عروسک را از دستان دختر فراموش شده دراز کشیدم، چشمانش را باز کرد، با نگاهی کسل کننده به جلو نگاه کرد، انگار مرا ندیده بود، متوجه نشده بود چه بلایی سرش آمده است و ناگهان آرام آرام گریه کرد. ، اما در عین حال آنقدر رقت انگیز و در چهره ای نحیف زیر پوشش هذیان، چنان غم و اندوه عمیقی درخشید که بلافاصله عروسک را روی مکان قدیمی. دختر لبخندی زد، عروسک را در آغوش گرفت و آرام گرفت. فهمیدم که می خواهم خودم را محروم کنم دوست کوچکاولین و آخرین لذت زندگی کوتاه او والک با ترس به من نگاه کرد.

-حالا چی میشه؟ - با ناراحتی پرسید.

تیبورسی که روی نیمکتی نشسته بود و سرش را با ناراحتی خم کرده بود، نیز با نگاهی پرسشگر به من نگاه کرد. بنابراین سعی کردم تا جایی که ممکن است بی تفاوت به نظر برسم و گفتم:

- هیچی! دایه احتمالا فراموش کرده است.

اما پیرزن فراموش نکرد. وقتی این بار به خانه برگشتم، دوباره در دروازه با یانوش روبرو شدم. سونیا رو با چشم های اشک آلودو دایه نگاهی عصبانی و سرکوبگر به من انداخت و با دهان بی دندان و غرغر خود چیزی غرغر کرد.

پدرم از من پرسید کجا رفته‌ام و پس از شنیدن دقیق پاسخ معمول، تنها به تکرار این دستور اکتفا کرد که تحت هیچ شرایطی بدون اجازه از خانه بیرون نروم. دستور قاطعانه و بسیار قاطع بود. من جرأت نکردم از او سرپیچی کنم، اما جرأت نکردم به پدرم برای کسب اجازه مراجعه کنم.

چهار روز خسته کننده گذشت. با ناراحتی در اطراف باغ قدم زدم و با حسرت به سمت کوه نگاه کردم و همچنین انتظار رعد و برقی را داشتم که بالای سرم جمع شده بود. نمی دانستم چه اتفاقی می افتد، اما قلبم سنگین بود. هیچ کس در زندگی من مرا تنبیه نکرده است. پدر نه تنها انگشتی روی من نگذارد، بلکه حتی یک کلمه تند هم از او نشنیده ام. حالا من از یک پیش‌بینی سنگین عذاب می‌کشیدم.

بالاخره من را نزد پدرم، به دفتر او صدا زدند. وارد شدم و با ترس پشت سقف ایستادم. خورشید غمگین پاییزی از پنجره نگاه می کرد. پدرم مدتی روی صندلی جلوی پرتره مادرم نشست و به سمت من برگشت. صدای تپش نگران کننده قلبم را شنیدم.

بالاخره برگشت. چشمانم را به سمت او بردم و بلافاصله آنها را روی زمین انداختم. چهره پدرم به نظرم ترسناک بود. حدود نیم دقیقه گذشت و در این مدت نگاهی سنگین، بی حرکت و مظلومانه را روی خود احساس کردم.

- عروسک خواهرت را بردی؟

این کلمات ناگهان چنان واضح و تند روی من افتاد که به خود لرزیدم.

آرام جواب دادم: بله.

- می دانی این هدیه مادرت است که باید آن را مانند حرم گنج کنی؟.. دزدی؟

سرم را بالا گرفتم و گفتم: نه.

- چرا که نه؟ - پدر ناگهان جیغ زد و صندلی را کنار زد. - دزدی و خرابش کردی!.. به کی خرابش کردی؟.. حرف بزن!

سریع به سمتم آمد و دست سنگینی روی شانه ام گذاشت. با تلاش سرم را بلند کردم و به بالا نگاه کردم. صورت پدر رنگ پریده بود. خط دردی که از زمان مرگ مادرش بین ابروهایش افتاده بود، حالا هم صاف نشده بود، اما چشمانش از عصبانیت می سوخت. همه جا به هم خوردم از این چشم‌ها، چشم‌های پدرم، با چیزی که به نظرم دیوانگی یا... نفرت می‌آمد به من نگاه می‌کردم.

-خب چیکار میکنی؟.. حرف بزن! – و دستی که شانه ام را گرفته بود آن را محکم تر فشرد.

آهسته جواب دادم: بهت نمیگم.

حتی آرام تر زمزمه کردم: "نمی گویم."

- خواهی گفت، خواهی گفت!..

این کلمه را با صدایی خفه تکرار کرد که انگار با درد و زحمت از او بیرون آمده بود. احساس کردم دستش می لرزد و به نظر می رسید که حتی می توانم صدای خشم را در سینه اش بشنوم. و سرم را پایین و پایین انداختم و اشک یکی پس از دیگری از چشمانم روی زمین سرازیر شد، اما به سختی قابل شنیدن تکرار می کردم:

- نه، نمی گویم... هرگز، هرگز به تو نمی گویم... به هیچ وجه!

در آن لحظه پسر پدرم در من صحبت کرد. او با وحشتناک ترین عذاب ها جواب متفاوتی از من نمی گرفت. در قفسه سینه ام، در پاسخ به تهدیدهای او، احساس ناخودآگاه و توهین آمیز کودکی رها شده و نوعی عشق سوزان به کسانی که در آنجا، در کلیسای قدیمی مرا گرم می کردند، بلند شد.

پدر نفس عمیقی کشید. من بیشتر کوچک شدم، اشک های تلخ گونه هایم را می سوزاند. من صبر کردم.

توصیف احساسی که در آن زمان داشتم بسیار دشوار است. می دانستم که او به طرز وحشتناکی تندخو است، در آن لحظه خشم در سینه اش می جوشد، شاید در یک ثانیه بدنم بی اختیار در دستان قوی و از کوره در رفته اش می کوبید. او با من چه خواهد کرد؟ - خواهد انداخت... شکستن; اما اکنون به نظرم می رسد که این چیزی نبود که من از آن می ترسیدم ... حتی در آن لحظه وحشتناک من این مرد را دوست داشتم ، اما در عین حال به طور غریزی احساس می کردم که اکنون او عشق مرا با خشونت خشمگین تکه تکه خواهد کرد. آنگاه تا زمانی که زنده بودم در دستان او بود و بعد از آن، برای همیشه، برای همیشه، همان بغض آتشینی که در چشمان عبوس او نسبت به من جرقه زد، در قلبم شعله ور خواهد شد.

اکنون من کاملاً از ترس دست کشیده ام. چیزی شبیه چالشی جسورانه و جسورانه در سینه ام قلقلک می داد... انگار منتظر بودم و آرزو می کردم که بالاخره فاجعه رخ دهد. اگر اینطور است ... بگذار ... خیلی بهتر ، بله ، خیلی بهتر ... خیلی بهتر ...

پدر دوباره آه سنگینی کشید. من دیگر به او نگاه نکردم، فقط این آه را شنیدم - سنگین، متناوب، طولانی... آیا خودش با دیوانگی که او را تسخیر کرده بود کنار آمد، یا اینکه این احساس به دلیل یک موقعیت غیرمنتظره بعدی نتیجه ای نداشت. ، من هنوز نمی دانم. فقط می دانم که در این لحظه حساس ناگهان صدای تیز تیبورسی از پنجره باز شنیده شد:

- هی هی!.. دوست کوچولوی بیچاره من...

"تیبورسی آمده است!" - از سرم گذشت، اما این ورود هیچ تاثیری روی من نداشت. من کاملاً به انتظار تبدیل شدم و حتی احساس کردم که چگونه دست پدرم که روی شانه ام افتاده بود، می لرزید، نمی توانستم تصور کنم که ظهور تیبورتیوس یا هر شرایط خارجی دیگری بین من و پدرم رخ دهد، می تواند آنچه را که من آن را اجتناب ناپذیر می دانستم منحرف کند. و آن را با موجی از خشم تلافی جویانه انتظار داشت.

در همین حال، تیبورسی به سرعت قفل در ورودی را باز کرد و در حالی که در آستانه ایستاده بود، در یک ثانیه با چشمان سیاه گوش تیزش به هر دوی ما نگاه کرد. هنوز کوچکترین ویژگی این صحنه را به خاطر دارم. یک لحظه تمسخر سرد و بدخواهانه ای در چشمان سبز رنگ و در چهره پهن و زشت سخنران خیابان جرقه زد، اما این فقط برای یک لحظه بود. سپس سرش را تکان داد و صدایش غمگین تر از طنز معمول به نظر می رسید.

- هی هی!.. دوست جوونم رو در شرایط خیلی سختی میبینم...

پدرش با نگاهی عبوس و متعجب با او روبرو شد، اما تیبورسی با آرامش در برابر این نگاه ایستادگی کرد. حالا جدی بود، اخم نمی کرد و چشمانش به نوعی غمگین به نظر می رسید.

- استاد قاضی! - آهسته صحبت کرد. "تو مرد منصفی هستی... بگذار بچه برود." کوچولو در «جامعه بد» بود، اما خدا می‌داند که کار بدی نکرده است، و اگر دلش با بیچاره‌های ژنده‌کش من است، به مادر خدا قسم، بهتر است مرا به دار آویخت. ولی من نمیذارم پسره بخاطر این عذاب بکشه. اینم عروسکت کوچولو!..

گره را باز کرد و عروسک را بیرون آورد. دست پدرم که شانه ام را گرفته بود شل شد. حیرت در چهره اش بود.

- یعنی چی؟ - بالاخره پرسید.

تیبورسی تکرار کرد: «پسرک را رها کن.» و کف دست پهنش عاشقانه سر خمیده ام را نوازش کرد. شما با تهدید چیزی از او دریافت نخواهید کرد، اما در همین حین من با کمال میل تمام آنچه را که می خواهید بدانید به شما می گویم... بیایید بیرون برویم، آقای قاضی، به اتاق دیگری.»

پدر که همیشه با چشمان متعجب به تیبورتیوس نگاه می کرد، اطاعت کرد. هر دو رفتند، اما من در جای خود ماندم، غرق احساساتی که قلبم را پر کرده بود. در آن لحظه من از هیچ چیز آگاه نبودم و اگر اکنون تمام جزئیات این صحنه را به یاد بیاورم، اگر حتی به یاد بیاورم که چگونه گنجشک ها بیرون پنجره مشغول بودند و صدای پاشیدن پاروها از رودخانه به گوش می رسید، پس این صرفاً یک اثر مکانیکی حافظه است. هیچ کدام از اینها در آن زمان برای من وجود نداشت. فقط بود پسر کوچولو، که در دلش دو احساس ناهمسان به لرزه افتاد: خشم و عشق - آنقدر که این دل کدر شد، همانطور که دو مایع غیرمشابه ته نشین شده با فشار دادن یک لیوان کدر می شوند. همچین پسری بود و این پسر من بودم و انگار دلم برای خودم سوخت. علاوه بر این، دو صدا وجود داشت که به شکلی مبهم، هرچند متحرک، بیرون از در صحبت می کردند...

هنوز در همان جا ایستاده بودم که در دفتر باز شد و هر دو طرف وارد شدند. دوباره دست کسی را روی سرم احساس کردم و لرزیدم. دست پدرم بود که به آرامی موهایم را نوازش می کرد.

تیبورسی مرا در آغوش گرفت و در حضور پدرم روی بغلش نشاند.

گفت: «بیا پیش ما، پدرت به تو اجازه می دهد با دختر من خداحافظی کنی.» او... مرد.

با سوالی به پدرم نگاه کردم. حالا شخص دیگری روبروی من ایستاده بود، اما در این شخص خاص چیزی آشنا پیدا کردم که قبلاً بیهوده در او جستجو کرده بودم. او با نگاه متفکر همیشگی اش به من نگاه کرد، اما حالا در این نگاه یک نشانه تعجب و به قولی یک سوال وجود داشت. به نظر می رسید که طوفانی که هر دوی ما را فرا گرفته بود، مه سنگینی را که بر روح پدرم آویزان شده بود، از بین برده بود و نگاه مهربان و عاشقانه او را کدر کرده بود... و پدرم همین حالا شروع به شناخت ویژگی های آشنای پسرش در من کرد. .

با اعتماد دستشو گرفتم و گفتم:

- من دزدی نکردم ... خود سونیا به من قرض داد ...

او متفکرانه پاسخ داد: "بله"، "می دانم... من در مقابل تو مقصرم، پسر، و تو سعی می کنی روزی فراموشش کنی، نه؟"

سریع دستشو گرفتم و شروع کردم به بوسیدنش. می دانستم که دیگر هرگز با آن چشمان وحشتناکی که چند دقیقه قبل با آن نگاه کرده بود، دیگر به من نگاه نخواهد کرد و عشقی طولانی مدت در سیلابی در قلبم جاری شد.

حالا دیگر از او نمی ترسیدم.

- حالا اجازه میدی برم کوه؟ - من ناگهان به یاد دعوت تایبورسی افتادم.

با محبت گفت: «بله... برو، برو پسر، خداحافظی کن...» همچنان با همان سایه گیجی در صدایش بود. - بله، با این حال، صبر کنید... لطفا پسر، کمی صبر کنید.

او به اتاق خوابش رفت و یک دقیقه بعد بیرون آمد و چند تکه کاغذ را در دستم فرو کرد.

«این را بگو... تیبورسی... به او بگو که من متواضعانه از او می پرسم، - می فهمی؟... متواضعانه از او می خواهم - این پول را از تو بگیرد... می فهمی؟.. و پدر مثل اینکه مردد بود اضافه کرد، بگو اگر کسی را اینجا می شناسد... فدوروویچ، بگذار بگوید این فدوروویچ بهتر است شهر ما را ترک کند... حالا برو پسر، زود برو.

من قبلاً در کوهستان با تایبورسی تماس گرفتم و در حالی که نفسم بند آمده بود، دستورات پدرم را ناشیانه انجام دادم.

"او متواضعانه می پرسد... پدر..." و من شروع کردم به ریختن پولی که پدرم داده بود به دست او.

به صورتش نگاه نکردم. او پول را گرفت و با ناراحتی به دستورالعمل های بعدی در مورد فدوروویچ گوش داد.

در سیاه چال، در گوشه ای تاریک، ماروسیا روی نیمکتی دراز کشیده بود. کلمه "مرگ" ندارد معنی کاملبرای شنیدن کودکی، و اشک های تلخ تنها حالا، با دیدن این بدن بی جان، گلویم را می فشرد. دوست کوچکم جدی و غمگین با چهره ای کشیده و غمگین دروغ می گفت. چشمان بستهکمی فرورفته و حتی شدیدتر آبی رنگ شده است. دهان کمی باز شد، با ابراز ناراحتی کودکانه. به نظر می رسید ماروسیا با این خنده به اشک های ما پاسخ داد.

"پروفسور" سر اتاق ایستاد و بی تفاوت سرش را تکان داد. کادت سرنیزه ای در گوشه ای با تبر چکش می زد و با کمک چندین شخصیت سایه دار، تابوتی از تخته های قدیمی که از سقف کلیسا جدا شده بود آماده می کرد. لاوروفسکی هوشیار و با حالتی کاملاً هوشیار داشت ماروسیا را با گلهای پاییزی که جمع کرده بود تمیز می کرد. والک گوشه ای می خوابید و با تمام بدنش در خواب می لرزید و گهگاهی عصبی گریه می کرد.

در همین حین ابرها هم بالای سرم جمع شدند. یک روز که طبق معمول صبح در کوچه‌های باغ قدم می‌زدم، پدرم را در یکی از آنها دیدم و در کنار او یانوش پیر قلعه را دیدم. پیرمرد با تعظیم تعظیم کرد و چیزی گفت، اما پدر با حالتی عبوس ایستاده بود و چروک خشم بی حوصله ای به شدت روی پیشانی اش نمایان بود. بالاخره دستش را دراز کرد، انگار یانوش را از سر راهش هل داد و گفت:

برو کنار شما فقط یک شایعه قدیمی هستید!

پیرمرد پلک زد و در حالی که کلاهش را در دستانش گرفته بود، دوباره به جلو دوید و راه پدر را بست. چشمان پدر از عصبانیت برق زد. یانوش آرام صحبت می‌کرد و من نمی‌توانستم حرف‌هایش را بشنوم، اما عبارات تکه تکه پدرم به وضوح شنیده می‌شد که مانند ضربات شلاق می‌افتاد.

من یک کلمه را باور نمی کنم ... از این مردم چه می خواهید؟ مدرک کجاست؟.. من به نکوهش های شفاهی گوش نمی دهم، اما شما باید نکوهش های کتبی را ثابت کنید... سکوت کنید! این کار من است... من حتی نمی خواهم گوش کنم.

بالاخره یانوش را با قاطعیت کنار زد که دیگر جرات اذیت کردنش را نداشت، پدرم به کوچه فرعی پیچید و من به سمت دروازه دویدم.

من به شدت از جغد قدیمی قلعه بدم می آمد و اکنون قلبم از یک احساس می لرزید. متوجه شدم صحبتی که شنیده بودم در مورد دوستانم و شاید برای من هم صدق می کرد. تایبورسی، که من در مورد این واقعه به او گفتم، اخم وحشتناکی کرد.

اوف پسر چه خبر ناخوشایندی!.. ای کفتار پیر لعنتی!

پدرش او را بدرقه کرد.

پدرت، کوچولو، بهترین داور دنیاست. او قلب دارد؛ او خیلی چیزها را می داند... شاید از قبل همه چیزهایی را که یانوش می تواند به او بگوید می داند، اما سکوت می کند. او لازم نمی داند که جانور پیر بی دندان را در آخرین لانه خود مسموم کند... اما پسر، چگونه می توانم این را برای شما توضیح دهم؟ پدرت به استادی خدمت می کند که نامش قانون است. او فقط تا زمانی چشم و قلب دارد که قانون در قفسه هایش بخوابد. این آقا کی از آنجا پایین می آید و به پدرت می گوید: "بیا، قضاوت کن، آیا ما نباید با تایبورسی دراب یا هر اسمی که باشد؟" - از آن لحظه به بعد، قاضی فوراً قلبش را با یک کلید قفل می کند و سپس قاضی چنان پنجه های محکمی دارد که دنیا زودتر به سمت دیگری می چرخد تا اینکه پان تایبورسی از دستانش تکان بخورد... می فهمی؟ پسر؟.. تمام دردسر من اینه که یه زمانی خیلی وقت پیش یه جورایی با قانون درگیر شدم...یعنی میدونی یه دعوای غیر منتظره... اوه پسر این یه دعوا بود. دعوای خیلی بزرگ!

با این کلمات، تیبورسی برخاست، ماروسیا را در آغوش گرفت و در حالی که با او به گوشه ای دور حرکت کرد، شروع به بوسیدن او کرد و سر زشت او را به سینه کوچکش فشار داد. اما من در جای خود ماندم و مدت زیادی در یک وضعیت ایستادم و تحت تأثیر صحبت های عجیب یک مرد غریبه بودم. علیرغم چرخش عبارات عجیب و غیرقابل درک، من کاملاً به ماهیت آنچه تایبورسی درباره پدر می گفت پی بردم و شخصیت پدر در ذهنم بزرگتر شد، با هاله ای از قدرتی تهدیدآمیز، اما همدردی و حتی به نوعی عظمت اما همزمان حس تلخ دیگری تشدید شد...

فکر کردم: «او شبیه اوست. "اما هنوز او مرا دوست ندارد."

8. عروسک

روزهای روشن گذشت و ماروسیا دوباره حالش بدتر شد. با چشمان درشت، تیره و بی حرکتش با بی تفاوتی به تمام ترفندهای ما نگاه می کرد تا او را مشغول کند و مدت ها بود که صدای خنده اش را نشنیده بودیم. من شروع به حمل اسباب بازی هایم به سیاهچال کردم، اما آنها دختر را فقط برای مدت کوتاهی سرگرم کردند. سپس تصمیم گرفتم به خواهرم سونیا مراجعه کنم.

سونیا یک عروسک بزرگ داشت، با چهره ای رنگارنگ و موهای کتان مجلل، هدیه ای از مادر مرحومش. من به این عروسک امید زیادی داشتم و به همین دلیل خواهرم را به کوچه ای فرعی در باغ صدا کردم و از او خواستم تا مدتی آن را به من بدهد. من آنقدر قانع‌کننده در این مورد از او پرسیدم، آنقدر واضح برای او دختر بیمار بیچاره‌ای که هرگز اسباب‌بازی‌های خودش را نداشت تعریف کردم، که سونیا، که در ابتدا فقط عروسک را در آغوش می‌گرفت، آن را به من داد و قول داد دو نفره با اسباب‌بازی‌های دیگر بازی کند. یا سه روز بدون ذکر چیزی در مورد عروسک.

اما این عروسک لحظات پر اضطراب زیادی را به من هدیه داد. اول از همه، وقتی آن را در آغوش می‌بردم و با آن از کوه بالا می‌رفتم، در جاده با یانوش پیر روبرو شدم که مدت‌ها با چشمانش دنبالم می‌آمد و سرش را تکان می‌داد. سپس، دو روز بعد، دایه پیر متوجه فقدان شد و شروع به گشتن در گوشه ها کرد و همه جا را برای عروسک جستجو کرد. سونیا سعی کرد او را آرام کند، اما با اطمینان های ساده لوحانه اش مبنی بر اینکه به عروسک نیازی ندارد، عروسک به پیاده روی رفته و به زودی برمی گردد، فقط باعث گیج شدن خدمتکاران شد و این شک را برانگیخت که این یک ضرر ساده نیست. . پدر هنوز چیزی نمی دانست، اما یانوش دوباره نزد او آمد و رانده شد - این بار با عصبانیت شدیدتر. با این حال، همان روز پدرم مرا در راه دروازه باغ متوقف کرد و به من گفت که در خانه بمانم. روز بعد دوباره همین اتفاق تکرار شد و فقط چهار روز بعد صبح زود از خواب بیدار شدم و در حالی که پدرم هنوز خواب بود از بالای حصار دست تکان دادم.