کلمات و عبارات خنده دار اوکراینی. کلمات و عبارات خنده دار اوکراینی کتاب عبارات روسی اوکراینی با تلفظ

قصه ها، اصطلاحات و اصطلاحات و همیشه نوعی حایل در دشمنی ابدی، دیرینه، اما نه چندان جدی (و نه تقلید آن) بین «خوخول ها» و «کاتساپس ها» بوده است.

کسی که زبان اوکراینی را خوب نمی فهمد خوب می خندد

در زبان اوکراینی چنین پیچنده زبان وجود دارد: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." این گوبلدگوک (زمانی تسابروک معینی در آنجا زندگی می کرد که در نهایت ازدواج کرد) می تواند به عنوان نوعی آزمون برای روس هایی باشد که می خواهند زبان اوکراینی را یاد بگیرند. اگر او آن را به درستی تکرار کند (حداقل یک بار!) - او اوکراینی صحبت خواهد کرد، اگر آن را تکرار نکند - او یک اوکراینی را می خنداند، اگرچه برای "گوش روسی" هیچ چیز خنده دار در این واقعیت وجود ندارد که برخی از "tsabruk" به هم ریخته است»، زیرا اکثریت مردم سعی می کنند زبان گردان را «دانشجو» تلفظ کنند.

روس‌ها همچنین از گفتار نه همیشه منسجم روسی بسیاری از اوکراینی‌ها سرگرم می‌شوند، اما از کلمات خنده‌دار متعدد اوکراینی خوشحال می‌شوند که فهرست آنها از نظر حجم به "سطح درک زبان اوکراینی" (میزان درک زبان اوکراینی) بستگی دارد. زبان).

"Zupynka" در صورت تقاضا

یک موقعیت رایج یک مشتری رستوران می‌خواهد با مراجعه به پیشخدمت به زبان اوکراینی با این درخواست پول پرداخت کند: «روزراخویت منه، مهربان باش» (لطفا به من پول بدهید). بعید است که چهره جدی مشتری بتواند واکنش شاد پیشخدمتی را که اوکراینی صحبت نمی کند مهار کند.

آیا به ذهن جاهلان می رسد که «بوییدن پشت سرم» به معنای «خاراندن پشت سر» است؟ و او فریاد تحسین آمیز دختر را شنید: "اوه، چه مادربزرگ بزرگی!" - بعید است که در مورد سنجاقک فکر کنید.

تسلط بر هنر مبارزه با چوب احتمالاً دشوارتر از مبارزه با چوب است. "چه کسی چتر آفتابی را فراموش کرده است؟" - می توانید در اوکراین در حمل و نقل عمومی بشنوید، و "عصبی" که با گیج لبخند می زند، به هر چیزی فکر می کند جز یک چتر. یا در آنجا ، در حمل و نقل عمومی ، هادی که به سمت شما خم شده است ، مؤدبانه به شما یادآوری می کند که "دندان شما در حال حرکت است" و شما فقط با همخوانی چیزی "بعدی" حدس می زنید که ما در مورد توقف صحبت می کنیم.

اگر کسی با شما با کلمات موافق است: "شما یک واکی تاکی هستید" با جسارت لبخند بزنید، زیرا این عبارت به معنای "حق با شماست" است و نه سوء ظن به فعالیت جاسوسی.

کاپلیوخ فوق العاده

برخی از کلمات در زبان اوکراینی خنده دار هستند زیرا مفاهیم معمولی و آشنا صدایی شاد و مسخره به خود می گیرند. کلمه "شکارپتکی" بسیاری از مردم را لمس می کند و باعث خنده می شود، در حالی که جوراب ها (و این ها "شکارپتکی" هستند) هیچ احساس خاصی را در کسی بر نمی انگیزد (به عنوان یک قاعده). هنگام بازدید از دوستان در اوکراین، ممکن است پیشنهادی برای پوشیدن دمپایی بشنوید، که در زبان اوکراینی به این شکل است: "Os vashe kaptsi" (در اینجا دمپایی های شما هستند). ممکن است شخصی در حالی که به انگشتر روی دست شما نگاه می کند بگوید: "پاشنه گارنا (زیبا)" و اگر از کلاه شما تعریف کنند ممکن است این تعارف را بشنوید: "شنل عالی!"

در پارک، پیرمردی کنار شما روی نیمکت می نشیند و با خستگی نفسش را بیرون می دهد و می گوید: «لدو دوشکندی باو». به احتمال زیاد وقتی این را می شنوید به جای همدردی لبخند می زنید، علیرغم این واقعیت که پدربزرگ شما "به سختی موفق شد".

بسیاری از کلمات خنده دار اوکراینی هنگام ترجمه به روسی کاملاً متفاوت به نظر می رسند و جذابیت خود را از دست می دهند، مانند دعوت "بیا با هم بنشینیم" به جای "syademo vkupi" (کلماتی از آهنگ).

حریف شما با اعلام این که شما "از ذهن خود خارج شده اید" به هیچ وجه سعی نمی کند حدس بزند که شما از کجا آمده اید - او ادعا می کند که شما دیوانه هستید.

پس از پرسیدن اینکه اتوبوس بعدی (تراموا، ترالی‌بوس و غیره) چه زمانی می‌رسد، و در پاسخ شنیده‌اید که "از قبل نیازام" است، سعی نکنید بفهمید کجاست، به شما گفته شد که "به زودی".

یادگیری زبان اوکراینی

"دیونا دیتینا!" - زن اوکراینی با نگاه کردن به فرزند شما می گوید. توهین نشوید، بچه ربطی به آن ندارد، زیرا "دیتینا" یک کودک است. یک دختر خوخلوشکا با دیدن ملخ در علف، با خوشحالی فریاد می زند: "مامان، برو بالا، اسب کوچولو!"

اگر کسی به شما می بالد که در شهر خود "خماروچوس" ساخته است، پیام را جدی بگیرید، زیرا این آسمان خراش است که به معنای واقعی کلمه "ابرها را می خراشد".

اگر قصد راه رفتن با پای برهنه روی ذغال های داغ را دارید، خجالت نکشید که فریاد هشدار دهنده ای شنیدید: "احمق باش!" این چیزی نیست که شما فکر می کنید، این فقط "بی پروایی" است.

شنیدن یک تعجب آرام و متحیرانه از پشت سرش: "چه دختر کوچولوی بدی!" - عجله نکنید که عصبانی یا آزرده شوید زیرا کسی به سادگی زیبایی شما را تحسین می کند (به اوکراینی - "مانند"). و برعکس، اگر یک "shlyondra" مطمئن پشت سر شما شنیده شد، خودتان را تملق نکنید، زیرا، با وجود تلفظ فرانسوی که به این کلمه راه پیدا می کند، شما را با یک زن/دختری با رفتار "نه خیلی سخت" اشتباه گرفتند.

ممکن است یکی از آشنایان جدید اوکراینی به شما بگوید: «به سرعت می پرم» و قول می دهد «زمانی بدوید» و همانطور که فکر می کنید نپرید.

هنگامی که شما را با آلو یا گلابی پذیرایی می کند، یک زن سخاوتمند اوکراینی می تواند شما را در مورد زیاده روی هشدار دهد و به احتمال ناراحتی معده با کلمات "...تا نستیای سوئدی حمله نکند" (به طوری که نستیای روزه دار حمله نکند" به شما هشدار می دهد. حمله نکن). موافق باشید که این به اندازه اسهال ترسناک نیست و خوشایندتر به نظر می رسد.

و فنچ به تعقیب و غرش پرداخت

خنده دارترین کلمات اوکراینی با ترجمه هایی مرتبط است که برای "گوش روسی" غیرمعمول است، اما به طور مستقیم قابل درک است. به عنوان مثال، برخی از کودکان، آب نبات های "Vedmedyk Klyshonogy" را بیش از حد دوست دارند، و دختران tsukkerki "Tsem-Tsem" را به "Kisses" ترجیح می دهند.

بر آن درخت بلوط زنجیر طلایی است (و نیزه ای طلایی بر آن): روز و شب گربه آموزنده (و روز و شب نهنگ تعلیم است) همه چیز دور زنجیر می چرخد ​​(روی لانست می چرخد). به نظر دلنشین، آهنگین است، اما... «لبخند می‌زند».

بسیاری از مردم با «لرمونتوف اوکراینی» سرگرم می‌شوند که «...و فنچ خم می‌شود و سنگ می‌شود»، اگرچه اگر «... و دکل خم شود و بتركد»، خنده‌دار نیست.

به روسی در اوکراینی

کلمات و عبارات خنده دار اوکراینی اغلب در نتیجه، به بیان ملایم، در نتیجه نادرستی، و گاهی اوقات تلاش برای تلفظ یک کلمه روسی به شیوه "اوکراینی" ظاهر می شوند. به عنوان مثال، می توانید این جمله را از زبان یک دختر زیبا خطاب به دوست پسرش بشنوید: "آشکار نشو، واسکو!" من نمی توانم گوش هایم را باور کنم، اما این فقط یک لغزش معصومانه است، زیرا دختر می خواست بگوید "ne dratuy" (مزاحمت نکن، من را عصبانی نکن). یک اوکراینی که صحبت مادری خود را فراموش کرده و کلمه "vidverto" را به خاطر نمی آورد، ممکن است بگوید: "به شما صادقانه می گویم." از همین سری مرواریدهای زیر هستند: kankhvetka (آب نبات)، ne razgovaryuyte، pevytsya (خواننده)، نیش (خوشمزه)، ne naravytsya (دوست ندارم) و غیره.

کلمات اوکراینی در روسی، عبارات و عبارات ترکیبی خنده‌دار اغلب با زبان روسی یا در برابر پس‌زمینه کلمات رایج روسی، در جایی که مناسب هستند، «مثل اسب در فروشگاه» هستند.

در ملودی بین المللی زبان عامیانه اودسا اغلب می توانید "نت"های زیر را بشنوید: tamochki (آنجا)، tutochki (در اینجا)، tudayu (آن جاده، سمت)، syudayu (این جاده، سمت)، ماتسات (لمس) ، پنجه)، tynyanitsya (پرسه زدن) و بسیاری از مرواریدهای دیگر. "لعنتی بود؟" - آنها به دلایلی در ایستگاه تحویل اودسا از شما می پرسند و سعی می کنند معنی آن را حدس بزنند (vus به معنای "چه چیزی" عبری است و trapylos به معنای "اتفاق افتاده" اوکراینی است).

نوآوری "سبک اوکراینی"

فهرست عبارات این دسته که شامل کلمات "نوآورانه" به زبان اوکراینی است (ترجمه های خنده دار و تا حدودی اغراق آمیز) هر روز در حال افزایش است. اینها عمدتاً عبارات و مفاهیمی هستند که به اندازه کافی اوکراینی به نظر نمی رسند. بنابراین، امروز می توانید موارد زیر را بشنوید: drabynkova maidanka (فرود از راه پله)، mizhpoverkhovy drotohid (آسانسور)، morzotnyk (فریزر)، نقشه (نقشه)، pilosmokt (جاروبرقی)، komora (شبکه خانه)، dryzhar (ویبراتور)، dushets ( نیتروژن)، چسبنده (چسب)، shtrykavka (سرنگ)، zhyvchik (نبض)، rotoznavets (دندانپزشک)، dribnozhyvets (میکروب)، krivulya (زیگزاگ)، zyavysko (پدیده)، pryskalets (دوش)، zhivoznavets (زیست شناس)، poviy (زیست شناس) باند) ، obizhnyk (ورق بای پس) و دیگران.

ما به زبان اوکراینی سوگند یاد می کنیم

کلمات نفرین اوکراینی برای گوش غیرقابل مقاومت هستند و برای کسانی که معنی را کاملاً درک نمی کنند، برخی از آنها مانند یک "ملودی شگفت انگیز" به نظر می رسند و حتی می توانند تأثیر معکوس داشته باشند و فرد نفرین شده را سرگرم کنند.

"و به این ترتیب که حرامزاده کوچک نستیا شما را فرسوده کند ... (آرزویی که برای شما آشناست و ناف شما مانند هاون خشخاش کچل شده است ... و پوزه شما ارزن را له کرده است. و به این ترتیب که حباب توبی از دماغش پریده است ... و اگر فقط یک مگس به تو لگد زده بود ... و اگر با چوب خرد شده بودی ... و اگر آن شیطان تو را له می کرد ... و. اگر ماشه روی پای تو گذاشته بود...» و خیلی آرزوهای مهربانانه و صادقانه دیگر.

زیاده روی در آن

و سرانجام ، چندین "محبوب" که به ندرت مورد استفاده قرار می گیرند ، از جمله ترجمه های شبه تحت اللفظی دور از ذهن برخی از کلمات اوکراینی ، که باعث خنده صمیمانه و شاد در همه نمی شود. Spalahuyka (فندک)، zalupivka (پروانه)، chahlik nevmyruschy، شرور pysunkovy (دیوانه جنسی)، yayko-spodivaiko (تخم مرغ شگفت انگیز)، sikovytyskach (آبمیوه گیری)، darmovys (کراوات)، pisyunets (قوری)، tsap-vidagoat ، gumovy natsyutsyurnik (کاندوم) و دیگران.

من خودم نمی دانم چه روحیه ای دارم، خوخلیاتسکی یا روسی، فقط می دانم که به هیچ وجه به یک روس کوچولو بر یک روس یا یک روسی کوچک برتری نمی دهم بیش از حد سخاوتمندانه از جانب خداوند عطا شده است، و گویی از روی عمد، هر یک به طور جداگانه حاوی چیزی است که در دیگری نیست، نشانه روشنی است که آنها باید یکدیگر را دوباره پر کنند» (N.V. Gogol).

این کتاب عبارات برای شهروندان روسی است که برای اهداف مختلف از اوکراین بازدید می کنند و به زبان اوکراینی صحبت نمی کنند.
مطالب در کتاب عبارات به صورت موضوعی مرتب شده است. برای رایج ترین موقعیت ها (آشنایی، آداب و رسوم، فرودگاه، هتل، رستوران و غیره)، مدل های معمولی از عبارات و عبارات ارائه شده است.
در پایان بخش ها لیستی از کلمات مفید در مورد موضوع وجود دارد. با جایگزین کردن کلمات از این لیست به عبارات آماده، می توانید گزینه های جدید جمله را دریافت کنید.

فهرست مطالب
به طور کلی مفید است 9
سلام 9
خداحافظی 9
تجدید نظر 10
قرار 10
جلسه 11
فرمول های ادب 13
رضایت 15
شکست 15
درخواست 16
تبریک، 17
پشیمانی، همدردی 1
دعوتنامه 18
نیاز 19
حرفه ها 20
سن 24
خانواده 24
زبان 27
زمان 29
تقویم 32
آب و هوا، آب و هوا 34
رنگ 37
کیفیت 38
توالت 39
اعداد 39
کسری و درصد 44
ضمایر شخصی 44
دارایی 45
کلمات سوال 45
قیدهای رایج 47
اندازه گیری وزن، طول، حجم 48
نشانه ها و کتیبه ها 49
ورود 51
کنترل پاسپورت 51
گمرک 52
در ایستگاه، در فرودگاه 53
بانک 55
در هتل 59
دکوراسیون اتاق و 59
خدمات هتل 61
در رستوران 66
منوی 68
ادعای 81
سفر 82
در هواپیمای 82
با قطار 86
در کشتی 90
با اتوبوس 93
اتوموبیل 95
در پمپ بنزین 95
در سرویس خودرو 96
در جاده در ماشین 97
در شهر 106
اداره پست، تلگراف 106
تلفن 108
جاهای دیدنی 112
حمل و نقل شهری 115
دفتر گمشده و پیدا شده 122
فعالیت های اوقات فراغت 125
در تئاتر 125
در سینما 130
در کنسرت 133
در موزه، نقاشی 137
در باغ وحش 142
در استخر، پارک آبی 145
سرگرمی 148
در سیرک 150
فروشگاه، خرید 152
در سوپرمارکت، 152
در غذا 168
بین المللی 173
کنفرانس 173
نمایشگاه ها و نمایشگاه ها 179
مکاتبات تجاری 182
خانوار 184
توسعه فیلم، عکس 184
در آرایشگاه 186
در سالن زیبایی 189
تعمیر لوازم خانگی 190
خشکشویی 191
در اتاق لباسشویی 192
در کارگاه کفش 193
ورزش 195
خارج از شهر 210

درباره استفاده از بخش اوکراینی کتاب عبارات.
الفبای اوکراینی بسیار شبیه به الفبای روسی است. تفاوت در این است که در زبان اوکراینی حروف ы، е، ъ وجود ندارد، اما حروفی هستند که در روسی یافت نمی شوند: g, i, i, e.

هنگام خواندن بخش اوکراینی کتاب عبارات، باید به خاطر داشته باشید که:

i - مانند روسی تلفظ می شود و؛
ï - مانند yi تلفظ می شود.
ε - تلفظ مانند روسی e.
g - مانند g روسی تلفظ می شود (با این حال، این صدا بسیار نادر است).
e - مانند روسی e تلفظ می شود.
i - مانند ы روسی تلفظ می شود.

یکی از ویژگی های زبان اوکراینی صامت g است که مانند g غیر انفجاری روسی جنوبی تلفظ می شود (میانگین بین g و x).

در غیر این صورت، تلفظ صداهای روسی و اوکراینی، به عنوان یک قاعده، یکسان است و نباید برای خواننده روسی زبان مشکل ایجاد کند.

کتاب الکترونیکی را به صورت رایگان در قالب مناسب دانلود کنید، تماشا کنید و بخوانید:
دانلود کتاب عبارات روسی - اوکراینی Lazareva E.I. 2004 - fileskachat.com دانلود سریع و رایگان.

• عبارات انگلیسی بر اساس فیلم، قسمت 6، نحوه خرید در فروشگاه ها و سفارش تلفنی، Verchinsky A.، 2018 - یک کتاب عبارات ایده آل چگونه باید باشد؟ در قالب تولیداتی که در آن بازیگران این یا آن موقعیت روزمره را بازی می کنند. آیا این صحنه ها لازم است ... کتاب های انگلیسی

آیا تصمیم به بازدید از اوکراین گرفته اید؟ این عجیب نیست، زیرا در اینجا می توانید همه چیز را برای تعطیلات عالی پیدا کنید. پیست های اسکی باشکوه و مناظر خیره کننده Carpathians، شهر منحصر به فرد اودسا، که با ذهنیت منحصر به فرد و سواحل فوق العاده خود متمایز است، Lviv باستانی که رازها و اسرار بسیاری را در خود پنهان می کند و البته کیف بی رقیب، مهد اوکراین. هر شهر در اوکراین ذوق و شوق خاص خود را دارد و اگر تصمیم به سفر در وسعت این کشور داشته باشید، قطعا راضی خواهید شد و تاثیرات خوبی را به دست خواهید آورد.

در طول سفر، تنها یک مشکل ممکن است پیش بیاید، این زبان است، که اگرچه به زبان روسی مربوط می شود، اما هنوز تفاوت های منحصر به فرد خود را دارد. برای اینکه در یک موقعیت ناخوشایند قرار نگیرید و بتوانید با هر اوکراینی صحبت کنید، یک کتاب عبارات روسی-اوکراینی را گردآوری کرده ایم که حاوی طیف گسترده ای از کلمات است که در طول تعطیلات خود به آنها نیاز خواهید داشت.

درخواست های تجدید نظر و عبارات رایج

اعداد و ارقام

تاریخ و زمان

مسیرها

مکان های عمومی

گردشگری

جاذبه ها

سلام، عبارات کلی - لیستی از عبارات و کلماتی که به شما در برقراری ارتباط در موضوعات کلی کمک می کند، کلمات جمع آوری شده در اینجا به شما می گوید که چگونه مکالمه را شروع کنید، چگونه بپرسید ساعت چند است، خود را معرفی کنید و خانواده خود را نیز معرفی کنید. به عنوان دیگر عبارات مفید در ارتباطات.

اعداد و اعداد - در اینجا ترجمه اعداد و اعداد و همچنین تلفظ صحیح آنها آمده است.

مغازه ها، هتل ها، حمل و نقل، رستوران ها - عباراتی که به شما کمک می کند به راحتی ایستگاه اتوبوس، ایستگاه قطار را پیدا کنید. ایستگاه، پیدا کنید که این یا آن مسیر کجا می رود، یک اتاق هتل، یک غذا در یک رستوران و موارد مشابه سفارش دهید. به طور کلی فهرستی از کلمات و عباراتی که برای هر گردشگری لازم است.

گردشگری - کلماتی که با آن می توانید به هر رهگذری توضیح دهید که دقیقاً به دنبال چه چیزی هستید، خواه یک هتل، یک بنای تاریخی معماری یا هر جاذبه دیگری باشد.

چگونه به آنجا برویم - ترجمه کلماتی که جهت و فاصله را نشان می دهند.

مناطق عمومی و مکان های دیدنی - ترجمه و تلفظ صحیح امکانات شهرداری، مکان های دیدنی، کلیساها و غیره.

تاریخ و زمان - ترجمه و تلفظ روزهای هفته و ماه ها.