مونوگراف اکو. نام رز
اومبرتو اکو نویسنده، مورخ و فیلسوف ایتالیایی در سن 85 سالگی در خانه درگذشت.
بیشتر آثار معروفرمان های اومبرتو اکو عبارتند از: نام گل رز (1980)، آونگ فوکو (1988) و جزیره روز قبل (1994). در ژانویه 2015، آخرین رمان این نویسنده، "عدد صفر" منتشر شد.
1. اومبرتو اکو نویسنده، مورخ و فیلسوف ایتالیایی در سن 85 سالگی در خانه درگذشت.
2. من در الساندریا به دنیا آمدم، همان شهری که به خاطر کلاه های بورسالینو معروف است.
اکو در ایتالیا مردی شیک پوش به حساب می آمد و طنز خاصی در کمد لباس او وجود داشت.
3. در سال 1980 رمان "نام گل سرخ" او منتشر شد که به پرفروش ترین کتاب تبدیل شد و نویسنده را در سراسر جهان تجلیل کرد.
این کتاب بعدها مشهورترین کتاب او شد کار ادبیو در سال 1986 فیلمبرداری شد. نقش اصلیدر این فیلم شان کانری و کریستین اسلیتر بازی می کنند.
4. خود اکو نوشتن را مهم ترین بخش زندگی خود نمی دانست. من یک فیلسوف هستم. من فقط آخر هفته ها رمان می نویسم.»
اومبرتو اکو دانشمند، متخصص فرهنگ عامه، عضو آکادمی های برجسته جهان، برنده بزرگترین جوایز جهان، صلیب بزرگو لژیون افتخار. اکو دکتر افتخاری بسیاری از دانشگاه ها بود. او نوشت تعداد زیادیمقالاتی در مورد فلسفه، زبان شناسی، نشانه شناسی، زیبایی شناسی قرون وسطی.
5. اومبرتو اکو یک متخصص شناخته شده در این زمینه است پیوند شناسییعنی همه چیز مربوط به جیمز باند.
6. کتابخانه امبرتو اکو حدود سی هزار جلد کتاب داشت.
7. اومبرتو اکو هرگز برای حمل و نقل دوید.
«یک روز، همکلاسی پاریسی‌ام، رمان‌نویس آینده ژان اولیویه تدسکو، و مرا متقاعد کرد که نباید برای رسیدن به مترو بدوم، گفت: «من دنبال قطار نمی‌دوم». سرنوشت خود را تحقیر کنید. حالا عجله ای برای دویدن ندارم تا طبق برنامه بروم. این توصیه ممکن است بسیار ساده به نظر برسد، اما برای من کارساز بود. من که یاد گرفتم قطار را تعقیب نکنم، معنای واقعی لطف و زیبایی شناسی را در رفتار درک کردم و احساس کردم که کنترل زمان، برنامه و زندگی خود را در دست دارم. اگر دنبال قطار می دوید، فقط شرم آور است که برای قطار دیر شوید!»
به همین ترتیب، دست نیافتن به موفقیتی که دیگران از شما انتظار دارند، تنها در صورتی توهین آمیز است که خودتان برای آن تلاش کنید. اگر مطابق با انتخاب خود عمل کنید، شما خود را بالاتر از مسابقه موش ها و خط در محل تغذیه می بینید، و نه خارج از آنها، اگر مطابق با انتخاب خود عمل کنید.
8. برای گرم کردن صبح، آقای اکو پازل های نجومی زیر را حل کرد.
"همه همیشه زیر ستاره اشتباهی به دنیا می آیند و تنها راه برای زندگی مانند یک انسان این است که هر روز فال خود را اصلاح کنید."
9. اکو طرفداران زیادی (یعنی طرفداران، نه دوستداران کتاب) در سراسر جهان دارد.
پلاک یک فن اکو از ایالات متحده آمریکا.
10. "بهترین راه برای نزدیک شدن به مرگ این است که خود را متقاعد کنید که فقط احمق ها در اطراف هستند."
اومبرتو اکو نوشت: «این ایده که وقتی مرگ فرا می‌رسد، این همه ثروت از بین می‌رود، هم علت رنج و هم ترس است... فکر می‌کنم: چه هدر رفت، ده‌ها سال برای ساختن یک تجربه منحصر به فرد صرف شد، و همه اینها. باید دور ریخته شود کتابخانه اسکندریه را بسوزانید. موزه لوور را منفجر کنید
در اعماق دریا محبوس کردن شگفت انگیزترین، ثروتمندترین و پر از دانشآتلانتیس." - در این مقاله، اکو نتیجه می گیرد که زندگی ابدی، با وجود همه اینها، او را سنگین می کرد.
, .اومبرتو اکو
از مترجم
اومبرتو اکو قبل از انتشار اولین اثر داستانی خود، رمان نام گل سرخ، در سال 1980، در آستانه پنجاهمین سالگرد تولدش، در محافل دانشگاهی ایتالیا و سراسر جهان شناخته شده بود. دنیای علمیبه عنوان یک متخصص معتبر در فلسفه قرون وسطی و در زمینه نشانه شناسی - علم علائم. او به ویژه مشکلات رابطه بین متن و مخاطب را هم در زمینه مواد ادبیات آوانگارد و هم در مورد مواد ناهمگون فرهنگ توده توسعه داد. بدون شک، اومبرتو اکو این رمان را نوشت و با مشاهدات علمی به خود کمک کرد و نثر روشنفکری «پسامدرنیستی» خود را به چشمه های شیفتگی مجهز کرد.
"راه اندازی" (به قول آنها در ایتالیا) کتاب به طرز ماهرانه ای با تبلیغات در مطبوعات تهیه شد. این واقعیت که اکو برای سال‌ها ستونی را در مجله اسپرسو راه‌اندازی می‌کرد که مشترکان عادی را با مشکلات بشردوستانه کنونی آشنا می‌کرد، به وضوح مورد توجه عموم مردم قرار گرفت. و با این حال موفقیت واقعیفراتر از همه انتظارات ناشران و منتقدان ادبی است.
طعم عجیب و غریب به همراه دسیسه جنایی هیجان انگیز علاقه به رمان را برای مخاطبان انبوه تضمین می کند. و بار ایدئولوژیک قابل توجهی همراه با کنایه و بازی با انجمن های ادبی، روشنفکران را به خود جذب می کند. علاوه بر این، به خوبی شناخته شده است که خود این ژانر چقدر محبوب است. رمان تاریخیهم اینجا و هم در غرب. اکو این فاکتور را نیز در نظر گرفت. کتاب او راهنمای کامل و دقیق قرون وسطی است. آنتونی برگس در نقد خود می نویسد: «مردم آرتور هیلی را می خوانند تا از زندگی فرودگاهی مطلع شوند. اگر این کتاب را بخوانید، در مورد نحوه عملکرد صومعه در قرن چهاردهم تردیدی نخواهید داشت.
به مدت نه سال، طبق نتایج نظرسنجی های ملی، این کتاب در "بیست گرم هفته" در رتبه اول قرار گرفته است (ایتالیایی ها با احترام در رتبه آخر در همان بیست قرار می گیرند" کمدی الهی"). خاطرنشان می شود که به لطف انتشار گسترده کتاب اکو، تعداد دانش آموزانی که در گروه تاریخ قرون وسطی ثبت نام می کنند به شدت در حال افزایش است. این رمان مورد توجه خوانندگان ترکیه، ژاپن قرار نگرفت. اروپای شرقی; بازار کتاب آمریکای شمالی را برای یک دوره نسبتاً طولانی تسخیر کرد که به ندرت توسط یک نویسنده اروپایی به دست می آید.
یکی از رازهای چنین موفقیت خیره کننده ای برای ما آشکار می شود کار نظریخود اکو، جایی که در مورد نیاز به «سرگرمی» در ادبیات بحث می کند. آوانگارد ادبی قرن بیستم معمولاً از کلیشه ها بیگانه بود. آگاهی توده ای. در دهه 70 ادبیات غرببا این حال، این احساس به بلوغ رسیده است که شکستن کلیشه ها و آزمایش زبان به خودی خود «لذت متن» را به طور کامل فراهم نمی کند. احساس می شد که یک عنصر اساسی ادبیات لذت داستان گویی است.
«می‌خواستم خواننده سرگرم شود. حداقل به اندازه ای که من لذت بردم. رمان معاصرمن سعی کردم سرگرمی های مبتنی بر طرح را به نفع انواع دیگر سرگرمی کنار بگذارم. من که معتقد به شعر ارسطویی هستم، در تمام عمرم بر این باور بودم که یک رمان باید با داستانش سرگرم شود. اکو در مقاله خود در مورد "نام گل سرخ" که در این نسخه گنجانده شده است، می نویسد.
اما The Name of the Rose تنها سرگرمی نیست. اکو به اصل دیگری از ارسطو وفادار می ماند: کار ادبیباید حاوی معنای فکری جدی باشد.
کشیش برزیلی، یکی از نمایندگان اصلی "الهیات رهایی بخش" لئوناردو باف در مورد رمان اکو می نویسد: "این نه تنها داستان گوتیکاز زندگی یک صومعه ایتالیایی بندیکتین در قرن چهاردهم. بی‌تردید نویسنده با حفظ بیشترین دقت تاریخی، از تمام واقعیت‌های فرهنگی آن دوران (با انبوهی از جزئیات و دانش‌آموزی) استفاده می‌کند. اما همه اینها به خاطر مسائلی است که امروز نیز مانند دیروز بسیار مهم هستند. بین دو پروژه زندگی، شخصی و اجتماعی، کشمکش وجود دارد: یک پروژه سرسختانه تلاش می‌کند تا آنچه را که وجود دارد حفظ کند، آن را به هر وسیله‌ای حفظ کند، حتی تا حد نابودی افراد دیگر و خود ویرانگری. پروژه دوم برای کشف دائمی چیزی جدید، حتی به قیمت نابودی خود تلاش می کند.
سزار زکاریا، منتقد معتقد است که جذابیت نویسنده به ژانر پلیسی، از جمله به دلیل این واقعیت است که «این ژانر در بیان بار خنثی‌ناپذیر خشونت و ترس نهفته در دنیایی که در آن زندگی می‌کنیم، بهتر از سایر ژانرها بود». بله، بدون شک بسیاری از موقعیت های خاص رمان و آن درگیری اصلیکاملاً به عنوان بازتابی تمثیلی از موقعیت‌های کنونی قرن بیستم خوانده می‌شوند. بنابراین، بسیاری از منتقدان و خود نویسنده در یکی از مصاحبه‌هایش، شباهت‌هایی را بین طرح رمان و قتل آلدو مورو ترسیم می‌کنند. مقایسه رمان «نام گل سرخ» با کتاب نویسنده معروفلئوناردو سیاسی «مورد مورو»، منتقد لئوناردو لاتارولو می‌نویسد: «در هسته آنها یک سؤال اخلاقی به‌عنوان عالی وجود دارد که مشکل‌سازی غیرقابل حل اخلاق را آشکار می‌کند. این در مورد استدر مورد مشکل شر این بازگشت به کارآگاه است که به نظر می رسد در راستای منافع خالص انجام شده است بازی ادبی، در واقع به طرز وحشتناکی جدی است، زیرا کاملاً از جدیت ناامیدکننده و ناامیدکننده اخلاق الهام گرفته شده است.»
اکنون خواننده این فرصت را پیدا می کند که با محصول جدید و پر شور سال 1980 به طور کامل آشنا شود.
البته نسخه خطی
در 16 آگوست 1968، کتابی با عنوان «یادداشت های پدر ادسون از ملک» خریداری کردم که به فرانسویطبق انتشارات پدر جی. مابیلون» (پاریس، چاپخانه LaSource Abbey، 1842). نویسنده ترجمه یک ابوت باله معین بود. در یک تفسیر تاریخی نسبتاً ضعیف، گزارش شده است که مترجم نسخه خطی قرن چهاردهمی را که توسط محقق مشهور قرن هفدهم در کتابخانه خانقاه ملک یافت شده بود، کلمه به کلمه دنبال کرد. سفارش دهید. بنابراین، چیز نادری که در پراگ یافت شد (برای سومین بار معلوم شد) مرا از مالیخولیا در یک کشور خارجی نجات داد، جایی که منتظر کسی بودم که برایم عزیز بود. چند روز بعد شهر فقیر اشغال شد سربازان شوروی. من موفق شدم از مرز اتریش در لینز عبور کنم. از آنجا به راحتی به وین رسیدم و سرانجام با آن زن آشنا شدم و با هم به سفری بر فراز دانوب رفتیم.
در حالت هیجانی عصبی، از داستان وحشتناک ادسون لذت بردم و چنان مجذوب شدم که متوجه نشدم چگونه شروع به ترجمه کردم و دفترچه های بزرگ و فوق العاده شرکت جوزف گیبرت را پر کردم، که نوشتن در آنها بسیار دلپذیر است. البته اگر قلم به اندازه کافی نرم باشد. در همین حال، خود را در مجاورت ملک دیدیم، جایی که استیفت که بارها بازسازی شده بود، هنوز روی صخره ای بالای یک پیچ رودخانه ایستاده است. همانطور که خواننده احتمالاً قبلاً فهمیده است، هیچ اثری از نسخه خطی پدر آدسون در کتابخانه صومعه یافت نشد.
اومبرتو اکو در سراسر جهان به عنوان نویسنده، فیلسوف، محقق و معلم شناخته شده است. مردم پس از انتشار رمان "نام گل سرخ" در سال 1980 با اکو آشنا شدند. در میان آثار این محقق ایتالیایی ده ها اثر وجود دارد آثار علمی، داستان های کوتاه، افسانه ها، رساله های فلسفی. اومبرتو اکو دپارتمان مطالعات رسانه ای را در دانشگاه جمهوری سن مارینو تأسیس کرد. این نویسنده به ریاست مدرسه عالی منصوب شد علوم انسانیدر دانشگاه بولونیا او همچنین عضو آکادمی علوم لینگشی بود.
دوران کودکی و جوانی
در شهر کوچک الساندریا، نه چندان دور از تورین، امبرتو اکو در 5 ژانویه 1932 به دنیا آمد. سپس خانواده او حتی نمی توانستند فکر کنند که او به چه چیزی دست خواهد یافت پسر کوچولو. پدر و مادر اومبرتو بودند مردم عادی. پدرم به عنوان حسابدار کار می کرد و در چندین جنگ شرکت داشت. پدر اومبرتو از آنجا آمد خانواده بزرگ. اکو اغلب به یاد می آورد که خانواده پول زیادی ندارند، اما عطش او برای کتاب بی حد و حصر بود. بنابراین به کتابفروشی ها آمد و شروع به خواندن کرد.
پس از اینکه مالک او را بدرقه کرد، مرد به مؤسسه دیگری رفت و همچنان با کتاب آشنا شد. پدر اکو قصد داشت به پسرش آموزش حقوقی بدهد، اما نوجوان مخالفت کرد. اومبرتو اکو برای تحصیل در رشته ادبیات و فلسفه قرون وسطی به دانشگاه تورین رفت. در سال 1954، مرد جوان لیسانس فلسفه گرفت. اومبرتو در حین تحصیل در دانشگاه، از او ناامید شد کلیسای کاتولیک، و این او را به بی خدایی سوق می دهد.
ادبیات
اومبرتو اکو برای مدت طولانی "ایده زیبا" را که در فلسفه قرون وسطی بیان شده بود مطالعه کرد. استاد افکار خود را در اثر "تکامل زیبایی شناسی قرون وسطی" که در سال 1959 منتشر شد، بیان کرد. سه سال بعد بیرون آمد کار جدید - « کار باز" اومبرتو در آن می گوید که برخی از آثار توسط نویسندگان به عمد تکمیل نشده است. بنابراین، آنها اکنون می توانند توسط خوانندگان متفاوت تفسیر شوند. در مقطعی اکو به فرهنگ علاقه مند شد. او برای مدت طولانیمطالعه کرد اشکال مختلف، از فرهنگ "بالا" تا فرهنگ توده ای.
این دانشمند دریافت که در پست مدرنیسم این مرزها به طور قابل توجهی محو شده است. اومبرتو به طور فعال این موضوع را توسعه داد. کمیک‌ها، کارتون‌ها، آهنگ‌ها، فیلم‌های مدرن، حتی رمان‌هایی درباره جیمز باند در حوزه مطالعات نویسنده ظاهر شده‌اند.
برای چندین سال، فیلسوف به دقت نقد ادبی و زیبایی شناسی قرون وسطی را مطالعه کرد. اومبرتو اکو افکار خود را در یک اثر جمع آوری کرد و در آن نظریه خود را در مورد نشانه شناسی برجسته کرد. در آثار دیگر استاد - "رساله نشانه شناسی عمومی" ، "نشانه شناسی و فلسفه زبان" قابل ردیابی است. در برخی مطالب، نویسنده ساختارگرایی را نقد کرده است. رویکرد هستی شناختی به مطالعه ساختار، به گفته اکو، نادرست است.
این محقق در نوشته های خود با موضوع نشانه شناسی، به طور فعال نظریه رمزها را ترویج می کند. اومبرتو معتقد بود که رمزهای بدون ابهامی وجود دارد، به عنوان مثال، کد مورس، ارتباط بین DNA و RNA، و رمزهای پیچیده تر و نشانه شناختی پنهان در ساختار زبان وجود دارد. دانشمند نظر خود را در مورد اهمیت اجتماعی. او این را مهم می‌دانست و اصلاً ارتباط نشانه‌ها با اشیاء واقعی را نداشت.
بعدها، اومبرتو اکو به مسئله تفسیر علاقه مند شد که نویسنده چندین دهه به دقت آن را مطالعه کرد. در مونوگراف "نقش خواننده"، محقق مفهوم جدیدی برای خود ایجاد کرد: "خواننده ایده آل".
توضیح داد این اصطلاحیک نویسنده این گونه است: او فردی است که می تواند بفهمد هر اثری را می توان بارها تفسیر کرد. فیلسوف ایتالیایی در آغاز تحقیقات خود به این گرایش داشت طبقه بندی های کلیو تفاسیر جهانی بعدها، اومبرتو اکو بیشتر جذب " داستان های کوتاه» در مورد اشکال خاصی از تجربه. به گفته نویسنده، آثار می توانند از خواننده الگو بگیرند.
اومبرتو اکو در 42 سالگی رمان نویس شد. اکو اولین ساخته خود را "نام گل رز" نامید. رمان فلسفی و پلیسی زندگی او را زیر و رو کرد: تمام جهان نویسنده را شناخت. تمام اقدامات رمان در یک صومعه قرون وسطایی اتفاق می افتد.
کتاب اومبرتو اکو "نام گل رز" سه سال بعد، اومبرتو کتاب کوچکی به نام «یادداشت‌هایی در حاشیه «نام گل سرخ» منتشر کرد. این یک نوع "پشت صحنه" رمان اول است. نویسنده در این اثر به رابطه بین خواننده، نویسنده و خود کتاب می پردازد. اومبرتو اکو پنج سال طول کشید تا اثر دیگری خلق کند - رمان "آونگ فوکو". خوانندگان در سال 1988 با این کتاب آشنا شدند. نویسنده سعی کرده به نوعی تحلیل کند روشنفکران مدرن، که به دلیل شلختگی ذهنی می تواند هیولاهایی از جمله فاشیست ها را به وجود آورد. موضوع جالب و غیرعادی کتاب آن را برای جامعه مرتبط و جذاب کرده است.
کتاب اومبرتو اکو "آونگ فوکو" بسیاری از مردم فکر می کنند که من یک رمان علمی تخیلی نوشتم. آنها عمیقاً در اشتباه هستند.
در سال 1994، از قلم اومبرتو اکو، یک درام صمیمانه بیرون آمد که ترحم، غرور و دیگران را برمی انگیزد. احساسات عمیقدر روح خوانندگان «جزیره حوا» درباره پسر جوانی است که در فرانسه، ایتالیا و دریاهای جنوب سرگردان است. عمل در قرن هفدهم. به طور سنتی، اکو در کتاب های خود سوالاتی را مطرح می کند که جامعه را نگران می کند برای چندین سال. در مقطعی، اومبرتو اکو به حوزه های مورد علاقه خود - تاریخ و فلسفه - روی آورد. رمان ماجراجویی "بائودولینو" در همین راستا نوشته شد که در آن ظاهر شد کتابفروشی هادر سال 2000 در آن، نویسنده در مورد چگونگی سفر پسر خوانده فردریک بارباروسا صحبت می کند.
کتاب اومبرتو اکو "بائودولینو" رمان باورنکردنی "شعله مرموز ملکه لوانا" داستان قهرمانی را روایت می کند که بر اثر تصادف حافظه خود را از دست داده است. اومبرتو اکو تصمیم گرفت تا تغییرات کوچکی در سرنوشت شرکت کنندگان در کتاب ایجاد کند. بنابراین، شخصیت اصلیچیزی از اقوام و دوستانش به یاد نمی آورد، اما خاطره کتاب هایی که خوانده حفظ شده است. این رمان بیوگرافی یک خواننده از اکو است. در میان جدیدترین رمان هااومبرتو اکو - "قبرستان پراگ". تنها یک سال پس از انتشار در ایتالیا، این کتاب به صورت ترجمه در قفسه ها ظاهر شد فروشگاه های روسی. النا کوستیوکویچ مسئول ترجمه این نشریه بود.
کتاب اومبرتو اکو "شعله مرموز ملکه لوانا" نویسنده رمان اعتراف کرد که می خواست این کتاب را آخرین کتاب خود کند. اما بعد از 5 سال یکی دیگر بیرون می آید - "عدد صفر". این رمان پایان بود بیوگرافی ادبینویسنده فراموش نکنید که اومبرتو اکو یک دانشمند، محقق، فیلسوف است. اثر او با عنوان "هنر و زیبایی در زیبایی شناسی قرون وسطی" قابل توجه بود. فیلسوف آموزه های زیبایی شناسی آن زمان را جمع آوری کرد، از جمله توماس آکویناس، ویلیام اوکهام، تجدید نظر کرد و به صورت یک واحد درآورد. انشا کوتاه. در میان آثار علمی اکو، «جستجوی زبان کامل در فرهنگ اروپایی».
کتاب اومبرتو اکو "عدد صفر" اومبرتو اکو به دنبال شناخت ناشناخته ها بود، بنابراین اغلب در آثار خود به دنبال پاسخ این سوال بود که زیبایی چیست. در هر دوره، به گفته محقق، راه حل های جدیدی برای این مشکل پیدا شد. جالب است که مفاهیمی با معانی متضاد در یک دوره زمانی همزیستی داشتند. گاهی مواضع با یکدیگر در تضاد بودند. افکار دانشمند در مورد این موضوع به وضوح در کتاب "تاریخ زیبایی" منتشر شده در سال 2004 ارائه شده است.
کتاب اومبرتو اکو "تاریخ زیبایی" اومبرتو از مطالعه تنها جنبه زیبای زندگی دست برنداشت. فیلسوف به قسمت ناخوشایند و زشت روی می آورد. نگارش کتاب «تاریخ زشتی» نویسنده را مجذوب خود کرد. اکو اعتراف کرد که آنها زیاد و اغلب درباره زیبایی می نویسند و فکر می کنند، اما در مورد زشتی نه، بنابراین نویسنده در طول تحقیقات خود به اکتشافات جالب و جذاب بسیاری دست یافت. اومبرتو اکو زیبایی و زشتی را پادپای نمی دانست. فیلسوف اظهار داشت که اینها مفاهیم مرتبطی هستند که ماهیت آنها بدون یکدیگر قابل درک نیست.
کتاب اومبرتو اکو "تاریخ زشتی" جیمز باند از امبرتو اکو الهام گرفت، بنابراین نویسنده با علاقه مطالبی را در مورد این موضوع مطالعه کرد. این نویسنده به عنوان یک متخصص در پیوند شناسی شناخته شد. پس از تحقیقات اکو، او آثار زیر را منتشر کرد: "رابطه باند" و "ساختار روایت در فلمینگ". فهرست شاهکارهای ادبی این نویسنده شامل افسانه هاست. در کشورهای انگلیسی زبان و نویسنده عزیزدر ایتالیا این داستان ها رایج شد. در روسیه، این کتاب ها در یک نشریه به نام "سه داستان" ترکیب شدند.
در بیوگرافی اومبرتو اکو نیز وجود دارد فعالیت آموزشی. این نویسنده در دانشگاه هاروارد در مورد رابطه دشوار بین واقعی و زندگی ادبی، شخصیت های کتاب و نویسنده.
زندگی شخصی
اومبرتو اکو با یک زن آلمانی به نام رناته رامگه ازدواج کرد. این زوج در سپتامبر 1962 ازدواج کردند.
همسر این نویسنده در زمینه موزه و آموزش هنر. اکو و رامگه دو فرزند - یک پسر و یک دختر - بزرگ کردند.
مرگ
در 19 فوریه 2016، امبرتو اکو درگذشت. فیلسوف 84 ساله بود. واقعه غم انگیزدر اقامتگاه شخصی نویسنده واقع در میلان رخ داد. علت مرگ سرطان پانکراس بود.
این دانشمند به مدت دو سال با این بیماری دست و پنجه نرم کرد. مراسم خداحافظی اومبرتو اکو در قلعه اسفورزا در میلان برگزار شد.
کتابشناسی
- 1966 - "بمب و ژنرال"
- 1966 - "سه فضانورد"
- 1980 - "نام گل رز"
- 1983 - "یادداشت ها در حاشیه "نام گل سرخ"
- 1988 - آونگ فوکو
- 1992 - "Gnomes of the Wildebeest"
- 1994 - "جزیره در آستانه"
- 2000 - "بائودولینو"
- 2004 - "شعله مرموز ملکه لوانا"
- 2004 - "داستان زیبایی"
- 2007 - "داستان زشتی"
- 2007 - " داستان عالیتمدن اروپا"
- 2009 - "انتظار نداشته باشید از شر کتاب ها خلاص شوید!"
- 2010 - "قبرستان پراگ"
- 2010 - "من قول می دهم ازدواج کنم"
- 2011 - "تاریخ قرون وسطی"
- 2013 - "تاریخ توهمات. مکان ها، سرزمین ها و کشورهای افسانه ای"
- 2015 - "عدد صفر"
سالهای زندگی:از 01/05/1932 تا 02/19/2016
دانشمند-فیلسوف ایتالیایی، مورخ قرون وسطایی، متخصص نشانه شناسی، نویسنده.
اومبرتو اکو متولد شد 5 ژانویه 1932در الساندریا (پیمونت)، شهر کوچکی در شرق تورین و جنوب میلان. پدر جولیو اکو، یک حسابدار حرفه ای، کهنه سرباز سه جنگ، مادر جیووانا اکو (نی بیسیو).
اکو با برآورده کردن خواسته های پدرش که می خواست پسرش وکیل شود، وارد دانشگاه تورین شد و در آنجا دوره فقه را گذراند، اما به زودی این علم را ترک کرد و شروع به تحصیل در فلسفه قرون وسطی کرد. او در سال 1954 از دانشگاه فارغ التحصیل شد و مقاله ای در این زمینه ارائه کرد متفکر دینیو فیلسوف توماس آکویناس.
در سال 1954برای کار در RAI (تلویزیون ایتالیا) رفت و در آنجا سردبیر برنامه های فرهنگی بود و در نشریات منتشر می شد. در 1958–1959 در ارتش خدمت کرد.
اولین کتاب اکو: مسائل زیبایی شناسی در سنت توماس (1956) متعاقباً با عنوان مسائل زیبایی‌شناسی توماس آکویناس تجدید نظر و بازنشر شد. (1970) . دومی که در سال 1959 منتشر شد و نویسنده را در زمره معتبرترین کارشناسان قرون وسطی قرار داد، پس از بازنگری و بازنگری، با عنوان هنر و زیبایی در زیبایی‌شناسی قرون وسطی بازنشر شد. (1987) .
در 1959 اکو ویراستار ارشد بخش ادبیات غیرداستانی انتشارات میلانی بومپیانی (جایی که تا قبل از آن کار می کرد) می شود. 1975 ) و شروع به همکاری با مجله "Il Verri" می کند و یک ستون ماهانه می نویسد. پس از خواندن کتاب نشانه شناس فرانسوی آر بارت (1915–1980) اساطیر (1957 اکو متوجه شد که ارائه مطالب او از بسیاری جهات شبیه بارت است و بنابراین سبک خود را تغییر داد. اکنون او پارودی های اصلی را انجام می دهد و به طعنه همان ایده هایی را که در صفحات مجله به طور جدی مورد توجه قرار می گرفت تفسیر می کند. مقالات منتشر شده در Il Verri مجموعه Diario minimo را تشکیل دادند (1963) ، با عنوان طبق ستون به رهبری اکو، و تقریباً سه دهه بعد مجموعه Second Diario minimo منتشر شد. (1992) .
در آنها آثار علمیاکو مشکلات کلی و خاص نشانه شناسی را در نظر گرفت، به عنوان مثال، او نظریه نشانه نمادین را عمیق تر کرد. به نظر او، علامت نمادین شرایط ادراک را بازتولید می کند، و اصلاً ویژگی های شیئی را که به تصویر می کشد، بازتولید می کند، در حالی که رمزهایی که در تفسیر نشانه ها به کار می روند، رمزهای جهانی نیستند، بلکه از نظر فرهنگی مشروط هستند. سهم اکو در زمینه تفسیر بسیار مهم است. هنرهای تجسمیبه ویژه سینما و معماری.
شایستگی های علمی اکو، که در میان چیزهای دیگر، بنیانگذار است 1971 مجله "در مقابل" که به موضوعات نشانه شناسی اختصاص دارد و برگزار کننده اولین کنگره بین المللی نشانه شناسی، که در سال 1974 در میلان برگزار شد، بسیار قدردانی می شود. او دبیرکل انجمن بین المللی مطالعات نشانه شناسی است (1972–1979) ، نایب رئیس انجمن بین المللی مطالعات نشانه شناسی (1979–1983) ، رئیس افتخاری انجمن بین المللی مطالعات نشانه شناسی (با 1994 شرکت کننده در مجمع بین المللی یونسکو (1992–1993) . اکو عضو آکادمی های مختلف از جمله آکادمی علوم بولونیا است (1994) و آکادمی ادبیات و هنر آمریکا ( 1998 ). او دکتر افتخاری دانشگاه کاتولیک لووین است. 1985 )، دانشگاه اودن، دانمارک ( 1986 )، دانشگاه لویولا، شیکاگو، دانشگاه نیویورک، کالج سلطنتی هنر، لندن (همه - 1987 دانشگاه براون ( 1988 )، دانشگاه پاریس (سوربن جدید)، دانشگاه لیژ (هر دو 1989 )، دانشگاه صوفیه، دانشگاه گلاسکو، دانشگاه مادرید (همه - 1990 )، دانشگاه کنت (کانتربری) ( 1992 دانشگاه ایندیانا ( 1993 ، دانشگاه تل آویو، دانشگاه بوئنوس آیرس (هر دو 1994 )، دانشگاه آتن ( 1995 آکادمی هنرهای زیبا، ورشو، دانشگاه تارتو، استونی (هر دو 1996 )، دانشگاه گرنوبل، دانشگاه لامانچا (هر دو 1997 ، مسکو دانشگاه دولتی، دانشگاه آزاد، برلین (هر دو 1998 عضو هیئت تحریریه مجلات «ارتباطات»، «دگرس»، «شعر امروز»، «Problemi dell»informazione، «Semiotica»، «بررسی ساختارگرا»، «متن»، «Word & Images»، برنده جایزه از بسیاری جوایز ادبی، توسط کشورهای مختلف اعطا شده است، به ویژه، او شوالیه لژیون افتخار، فرانسه است (1993 ). حدود شش ده کتاب درباره او نوشته شده است و مقدار زیادیمقالات و پایان نامه هایی که به کار او اختصاص یافته است کنفرانس های علمی، از جمله به دنبال یک رز اکو، ایالات متحده آمریکا ( 1984 اومبرتو اکو: برای معنی، فرانسه ( 1996 اکو و بورخس، اسپانیا ( 1997 ).
با این حال، شهرت جهانی نه به دانشمند زیست محیطی، بلکه به نثر نویس اکو رسید.
وقتی از اکو پرسیده شد که چرا پیشنهاد وزیر فرهنگ را در اواخر دهه 1990 رد کرد، اکو پاسخ داد: «... من می خواهم توضیح دهم که منظور از کلمه «فرهنگ» چیست. اگر به محصولات زیبایی شناختی گذشته -نقاشی ها، بناهای باستانی، دست نوشته های قرون وسطایی- اشاره دارد، من همه طرفدار آن هستم. حمایت دولتی. اما این ... توسط وزارت میراث اداره می شود. آنچه باقی می‌ماند «فرهنگ» به معنای خلاقیت است - و در اینجا من به سختی می‌توانم تیمی را رهبری کنم که تلاش می‌کند یارانه بدهد و الهام بخشد. فرآیند خلاق. خلاقیت فقط می تواند آنارشی باشد، زندگی بر اساس قوانین سرمایه داری و بقای بهترین ها.»
اومبرتو اکو
جزیره روز قبل
از مترجم
رمان‌های اکو همیشه تقریباً بدون هیچ تفسیری منتشر می‌شوند: پاورقی‌های فراوان اثر هنری را از بین می‌برد، که اکو با آن موافق نیست.
البته، هنگام خواندن نباید فراموش کنیم که «جزیره روز قبل» مشتی نقل قول است. کتاب شامل قطعات علمی و آثار هنرینویسندگان عمدتاً قرن هفدهم (عمدتاً جووان باتیستا مارینو و جان دان، همانطور که در دو کتیبه رمان آمده است). گالیله، کالدرون، دکارت و به طور گسترده از متون کاردینال مازارین نیز استفاده می شود. «سلستینا» ساخته روخاس; آثار لاروشفوکو و مادام دو اسکودری. اسپینوزا، بوسوئت، ژول ورن، الکساندر دوما، که بیسکارا از آنها به این رمان وارد شد، کاپیتان گارد کاردینال، رابرت لوئیس استیونسون، برخی از خطوط جک لندن ("... سپس من دیگر نمی دانستم" - پایان معروف " مارتین ادن») و دیگری مواد ادبی قابل تشخیص هستند.
قطعه ها به طور گسترده مورد استفاده قرار می گیرند نقاشی هااز ورمیر و ولاسکز گرفته تا ژرژ د لا تور، پوسن و البته گوگن. بسیاری از توضیحات در رمان بازتولید معروف نقاشی های موزه. توصیفات تشریحی بر اساس حکاکی هایی از اطلس پزشکی Vesalius (قرن شانزدهم) ایجاد شد. به همین دلیل در رمان سرزمین مردگان جزیره وصال نامیده می شود.
نام های مناسب در کتاب نیز شامل طرح های دوم و سوم است. نویسنده عمداً هیچ سرنخی به خواننده نمی دهد. اما خود خواننده حدس می‌زند که همانطور که در نام ویلیام باسکرویل، کارآگاه فیلسوف از نام گل سرخ، به اوکام و به کانن دویل(خورخه از بورگوس نیازی به توضیح ندارد: این تصویر نماد خورخه لوئیس بورخس با کتابخانه خیالی بابل است)، نام‌های رمان «جزیره روز قبل» نیز مملو از مفاهیم هستند.
بیایید یک طرح زبانی پیچیده و پنهان را در نظر بگیریم: نام شخصیت اصلی، رابرت د لا گریو پوزو دی سان پاتریزیو، از کجا آمده است؟ او که توسط یک کشتی شکسته به مکانی خالی از سکنه پرتاب شده است، قطعا باید خواننده را به یاد رابینسون کروزوئه بیاندازد. رابین کوچکتر از رابرت است. اما ارتباط در اینجا متوقف نمی شود. رابین در انگلیسی یک رابین، پرنده ای از خانواده برفک، Turdus migratorius است. در ایتالیایی به این پرنده tordo و در گویش پیدمونی griva یعنی مانه می گویند. بنابراین، نام خانوادگی رابرت همان معنای معنایی نام کوچک او را دارد و این به او می دهد هر حقیرابینسون نامیده شود.
اما پیچیدگی ها به اینجا هم ختم نمی شود. املاک رابرت گریو پوزو دی سان پاتریزیو نام دارد. تعبیر پوتزو (چاه) سنت پاتریسیان در ایتالیایی نیز به معنای بشکه بی ته، پرتگاه است. پس زمینه رابلی این نام، هم شخصیت حماسی قهرمانانه پدر قهرمان و هم تصویر مادر را تقویت می کند که به شکل باروکی از آن تشکیل شده است. دستور العمل های آشپزی. معادل انگلیسی همین عبارت Widow’s cruse است، یعنی «کوزه بیوه» یا «منبع تمام نشدنی» کتاب مقدس. این‌گونه است که کلمه «کروزو» به میان می‌آید و نام رابرت د لا گریو پوزو دی سان پاتریزیو به شکلی پیچیده با نام شخصیت دفو - رابینسون کروزوئه - بازی می‌کند!
در عین حال، لحظه بازی دیگری مربوط به نمادگرایی "پرنده" نیز برای نویسنده مهم است. نام آلمانی"robina" - برفک - Drossel. کاسپار ون دروسل نام یک یسوعی است، دومین قهرمان «زنده» کتاب، تنها همکار قهرمان. کاسپار شات نام نمونه اولیه واقعی قهرمان، یک یسوعی بود. کاسپار شات مخترع مکانیسم های پیچیده ای بود که اکو در رمان توصیف کرد.
همچنین قابل توجه است که در این کتاب نام "پرنده" در همه جا وجود دارد. پزشک طول جغرافیایی از Amaryllis دکتر پرنده نام دارد. چه انتظار دیگری از اثری دارید که بر اساس یکی از مصاحبه های اکو، در ابتدا قرار بود حتی "کبوتر" نام داشته باشد. رنگ آتشین»?
نمونه های اولیه تاریخیقهرمانان رمان را می توان حل کرد، اما باید جزئیات زندگی نامه آنها را بدانید. پدر امانوئل یسوعی امانوئل تزارو، نویسنده رساله گسترده، هرچند پنهان، جاسوسی ارسطو (1654) است. "قانون دیگن" که در مورد اتم ها سخنرانی می کند و از اپیکور نقل قول می کند، بدون شک پیر گاسندی است. سیرانو دو برژرک جذاب و درخشان در رمان تقریباً به صورت پرتره به تصویر کشیده شده است در این موردسن ساون. این به دلیل نام غسل تعمید است نمونه اولیه واقعی، سیرانو دو برژراک (1619–1655)، - ساوینن. علاوه بر این، Fontenelle زیادی در این شکل وجود دارد. در هر صورت، اکو آثار برژراک را هم هنگام خلق مونولوگ و هم هنگام نوشتن نامه به بانوی زیبا نقل می‌کند و به طرز ماهرانه‌ای عبارات سیرانوی خیالی نمایشنامه روستان را در متن می‌نویسد و نامه‌هایی برای روکسان می‌نویسد.
نه تنها نام قهرمانان از نظر محتوا غنی است، بلکه نام اشیای بی جان نیز وجود دارد. «دافنه» و «آماریلیس» (اینها نام دو کشتی در رمان هستند) نام دو تا از بهترین ملودی‌های فلوتیست قرن هفدهم یاکوب ون ایک هستند (به یاد داشته باشید که هر دو کشتی فلوت، فلوت، «فلوت» هستند) . مهم است که به یاد داشته باشید که فلوت دقیقا همان است ساز موسیقی، بازی تقریباً حرفه ای توسط خود نویسنده، اکو. علاوه بر این، دافنیا و آماریلیس نام گل هستند. گل آماریلیس متعلق به خانواده Liliales، کلاس Liliopsida، زیر کلاس Lillidae و بانوی زیبارمان لیلی نام دارد... وقتی شروع به بافتن چنین زنجیرهایی کنید، متوقف کردن آن دشوار است: به همین دلیل است که خود نویسنده در مورد چیزی اظهار نظر نمی کند و از ناشران و مترجمان نیز همین انتظار را دارد.
شاید تنها مانع زبانی در ابتدا حل نشدنی این واقعیت بود که در جزیره ایتالیا، ایزولا، و همچنین کشتی، شبستان، زنانه. رابرت، مانند یک مرد، قلعه شناور خود - شبستان - را در اختیار دارد و آرزوی ملاقات و در آغوش کشیدن سرزمین موعود خود را دارد و او را با یک معشوق دست نیافتنی می شناسد (به یاد داشته باشید که در فرانسوی "جزیره" "lil" تلفظ می شود، نزدیک به " لیلیا"). این در سطح طرح منتقل می شود، اما در سطح کلامی غیر قابل توصیف است.
و یک چیز آخر عناوین فصل های این رمان (که کمتر کسی متوجه آن می شود) فهرستی از یک کتابخانه مخفی است. همه 38 عنوان، به جز دو عنوان اصلی ("کبوتر شعله رنگ" و "کلوفون")، علیرغم این واقعیت که در بیشتر موارد کاملا ایتالیایی به نظر می رسند، با تأمل می توانند به نام های ادبی واقعی و واقعی تبدیل شوند. - حتی در به میزان بیشتری- آثار علمی ایجاد شده در دوره باروک در کشورهای مختلفصلح بسیاری از این عبارات برای اروپایی ها آشنا هستند، اما برای خوانندگان روسی نه. بنابراین، این جنبه واحد (و دقیقاً به دلیل عملکرد ساختاری آن) مترجم به خود اجازه می دهد در پاورقی ها نظر دهد و عنوان اثر مربوطه را نیز به زبان اصلی گزارش کند.
علاوه بر این، با توجه به هنجار سنت نشر روسی، ترجمه های زیر صفحه ای از گنجاندن زبان های خارجی ارائه می شود، به استثنای ساده ترین و واضح ترین آنها و به استثنای مواردی که به طور نامحسوس در متن ترجمه شده اند. ما سعی کردیم تا حد امکان کمتر زیبایی شناسی نشریه مورد علاقه نویسنده را نقض کنیم (عدم وجود کامل پاورقی).
برای روشن تر کردن اصول اولویت ترجمه که توسط خود اومبرتو اکو تدوین شده است (که مترجم روسی او همیشه با آن موافق نیست)، دستورالعمل های نویسنده را برای مترجمان «جزایر در شب» در انتهای جلد در ضمیمه منتشر می کنیم. (بر اساس متن U. Eco، منتشر شده در مجله "Europeo" "12 اکتبر 1994).
...النا کوستیوکویچ
