بر اساس گزارش هامبورگ، بیان. معنای واحد عباراتی شمارش هامبورگ در زمینه های مختلف

حساب هامبورگ نام مجموعه ای از مقالات انتقادی ادبی ویکتور اشکلوفسکی است که در سال 1928 منتشر شد. در مقاله برنامه‌ای مختصری که مجموعه را باز می‌کند، نویسنده خود معنای عنوان کتاب را توضیح می‌دهد: حساب هامبورگ فوق‌العاده است. مفهوم مهم. همه کشتی گیران هنگام مبارزه، تقلب می کنند و به دستور کارآفرین روی تیغه های خود دراز می کشند. یک بار در سال، کشتی گیران در میخانه هامبورگ جمع می شوند. آنها پشت درهای بسته و پنجره های پرده دار می جنگند. طولانی، زشت و سخت. در اینجا طبقات واقعی جنگجویان ایجاد می شود تا دچار کوتاهی نشوند. به گفته A.P. Chudakov، مفسر نسخه مدرنکتاب ها، مبنای واقعیاین طرح برای شکلوفسکی شد تاریخ شفاهیایوان پادوبنی کشتی گیر سیرک. با این حال، این احتمال بسیار بیشتر است که تألیف عبارت گزارش هامبورگ متعلق به خود شکلوفسکی باشد. بلافاصله به یک عبارت جذاب تبدیل شد، به خصوص در مد روز محیط ادبی، عبارت نمره هامبورگ معادل ارزیابی بی طرفانه از چیزی بدون تخفیف یا امتیاز با تقاضاهای شدید است. این امکان وجود دارد که یک واحد عبارت شناسی به همان اندازه محبوب باشد به طور کلی- که همان معنی را دارد، چیزی بیش از دگرگونی ایده شلوفسکی نیست. برای اولین بار در ادبیات، این عبارت - به طور کلی - در رمان برآورده شدن آرزوها (1935) ظاهر می شود که توسط ونیامین کاورین، نویسنده نزدیک به حلقه شکلوفسکی خلق شده است.

این به چه معناست؟

بر اساس نمره هامبورگ، نمره هامبورگ عبارت است از ارزیابی چیزی بر اساس اصول، نتایج آن موضوع را با توجه به معیارهای اهمیت و فایده آن در نظر بگیرید، هنگام بحث در مورد چیزی، به ریزه کاری ها و جزئیات توجه نکنید، رویکرد حرفه ای بدون ترفندها و ابهامات، وضعیت واقعی امور، یک نظام ارزشی واقعی

تعبیر "امتیاز هامبورگ" اینگونه به ذهنم آمد.
اتحادیه نویسندگان در ترکیب قدیمی خود به عنوان یکی از تشکل های نویسندگان در خانه هرزن قرار داشت. بلوار Tverskoy. تابستان بود. یک سایبان بزرگ به طبقه اول مستقیماً به باغ باز می شد: زیر سایبان یک رستوران وجود داشت و کل طبقه اول نیز یک رستوران بود. آشپز رستوران مردی بود که نام خانوادگی او را فراموش کرده ام. می دانم که با حرفه قبلی اش یک کشتی گیر سیرک بود. افراد درشت اندام و میانسال به سمت او می آمدند، آنها به شدت روی صندلی ها می نشستند و به یاد دارم گاهی اوقات آنها را از روی عمد می شکستند. سرآشپز یک وینگرت برای دوستانش آماده کرد. بخش ها در دستشویی های بزرگ و مخصوص خریداری شده سرو می شد. پس از چنین میان وعده ای، مردم ناهار می خوردند. یک روز مردی آمد، وزنش کمتر از بقیه، اما بزرگتر از بقیه. بلافاصله گروهی در اطراف او تشکیل شد که بر اساس رتبه مرتب شده بودند: این ایوان پادوبنی بود. او از دعوا آمد: آنها در سیرک Chapiteau دعوا کردند. Poddubny در آن زمان 70 ساله بود. از او خواسته شد که برای مبارزه بیرون بیاید. او با آرامش در این باره گفت:
پادوبنی گفت: «جنگیدن در هفتاد سالگی غیرممکن است، اما شما می توانید نشان دهید که آنها چگونه می جنگند.» و همه می دانستند که نمی توانم بر اساس رتبه ام پایین بیایم. خوب نیست که ناگهان یک پیرمرد هفتاد ساله را بگیریم و روی شانه اش بگذاریم.
(من همه اینها را 40 سال بعد بازگو می کنم، بنابراین نقل قول ها را به عنوان نقل قول هایی که روی میز من هستند تلقی نکنید. من همچنان می گویم.)
من یک رول را نشان می دهم و ناگهان احساس می کنم که شریک جوانم می خواهد مرا بفشارد، به جای اینکه اجازه دهد پل کلاسیک را نشان دهم.
سپس دقیقاً به شما می گویم: "شما نمی توانید در هفتاد سالگی مبارزه کنید، اما برای دو دقیقه یا یک دقیقه می توانم به اندازه یک کشتی گیر دیگر قوی باشم. اما من هرگز فشار نیاوردم. اگر ما فشار می آوردیم، هیچ بازمانده ای وجود نداشت. سپس او را هل دادم. او را روی یک تخته بردند. در اینجا سرآشپز آرام گفت:
بگذارید امتیاز هامبورگ را به خاطر بیاورد!
من پرسیدم امتیاز هامبورگ چیست و آنها به من توضیح دادند که این یک امتیاز بدون قرارداد و بدون بازی است. در قدیم در مسابقات بسته - بدون تماشاگر - در هامبورگ نصب می شد.
وقتی کتاب را منتشر کردم، در مورد گزارش هامبورگ نوشتم. به من توصیه شد که این عنوان را روی جلد بگذارم. در سال 1924 بود"
(خاطرات V. Shklovsky در بازگویی نویسنده V. Konetsky)

"حساب هامبورگ" مجموعه ای از مقالات، خاطرات، مقالات است که توسط شلوفسکی در سال 1928 منتشر شد.

— مدرنیسم فرم پیلنیاک کاملاً خارجی است ، برای کپی کردن بسیار راحت است ، اما او خود نویسنده ای غلیظ و نه غنی نیست.
ماهیت ابتدایی تکنیک پایه، کپی برداری از پیلیناک را آسان می کند، که احتمالاً مسری بودن او را برای نویسندگان جوان توضیح می دهد..
— درباره رمان «شهرها و سال‌ها» اثر K. Fedin. «مطالب روزنامه جالبی در رمان وجود دارد، اما به طرز ناشیانه‌ای به هم متصل شده‌اند، و همه شخصیت‌های یک گروه از آلمان به طرف موردویی‌ها راه می‌روند. رمان نقل قول است، توصیفات شامل شمارش می شود، شخصیت ها مورد نیاز نیستند، هیچ طرحی وجود ندارد، و بنابراین دشواری طرح با یک تنظیم مجدد موقت جایگزین می شود.
— درباره بابل «بابل، یک خارجی از پاریس، تنها پاریس بدون لندن، روسیه را چنان دید که یک نویسنده فرانسوی که به ارتش ناپلئون اعزام شده بود، می توانست آن را ببیند. معنای تکنیک بابل این است که او یک صدا در مورد ستاره ها و کف زدن صحبت می کند.
— درباره V. Kataev. "اختلاسگران" ماهی در آینه هستند. شما نمی توانید در این سطح براق شیرجه بزنید."
— درباره " شخص واکستینیانوف - که حتی دوران پیتر کبیر "از چیزی جز چیزهای شگفت انگیز تشکیل نمی شود" و "فقط یک کابینه کنجکاوی در الکل" نیست.

مترادف واحد عباراتی "امتیاز هامبورگ"

• نه احمق
• دقیقا
• به طور جدی
• بدون وارد شدن به جزئیات
• به شدت
• مطالبه گر
• به طور کلی

کاربرد بیان در ادبیات

— « وجود چنین شرکتی که در آن گفتگوهای صریحدر مورد ادبیات و سیاست، گفتگو در مورد حساب هامبورگ، صحبت هایی که ما با آنها تماس گرفتیم — «مارکسیسم آشکار» در آن زمان می توانست پایان بدی داشته باشد(دیوید سامویلوف "خاطرات عمومی")
— « در سرزمین پدری ما در آن سالها، نقد به روزنامه نگاری تبدیل شد - به نگریستن یا ترویج - کسی که به گزارش هامبورگ مشتاق تحلیل متن بود."(آندری ووزنسنسکی "در باد مجازی")
— « برای بازی خیلی زود است، اما چه کسی آن را خواهد خواند متن گوگول- این یک برنامه برای مسابقه "امتیاز هامبورگ" است(سرگئی یورسکی "فلش می کند")
— « بنابراین، نه از نظر موقعیت رسمی، عناوین و جوایز، بلکه به روایت هامبورگ، نیکولای نیکولایویچ اوروانتسف یک کاشف و مسافر بزرگ قطبی بود.(ولادیمیر سانین "با قطب شمال خداحافظی نکن")
— « اما راستش را بخواهید، طبق استانداردهای هامبورگ، چرا باید این صد را از یک دانش آموز فقیر بگیرد؟(Yu. V. Trifonov "زمان و مکان")

لایحه هامبورگ چیست؟ اگر نمی دانید داستان واقعیظاهر این عبارت جذاببه زبان روسی، می توانید هر تعداد نسخه مختلف را که دوست دارید ارائه دهید، و هیچ یک از آنها صحیح نخواهد بود. در همین حال، بیان کلامی که به طور محکم در گفتار ما تثبیت شده است، نسبتاً اخیرا متولد شده است. این یک مورد نادر است که ما فرصت تماس داشته باشیم تاریخ دقیقظهور واحدهای عبارتی

خاستگاه عبارت شناسی

عبارت "امتیاز هامبورگ" به لطف استفاده روزمره وارد شد نویسنده شورویو ویکتور بوریسوویچ اشکلوفسکی، روزنامه نگار. در سال 1928 مجموعه ای از مقالات و یادداشت ها منتشر شد که در آن نویسنده منتقد ادبیتجزیه و تحلیل می کند فعالیت خلاقمعاصران آنها - نویسندگان همکار. نویسنده آثار Y. Olesha، M. Gorky، Vs. ایوانف، وی.خلبنیکوف، ام.زوشچنکو، او.ماندلشتام، ام.بولگاکوف، اس.یسنین، آ.تولستوی، وی.مایاکوفسکی و بسیاری دیگر.

در کتاب شکلوفسکی "حساب هامبورگ" تمثیلی در مورد ورزشکاران روسی وجود دارد که در آن هنرنمایی کردند عرصه سیرک. برای جلب رضایت عموم، مبارزات در کشتی کلاسیک یا به قول معروف فرانسوی کوتاه و از قبل برنامه ریزی شده بود و بیشتر جنبه نمایشی و هنری داشت تا ورزشی. اما سالی یک بار ورزشکاران به هامبورگ آلمان سفر می کردند و در یکی از میخانه های بسته به روی تماشاگران مسابقات برگزار می شد تا قهرمان واقعی را شناسایی کنند. بدیهی است که معنای واحد عباراتی "امتیاز هامبورگ" با مترادف هایی مانند "معامله منصفانه" یا "واقعیت بی رنگ" مطابقت دارد.

تمثیل هنری

محققان مدرن پیشنهاد می کنند که واقعیت تاریخی، که توسط شکلوفسکی توصیف شده است ، در واقعیت وجود نداشت و داستان این نویسنده به منظور تبدیل شدن به بستری برای رتبه بندی طنز نویسندگان نیمه اول قرن بیستم ایجاد شد. اشکلوفسکی که فرماندهی خوبی دارد کلمه ادبیو داشتن یک شوخ طبعی تمام نشدنی، با مقداری طعنه، داستان شناسایی برندگان را در بین کشتی گیران ادامه داد: «نمره هامبورگ در ادبیات لازم است».

در ادامه، نویسنده، همکاران خود را بر اساس گام های خیالی المپ ادبی، که به نظر او شایسته آن هستند، مرتب می کند. عنوان قهرمانی به ولیمیر خلبنیکوف می رسد و بولگاکف خود را در نقش یک دلقک مو قرمز روی فرش می بیند. احتمالاً برای فارغ التحصیلان فعلی مدرسه جالب است که این موضوع را بررسی کنند حساب هامبورگدر مقاله ای در مورد آزمون دولتی واحد. علاوه بر این، داستان ابداع شده توسط شکلوفسکی نه تنها با زیبایی و لکونیسم آن متمایز می شود. او برخی را به دست آورده است حقایق جالب. آنها گفتند که میخائیل بولگاکف از این حمله انتقادی آزرده شد و مدتی با نویسنده آن دست نداد. با این حال، این عبارت فوراً در بین نویسندگان محبوبیت پیدا کرد و سپس فراتر از جامعه نویسندگی گسترش یافت.

معنی و مصادیق کاربرد اصطلاح

حساب هامبورگ... قبلا متوجه شدیم این عبارت کوتاه به چه معناست. معنای آن کاملاً ساده تفسیر می شود: هم ترازی واقعی، وضعیت واقعی امور، یک ارزیابی صادقانه. این عبارت اغلب در زمینه های مختلف زندگی استفاده می شود. به عنوان مثال، شما فیلمی را تماشا کردید که اگرچه از نظر ظاهری رنگارنگ است، اما هیچ کدام را ندارد ارزش هنرییا شما آن را دوست نداشتید در اینجا می توانید کنایه بزنید: "به طور کلی در هامبورگ، یعنی صادقانه بگویم، این فیلم یک پنی ارزش ندارد." و فرقی نمی کند که این عقیده کاملاً عینی باشد یا بر اساس دیدگاه فردی خود شخص. این عبارت مدتهاست که معنای اساسی خود را از دست داده است و با طنزی ملایم و ملایم استفاده می شود.

تردید در صلاحیت و تایید شایسته

عبارت شناسی برای ارزیابی حرفه ای یا ویژگی های شخصیشخص: "او مطمئناً آدم بدی نیست، اما با قضاوت در حساب هامبورگ، نمی توان به یک موضوع جدی اعتماد کرد." اغلب، هنگام بیان این عبارت، آنها سعی می کنند برخی از کاستی های یک جسم، رویداد یا پدیده جاندار یا بی جان را آشکار کنند. در اینجا کمتر ستایش شنیده می شود: "کار "عالی" انجام شد، حتی طبق استانداردهای هامبورگ." معنای سرمایه گذاری شده در این بیان کلامی به عنوان نوعی معیار با بالاترین کیفیت در مقیاس بی پایان ارزش های جهانی انسانی عمل می کند.

نرخ ارز ثابت

بیایید سعی کنیم بفهمیم که آیا این عبارت خارج از آثار شکلوفسکی وجود داشته است، آیا نویسنده در خلق آن پیش قدم است؟ در حوزه مالی و اعتباری، مفهومی به عنوان "بانکو" وجود دارد که نشان دهنده نرخ تعیین شده ای است که اوراق بهادار با آن خرید و فروش می شود. با توجه به " فرهنگ لغت دایره المعارفیبروکهاوس و افرون، این اصطلاح برای اولین بار توسط بانک هامبورگ در آغاز قرن 18 معرفی شد. همانطور که مشخص است، آلمان تا قرن 19 اتحادیه امپراتوری بسیاری از دولت های مستقل بود که هر یک واحد پولی خاص خود را داشتند. تالرهای طلا نه تنها با استفاده طولانی مدت فرسوده می شدند و وزن اولیه خود را از دست می دادند، بلکه همیشه برای سکونت در سرزمین های همسایه پذیرفته نمی شدند.

فقط در بانکی در هامبورگ امکان واریز ارز هر یک از آنها وجود داشت ایالت های آلمان. یک سکه معمولی (mark-banco) دارای ارزش اسمی 528 ac طلای خالص بود. از سال 1763، حساب هامبورگ پذیرفته شده است موسسات مالیبسیاری از کشورهای جهان سکه در انگلستان، دانمارک، سوئد، پروس ضرب شد و در بانک های هلند، ایتالیا، آلمان و سایر بانک ها پذیرفته شد. با معرفی سیستم متریک، چنین مکانیسمی برای استقرار متقابل به تدریج موقعیت خود را از دست داد و در قلمرو آلمان متحد در سال 1873 لغو شد.

دقیق ترین روش پرداخت بانکی

اصطلاحات "حساب هامبورگ"، به گفته مورخان، به احتمال زیاد در زمینه حسابداری پدید آمد و برای دایره باریکی از متخصصان شناخته شده بود. در زمانی که تکنولوژی پیچیده کامپیوتری وجود نداشت و تمام محاسبات ریاضی به صورت دستی انجام می شد، روش به اصطلاح هامبورگ استفاده می شد که امکان دستیابی به دقیق ترین نتایج را فراهم می کرد.

این روش متعادل سازی موجودی های بانکی کار فشرده تلقی می شد و به همین دلیل فقط در آن استفاده می شد موارد خاص. باید فرض کرد که در دهه 20 قرن گذشته، زمانی که شکلوفسکی چیزی را خلق کرد یادداشت معروف، ابزار اصلی کارمند مالی چرتکه با بند چوبی بود. اطلاعاتی در مورد یک تکنیک فوق دقیق خاص شنیده می شد.

چگونه افسانه ها متولد می شوند

این احتمال وجود دارد که ویکتور اشکلوفسکی هم از وجود سیستم تسویه حساب هامبورگ و هم از واحد پول جهانی بانک های اروپایی اطلاع داشته باشد. اما، باید اعتراف کنید، افسانه‌ای که در مورد مسابقات کشتی کج می‌گوید، برای خوانندگان بسیار عاشقانه‌تر و جذاب‌تر از فرو رفتن در جنگل کاغذبازی‌های مالی است. ظاهراً شکلوفسکی هنگام ایجاد یادداشت خود با این ملاحظات هدایت می شد.

اگر نویسنده این بیان را در قالب هنری قرار نمی داد، بعید بود که شناخته شود به یک دایره وسیعخواندن عمومی و بیرون رفت برای مردم. یک واقعیت غیرقابل انکار: بسیاری از ضرب المثل ها و گفته های عامیانه در واقع خطوطی از آثار اصلی هستند. کافی است عبارت "بدون هیچ ماندن" را که از افسانه پوشکین "درباره ماهی قرمز" آمده است، یا عبارت شگفت انگیز "مردم شاد ساعت را تماشا نمی کنند" که توسط A.S. Griboyedov به ما داده شده است را به خاطر بیاوریم. امروزه به لطف کار خارق‌العاده کارگردانان سینما، مهارت بازیگران، نبوغ هنرمندان گفتگو، استعداد ترانه سرایان و حتی صحبت‌های بعضاً نامطلوب برخی از سیاستمداران، عبارات جذاب بخشی از گفتار ما شده است.

اصطلاحی که در روانشناسی اجتماعی پذیرفته شده است

جالب اینجاست که عبارت "امتیاز هامبورگ" اکنون یک اصطلاح نیمه رسمی است که در آن استفاده می شود روانشناسی اجتماعیتعیین وضعیت واقعی یک فرد در جامعه. موقعیت واقعی یک فرد، طبق نتایج مطالعات فردی، اغلب با موقعیت رسمی او در سطح نردبان اجتماعی که به او اختصاص داده شده مطابقت ندارد. برای پی بردن به وضعیت واقعی یک موجودیت خاص، کارشناسان به روشی متوسل می‌شوند که معمولاً شمارش هامبورگ نامیده می‌شود. این عبارت در زبان عامیانه حرفه ای روانشناسان شاغل وجود دارد و حتی در گزارش ها و نشریات موضوعی به کار می رود. بیایید کمی شوخی کنیم، بیایید بگوییم که ویکتور اشکلوفسکی نه تنها گفتار مادری خود را با یک عبارت زیبا غنی کرد، بلکه به علم مدرن نیز کمک کرد.

فیلمی از فیلمسازان آلمانی

بارها این جمله را شنیده ام که واحد عبارت شناسی "حساب هامبورگ" فقط در زبان روسی وجود دارد. اما در سال 1999 ظاهر شد فیلم بلندتولید شده در آلمان که نام آن شامل این عبارت است. چگونه این را بفهمیم؟ آیا کارگردان سونکه ورتمن که داستان وقایع جمعه شب را در یکی از مناطق شهر بندری فیلمبرداری کرده بود از اصطلاح ما آگاه بود؟

سوال کاملاً ساده حل می شود. عنوان اصلیفیلم - "شب در سنت پائولی" (St. Pauli Nacht). و با توجه به برنامه ریزی مترجمان داخلی، این فیلم به "حساب هامبورگ" برای توزیع روسی تغییر نام داد، زیرا داستان در هامبورگ توسعه می یابد. البته خوب معلوم شد. در هر صورت موجز و قابل تشخیص است. اما متاسفانه این فیلم هیچ ربطی به آثار ویکتور شکلوفسکی، آثار نویسندگان روسی و افسانه ورزشکاران ندارد.

«حساب هامبورگ» نام مجموعه‌ای از مقالات انتقادی ادبی از ویکتور شلوفسکی است که در سال 1928 منتشر شد. در مقاله کوتاه برنامه‌ای که مجموعه را باز می‌کند، خود نویسنده معنای عنوان کتاب را توضیح می‌دهد: شمارش هامبورگ یک مفهوم بسیار مهم است. همه کشتی گیران هنگام مبارزه، تقلب می کنند و به دستور کارآفرین روی تیغه های خود دراز می کشند. یک بار در سال، کشتی گیران در میخانه هامبورگ جمع می شوند. آنها پشت درهای بسته و پنجره های پرده دار می جنگند.طولانی، زشت و سخت. در اینجا طبقات واقعی مبارزان ایجاد می شود - تا هدر نرود حساب هامبورگ " معادل ارزیابی بی طرفانه از چیزی بدون تخفیف یا امتیاز، با تقاضاهای شدید است.. این امکان وجود دارد که واحد عبارت شناسی کمتر محبوب " به طور کلی"، که به همین معنی است، چیزی بیش از دگرگونی ایده شلوفسکی نیست. برای اولین بار در ادبیات، عبارت "به طور کلی" در رمان "تحقق خواسته ها" (1935) توسط ونیامین کاورین یافت می شود. نویسنده ای نزدیک به دایره اشکلوفسکی و امروز بیشتر و بیشتر در گفتارمان این عبارت را می شنویم. طبق گزارش هامبورگ"آلودگی دو واحد عبارت شناسی است که توسط نویسندگان ابداع شده است.

منتقد ایرینا رودنیانسکایا در مقاله "جوجه تیغی هامبورگ در مه" ( دنیای جدید.- 2001.- شماره 3) به مسائل راهبردهای ادبی اختصاص دارد امروز، خاطرنشان می کند: "شکلوفسکی می توانست خرسند باشد - تقریباً مانند داستایوفسکی که به غنی سازی زبان روسی با فعل "خجالت کشیدن" افتخار می کرد ، عبارت "حساب هامبورگ" از تمثیلی که در دهه 20 گفت جدا شد و به آن رفت دنیا به معنایی غیرقابل تردید و به طور کلی خیلی وقت پیش، حتی رنگارنگ ترین نماینده دوما علناً تهدید به قضاوت در مورد کسی کرد که "در حساب بزرگ هامبورگ" به این معاون خندیدند، اما بیهوده است که به درک مردم گوش دهیم جایی در همان نزدیکی خوابیده است، اما او تنها کسی نیست که آن را برای مدت طولانی تصور کرده است.

"حساب هامبورگ"(به طور معمول درک شده است) یک روایت زیباشناختی بزرگ در ادبیات و هنر است. شناسایی مکان های اول، دوم و آخر در مقیاس اصیل، حال. "بزرگ" - زیرا با گزارش های "کوچک" انجام شده مخالفت می کند. توسط مقامات، گروه ها، احزاب به نفع نیازهای موقعیتی خود "بزرگ" - زیرا به "زمان بزرگ" که در خطوط دورانی آن مه از بین می رود و می ترکد. حباب های صابونو همه چیز سر جای خودش قرار خواهد گرفت خبره‌ای که «پارتیتور هامبورگ» را جذب می‌کند، به‌عنوان یک حدس‌زن، یک اوراکل عمل می‌کند، به سر و صدای زمان عالی گوش می‌دهد و سیگنال‌ها را از آنجا با ابزار زیبایی‌شناختی خود مقایسه می‌کند.

به نظر شما منظور از نمره واحد عبارت هامبورگ چیست؟ این را نمی توان حدس زد حتی اگر هر کلمه را جداگانه درک کنید. تلاش برای "ترجمه یک عبارت به روسی" با تکیه بر شهود نیز کارساز نخواهد بود. «طبق گزارش هامبورگ» تقریباً همان «به طور کلی» است. اما این جفت واحد عبارتی را نمی توان معادل نامید.

برای اینکه آزادانه از "شمارش هامبورگ" در گفتار استفاده کنید و هنگام استفاده از این واحد واژگانی با مکان اشتباه نکنید، ارزش آن را دارد که دقیقاً تاریخچه منشاء عبارت را بدانید.

چه کسی عبارت شناسی را اختراع کرد؟

منشأ واحد عبارت شناسی با نام منتقد ادبی ویکتور اشکلوفسکی مرتبط است. او کتابی نوشت که اولین بار در عنوان آن عبارت جذاب شنیده شد. در صفحات اول این نشریه، منتقد تمثیلی جالب در مورد ورزشکاران-کشتی گیران می گوید. افسانه ها حاکی از آن است که در اوایل قرن بیستم، مبارزاتی که برای عموم برگزار می شد، برگزار می شد. از قبل تصمیم گرفته شده بود که کدام یک از شرکت کنندگان برنده می شوند و هر کشتی گیر باید از چه تکنیک هایی استفاده کند تا مبارزه هر چه تماشایی شود.

با این حال، یک بار در سال در هامبورگ بیشتر ورزشکاران معروفبرای مسابقات واقعی پشت درهای بسته جمع شدند. محل ملاقات یک میخانه بود که هیچ غریبه ای در آن اجازه ورود نداشت. پنجره‌های پرده‌دار مانع از آن می‌شد که خارجی‌ها ببینند داخل چه می‌گذرد. نبردهایی که در میخانه رخ داد وضعیت واقعی امور را نشان داد و قوی ترین ها را آشکار کرد.

اینکه این داستان چقدر صحت دارد معلوم نیست. بنابراین، فرض بر این است که اشکلوفسکی درک خود از وضعیت امور را نه از طریق تاریخی نشان داده است. واقعیت قابل اعتماد، اما با استفاده از یک افسانه زیبا.

معنا در ادبیات

اشکلوفسکی از عبارتی برای توصیف آنچه در ادبیات اتفاق می افتد استفاده می کند. او می نویسد که بسیاری از نویسندگان منتشر می شوند و عناوین خود را «از طریق ارتباطات» دریافت می کنند، و نه به این دلیل که استعداد دارند. منتقد پیشنهاد می کند که چنین کلاهبردارانی را از بین ببرید. استفاده از ارزیابی های بی طرفانه بدون امتیاز، "حساب هامبورگ" در ادبیات است. اشکلوفسکی در کتاب خود به جایگاه معاصران خود در عرصه هنر می پردازد.

معنای مفهوم در اقتصاد

حوزه اقتصادی به شما امکان می دهد از واحدهای عبارت شناسی به معنای کمی متفاوت استفاده کنید. در اینجا این عبارت به معنای یک رابطه صادقانه و باز است. معاهدات امضا شده "بر اساس حساب هامبورگ" اسنادی هستند که شرایط برابر را اعلام می کنند. در عین حال، طرفین نه تنها روی کاغذ با هم برابرند، بلکه این وضعیت واقعی است.

استفاده از عبارت جذاب در هنر و علم

مفهوم کاملاً گسترده است. به عنوان مثال، یک دانشمند ممتاز ممکن است عنوانی نداشته باشد و حتی یک اثر مهم ننویسد یا در رسمی شرکت نکند رویدادهای تشریفاتی. اما اگر پیروان او پس از کار بر روی ایده های او، به نتایج قابل توجهی دست یابند، "طبق استانداردهای هامبورگ"، دانشمند زندگی خود را بیهوده سپری نکرده است و باید در میان چهره های شناخته شده علم باشد.

این عبارت نه تنها برای مردم قابل استفاده است. اگر کتابی بسیار محبوب شد، میلیون ها نسخه فروخت، فیلمی بر اساس آن ساخته شد... اما در واقعیت اثر هنریبار معنایی ندارد، به هیچ وجه قادر به تأثیرگذاری بر ذهن یا تاریخ نیست - پس "امتیاز هامبورگ" او برابر با صفر است. امکان ارزیابی کار نیز وجود دارد هنرهای زیبا, شاهکار موسیقی، معماری

زمینه استفاده: جایی که مناسب است و جایی که نیست

واحد عبارت‌شناسی "طبق گزارش هامبورگ" تقریباً از نظر معنایی با عبارات "در واقعیت" ، "در واقعیت" برابر است. اما یک تفاوت ظریف وجود دارد - استفاده از این عبارت فقط در مکالمه در مورد چیزی جهانی و مهم مناسب است. بنابراین، بیایید در یک گفتگو در مورد آب و هوا یا مشکلات روزمرهبهتر است از مترادف های بالا استفاده کنید. جمله "طبق گفته هامبورگ، امسال آب و هوا عالی است" مضحک به نظر می رسد. اما اگر ما در مورددر مورد سرنوشت یک شخص ("طبق گزارش هامبورگ ، او متخصص خوبی است") - در اینجا این واحد عبارت شناسی کاملاً مناسب است.