عاشقانه "آکاسیای سفید": آهنگی که هم به سرود غیر رسمی "سفیدها" و هم "قرمزها" تبدیل شده است. خوشه های اقاقیا سفید در ساعتی که باد می وزد معطر است

از شما برای چنین پست مفصل و جالبی بسیار متشکرم! ما این ملودی قدیمی را در مدرسه موسیقی در خلال درس ادبیات موسیقی دقیقاً با موضوع "آوازهای انقلاب و جنگ داخلی" آموزش دادیم، اما با این احتیاط که از "عاشقانه ی سفیه" اقاقیا سفید تغییر یافته است. ممکن است که این اتفاق حتی قبل از آن، در مدرسه موسیقی رخ داده باشد. بنابراین به عنوان نسخه‌ای از ترانه انقلابی "ما شجاعانه برای قدرت شوروی وارد نبرد خواهیم شد" در ذهن من ماند. اما من از همان ابتدا از سبک سازی باسنر ماتوسوفسکی خوشحال شدم. بسیار ظریف و بسیار دقیق انجام می شود. و سنچینا آن را بسیار خوب خواند. و من کل فیلم باسف را خیلی دوست داشتم (کتاب های بولگاکف در آن زمان در دسترس من نبود، به جز "استاد" در نسخه مجله و با اسکناس). به طور کلی، خیلی چیزها بر اساس اصول شباهت چند آهنگ محبوب وجود داشت... در هنرستان ما، دوست من یک بار یک دوره کامل را شکست داد، واقعاً. سپس او برای آن خود پیچ ​​شد. «بادی‌نوازان» ما معمولاً بعد از سربازی وارد هنرستان می‌شدند و در هر کاری که مربوط به نواختن ساز نبود، کوشا بودند. هیچ تفاوتی نداشتند و اغلب سخنرانی ها را از دست می دادند. و دوست من که هنوز معلم جوانی بود، فردی با شخصیت و شوخ طبع بود. در آزمون تاریخ موسیقی چیزهای زیادی برای حدس زدن یا خواندن در موضوعات مختلف وجود داشت.
و فقط تصور کنید: شاگرد اول می آید برای پاسخگویی، نه چندان مطمئن به خودش، طبق معمول با برگه های تقلب. من همه چیز را جواب دادم و معلم گفت: خوب، یک سوال ساده اضافی برای شما. آغاز آهنگ عقاب را برایم بخوان. آن پسر آواز خواند... و حالا، او می گوید، آهنگ "کاخوفکا" را بخوان. مرد ملودی قدیمی عقاب را می خواند ... با کلمات کاخوفکا ... او: "برو، آموزش بده" دو!!! توث کلمات عقاب را به آهنگ کاخوفکا می خواند.. «برو! دو!" وحشت در راهرو شروع شد ، دیگر هیچ کس چیزی نمی فهمید ... داستان فوراً در سراسر هنرستان پخش شد ، همه خندیدند ، به جز کسانی که شکست خورده بودند ... سپس دفتر رئیس دانشگاه معلم را مجبور کرد تا دوسه ها را به Cs تصحیح کند. ...
اکنون این موسیقی شناس مدت هاست که دکترای علوم و استاد دانشگاه بوده و سپس معلم جوانی بوده است، اما هنرجویان از او می ترسیدند و موضوع را تدریس می کردند. من او را خیلی دوست داشتم، اگرچه شخصیت او سخت بود، اما از آنجایی که شخصیت من آسان تر نبود، ما با هم دوست بودیم
و در پایان داستان - پایانی. در یک صحنه، یک نوازنده کنترباس ناگهان از سالن بیرون پرید و به روی صحنه رفت و گفت: «پشت در بایستید و آن ناله پایانی ندارد SONG، سپس دانش آموزان از آیسان بت عبور می کنند! (ایسان بت نام خانوادگی او است، او دختر نمایشنامه نویس مشهور تاتار ما بود)
در این زوزه او، این خود یولدوس، دوست بدخواه اما باهوش من و یک حرفه ای عالی بود که با صدای بلند خندید. و لبخند و خلق و خوی خوب برای شما!

خوشه های معطر اقاقیا سفید
اولین بار در سال 1902 در مجموعه "شب های کولی" بدون ذکر نام نویسنده کلمات و موسیقی منتشر شد. بعداً به‌عنوان «عاشقانه‌ی معروف کولی» منتشر شد که توسط واریا پانینا ویرایش شد و توسط A. M. Zorin تنظیم شده بود، اما نامی هم نداشت. با این وجود، اعتقاد بر این است که متن بر اساس بازسازی شعر پوگاچف است. اما در برخی منابع نویسنده متن Volin-Volsky نامیده می شود (عاشقانه او با موسیقی M. Sharov "A tear clouds my vision" شناخته شده است) و نویسنده موسیقی M. Sharov یا A. Lutsenko است.
پایدارترین نسخه نویسندگی پوگاچف است که بیش از سه دوجین رمان با موسیقی M.K. Steinberg، J. de Botari و دیگر آهنگسازان عاشقانه دارد.
بسیاری از این عاشقانه ها به عنوان آهنگ های "کولی" وارد کارنامه مشهورترین اجراکنندگان پاپ شد. رمان عاشقانه "خوشه های معطر اقاقیا سفید" با اجرای یوری مرفیسی بیشترین محبوبیت را به دست آورد. این آهنگ در آهنگ انقلابی "ما شجاعانه به جنگ خواهیم رفت" استفاده شد. انواع فولکلور در قرن بیستم ثبت شد.
از اینجا

نادژدا اوبوخوا


آلا بایانوا

بوریس اشتوکولوف

اوگنی شالیا و آندری شیلوف (گیتار)

تنوع-سبک سازی مدرن
موسیقی از Venimanin Basner، شعر از Mikhail Matusovsky
لیودمیلا سنچینا

اولگ پوگودین

از فیلم "روزهای توربین"

اقاقیا سفید. در نسخه های مختلف خوانده شده است

خوشه های معطر اقاقیا سفید
دوباره پر از عطر
آواز بلبل دوباره طنین انداز شد
در درخشش آرام، درخشش ماه.

آیا به یاد دارید، در تابستان زیر اقاقیا سفید
آهنگ بلبل رو شنیدی؟
شگفت انگیز و درخشان آرام با من زمزمه کرد:
"عزیزم، برای همیشه، برای همیشه مال تو!"

سالها گذشت، شور و شوق سرد شد،
جوانی عمر گذشت...
اقاقیا سفید با رایحه ای لطیف
فراموش نمی کنم، هرگز فراموش نمی کنم!..

تنظیم یوری مرفیسی

اقاقیا سفید
شاخه های خوشبو
لذت بهار می وزد،
بی سر و صدا پخش می شود
آهنگ بلبل
در یک درخشش کم رنگ،
ماه درخشان.

شب یادت هست
در میان اقاقیاهای سفید
بلبل تریل کرد،
به آرامی چسبیده،
بی حال با من زمزمه کردی:
"باور کن، برای همیشه،
من برای همیشه مال تو هستم"؟

زمان در حال گذر است
و پیری بی رحم است
سالها برای ما فرستادند
اما عطر
اقاقیاهای معطر
من فراموش نمی کنم
هرگز فراموش نکنید.

میخائیل ماتوسوفسکی

بلبل تمام شب را برایمان سوت زد
شهر ساکت بود و خانه ها ساکت
خوشه های معطر اقاقیا سفید

خوشه های معطر اقاقیا سفید
تمام شب ما را دیوانه کردند
باغ همه با دوش های بهاری شسته شده بود
در دره های تاریک آب بود
خدایا چقدر ساده لوح بودیم
آن موقع چقدر جوان بودیم
سالها با خاکستری کردن ما سپری شده اند
پاکی این شاخه های زنده کجاست

امروز مرا به یاد آنها می اندازد
فقط زمستان و این برف سفید
امروز مرا به یاد آنها می اندازد
در ساعتی که باد به شدت می وزد
با قدرت جدیدی احساس می کنم
خوشه های معطر اقاقیا سفید
برگشت ناپذیر مثل جوانی من
خوشه های معطر اقاقیا سفید
بی نظیر مثل دوران جوانی من

بلبل تمام شب را برای ما سوت زد،
شهر ساکت بود و خانه ها ساکت.


خوشه های معطر اقاقیا سفید
تمام شب ما را دیوانه کردند.
باغ همه با دوش بهاری شسته شد
در دره های تاریک آب بود.
خدایا چقدر ساده لوح بودیم
آن موقع چقدر جوان بودیم!
سالها گذشتند و ما را خاکستری کردند.
پاکی این شاخه های زنده کجاست؟
فقط زمستان، و این طوفان سفید برف
امروز به یاد آنها می افتند.
در ساعتی که باد به شدت می وزد،
با قدرت جدیدی احساس می کنم
خوشه های معطر اقاقیا سفید
برگشت ناپذیر، مثل جوانی من.
خوشه های معطر اقاقیا سفید
منحصر به فرد، مانند اوباش جوانان.

ترجمه

تمام شب بلبل برای ما سوت می زد،
شهر ساکت بود و خانه ساکت.
شب ما را دیوانه کرد.
خوشه های اقاقیا سفید معطر
شب ما را دیوانه کرد.
تمام باغ با باران های بهاری شسته شد،
در دره های تاریک، آب بود.
خدایا چقدر ساده لوح بودیم
آن موقع چقدر جوان بودیم!
سالها گذشت و ما را خاکستری کرد.
پاکی این شاخه ها کجا زنده است؟
فقط زمستان، اما این کولاک سفید است
امروز به آنها یادآوری کنید.
وقتی باد به شدت می وزد،
با قدرت جدیدی که احساس می کنم،
خوشه های اقاقیا سفید معطر
به عنوان جوانی من انجام شد.
خوشه های اقاقیا سفید معطر
منحصر به فرد به عنوان اوباش جوانان.

نایتینگا تمام شب را برای ما سوت زد
عاشقانه از فیلم "روزهای توربین ها"، 1976

موسیقی از وی. بسنر
سخنان M. Matusovsky

بلبل تمام شب را برای ما سوت زد،
شهر ساکت بود و خانه ها ساکت...
تمام شب ما را دیوانه کردند.

باغ همه با دوش بهاری شسته شد
در دره های تاریک آب بود.
خدایا چقدر ساده لوح بودیم
آن موقع چقدر جوان بودیم!

سالها گذشتند و ما را خاکستری کردند...
پاکی این شاخه های زنده کجاست؟
فقط زمستان و این برف سفید
امروز به یاد آنها می افتند.

در ساعتی که باد به شدت می وزد،
با نیروی جدید احساس می کنم:
خوشه های معطر اقاقیا سفید
برگشت ناپذیر، مثل جوانی من!
خوشه های معطر اقاقیا سفید
بی نظیر مثل دوران جوانی من...

از کتاب ترانه دهه 1990

ساخته شده تحت تأثیر عاشقانه های محبوب اوایل قرن بیستم "دسته های معطر اقاقیا سفید"<1902> شب کامل NIGHTINGALE U.S. سوت زدن
عاشقانه k/f "روزهای توربین"، 1976

موسیقی وی. بسنر
کلمات M. Matusovsky

تمام شب ما بلبل سوت می زدیم
خانه خاموش و بی صدا شهر...
خوشه های اقاقیا معطر
در طول شب ما دچار جنون شدیم.

باغ پر از باران های بهاری امیت بود،
در دره های تاریک آب ایستاده.
خدایا ما ساده لوح بودیم
همانطور که ما آن زمان جوان بودیم!

سال ها گذشت، خاکستری شدیم...
پاکی این شاخه های زندگان کجاست؟
بله فقط طوفان برف زمستانی این سفید
امروز شبیه آنهاست

در ساعتی که باد خشمگینانه می وزد
با قدرتی تازه، احساس می کنم:
خوشه های اقاقیا معطر
غیرقابل جبران، به عنوان جوانی من!
خوشه های اقاقیا معطر
منحصر به فرد، به عنوان جوانی من ...

ترانه سرای دهه 1990

ایجاد شده تحت تأثیر عاشقانه های محبوب اوایل قرن بیستم "خوشه های اقاقیا سفید معطر"

تصویر از اینترنت. کلاژ اثر ولادیمیر پاستوخوف

می توانید در صفحه لیست شماره های کنسرت که بعد از لیست "مورد علاقه ها" قرار دارد به عاشقانه های اجرا شده توسط یک گروه آواز مجلسی از معلمان گوش دهید.

درباره تاریخچه ایجاد این عاشقانه هنوز بحث و جدل وجود دارد. آیا اشعار میخائیل ماتوسوفسکی، نویسنده موسیقی، ونیامین باسنر است یا شخص دیگری؟ اقاقیا چه کسی در عاشقانه تجلیل می شود: اودسا، مسکو، کیف؟ نسخه های زیادی وجود دارد، اما هیچ کدام در مقابل انتقاد قرار نمی گیرند.

هنگام شروع فیلمبرداری فیلم تلویزیونی "روزهای توربین ها" ، ولادیمیر باسوف به شاعر و ترانه سرای مورد علاقه خود میخائیل ماتوسوفسکی با درخواست نوشتن کلمات به یاد ماندنی از یک عاشقانه به ویژه برای این فیلم روی آورد. علاوه بر این، به گونه‌ای که بر روحیه قهرمانان نمایشنامه «روزهای توربین» میخائیل بولگاکف و در مکان‌هایی از رمان او «گارد سفید» تأکید می‌کنند، به طوری که بیننده بلافاصله ذهنی به رویدادهای مدنی منتقل می‌شود. جنگ و به شهر رنج کشیده کیف که از تغییرات بی پایان مقامات عذاب می کشد...

ماتوسوفسکی یکی از محبوب‌ترین رمان‌های عاشقانه خود را به باسوف پیشنهاد داد، "خوشه‌های معطر اقاقیا سفید"، که در سال 1902 متولد شد، با موفقیت از چندین تغییر متن جان سالم به در برد و تا انقلاب اکتبر زنده ماند. کلمات منبع اصلی به احتمال زیاد توسط شاعر A. A. Pugachev نوشته شده و توسط آهنگساز A. Zorin (نام واقعی - A. M. Tsimbal) تنظیم شده است.

کلمات این عاشقانه برای اولین بار در سال 1902 در مجموعه "شب های کولی" بدون ذکر نام نویسندگان کلمات و موسیقی منتشر شد و به همین دلیل اختلافات در مورد نویسندگی این اثر همچنان ادامه دارد. در تابستان 1903، چاپخانه موسیقی سنت پترزبورگ V. Bessel and Co.، در مجموعه "آهنگ های کولی N. P. Lyutsenko" قبلاً موسیقی عاشقانه "با قطعات آوازی برای تنور و سوپرانو" را منتشر کرد. پیانو

عاشقانه به طور فزاینده ای محبوب شد. متن و یادداشت‌های آن با عنوان فرعی «یک عاشقانه کولی معروف به ویرایش واریا پانینا و تنظیم موسیقی توسط زورین» منتشر شد، اما همچنان ناشناس ماند.

در طول جنگ جهانی اول، مردم از ملودی عاشقانه معروف استفاده کردند و متن را ساختند و به طور کامل جایگزین آن کردند، آهنگ میهن پرستانه یک سرباز، که با این کلمات شروع می شد:

پدربزرگ ها شنیده اید که جنگ است؟
آغاز شد
کاری را که انجام می دهید متوقف کنید و به پیاده روی بروید
آماده شوید
ما شجاعانه وارد نبرد خواهیم شد
روسیه مقدس
و به عنوان یکی خون خواهیم ریخت
جوان

داوطلبان ارتش تزار ژنرال A.I. با کار مجدد و اضافه کردن آیات این آهنگ، آن را به سرود ارتش داوطلب خود تبدیل کردند که در سال 1919 آنها را در کیف خواندند.

متن آن با کلمات مختلف در طرف های مختلف سنگرها، اعم از سفید و قرمز، خوانده می شد. و البته هر کدام به روشی خاص.

پدربزرگ ها شنیدند - جنگ شروع شده است،
کاری را که انجام می دهید متوقف کنید و به پیاده روی بروید
آماده شوید
ما شجاعانه وارد جنگ خواهیم شد
برای قدرت شوروی
و ما به عنوان یکی خواهیم مرد
در مبارزه برای آن.

زمان زیادی گذشت... جنگ بزرگ میهنی گذشت. و تنها در اواسط دهه 70 مقامات اجازه اقتباس سینمایی از این اثر "از نظر ایدئولوژیک مضر" را دادند. ولادیمیر باسف همچنین اثر بولگاکف "گارد سفید" را با دقت خواند. کارگردان با حال و هوای خود و فضای بی نظیر شهر آغشته شده بود. سپس به شاعر M. Matusovsky روی آورد.

هنگام شروع فیلمبرداری، V. Basov به یاد آورد که در زمانی که اکشن در فیلم اتفاق می افتد. رمان عاشقانه "دسته های معطر اقاقیا سفید" محبوب بود. ملودی در طول این سالها غیرقابل تشخیص تغییر کرده است. ریتم عاشقانه که اساس ترانه انقلابی "با جسارت به نبرد خواهیم رفت" را تشکیل داد نیز به یک ریتم راهپیمایی تبدیل شد.

کارگردان می خواست مضامین این دو ترانه در فیلم به عنوان یک پاسخ، یک پژواک، به عنوان خاطره ای دور از آن سال ها به صدا درآید. تولد بعدی عاشقانه جدید و قدیمی بلافاصله پس از نمایش فیلم تلویزیونی آغاز شد.

یک روز لیودمیلا سنچینا با درخواست برای نوشتن ملودی چندین آهنگ جدید برای وی به خانه وینیامین باسنر آمد. آهنگساز نسخه کامل جدیدی از "اقاقیا سفید" را به او پیشنهاد داد. این هم بیت اول و چهارم عاشقانه.

تمام شب بلبل به ماست
سوت زد
شهر ساکت بود و خانه ها ساکت.

تمام شب ما را دیوانه کردند.

در ساعتی که باد می وزد
دیوانه وار
با قدرت جدید احساس می کنم:

برگشت ناپذیر، مثل جوانی من.

از آن زمان، صفوف پیروزمندانه عاشقانه "دسته های معطر اقاقیا سفید" در سراسر کشور آغاز شد. در هر گوشه ای از سرزمین پدری ما در آن زمان می شد جملات غم انگیز و صمیمانه عاشقانه در مورد جوانی و عشق را در مورد اقاقیا در حال شکوفه و شهر بزرگ شنید ... این عاشقانه قبلاً از تمام سازندگانش گذشته است و واقعاً محبوب شده است.

داستان عاشقانه در کلید E-minor است که برای آواز خواندن مطلوب است. ملودی آن بسیار راحت در دو صدای خوانده می شود: می توان آن را با دوئت صدای زنان - سوپرانو، آلتو اجرا کرد و همچنین هنگام اجرای سوپرانو و تنور زیبا به نظر می رسد. زیبایی هارمونیک خاص ملودی توسط ثلث ها در صدای دوم در گروه کر، تقریباً به طور شهودی در حین آواز تنظیم شده است، و ششم های صدای گسترده و زیبا در کر.

بررسی ها

از بازخورد شما بسیار متشکرم، پاول. شما می توانید به این عاشقانه گوش دهید
آنجا، در صفحه من، توسط گروهی از معلمان اجرا می شود
مدرسه هنر کودکان ما (مدرسه هنرهای کودکان). این کنسرت در تالار برگزار شد
اتحادیه هنرمندان در Okhta (سن پترزبورگ). نه تنها این یکی آنجا صدا می کرد
عاشقانه و نه فقط در این سالن سن پترزبورگ... ما خیلی فعال بودیم
فعالیت های کنسرت نقد شما خاطرات را زنده کرد...
که تشکر و قدردانی من از شما -