نویسندگان معروف اسپانیایی ادبیات اسپانیایی رنسانس

مدیر مؤسسه سروانتس مسکو، آبل مورسیا سوریانو - درباره سال متقابل فرهنگ و وحدت دنیای اسپانیایی

مصاحبه: میخائیل ویزل
عکس: موسسه سروانتس در مسکو

امسال، سال فرهنگی اسپانیا و روسیه مصادف با سال ادبیات روسیه بود. این برای شما چه معنایی دارد؟ آیا در برنامه ریزی امسال این موضوع را در نظر گرفتید؟

البته ما این اتفاق را در نظر می گیریم. به طور دقیق، سال "سال زبان و ادبیات اسپانیایی به زبان اسپانیایی در روسیه" نامیده می شود. اما ما تفسیر نمی کنیم به معنای محدودزبان و ادبیات ما در مورد همه آن محصولاتی صحبت می کنیم که یک زبان می تواند تولید کند، نه فقط محصولات ادبی. به عنوان مثال، موسیقی - ما خواهیم داشت رویدادهای موسیقی. موسیقی، مانند هر نوع دیگری فعالیت خلاقشخص، دلیلی می شود برای بحث در زبان، دلیلی برای صحبت کردن - و از این نظر ما را نیز علاقه مند می کند. هم سینما و هم نقاشی همه در زبان مورد بحث قرار می گیرند. و همه اینها البته زبان است، اما نه ادبیات به معنای محدود.

در مورد ادبیات به معنای محدود، ما می خواهیم از نویسندگان اسپانیایی زبان که به زبان اسپانیایی می نویسند در اینجا در مسکو حضور داشته باشند. در اینجا می خواهم توجه داشته باشم که اصطلاح "اسپانیایی زبان" اغلب به عنوان رسمی تفسیر می شود، اما در مورد ما مطلقاً اینطور نیست. منظورم دقیقاً تنوع ادبیاتی است که در اسپانیایی وجود دارد. البته وقتی از ادبیات جهان و از آن سنت‌ها صحبت می‌کنیم، از روابطی که در ادبیات جهان وجود دارد، می‌فهمیم که هر اثری، چه گوته، چه بودلر یا داستایوفسکی، که به زبان دیگری ترجمه شود، بخشی از این زبان می‌شود. به ناچار اتفاق می افتد اما زمانی که فرهنگ های اسپانیایی زبان با هم تماس پیدا می کنند، این اتفاق بسیار شدیدتر و سریعتر می افتد. و ما به "تفرقه" فکر نمی کنیم، برای مثال، بورخس آرژانتینی است، یا مارکز کلمبیایی است، یا اکتاویو پاز مکزیکی است. این افراد خلاقیت خود را از یک جریان تغذیه می کنند، از زبان اسپانیایی، برای ما این ادبیات اسپانیایی زبان است. و آنها خود را غنی می کنند و در خلاقیت خود از هر آنچه که ادبیات اسپانیایی زبان به آنها می دهد و البته ادبیات جهان نیز استفاده می کنند. زبان مبدأ می شود، پیوندی که بین آنها و کل جهان شکل می گیرد. و از این نظر، برای ما آنها زبان اسپانیایی هستند.

باید گفت که برای امسال نیز چارچوب های رسمی وجود دارد. افتتاحیه رسمی 27 آوریل است. و البته رویدادهایی هم وجود دارد که قبلاً برنامه ریزی کرده ایم و در مکان های آنها قرار داده ایم، اما در برنامه های ما چیز خاصی نیز وجود دارد. ما در مورد رویدادهایی صحبت می کنیم که قرار است نه چندان مستقیم به کسانی که زبان ادبی می آفرینند، بلکه به مترجمانی اختصاص دهیم که به آن پل ها و حلقه های پیوندی تبدیل می شوند که جریان بدون مانع زبان را تضمین می کنند. و برای ما، یک رویداد مهم، انتشار مجموعه ای از داستان های کوتاه به زبان اسپانیایی خواهد بود. بیش از صد داستان کوتاه وجود دارد که دوره تاریخی را از روبن داریو تا آن زمان را پوشش می دهد سال های اخیر. به زبان اسپانیایی، این گلچین ادای احترام به محبوبیت داستان کوتاه است، زیرا در دنیای اسپانیایی زبان سنت بزرگی دارد. اما ما این نشریه را به گونه ای انجام دادیم که هر کدام از این داستان های کوتاه توسط مترجمی جداگانه ترجمه شود. بنابراین، این کتاب نه تنها راهنمای دنیای داستان های کوتاه اسپانیایی زبان، بلکه به دنیای مترجمان مدرن نیز می شود. و ما می خواهیم با این نشریه نه تنها به این حرفه احترام بگذاریم، بلکه بر ارزش کاری که مترجمان انجام می دهند نیز تأکید کنیم، زیرا عموم مردم هرگز به آنها فکر نمی کنند، آنها در سایه می مانند، زیرا مردم می گویند "من گوته را خواندم" و در در عین حال نمی گویند "من ترجمه های فلانی را می خوانم."

روسی صحبت می کنند.

این درست است. در برخی کشورها این اتفاق می افتد، اما فقط زمانی ما در مورددر مورد برخی ارقام بزرگ، اما این در مورد همه صدق نمی کند و نه در همه کشورها. یک جزئیات جالب وجود دارد. وقتی می گوییم کتابی را منتشر می کنیم که مترجمان مختلفی در آن شرکت می کنند، این حالت عجیب در چهره همه می شود. و به ذهن کسی نمی رسد که در نسخه اصلی بیش از صد نویسنده وجود دارد و هر یک از آنها سبک خاص خود را دارند. و به ذهن کسی خطور نمی کند که با توزیع این بیش از صد داستان بین صدها مترجم، صدای این مترجمان را می دهیم. ما کاری را انجام می دهیم که قبلاً در نسخه اصلی ایجاد شده بود، به صد نفر اجازه می دهیم با ترجمه همه اینها صدای خود را پیدا کنند. آثار ادبی. روبن داریو مانند خولیو کورتاسار نمی نوشت. بنابراین، اشکالی ندارد که روبن داریو توسط یک مترجم و خولیو کورتازار توسط مترجم دیگری ترجمه شود.

معروف ترین مدرن نویسندگان اسپانیایی- اینها هنوز آمریکای لاتین هستند: بورخس، گارسیا مارکز، کورتاسار... آیا اسپانیایی ها که اسپانیایی هستند نسبت به مستعمرات سابق که از نظر شهرت ادبی جلوتر آمده اند، حسادت ندارند؟

اگر این نکته را در نظر نگیریم که در ابتدای گفتگو تأکید کردم: ما در این زمینه واحد مشترک نیستیم و بنابراین در این حوزه واحد چنین چیزی پیش نمی‌آید، ممکن است چنین سؤالی پیش بیاید. این دیدگاهی است که من و کل انستیتو سروانتس با آن اشتراک داریم. شاید برای شما روشن تر شود اگر از شما دعوت کنم که تصور کنید ما در مورد کسی صحبت می کنیم، اینها نویسندگان سن پترزبورگ، مسکو یا کازان هستند، بدون اینکه خیانت کنم که آنها به یک زبان می نویسند. علاوه بر این، در اخیرادر اسپانیا، نویسندگانی ظاهر شدند که در دنیای اسپانیایی زبان وزن دارند - اینها زافون، ادواردو مندوزا و ویلا-ماتاس هستند. و شاید حتی تا حدودی این وضعیت در حال مساوی شدن باشد، اما در واقع من دوست ندارم این گونه صحبت کنم، زیرا ادبیات اسپانیایی زبان متحد است. دنیای انتشاراتی که این کتاب ها را تولید می کند بر روی دو پایه ایستاده است - یکی در اسپانیا و دیگری در دنیای جدید. و بسیاری از نویسندگان آمریکای لاتین که در اسپانیا زندگی می کنند، در اینجا منتشر می کنند، و همچنین بسیاری از نویسندگان اسپانیایی هستند که در این فضای بین اقیانوسی بین دنیای جدید و قدیم زندگی می کنند، و آنها نیز منتشر می کنند.

و ایده ای که ممکن است سوال شما از آن ناشی شود، به احتمال زیاد در شرایطی است که ما کشورها را بر اساس ملاحظات سیاسی تقسیم می کنیم. اما در دنیای ادبی اصل یکی است. به طور مشخص، بزرگترین نمایشگاه کتاب در جهان اسپانیایی زبان در گوادالاخارا در مکزیک برگزار می شود و نه بیشتر. رویداد مهمبرای ما از این نمایشگاه بزرگترین جشنواره شعر در جهان اسپانیایی زبان در شهر مدلین در کلمبیا برگزار می شود. از نظر اقتصادی، بزرگترین جوایز تاکنون در اسپانیا صادر شده است. همه اینها با هم یک چشم انداز واحد می دهد فضای ادبی. جوایزی که در اسپانیا اعطا می شوند کاملاً آزاد هستند، البته به جز جایزه دولتی، زیرا همانطور که از نام آن پیداست، به کسانی که در اسپانیا زندگی می کنند اهدا می شود.

بیش از پانصد میلیون نفر در بیست کشور اسپانیایی صحبت می کنند و شاید برای کسانی که در یک فضای زبانی زندگی می کنند تصور اینکه چنین فضای زبانی واحدی وجود داشته باشد دشوارتر است. کشورهای مختلف. اجازه بدهید مثالی از فعالیت مترجمان بزنم. من خودم مترجم هستم ادبیات لهستانیبه اسپانیایی، و محصول زحمات من، یعنی ترجمه‌های من، در سه کشور مختلف - مکزیک، ونزوئلا و اسپانیا منتشر شد. و می توانید آنها را در مجلات دیگر پیدا کنید، به عنوان مثال، در مجلات کلمبیایی، آرژانتینی - اما آنها توسط من ساخته شده اند، این ترجمه من است، شهروند پادشاهی اسپانیا. سلما انسیرا، یکی از بهترین مترجمان ادبیات روسیه، مکزیکی است، اما ترجمه های او در اسپانیا منتشر شده است. رایزن فرهنگی سفارت کلمبیا، روبن داریو فلورس، بوخارین را به درخواست یک انتشارات اسپانیایی ترجمه کرد. او کلمبیایی است، اما پوشکین، آخماتووا را نیز ترجمه می کند.

فقط می توان حسادت کرد! افسوس، نویسندگان، مترجمان و ناشران روسی از کشورها اتحاد جماهیر شوروی سابقنمی توان به چنین وحدتی مباهات کرد... اما اجازه دهید اکنون به سمت مخالف این سال متقابل بپردازیم. بنابراین شما نویسندگان اسپانیایی زبانی را که در روسیه به خوبی شناخته شده اند و به جز داستایوفسکی، در اسپانیا به خوبی شناخته شده اند، فهرست می کنید؟

حضور ادبیات روسی در دنیای اسپانیایی زبان دارای ویژگی عجیبی است که با ارزش واقعی آن مطابقت ندارد. و در اینجا نیز بسته به کشور تفاوت هایی وجود دارد. تا سال 1936 خیلی خوب منتشر می‌شد و می‌توانست نسخه‌های کوچک و چیزهای کوچکی باشد، اما انتشاراتی‌های زیادی بودند که به این موضوع می‌پرداختند. و از سال 39 تا 75، به دلایل واضح، همه چیز به انتشار آثار کلاسیک محدود شد. و در اینجا لازم به ذکر است که بسیاری از آثار کلاسیک منتشر شده در اسپانیا نه از روسی، بلکه از زبان های دیگر ترجمه می شوند، زیرا در این دوره هیچ بخش زبان های اسلاوی در اسپانیا وجود نداشت. و، البته، این به طور اساسی تغییر کرد، اما به تدریج: تماس ها شروع شد، متخصصان ظاهر شدند. و از این نظر دنیای جدید، آمریکای لاتین متوقف نشد. ، که بسیاری از ترجمه ها را منتشر کرد نویسندگان مختلفو شاعران

به طور کلی، این نوع سوالات بسیار حساس هستند، و دلیل آن در اینجا آمده است. مثلاً «بوخارین» که روی میز من قرار دارد، فهمیدم که منتشر شده و داشته است بررسی های خوبمنتقدان، از روبن داریو، که آن را ترجمه کرد و برای من آورد. عکس کاملشو ندارم به احتمال زیاد، تصویر کاملمتخصصانی که این موضوعات را رصد می کنند و حتی در این صورت کامل بودن آن مطلق نیست.

ولادیمیر مایاکوفسکی ما در ایتالیا بسیار محبوب است به این دلیل که آینده پژوه است و این موضوع مهمبرای ایتالیایی ها آیا نویسنده روسی دارید که برای شما مهمتر از دیگران باشد؟

در اسپانیا در یک لحظه خاص بسیار نقش مهمپاسترناک بازی کرد. اگر مهم نبود، لااقل شناخته شده بود، شناخته شده بود.

این در دهه 60 بود یا بعد؟

اواخر دهه 70، اوایل دهه 80. و البته، آنچه را که بیرون می آمد دنبال می کردم و گاهی نگاه می کردم که آیا چیزی به من علاقه مند است. بنابراین، می توانم در مورد خودم و در مورد کتاب هایی که تأثیر خاصی روی من گذاشتند صحبت کنم. و در میان آنها، اول از همه، "استاد و مارگاریتا" و، شاید، رمان "ما" زامیاتین به ذهن می رسد. و در میان آثار داستایوفسکی، کمتر از "جنایت و مکافات" معروف است، به عنوان مثال، "قمارباز"، اما این مال من است. داستان شخصیبا ادبیات روسی، و من نمی دانم که آیا غیر از من افرادی وجود دارند که این کتاب ها برای آنها نمایندگی می کنند یا خیر علاقه خاصو اهمیت

تصویر ادبیات خارجی در فرهنگ دیگری در قالب ترجمه های آن بسیار پراکنده و ناقص است. کاری که ما انجام می دهیم از همه مهمتر است - ما سعی می کنیم به کار مترجم برگردیم یا ارزش خاصی قائل شویم، زیرا در نهایت این تصویر به او بستگی دارد و به فعالیت او بستگی دارد که ایده ادبیات یک فرهنگ دیگر چقدر کامل باشد. ، زبان دیگری خواهد بود. من به مجموعه داستان کوتاه خود اشاره کردم، اما از جمله در حال حاضر پروژه ای را با مرکز تحقیقات زبانی شعر جهان فرهنگستان علوم در دست توسعه داریم. این جلسات و سمینارهای شاعران اسپانیایی زبان و روسی خواهد بود. نمی‌دانم دقیقاً چه نتیجه‌ای از این خواهد داشت، اما هر کاری که ما در چارچوب این سال متقابل انجام می‌دهیم دقیقاً با هدف دادن اهمیت ویژه به ترجمه انجام می‌شود، زیرا در نهایت، تصویر ادبیات به این بستگی دارد. اولین تلاش من برای خواندن لرمانتوف - حتی به یاد ندارم که او را به چه زبانی خواندم، اسپانیایی یا فرانسوی - با شکست مواجه شد، زیرا ترجمه وحشتناکی بود. بنابراین، داستان من با لرمانتوف به نتیجه نرسید.

از سوی دیگر، مردم به سوی چیزهای آشنا کشیده می شوند. مهم نیست که چه کار می کنیم، مهم نیست که چقدر تلاش می کنیم، اولین نام هایی که با شنیدن کلمات "ادبیات روسی" به ذهن می رسد باز هم داستایوفسکی، پوشکین، تولستوی هستند. اما هیچ کس مثلاً در مورد بلوک صحبت نمی کند. چرا؟ علیرغم اینکه ترجمه شده است. یعنی این مشکلی است که همیشه پیش می آید. اما با وجود آن، بسیار مهم است که کاری را که انجام می‌دهیم، دقیقاً انجام دهیم تا کار مترجمان به درستی ارزیابی شود و این تصویر از ادبیات خارجی ایجاد شود و برای کامل شدن تلاش کند.

کدام نویسندگان اسپانیایی را امسال و چه زمانی می خواهید بیاورید؟

ما هنوز نمی دانیم. دعوت از یک نویسنده یک تلاش چند وجهی است زیرا سه جنبه مهم در تصمیم گیری برای دعوت کردن وجود دارد. مثلاً ما در این فکر هستیم که آیا می توان از نویسنده ای دعوت کرد که هنوز ترجمه نشده است؟ ما نه یک شخص، بلکه یک نویسنده را دعوت می کنیم. از سوی دیگر، اگر تصمیم داریم از نویسنده‌ای که قبلا ترجمه شده دعوت کنیم، باید ببینیم که او چقدر شناخته شده است، ترجمه‌هایش چقدر شناخته شده هستند - زیرا اگر قبلاً شناخته شده‌اند، پس چرا ما به مؤسسه خود نیاز داریم. کمک؟ اگر نویسنده هنوز مشخص نیست، می توانید به همین مجله مراجعه کنید. ادبیات خارجیو قبول دارم که دو ماه قبل از ورود نویسنده، تعدادی از آثار او را منتشر کنند. یعنی این کل یک استراتژی و فلسفه است.

در Non/Fiction دو نویسنده مشترک از مجموعه رمان‌های محبوب جوانان منتشر شده توسط آلفاگوارا - آندرو مارتین و ژائوم ریبرا را می‌آوریم. یکی از کتاب‌های آن‌ها توسط سموکات منتشر می‌شود و در حال برنامه‌ریزی برای ارائه مشترک در آن هستیم نمایشگاه کتاب. علاوه بر نویسندگان اسپانیایی، Non/Fiction چندین نویسنده را نیز به نمایش خواهند گذاشت آمریکای لاتین، شاید فلاویو گونزالس ملو مکزیکی، خوان مانوئل مارکوس پاراگوئه ای، چندین نامزد جالب دیگر وجود دارد - ما این برنامه را با سفارتخانه های آمریکای لاتین آماده می کنیم. یک پروژه جالب در دفتر مرکزی موسسه سروانتس ما شکل گرفت - این "هفته ادبیات به زبان اسپانیایی" است. گروهی از نویسندگان اسپانیایی 7 تا 10 نفره به یکی از شهرها می روند و موضوع خاصی انتخاب می شود. در رم "طنز" بود، در مونیخ "تصویر دیگری"، در پاریس "تهاجم"، در ناپل - "چهره های بسیاری"، نویسندگان کشوری که هفته در آن برگزار می شود، و در قالب های مختلف دعوت می شوند. ( میزهای گرد، خواندن، بحث، جلسات با مخاطبان مختلف) مورد بحث قرار می گیرد موضوع داده شده. ما در حال برنامه ریزی چیزی مشابه در مسکو هستیم.

آرتورو پرز-رورته چطور؟ به نظر می رسد که این مشهورترین در میان اسپانیایی های مدرن است، یعنی نویسندگان ساکن اسپانیا. چرا او را نمی آوری؟

انستیتو سروانتس پرز-رورته را حمل نمی کند. تعدادی از نویسندگان هستند که با هزینه سفر نمی کنند سازمان های دولتی، در هزینه پول بودجه. آنها فقط به این کمک نیاز ندارند. تصمیم آنها این است که با هزینه دولتی سفر نکنند، نه ما - ما آنها را خواهیم گرفت. به طور کلی، دنیای ادبیات ترجمه پر از شگفتی است. من اخیراً در مسکو هستم، هنوز به خوبی نمی دانم چه چیزی در طول این سال ها ترجمه شده است، اما آنچه اکنون در بین ترجمه های ادبیات اسپانیایی به روسی دیدم، مرا بسیار شگفت زده کرد. نویسندگانی بودند که حتی انتظار ترجمه آنها را هم نداشتم اما منتشر شدند. به عنوان مثال، نویسنده جوان و بسیار آینده دار مکزیکی، مارتین سولارس. در مکاتبات شخصی با او، متوجه شدم که کتابی در روسیه منتشر می شود - انتظار نداشتم که شما در اینجا به این سرعت متوجه شوید که او خوب است. جایزه اول به آنها گارسیا مارکز در کلمبیا توسط نویسنده آرژانتینی گیرمو مارتینز مورد استقبال قرار گرفت - بسیار نویسنده جالب، علیرغم اینکه او یک ریاضیدان حرفه ای است. او برای داستان‌های کوتاهش جایزه گرفت، اما رمان «قتل‌های بدون توجه» او به روسی ترجمه شد.

من کاملاً از رمان نویسنده شیلیایی لتلیه، فتای مورگانا از عشق با ارکستر شگفت زده شدم. فهمیدم که مطلقاً هیچ چیز نمی دانم کشور شگفت انگیزشیلی! اما این هم بخشی از دنیای اسپانیایی است.

بله، و این بسیار جالب است - کلیدوسکوپی از نویسندگانی که در اینجا در روسیه منتشر شده اند. این واقعیت دنیای اسپانیایی زبان ماست. همزمان، اسپانیایی‌ها، شیلیایی‌ها و آرژانتینی‌ها به روسیه منتقل می‌شوند - و این نیز این فضای واحد را غنی می‌کند.

من فقط می توانم تحسین خود را برای اینکه چگونه همه چیز هماهنگ با شما اتفاق می افتد ابراز کنم. من حتی نمی دانم با چه کسی مقایسه کنم.

هنوز هم به نظرم می رسد که این چیزی ساخته دست بشر نیست، بلکه ارگانیک است. یعنی این وضعیت به طور طبیعی شکل گرفت. اگر خواننده ای را تصور کنیم که وارد اسپانیایی می شود کتابفروشیو همه تنوع ادبی در برابر او ظاهر می شود - اگرچه، البته، در یک فروشگاه اسپانیایی تعداد بیشتری از نویسندگان اسپانیایی وجود خواهد داشت - اما، با این وجود، او به سراغ کتابی می رود که با عنوان یا شاید جلد او را جذب کرده است. او به احتمال زیاد به این فکر نمی کند که نویسنده ای که این کتاب را نوشته اهل کجاست - مادرید یا کوسکو. این واقعیت ادبیات اسپانیایی زبان است.

GodLiterature.RF از آنا شاکلنیک و تاتیانا پیگاروا () برای کمک آنها در سازماندهی مصاحبه و همچنین از سوفیا اسنو برای کمک در تهیه مطالب تشکر می کند.

بازدید: 0

زمانی که افکار عزیزانتان با افکار شما هماهنگ باشد بسیار خوشحال کننده است. اما لذت بزرگتر برای من لحظه شناخت خودم در کتابهاست. مهم نیست که چند سال پیش نوشته شده اند، برای شما اکنون، در این لحظه مرتبط است. بنابراین، یکی از ارزش‌های اصلی ادبیات را بی‌زمانی بودن آن می‌دانم، گویی دلیلی بر غیرخطی بودن آن است. برای من، Unamuno، Cortazar و Galeano به یک اندازه مرتبط هستند - سه قرن - نوزدهم، بیستم و بیست و یکم دست به دست هم می دهند.

وقتی برای اولین بار یکی از کوتاه ترین و معروف ترین داستان های خرد را خواندم* ( microrelatos) در اسپانیایی، من چیزی نفهمیدم. یا بهتر است بگویم، متن را کاملاً فهمیدم، اما نتوانستم بفهمم چرا این 7 کلمه اینقدر محبوب هستند؟ چرا از آنها در سراسر جهان نقل می شود، به آنها تقدیم می شود آثار علمی، و چگونه به طور جادوییآیا آنها الهام بخش بسیاری از مردم برای ایجاد چیزی مهم هستند؟

افکار مانوئل ریواس در مورد آنچه برای مردان اتفاق می افتد

Autorretrato sin mí. Parte 2. El niño داخلی.

Autorretrato sin mí. Horas de Serenidad

خوان خوزه میلاس - مخترع یک ​​ژانر ادبی جدید

با سگ صحبت کنید یا بهتر است آنتونیو گالا را بخوانید

دیروز قبل از رفتن به رختخواب، دیالوگ های آنتونیو گالا را با سگش ترویلو خواندم که در یک کتاب جمع آوری شده بود. Сharlas con Troyloو از زیبایی سبک، قدرت و دقت کلامش، عمق مضامینش و توانایی نشان دادن زیبایی اشیا از منشور نگاهش به ما لذت برد. چنان ماهرانه این کار را انجام می دهد که پس از خواندن، بخشی از این زیبایی، عمق و سکوت متفکرانه برای ما باقی می ماند.

اسپانیایی یکی از زبان های پرکاربرد در جهان است و زبان رسمیسازمان های بین المللی این مقاله تعدادی از نویسندگان مشهور اسپانیایی را فهرست می کند.
ادبیات اسپانیاییشامل نثر، رمان و شعر است. بسیاری از کشورها مستعمره اسپانیا بودند. بنابراین، ادبیات اسپانیایی به دلیل ناهمگونی تاریخی و جغرافیایی بسیار متنوع است. در زیر تعدادی از نویسندگان معروف را مشاهده می کنید منشاء اسپانیاییکه با آثار خود اثر خود را در جهان به جا گذاشته اند.

میگل هرناندز (1910-1942).

میگل هرناندز شاعر و نمایشنامه نویسی بود که اشعار او زیبایی را منعکس می کرد کشور مادراسپانیا او در خانواده ای دهقانی به دنیا آمد و نداشت آموزش ویژه. با این حال، او خواننده مشتاق شعر و نثر کلاسیک بود که توسط میگل د سروانتس، گونگورا، روبن داریو و رافائل آلبرتی نوشته شده بود. در سال 1931 برای ادامه کار در ادبیات تصمیم گرفت به مادرید برود. در سال 1933 در سن 23 سالگی اولین کتاب شعر او به نام خبره ماه منتشر شد. زبان و سبک شعرهای او بازتاب سبک نویسندگان مورد علاقه اش بود. او در سال 1936 یک چرخه شعر با عنوان «پرتو خاموش نشدنی» منتشر کرد. در این زمان او در محافل ادبی شناخته شد.

کامیلو خوزه سلا (1916-2002).

کامیلو خوزه سلا در 11 می 1916 در گالیسیا، شمال غربی اسپانیا به دنیا آمد. مادرش انگلیسی بود و پدرش اسپانیایی بود. او از طبقه متوسط ​​رو به بالا با ریشه های اشرافی بود. کامیلو جایزه گرفت جایزه نوبلدر زمینه ادبیات برای او فعالیت ادبیدر سال 1989 اگرچه او در رشته پزشکی تحصیل کرد، اما علاقه اصلی او به ادبیات بود. او در سال 1942 اولین اثر ادبی خود را به نام خانواده پاسکوال دوارته منتشر کرد. این اثر فوراً برای او شهرت به ارمغان آورد و او تمام وقت خود را به ادبیات اختصاص داد.

آرتورو پرز رورته (1951).

آرتورو پرز رورته یکی از نویسندگان مدرن اسپانیایی است که رمان‌های زیادی در این کشور نوشته است انگلیسی. آرتورو کار خود را به عنوان روزنامه نگار و خبرنگار جنگ در این کشور آغاز کرد کشورهای آفریقاییبرای روزنامه ملی پوبلو او همچنین به عنوان خبرنگار جنگ برای تلویزیون ملی اسپانیا کار می کرد. بسیاری از رمان های او فیلمبرداری شده است. او بین سال‌های ۱۹۹۶ تا ۱۹۹۹ مجموعه‌ای از رمان‌های معروف را بر اساس آن نوشت شخصیت خیالیکاپیتان آلاتریست. برخی از آن رمان های معروفشامل "معلم شمشیربازی"، "عشای سویل"، "هوسارها" و "باشگاه دوما".

و با آبل آلنده (1942)

اگرچه ایزابل آلنده در لیما، پرو به دنیا آمد، اما در شیلی بزرگ شد. او در حال حاضر پس از اینکه در سال 1973 مجبور به ترک شیلی شد، در کالیفرنیا اقامت دارد. آلنده یکی از معروف ترین، مدرن است شخصیت های ادبیاز کشورهای آمریکای لاتین او خواهرزاده سالوادور آلنده رئیس جمهور فقید شیلی است. او به عنوان نویسنده اینگونه می نویسد مسائل مبرممانند شرایط اجتماعی و سیاسی در شیلی. یکی از کتاب‌های او به نام «خانه ارواح» به فیلم تبدیل شد. این کتاب حماسه ای درباره سه نسل از خانواده تروبا است. آثار دیگر او عبارتند از: عشق و تاریکی، نقشه بی پایان، آفرودیت، پائولا و دیگران.

ماریو بارگاس یوسا (1936).

ماریو بارگاس یوسا یکی از بزرگترین هاست نویسندگان مدرناز تمام دوران ها، که نویسنده مقالات، مقالات، نمایشنامه ها و رمان های بسیاری است. او در 28 مارس 1936 در پرو به دنیا آمد. بسیاری از آثار او به زبان های مختلف ترجمه شده است. او جوایز زیادی دریافت کرد جوایز ادبیبرای کار شما او آثار معروفعبارتند از: "شهر و سگ ها"، "خانه سبز" و "صحبت در کلیسای جامع".

همه این نویسندگان مشهور اسپانیایی اثر خود را در جهان به جا گذاشته اند. آنها ثابت کردند که قدرت کلمات را نمی توان دست کم گرفت.

معمولا داروخانه می تواند درمان های مناسبی را برای بیماری های مختلف به مشتریان ارائه دهد. بیماری های مختلفی مانند اسکیزوفرنی وجود دارد که درمان ندارد. مطمئنا، طومار بسیار بزرگ است. بنابراین، یادگیری در مورد "وایاگرا ارزان از کانادا" بسیار مهم است. احتمالاً شما قبلاً در مورد آن می دانید. اغلب، وقتی بشر در مورد ED فکر می کند، آنها فکر می کنند "وایاگرا ارزان کانادا". سوالاتی مانند "" به انواع مختلف سلامت اشاره می کنند. برخی از داروهای مورد استفاده مانند داروهای ضد افسردگی نیز می توانند باعث تاخیر در ارگاسم شوند.

در اوایل سال 1977، اسپانیا سانسور زنان را که در دوران سلطنت فرانکو وجود داشت، لغو کرد. اسپانیا حدود 10 سال طول کشید تا خوانندگان و نویسندگان کاملاً خود را با آزادی تازه یافته وفق دهند و ژانر رمان را درک کنند. ادبیات ترجمه شده و آمریکای لاتین، با نمایندگی گابریل گارسیا مارکز و میگل آنخل آستوریاس، علاقه زیادی به اسپانیایی ها به آثار با کیفیت پیدا کرد.

دولت متوجه تمایل مردم شد و تصمیم گرفت از این امر برای تسریع در احیای فرهنگ ملت استفاده کند، زیرا کلمه هنریقادر به بسیاری و اکنون حمایت فعال از نویسندگان آینده دار و با استعداد آغاز شده است. بسیاری از مؤسسات انتشاراتی بزرگ شروع به ارائه کمک به دولت کردند. همه این عوامل به توسعه ادبیات اسپانیایی کمک کرد و باعث ظهور نویسندگان با استعداد جدید شد.

تا سال 1980 ادبیات داخلیفراگیر شد. مردم چه در حمل و نقل و چه در هر زمان نثر می خوانند وقت آزاد. نویسندگان مختلفی در آن کار کرده اند ژانرهای مختلف، اما رمان در رتبه اول باقی ماند. نسل جدید نویسندگان نام مناسب «داستان‌سرای جدید» (Los novismos narradores) را دریافت کردند.

برجسته ترین نمایندگان این زمان

مانوئل وازکز مونتالبان

عکس: پرتره نویسنده مانوئل وازکز مونتالبان

بیشتر نویسنده معروف، که در آن کار می کرد ژانر پلیسی. این او است که صاحب کارآگاه افسانه ای کاروالیو است که شد شخصیت مرکزیبسیاری از آثار او، از جمله قتل در کمیته مرکزی (Asesinato en el Comite Central، 1981). او همچنین چند فیلم هیجان انگیز نوشت که در بین خوانندگان اسپانیایی رایج شده است.

آنتونیو مونوز مولینا

عکس: کتاب نویسنده خاویر ماریا با عنوان "قلب سفید"

نویسنده به ژانر هیجان انگیز پایبند بود و اغلب مادرید، لیسبون و حتی نیویورک را به عنوان مکان رویدادهای کتاب انتخاب می کرد. محبوب ترین رمان در میان خوانندگان اولین رمان او، "زمستان در لیسبون" (El invierno en Lisboa، 1987) بود. محبوبیت کمتری به دست نیاورده است داستان لمس کنندهعشق دوران جنگ «سفاراد» (سفاراد، 1380).

خاویر ماریا

مهمترین رمان نویس اسپانیایی که فعالیت ادبی خود را در دهه 1970 به سبک «رمان جدید» آغاز کرد. اما شهرت و محبوبیت او را آثار نوشته شده در این ژانر برای او به ارمغان آورد رمان روانشناسی. نمونه بارز چنین ادبیاتی را می توان «قلب سفید» در نظر گرفت (Corazon tan blanco، 1992).

آرتورو پرز-رورته

نماینده برجسته نویسندگان مدرن که تریلرهای تاریخی می نویسد. او نویسنده مجموعه‌ای از رمان‌های مشهور جهانی درباره کاپیتان مزدور ناامید دیگو آلاتریست است. اثر "Corsairs of the Levant" کمتر معروف نیست (Corsarios de Levante، 2006).

کارلوس رویز زافون

این کتاب این نویسنده بود که تریلر اسپانیایی را به صورت تجاری عرضه کرد. اثر "سایه باد" (La sombra del viento، 2001) به یک رویداد بزرگ جهانی در نشر تبدیل شد.

عکس: نقش زن در ادبیات اسپانیایی

امروزه در اسپانیا تعداد زنان و مردان در ادبیات برابر است. و این یک دستاورد بزرگ است، زیرا تا سال 1970، نمایندگان جنس عادلانه اجازه ورود به ادبیات را نداشتند. نمایندگان برجسته کارمن لافورت و آنا ماریا ماتوته بودند.

اما بالاترین ارزشو آثار کارمن مارتین گیت محبوبیت یافت. او خیلی داد کارهای جالب. در میان آثار باشکوه او قابل ذکر است:

• "پشت پرده ها" (Entre Visillos، 1958)؛
• "ملکه برفی" (La Reina de las Nieves، 1994).

بعد از 1970 موج جدیداستر توسکتس رهبری آن را بر عهده داشت که در آثار خود موضوع یک زن ساده و یک زن خانه دار را آشکار کرد. و در اواسط دهه 1980، زنان در موقعیت های رهبری قرار گرفتند. رمان نویس برجسته این دوره مونتسرات روگ بود که بیشتر با رمان La hora violeta (1980) شناخته شد.

"نسل X" جدید

در اواسط دهه 1990، تعداد کمی از نویسندگان باقی مانده بودند که دوران سخت حکومت فرانکو را به یاد داشته باشند. برخی خیلی جوان بودند و برخی دیگر اصلاً متولد نشده بودند. آنها شروع به کار در جهت جدیدی کردند - "رئالیسم کثیف". آثار آنها از جنبش جدید جوانان الهام گرفته شده است، آنها در آثار خود منعکس می شوند دنیای مدرن شهرهای بزرگ، پر از رابطه جنسی، مواد مخدر و الکل.

یکی از کارهای روشناین بار رمان خوزه آنجل ماناس "داستان هایی از کرونن" (Historias del Kronen, 1994) بود. رمان Violetta Hernando "مردگان یا چیزی بهتر" (Muertos o algo major، 1996) محبوبیت کمتری به دست آورد. و ری لوریتا در رمان «توکیو یا نو نوس کویر» (Tokio ya no nos quiere، 1999) داستان یک فروشنده مواد مخدر را به کاربر خود ارائه کرد که در سراسر جهان خود سرگردان است.

ویژگی های ادبیات منطقه ای

به تدریج فرهنگ و مناطق اسپانیایی احیا شد. این به این واقعیت کمک کرد که طعم بیشتر و بیشتر استانی در آثار نویسندگان معاصر آن زمان ظاهر شود. بسیاری از این نویسندگان آثار خود را به گویش های بومی خود ارائه کردند که پس از ترجمه محبوبیت زیادی پیدا کرد.

یکی از درخشان ترین نثرنویسان این دوران را می توان برناردو آچاگو نویسنده باسکی نامید.

او ادبیات اسپانیایی را ترک کرد مقدار زیادیآثاری در ژانرهای مختلف، اما محبوب‌ترین آنها آثاری هستند که در آنها تصویری عینی از وقایع رخ می‌دهد. در میان خلاق ترین و جالب ترین آنها عبارتند از:

• رمان «مرد تنها» (Gizona bere bakardadean, 1993);
• رمان "زن تنها" (Zeru horiek, 1996);
• مجموعه داستان "Obabakoak" (Obabakoak، 1988).

همه آثار او به زبان باسکی نوشته شده بودند، اما آچاگو اغلب خود آنها را به اسپانیایی ترجمه می کرد.

مشهورترین نویسنده کاتالانی آن زمان عیسی مونکادا بود که تاریخ و رویدادهای شهرهای کوچک آن زمان را کاملاً واقع گرایانه به تصویر می کشید. نوریا آرمات، نثرنویس کاتالانی که با رمان «کشور روح» (El pais del alma، 1999) مورد تجلیل قرار گرفت، کمتر محبوب نبود.

چگونه نویسنده معروفگالیسیا را باید برای مانوئل ریواس، که برای مثال، با اثری مانند «مداد نجار» (O lapis do carpinteiro, 1998) از ادبیات گالیسی تجلیل کرد، یاد کرد.

ویژگی های شعر مدرن اسپانیایی

عکس: پرتره شاعره آنا روزتی

در دهه 1970، شعر به سرعت ژانر رمان رشد نکرد، اما وارد مرحله خاصی از رونق نیز شد. شاعران مدرن فراموش نمی کنند میراث ادبی، اما در عین حال عمدتاً بر روی آنها تمرکز می کنند فرهنگ عامیانهو تصویر جدیدزندگی هیچ محدودیتی در انتخاب وجود ندارد، اما اکثر آنها به مطالعات زندگی عادی روزمره ترجیح می دهند.

بهترین شاعران معاصر اسپانیایی

1. پر گیمفرر.بیش از همه این شاعر که نماینده نسل «جدیدترین» است، به دلیل توانایی اش در استفاده از استعاره در آثارش مشهور شد. او که نوشتن را در دهه 1970 آغاز کرد، تمام آثار خود را به زبان کاتالانی به خواننده ارائه می کند.
2. خوزه ماریا آلوارز.این شاعر که انتشارات خود را در دوران فرانکو آغاز کرد، مجموعه‌ای از آثار تولید کرده است که عمیقاً در موسیقی، شهرت و جنسیت منعکس می‌شود.
3. آنا روستی.به شاعرانی اطلاق می شود که احساسات و امیال را در آثار خود سرودند. بیشتر اشعار او ماهیت اروتیک دارند.
4. لوئیس گارسیا مونتروآثار او به شلوغی شهر و آنچه بر سر آن آمده است اختصاص دارد جامعه مدرنرهایی
5. لوئیس آلبرتو د کوئنکاشاعری که بیشتر آثارش را به این موضوع اختصاص داده است مرد معمولی. او بسیار اصیل و هماهنگ گرایش های مدرنیته و کلاسیک را در اشعار خود ترکیب می کند.

چگونه تا 25 درصد در هتل ها صرفه جویی کنیم؟

همه چیز بسیار ساده است - ما از موتور جستجوی ویژه RoomGuru برای 70 خدمات رزرو هتل و آپارتمان با بهترین قیمت استفاده می کنیم.

پاداش برای اجاره آپارتمان 2100 روبل

به جای هتل ها، می توانید یک آپارتمان (به طور متوسط ​​1.5-2 برابر ارزان تر) در AirBnB.com رزرو کنید، یک سرویس اجاره آپارتمان بسیار راحت و شناخته شده در سراسر جهان با پاداش 2100 روبل پس از ثبت نام.

جزایر کوچک ادبیات ملیاین روزها به سختی در اقیانوس وسیع ادبیات انگلیسی زبان قابل مشاهده است. ما فهرست کوچکی از نویسندگان معاصر اسپانیایی را که کتاب‌هایشان در سراسر جهان خوانده می‌شود، به اطلاع شما می‌رسانیم.

در لحظه حالخاویر ماریا را نه تنها برجسته ترین نویسنده اسپانیایی، بلکه شاید یکی از آنها می دانند بزرگترین نویسندگانمقیاس سیاره ای او که برنده جوایز متعدد ملی و اروپایی شد، دوباره شروع به انتشار کرد نوجوانیو در سن شصت سالگی، بسیاری از رمان های او تبدیل شده بودند شاهکارهای شناخته شده. این احتمال وجود دارد که او نفر بعدی باشد برنده جایزه نوبلدر حوزه ادبیات در هر صورت یکی از اعضا کمیته نوبلقبلاً رمان خاویر ماریا را برای دریافت جایزه به شدت توصیه کرده است

یک روزنامه‌نگار و نویسنده مشهور، فضایی خاص، دنج و دنیای عمیقدر آثارش روزا مونترو برنده چندین جایزه ادبی و روزنامه نگاری یکی از... زنان مشهوراسپانیا تنها یک رمان از این نویسنده به روسی ترجمه شده است. پشت طرح شبه کارآگاهی داستان شگفت انگیزی نهفته است که برای همه دوستداران ادبیات خوب جذاب خواهد بود.

انریکه ویلا ماتاس یکی دیگر از کلاسیک های زنده ادبیات اسپانیایی است که عشق و شناخت خوانندگان در سراسر جهان را به خود جلب کرده است. او اولین رمان خود را در دوران سربازی نوشت. او سعی کرد به عنوان منتقد و فیلمنامه نویس فعالیت کند. او به دلیل سبک طنزآمیز و ناگهانی خود که در آن حائل بین واقعیت و تخیل به شدت مبهم است، مشهور شد. برنده جوایز متعدد ادبی اسپانیایی و اروپایی، از جمله جایزه مدیچی، که آثارش به بسیاری از زبان ها ترجمه شده است. این رمان یک فانتاسماگوری واقعی است که در آن شخصیت اصلیبه لطف حمایت سالوادور دالی و گراهام گرین خود را می یابد.

ایلدفونسو فالکونز وکیل و نویسنده است. اولین رمان او در سال 2006 منتشر شد، زمانی که نویسنده تقریبا 50 ساله بود. اثر این رمان تاریخیدر بارسلونا در قرن 14، زمانی که کاتالونیا به دست آورد وزن سنگیندر اروپا این رمان بلافاصله در زادگاه نویسنده، ایتالیا، فرانسه و کوبا جوایزی دریافت کرد. به بسیاری از زبان ها از جمله روسی ترجمه شده است.

نویسنده و روزنامه نگار، آنتونیو مونوز مولینا تمام زندگی خود را وقف آن کرد خلاقیت ادبیو به رسمیت شناخته شده بین المللی گسترده ای دریافت کرد. او برنده تعدادی جوایز و جوایز اسپانیایی و بین المللی است که دو بار جایزه دریافت کرده است جایزه ملی. مولینا یکی از اعضای آکادمی سلطنتی اسپانیا است. بیشترین او رمان معروفمظهر بهترین چیزهایی است که سنت ادبی اسپانیا به آن مشهور است

استاد شناخته شده و مورد احترام در اسپانیا رئالیسم جادویی، پالما داستان های قانع کننده ای خلق می کند که طرفدارانی در سراسر جهان پیدا کرده است. در روسیه مشتاقانه منتظر ترجمه آخرین رمان سه گانه ویکتوریا هستند که با شروع

کارلوس رویز زافون نیازی ندارد ارائه ویژهدر روسیه مجموعه او "گورستان کتاب های فراموش شده" محکم قلب خوانندگان سراسر جهان را به دست آورده است. اولین رمان این مجموعه به پرفروش‌ترین رمان بین‌المللی تبدیل شد و بیش از 15 میلیون نسخه فروخت.