جایی که قلبم می تپید سباستین فالکز جایی که قلبم در جایی می‌تپید که قلبم می‌تپید

جایی که قلبم می تپیدسباستین فالکز

(هنوز رتبه بندی نشده است)

عنوان: جایی که قلب من می تپد

درباره کتاب "جایی که قلب من می تپد" اثر سباستین فالکز

سباستین فالکز نویسنده و روزنامه نگار معاصر بریتانیایی است. کتاب پر شور او «جایی که قلبم می‌تپد» نمونه‌ای شگفت‌انگیز از نثر افسون‌کننده و غنایی، روان‌شناختی قابل اعتماد و وجودی صریح نویسنده است. شخصیت اصلی این اثر یک روانپزشک موفق به نام رابرت هندریکس است، فردی بسیار عجیب و غریب با تمایل به بدبینی بدنام. با توسعه طرح، به این واقعیت پی می بریم که همه چیز در زندگی او آنقدر هموار نیست که او می خواهد به اطرافیانش نشان دهد. پدرش در طول جنگ جهانی اول در جبهه جان باخت و خود رابرت از جانبازان جنگ دوم است. و مدت طولانی است که او در برخی از وسواس های باورنکردنی و وحشتناک غرق شده است. آنها چه هستند؟ تجربه شخصی و خاطرات سرکوب شده قهرمان ما یا بازتاب خاطرات پدرش؟ پاسخ جامعی به این سوالات و سوالات دیگر را در این رمان خواهیم خواند.

سباستین فالکز در کتابش «جایی که قلب من می‌تپد» می‌گوید که چگونه یک روز در سال 1980 شخصیت اصلی نامه‌ای با محتوای نسبتاً عجیب دریافت می‌کند. معنای آن دعوت از یک روانپزشک مسن فرانسوی برای ملاقات با او در یک جزیره کوچک است. علاوه بر این، این غریبه می نویسد که در طول جنگ جهانی اول با پدر رابرت جنگیده و عکس ها، نامه ها و سایر وسایل شخصی او را نگه داشته است. همراه با این، می آموزیم که قهرمان ما گذشته نظامی خود را دارد. زمانی بود که او خود در میدان جنگ شجاعت نشان داد و همچنین در فرود چتربازان در ایتالیا شرکت کرد و در آنجا مجروح شد و با دختری باورنکردنی آشنا شد که اولین معشوق او شد. روانپزشک سالخورده مانند هندریکس مدتها بود که در حال بررسی خواص حافظه انسان بود. و به این ترتیب، در گفتگو با مرد فرانسوی، غوطه ور شدن در خاطرات سال های سخت کودکی، جوانی طوفانی، شروع کارش در زمینه پزشکی، دوباره با تک تک سلول های بدنش وحشت زندگی روزمره در سنگر را احساس می کند، از دست دادن رفقای وفادار و جدایی از زن محبوبش، رابرت برای اولین بار خود را مجبور می کند که به گذشته خود به چشمان نگاه کند که پژواک آن هنوز روح او را پر از اضطراب می کند.

سباستین فالکز در رمان "جایی که قلب من می تپد" به مشکلات حافظه توجه زیادی دارد و این پدیده منحصر به فرد را به شیوه ای بسیار جذاب توصیف می کند. دست در دست این موضوع، موضوع افراد مبتلا به اختلالات روانی پر از بحث در مورد سازگاری آنها در جامعه، روش های درمانی مناسب و نکات ظریف اخلاقی مرتبط است. بنابراین، علاوه بر داستان هیجان انگیز و دراماتیک، کتاب «جایی که قلب من می تپد» بسیاری از موضوعات مهم و مرتبط را برای جامعه مدرن مطرح می کند، بنابراین خواندن آن برای همه جذاب خواهد بود.

در وب سایت ما در مورد کتاب ها، می توانید سایت را به صورت رایگان و بدون ثبت نام دانلود کنید یا کتاب "جایی که قلب من می تپد" اثر سباستین فالکز را با فرمت های epub، fb2، txt، rtf، pdf برای iPad، iPhone، Android و Kindle به صورت آنلاین مطالعه کنید. این کتاب لحظات دلپذیر زیادی را برای شما به ارمغان می آورد و لذت واقعی از خواندن را برای شما به ارمغان می آورد. شما می توانید نسخه کامل را از شریک ما خریداری کنید. همچنین، در اینجا آخرین اخبار دنیای ادبی را می یابید، بیوگرافی نویسندگان مورد علاقه خود را یاد می گیرید. برای نویسندگان مبتدی، بخش جداگانه ای با نکات و ترفندهای مفید، مقالات جالب وجود دارد که به لطف آن می توانید دست خود را در صنایع دستی ادبی امتحان کنید.

دانلود رایگان کتاب "جایی که قلب من می تپد" اثر سباستین فالکز

1980. لندن. روانپزشک رابرت هندریکس دعوت نامه ای از غریبه ای دریافت می کند - مردی فرانسوی به نام الکساندر پریرا که در جزیره ای کوچک در دریای مدیترانه زندگی می کند. پریرا که هشتاد و چند ساله است، می نویسد که با پدر رابرت که در جنگ جان باخته خدمت کرده است و نامه ها، عکس ها و سایر اسناد او را در اختیار دارد.

رابرت سابقه نظامی خاص خود را دارد. کهنه سرباز یک جنگ جهانی دیگر - دوم - در فرود نیروهای متفقین در ایتالیا شرکت کرد و در آنجا مجروح شد و اولین و تنها عشق خود را ملاقات کرد.

پریرا، مانند هندریکس، روانپزشکی است که سال های زیادی را صرف مطالعه مشکلات حافظه کرده است. همین موضوع رابرت را به خود مشغول می کند و نه تنها از نقطه نظر حرفه ای. در گفتگو با پریرا، غوطه ور شدن در خاطرات دوران کودکی سخت، سال های پرتلاطم دانشجویی، اولین قدم های پزشکی، تجربه کابوس زندگی روزمره در سنگر، ​​از دست دادن بهترین دوستانش و جدایی از معشوق، برای اولین بار. زمانی که او خود را مجبور می کند تا با گذشته اش روبرو شود که پژواک آن در زمان حال او را آزار می دهد.

در وب سایت ما می توانید کتاب «جایی که قلب من می تپد» اثر فالکز سباستین چارلز را به صورت رایگان و بدون ثبت نام با فرمت های fb2، rtf، epub، pdf، txt دانلود کنید، کتاب را به صورت آنلاین مطالعه کنید و یا کتاب را از فروشگاه اینترنتی خریداری کنید.

ژانر:

توضیحات کتاب: داستان این کتاب در سال 1980 اتفاق می افتد. الکساندر پریرو، که با پدر روانپزشک رابرت هندریکس خدمت می کرد، برای او دعوت نامه فرستاد. او در آن نوشت که او هنوز نامه و عکس دارد. رابرت همچنین در خصومت هایی که در طول جنگ جهانی دوم رخ داد شرکت کرد. او مجروح شد. علاوه بر این، در طول جنگ او اولین عشق خود را ملاقات کرد. پریرا نیز مانند رابرت سالها در روانپزشکی کار کرد. او ویژگی های حافظه انسان را مطالعه کرد. او به همراه پریرا مجبور شد تمام وحشتی را که در دوران جوانی اش بود دوباره زنده کند.

در این دوران مبارزه فعال با دزدی دریایی، بیشتر کتاب‌های کتابخانه ما فقط قطعات کوتاهی برای بررسی دارند، از جمله کتاب جایی که قلب من می‌تپد. به لطف این، می توانید بفهمید که آیا این کتاب را دوست دارید و آیا باید در آینده آن را خریداری کنید. بنابراین، اگر خلاصه کتاب را دوست داشتید، با خرید قانونی کتاب از کار نویسنده سباستین فالکز حمایت می کنید.

سباستین فالکز

جایی که قلبم می تپید

دوباره دارم از اون جاها میگذرم

در امتداد خیابان های تاریک، و من با پشتکار جستجو می کنم

اون خونه... الان اینجا چقدر تاریکه

جایی که قلبم اینقدر سرکش می زد!

تنیسون به یاد ع.غ.ح.

سباستین فالکز

جایی که قلب من می تپید

حق چاپ © سباستین فالکز، 2015

به زبان روسی با هماهنگی با

Aitken Alexander Associates Ltd. و آژانس ون لیر

ترجمه از انگلیسی توسط ماریا ماکاروا

تصاویر روی جلد:

© کالین توماس,

© Maremagnum / Gettyimages.ru

فصل اول

ورونیکا

La beezza si risveglia Vanima di agire…

در سالن‌های فرودگاه، جایی که مسافران کلاس بیزینس با آجیل رایگان نوازش می‌کنند، احساس می‌کنم در خانه‌ام هستم. اما این بار امکان لذت بردن از هاله انتخابی مشخصه چنین مکان هایی وجود نداشت. چون اعصابم بالا رفته بود و کلا منزجر کننده بود. صف در فرودگاه کندی تا درهای ترمینال. دسته های بزرگی از مهاجران در اطراف گیشه های ورود به خانه می چرخند - نه نیویورک، بلکه نوعی لاگوس.

می خواستم به سرعت از کلان شهر خارج شوم، جایی که به خودم اجازه داده بودم. جوناس هافمن، به خاطر دوستی قدیمی، به من اجازه داد وارد آپارتمانش در سمت بالا وست ساید شوم، و من یک دختر را به آنجا دعوت کردم. شماره را در دایرکتوری، در یک باجه تلفن در نزدیکی حلقه کلمبوس پیدا کردم. در آن لحظه، این هوی و هوس به طور غیرعادی مهم به نظر می رسید، دلیلی برای اینکه بعداً به خودمان بخندیم، همانطور که به انتخاب های دیگران می خندیم. می خواستم خودم را بدون زینت ببینم، خودم و افکارم را... چنین نیاز ناگهانی.

در اینجا منطقی است که اضافه کنم که من از شهوت گیج شده بودم. چرا دیگه؟ اما وقتی از "دفتر" تماس گرفتند و گفتند که خانم قبلاً در راه است، ناگهان متوجه شدم که خوشحال نیستم، بلکه می ترسم. و بعد زنگ در به صدا درآمد. بعد از خوردن یک جرعه جین یخی، رفتم تا آن را باز کنم. ساعت یازده بود.

کت زیتونی تیره، کیف ساده با فلپ. من او را با نظافتچی خانم هافمن اشتباه گرفتم. و فقط کفش های پاشنه بلند و رژ لب روشن نشان می دهد که این یک کارگر با تخصص متفاوت است. به او چیزی برای نوشیدن پیشنهاد کرد.

ممنون جناب در صورت امکان فقط آب

به این فکر می‌کردم که او چگونه است، روی یک شلندرای زیبا و شکسته حساب می‌کردم یا یک ولوم خیابانی با موهای پلاتینی که به طرز تحریک‌آمیزی آرایش کرده بود. نه یکی و نه دیگری. تعیین ملیت نیز دشوار است، به احتمال زیاد پورتوریکویی. او ترسناک نبود، اما زیبا هم نبود. او می تواند برای خواهر یکی از همکاران من که حدوداً سی و هشت سال سن دارد، بگذرد. یا مدیر یک رختشویخانه یا اعزام کننده در یک آژانس مسافرتی محلی.

کمی آب، لیوانی برایش آورد و پشت سرش نشست، روی یکی از صندلی‌های اتاق نشیمن بزرگ که با قفسه‌های کتاب مبله شده بود. او کتش را درآورد و یک لباس کوکتل کهنه را زیر آن نشان داد. بنا به دلایلی می خواستم بدانم که پدر و مادرش چه کسانی هستند، آیا او یک برادر دارد... بچه. دستش را روی زانویش گذاشت، نایلون ارزان پوستش را خراشید. فوراً مرا ببوس؟ اما ما همدیگر را نمی شناسیم. او با استعفای خسته پاسخ داد و با این حال او ریسک را پذیرفت.

بوسه یاد پائولا وود شانزده ساله را زنده کرد که صد سال پیش در یک عمارت روستایی با او بوسیدم، حتی قبل از اینکه عذاب شهوت را بدانم.

و این یکی... مثل بوسیدن یک مانکن است، لعنتی. تقلید از یک بوسه، خاطره یک بوسه. هر چیزی جز یک بوسه رفتم تو آشپزخونه و بیشتر جین ریختم و چند تکه یخ و دو تا لیمو ریختم.

ما باید به آنجا برویم.» دستم را به راهروی منتهی به اتاق مهمان تکان دادم، اتاق من، دورترین اتاق. در واقع، مادر هافمن آنجا زندگی می کرد و گاهی اوقات از شیکاگو به آنجا می آمد و وقتی وارد شدیم، من کمی احساس ناجوری می کردم. کفش هایم را در آوردم و روی تخت دراز کشیدم.

بهتره لباساتو در بیاری

بهتره اول بپردازی

چند اسکناس به او داد. انگار به زور لباسش را درآورد. آمد و کنارم ایستاد. دستم را گرفت و روی شکم و سینه هایش کشید. شکم کمی گرد بود، ران ها بیش از حد چاق بود. ناف ناصاف و برآمده است، ماما یک بار فریب خورده است. پوست نرم و صاف است، اما نگاه جدا و متمرکز است. نه سایه ای از همدردی یا کنجکاوی، بلکه تلاش، مانند تلاش یک نوجوان تازه کار که می خواهد رئیس را راضی کند. آنقدر خسته بودم که می خواستم چشمانم را ببندم. اما لازم بود رعایت شود - از آنجایی که خدمات ارائه شده است، به نحوی لازم بود که رعایت شود.

با نوازش سینه ها، انگشتانم را در امتداد سینه صاف و سپس در امتداد استخوان ترقوه قرار دادم. وقتی کسی را نوازش می‌کنید، می‌خواهید کمی اشتیاق به او اضافه کنید تا شبیه یک عمل پزشکی نباشد. برای او چطور است؟

او لمس های من را نه به عنوان محبت یا حتی به عنوان معاینه یک پزشک درک کرد. پوست روی پوست ساییده می شود، پس ... بلند شدم، لباسم را در آوردم و با احتیاط وسایلم را روی صندلی گذاشتم. با Annalize اوضاع متفاوت بود: پاره کردن همه چیز سریعتر بود، با دکمه ها به جهنم. و اضطراب دائمی که هرگز از آن سیر نمی شوم. و ترس از قبل از رفتن او، حتی زمانی که همه چیز جلوتر از ما بود. من از قبل می دانستم: به محض اینکه در پشت سر او کوبید، دوباره می میرم و عذاب می کشم. ترس وسواسی از جدایی، اگرچه واضح است که این احمقانه است، اما دلیلی برای این همه وحشت وجود ندارد. با این حال، من نتوانستم آرام شوم، خشونت آمیز نباشم، احتیاط بدنام را از دست ندهم... آینه بزرگی در اتاق مهمان هافمن وجود دارد. این منعکس کننده یک مرد مسن بود که با یک غریبه معاشرت می کرد: یک مسخره فیزیولوژیکی که من خیلی هوس کردم. پوست سفید روی پوست تیره می خزد، صورت پست من پر از خون است، سر دختر پایین است و باسنش بالا آمده است. یک عکس فحاشی و مبتذل، من این را با مشارکت دیگران تماشا کردم و الان خودم دارم خم را می فشارم و از لذت دیوانه می شوم.

او مرا متقاعد کرد که کمی بیشتر بمانم، چای یا آبجو بنوشم (حداقل ظاهر نجابت). او گفت که در کوئینز زندگی می کند و به صورت پاره وقت در یک فروشگاه کفش کار می کند. بلافاصله یادداشت ذهنی کردم که درآمد یک فاحشه نیویورکی قابل اعتمادتر است. بله، بدون رشد شغلی و مزایای صنفی، اما دلال ها اشتغال کامل را فراهم می کنند. من فکر می کنم او از ترس خراب کردن تصویر زن اغواگر چیزی بیشتر نگفت. نمی‌خواستم مثل یک فروشنده معمولی، که امروز باید جعبه‌های کفش‌های کتانی را مرتب کند، مرا ترک کند.

صحبت کوتاه شد و مهمان را روی فرش جلوی شومینه خواباندند تا یک کار تکراری انجام دهند. من نمی گویم که واقعاً به سمت آن کشیده شده بودم، اما بگذارید به کار خود ادامه دهد. روزی روزگاری، در همان عمارت روستایی، من نیز صرفاً از روی نیت خیر، مادر پائولا وود را به رقص دعوت کردم. چه از روی ادب و چه از روی حماقت، آن موقع خواسته های زنان را درک نمی کردم. در پایان عمل خیریه، بیست دلار دیگر به او داده شد که او با تکان دادن سر سپاسگزارانه آن را تا کرد و در کیفش پنهان کرد. پرسیده شد:

این زخم روی شانه شما از کجا می آید؟

گلوله تپانچه

اما چطور این اتفاق افتاد...

شما علاقه ای ندارید

کت را به او دادم. وقتی خداحافظی کرد، مشکلی پیش آمد. آیا لازم بود او را ببوسید و اگر چنین است چگونه؟ دخترک با انگشتانش به آرامی گونه ام را نوازش کرد، سپس لب هایش را برای یک ثانیه به محلی که انگشتانش لمس کردند فشار داد. شاید این لحظه شهوانی ترین در تاریخ ما بود.

دوباره تنها ماندم، روی یک صندلی بزرگ افتادم و به پارک مرکزی نگاه کردم. چند زن بدون همراه برای دویدن رفتند. احتمالاً هر کسی یک قوطی گاز در جیب شلوار تمرینی خود پنهان کرده است. نه یک مادر مجرد با کالسکه، این وسط روز است. مردان بیشتری بودند، آنها در امتداد مسیرها چرخیدند و هدفون روی بازیکنان خود داشتند. یا یک نفر را تعقیب می کردند یا از دست کسی فرار می کردند. از نظر ظاهری، آنها قطعا طرفدار سبک زندگی سالم نیستند. و سال 1980 بود، هیچ کس نیویورک را دوست نداشت، اگرچه پوسترهایی با شهردار ادوارد کخ روی سپر بسیاری از خودروها بود. و اگر دربان نزدیکترین بار شما را از بازگشت با پای پیاده منصرف کند، چه چیزی می تواند دوست داشته باشید: حتی دو بلوک هم ارزشش را ندارد. بهتر است با تاکسی تماس بگیرید و راننده در نزدیکی پیاده رو، با در کاملا باز، سرعت خود را کاهش دهد تا مشتری را پذیرا شود و سپس برود.

بعد از دوش گرفتن در حمام مادر هافمن، یک لیوان جین دیگر برای خودم ریختم و به اتاق نشیمن برگشتم تا به اتفاقی که افتاده بود فکر کنم. آنها می گویند که وقتی با کسی می خوابی، تمام افراد سابق او در رختخواب حضور دارند، اما من شخصاً هرگز این را احساس نکرده ام. و این یکی حرفه ای است، واضح است که او مشتریان زیادی دارد. چیزی که من همیشه با شرکای قبلی ام احساس می کردم ناراحتی عمیق آنها بود. یا مویی روی بالش است یا تشک ناراحت کننده است. یا شرمنده است، طیف وسیعی در اینجا وجود دارد: از خجالت تا شرم سوزان...

در جوانی، با شنیدن و خواندن داستان های کافی در مورد شور و شوق مرگبار و "عشق" عاشقانه، معتقد بودم که این بالاترین درجه وحدت است - شاید بالاترین حالت کامل بودن در دسترس انسان. چقدر ناامید شدم و چقدر به ندرت واکنشی سرشار از لذت و اعتماد بی حد و حصر احساس می کردم. خوب به یاد دارم که بالاخره این اتفاق افتاد. برای اولین بار.

من بیست و هشت ساله بودم، حدود یک ماه بود که در یک خیابان دورافتاده ایتالیا زندگی می کردم. شادی در آن شهر رخ داد. چند هفته افسانه ای خیلی وقت پیش بود، اما هنوز گفتن نام او سخت است، نمی توانم این سه هجا را بدون درد تلفظ کنم، بنابراین خودم را به یک حرف محدود می کنم. Bukovka L. زمان جنگ بود (اينجا جاي زخم گلوله من مي آيد) و L. محبوب من بود. وقتی وارد اتاقش می‌شدم، همیشه از برق رنگین کمان روی همه چیز شگفت‌زده می‌شدم: لحاف کهنه روی تخت، دیوارها، و صندوق عقب می‌درخشید. حتی نشیمن‌گاه‌های سست کرکره‌ها نیز با شادی می‌درخشیدند. به اطراف نگاه کردم، دنبال لامپی که روشن بود، اما آنجا نبود. سپس به دختر در آینه نگاه کرد، آرایش شبانه اش را انجام داد و گوشه های لبش را با دستمال سفیدی لمس کرد. و بنابراین سرش را برگرداند و با دیدن من لبخند زد. من یک قدم به عقب رفتم و نتیجه را ارزیابی کردم. تمام غروب او نوری از خود ساطع می کرد و هر جا که خودمان را می دیدیم چشمک می زد و ما در فضای روشن پرسه می زدیم.

تنیسون به یاد ع.غ.ح.

سباستین فالکز

جایی که قلب من می تپید

حق چاپ © سباستین فالکز، 2015

به زبان روسی با هماهنگی با

Aitken Alexander Associates Ltd.وآژانس ون لیر

ترجمه از انگلیسی توسط ماریا ماکاروا

تصاویر روی جلد:

© کالین توماس,

© Maremagnum / Gettyimages.ru

در سالن‌های فرودگاه، جایی که مسافران کلاس بیزینس با آجیل رایگان نوازش می‌کنند، احساس می‌کنم در خانه‌ام هستم. اما این بار امکان لذت بردن از هاله انتخابی مشخصه چنین مکان هایی وجود نداشت. چون اعصابم بالا رفته بود و کلا منزجر کننده بود. صف در فرودگاه کندی تا درهای ترمینال. دسته های حجیم مهاجرانی که در گیشه های ورود به خانه می چرخند، نیویورک نیستند، بلکه نوعی لاگوس هستند.

می خواستم به سرعت از کلان شهر خارج شوم، جایی که به خودم اجازه داده بودم. جوناس هافمن، به خاطر دوستی قدیمی، به من اجازه داد وارد آپارتمانش در سمت بالا وست ساید شوم، و من یک دختر را به آنجا دعوت کردم. شماره را در دایرکتوری، در یک باجه تلفن در نزدیکی حلقه کلمبوس پیدا کردم. در آن لحظه، این هوی و هوس به طور غیرعادی مهم به نظر می رسید، دلیلی برای اینکه بعداً به خودمان بخندیم، همانطور که به انتخاب های دیگران می خندیم. می خواستم خودم را بدون زینت ببینم، خودم و افکارم را... چنین نیاز ناگهانی.

در اینجا منطقی است که اضافه کنم که من از شهوت گیج شده بودم. چرا دیگه؟ اما وقتی از "دفتر" تماس گرفتند و گفتند که خانم قبلاً در راه است، ناگهان متوجه شدم که خوشحال نیستم، بلکه می ترسم. و بعد زنگ در به صدا درآمد. بعد از خوردن یک جرعه جین یخی، رفتم تا آن را باز کنم. ساعت یازده بود.

کت زیتونی تیره، کیف ساده با فلپ. من او را با نظافتچی خانم هافمن اشتباه گرفتم. و فقط کفش های پاشنه بلند و رژ لب روشن نشان می دهد که این یک کارگر با تخصص متفاوت است. به او چیزی برای نوشیدن پیشنهاد کرد.

- ممنون آقا. در صورت امکان فقط آب

به این فکر می‌کردم که او چگونه است، روی یک شلندرای زیبا و شکسته حساب می‌کردم یا یک ولوم خیابانی با موهای پلاتینی که به طرز تحریک‌آمیزی آرایش کرده بود. نه یکی و نه دیگری. تعیین ملیت نیز دشوار است، به احتمال زیاد پورتوریکویی. او ترسناک نبود، اما زیبا هم نبود. او می تواند برای خواهر یکی از همکاران من که حدوداً سی و هشت سال سن دارد، بگذرد. یا مدیر یک رختشویخانه یا اعزام کننده در یک آژانس مسافرتی محلی.

کمی آب، لیوانی برایش آورد و پشت سرش نشست، روی یکی از صندلی‌های اتاق نشیمن بزرگ که با قفسه‌های کتاب مبله شده بود. او کتش را درآورد و یک لباس کوکتل کهنه را زیر آن نشان داد. بنا به دلایلی می خواستم بدانم که پدر و مادرش چه کسانی هستند، آیا او یک برادر دارد... بچه. دستش را روی زانویش گذاشت، نایلون ارزان پوستش را خراشید. فوراً مرا ببوس؟ اما ما همدیگر را نمی شناسیم. او با استعفای خسته پاسخ داد و با این حال او ریسک را پذیرفت.

بوسه یاد پائولا وود شانزده ساله را زنده کرد که صد سال پیش در یک عمارت روستایی با او بوسیدم، حتی قبل از اینکه عذاب شهوت را بدانم.

و این یکی... مثل بوسیدن یک مانکن است، لعنتی. تقلید از یک بوسه، خاطره یک بوسه. هر چیزی جز یک بوسه رفتم تو آشپزخونه و بیشتر جین ریختم و چند تکه یخ و دو تا لیمو ریختم.

دستم را روی راهروی منتهی به اتاق مهمان تکان دادم - اتاق من، دورترین اتاق. در واقع، مادر هافمن در آنجا زندگی می کرد و گاهی از شیکاگو به آنجا می آمد و وقتی وارد خانه می شدیم، کمی احساس ناجوری می کردم. کفش هایم را در آوردم و روی تخت دراز کشیدم.

-بهتره لباساتو در بیاری.

"بهتر است اول پرداخت کنید."

چند اسکناس به او داد. انگار به زور لباسش را درآورد. اومد بالا و کنارم ایستاد. دستم را گرفت و روی شکم و سینه هایش کشید. شکم کمی گرد بود، ران ها بیش از حد چاق بود. ناف ناصاف و برآمده است، ماما یک بار فریب خورده است. پوست نرم و صاف است، اما نگاه جدا و متمرکز است. نه سایه ای از همدردی یا کنجکاوی، بلکه تلاش، مانند تلاش یک نوجوان تازه کار که می خواهد رئیس را راضی کند. آنقدر خسته بودم که می خواستم چشمانم را ببندم. اما لازم بود رعایت شود - از آنجایی که خدمات ارائه شده است، به نحوی لازم بود که رعایت شود.

با نوازش سینه ها، انگشتانم را در امتداد سینه صاف و سپس در امتداد استخوان ترقوه قرار دادم. وقتی کسی را نوازش می‌کنید، می‌خواهید کمی اشتیاق به او اضافه کنید تا شبیه یک عمل پزشکی نباشد. برای او چطور است؟

او لمس های من را نه به عنوان محبت یا حتی به عنوان معاینه یک پزشک درک کرد. پوست روی پوست ساییده می شود، پس ... بلند شدم، لباسم را در آوردم و با احتیاط وسایلم را روی صندلی گذاشتم. با Annalize اوضاع متفاوت بود: پاره کردن همه چیز سریعتر بود، با دکمه ها به جهنم. و اضطراب دائمی که هرگز از آن سیر نمی شوم. و ترس از قبل از رفتن او، حتی زمانی که همه چیز جلوتر از ما بود. من از قبل می دانستم: به محض اینکه در پشت سر او کوبید، دوباره می میرم و عذاب می کشم. ترس وسواسی از جدایی، اگرچه واضح است که این احمقانه است، اما دلیلی برای این همه وحشت وجود ندارد. با این حال، من نتوانستم آرام شوم، خشونت آمیز نباشم، احتیاط بدنام را از دست ندهم... آینه بزرگی در اتاق مهمان هافمن وجود دارد. این منعکس کننده یک مرد مسن بود که با یک غریبه معاشرت می کرد: یک مسخره فیزیولوژیکی که من خیلی هوس کردم. پوست سفید روی پوست تیره می خزد، صورت پست من پر از خون است، سر دختر پایین است و باسنش بالا آمده است. یک عکس فحاشی و مبتذل، من این را با مشارکت دیگران تماشا کردم و الان خودم دارم خم را می فشارم و از لذت دیوانه می شوم.

او مرا متقاعد کرد که کمی بیشتر بمانم، چای یا آبجو بنوشم (حداقل ظاهر نجابت). او گفت که در کوئینز زندگی می کند و به صورت پاره وقت در یک فروشگاه کفش کار می کند. بلافاصله یادداشت ذهنی کردم که درآمد یک فاحشه نیویورکی قابل اعتمادتر است. بله، بدون رشد شغلی و مزایای صنفی، اما دلال ها اشتغال کامل را فراهم می کنند. من فکر می کنم او از ترس خراب کردن تصویر زن اغواگر چیزی بیشتر نگفت. نمی‌خواستم مثل یک فروشنده معمولی، که امروز باید جعبه‌های کفش‌های کتانی را مرتب کند، مرا ترک کند.

صحبت کوتاه شد و مهمان را روی فرش جلوی شومینه خواباندند تا یک کار تکراری انجام دهند. من نمی گویم که واقعاً به سمت آن کشیده شده بودم، اما بگذارید به کار خود ادامه دهد. روزی روزگاری، در همان عمارت روستایی، من نیز صرفاً از روی نیت خیر، مادر پائولا وود را به رقص دعوت کردم. چه از روی ادب و چه از روی حماقت، آن موقع خواسته های زنان را درک نمی کردم. در پایان عمل خیریه، بیست دلار دیگر به او داده شد که او با تکان دادن سر سپاسگزارانه آن را تا کرد و در کیفش پنهان کرد. پرسیده شد:

- این زخم روی شانه شما از کجا می آید؟

- گلوله تپانچه

- اما چطور این اتفاق افتاد...

-تو علاقه ای نداری

کت را به او دادم. وقتی خداحافظی کرد، مشکلی پیش آمد. آیا لازم بود او را ببوسید و اگر چنین است چگونه؟ دخترک با انگشتانش به آرامی گونه ام را نوازش کرد، سپس لب هایش را برای یک ثانیه به محلی که انگشتانش لمس کردند فشار داد. شاید این لحظه شهوانی ترین در تاریخ ما بود.

دوباره تنها ماندم، روی یک صندلی بزرگ افتادم و به پارک مرکزی نگاه کردم. چند زن بدون همراه برای دویدن رفتند. احتمالاً هر کسی یک قوطی گاز در جیب شلوار تمرینی خود پنهان کرده است. نه یک مادر مجرد با کالسکه، این وسط روز است. مردان بیشتری بودند، آنها در امتداد مسیرها چرخیدند و هدفون روی بازیکنان خود داشتند. یا یک نفر را تعقیب می کردند یا از دست کسی فرار می کردند. از نظر ظاهری، آنها قطعا طرفدار سبک زندگی سالم نیستند. و سال 1980 بود، هیچ کس نیویورک را دوست نداشت، اگرچه پوسترهایی با شهردار ادوارد کخ روی سپر بسیاری از خودروها بود. و اگر دربان نزدیکترین بار شما را از بازگشت با پای پیاده منصرف کند، چه چیزی می تواند دوست داشته باشید: حتی دو بلوک هم ارزشش را ندارد. بهتر است با تاکسی تماس بگیرید و راننده در نزدیکی پیاده رو، با در کاملا باز، سرعت خود را کاهش دهد تا مشتری را پذیرا شود و سپس برود.