Русские глазами японцев. Особенности национального характера

Для японцев мы инопланетяне. Эти странные русские совсем не похожи на стеснительных и учтивых японцев. Про ковры и тапочки тут не будет, зато всплывут весьма внезапные факты.

Итак, стереотипы которые подтвердились разговоре с одним знакомым из Японии. Приехал он в Петербург погостить. Были взяты некоторые самые известные из популярного списка. Почти все оказалось правдой.

В России:

Когда знакомые девушки приветствуют друг друга, они обычно целуются в щеки. Или просто девушки целуют знакомых парней в знак приветствия. В Японии поцелуй в щеку автоматом означает начало любовных отношений. Кстати, не знаю как у японцев, но меня больше удивляет традиции на Кавказе, когда мужчины пожав друг другу руки, тут же целуются и хлопают по плечу при приветствии. Прям итальянская мафия на рынке.

Почему-то в России не принято чистить полностью от кожуры апельсин (т.е. разрезают на дольки и выедают мякоть) и виноградинку, а в Стране Восходящего Солнца полностью чистят.

Увидев человека на улице с банкой пива в руках, японец удивляется, что никто не запрещает подобное. Это они еще не видел с водкой в руках. Раздражает японцев слишком громкий смех в кинозалах.

Две японки, одной всего 13 лет, другой 20. Только вот кому? Фото twitter.com

А вот тут, пожалуй не соглашусь. Японцы дико удивляются, когда парней путают с девушками. Серьезно? Ну а как реагировать на подобный стиль?

Русские любят зеленый чай с сахаром. Как так, его же пьют без сахара?

Фото iyaonsen.co.jp

Вкусовые пристрастия тоже вызывают недоумения. В России любят роллы, и то как тщательно их макают в соевый соус вызывает удивление.

Фото Sushi Cats / nekozushi.com

Причем еще большее удивление вызывают высокие цены на роллы. Соба здесь не такая, как в Японии, вкус гречневой лапшички отличается от японской. Да и вообще, как эти русские могут употреблять гречку в чистом виде? Её же используют только для лапши.

Русские любят часто использовать диван вместо спальной кровати, почему?

В Японии привыкли относиться ко всему с экономией. Например, очень странно, что русские так много тратят воды. Душ мы принимаем намного чаще, чем ванну. Хотя японцы не сильно жалуют и ванну с пеной.

Девушки в России не бреют руки, а парни наоборот выбривают подмышки, странно.

В России очень дешевые арбузы, в Японии одна такая ягода стоит более тысячи рублей.

У русских просто огромные парки, это даже не парки, а настоящий лес.

Фото дизайнерской юбки с LED подсветкой Kiyoyuki Amano

Японки удивляются открытым комплиментам, которые делают русские мужчины девушкам. Засмущать девушку можно даже фразой: «Ты отлично выглядишь в этом платье»

Фото девушек Икута Эрика и Сираиси Маи из музыкальной группы Nogizaka46

В Японии не принято пропускать девушку вперед, а в общественном транспорте никто не просит уступить бабушке место, для них есть специальные места, которые никто не занимает.

Размер груди у японок идет по другим меркам. Например 5 - это размер F. На этом моменте мы оба зависли. Не уверен, что всё правильно.

В Японии запрещено держать домашних животных в квартире. Не зря же вводят специальные котокафе для любителей животных.

Поражает их и наше бесплатное высшее образование. А то что еще платят стипендию (хотя по сути это копейки), для них это что-то немыслимое.

Пакет для окуроков в Японии.

Шокирует японцев, да и меня тоже - мусор на улице, в городе и на природе. Показывать не буду.

Иногда спрашивают, а почему вас так много горничных? Оказывается, школьная форма в России очень похожа на одежду горничных в кафе или отелях.

Удивляются, как можно гулять на последнее? Еще как можно, знают многих которы прогуливали всю зарплату в один день.

Непонимание вызывает использование нелегального программного обеспечения на домашних и рабочих компьютерах.

Спрашивают про общественный транспорт, как старые автобусы могу еще ездить?

В России много платных общественных туалетов, даже на вокзале.

Обилие убитых и плохих дорог, поражает воображение иностранца. Как можно столько времени не чинить дороги? Вот и я думаю, что ремонт каждый год это наверно нормально для России? Причем ремонтируют очень долго. Иногда заканчивают аккурат к следующему ремонту.

Русские почему-то используют зонты во время осадков, а вот защищаться от солнечного света не хотят.

Они не стесняються обнимать своего любимого человека при других.

Сакура зацвела, погода шепчет - а это значит...

Пришло время для фундоси!

Фундоси — традиционное японское мужское нижнее бельё.

Обычно представляет собой длинную ленту ткани обёрнутую вокруг талии, пропущенную между ног и заправленную или завязанную сзади.

фото twitter.com

Продолжим:

Зачем русские так много купаются в ледяной воде? Они все моржи?

Вызывают недоумение и пышные свадьбы, которые так любят в России. Я честно говоря уже устал от свадеб.

Ну и не только японцы, а все иностранцы поражаются нашему гостеприимству. Гостей русские знают, как удивить и обрадовать.

(текст выложила ниже) В середине февраля, когда была в Казани, меня пригласили в школу начинающего журналиста. вот, видимо, кто-то из них и отписался. в общем, не судите строго, как я не сужу, понимаю, что начинающие - где-то что-то не расслышали, где-то что-то просто не поняли, да постеснялись спросить. в общем, текст интервью под катом

На прошлой неделе в Казань прехала женщина из Японии, татарка по национальности, она там жила около 8 лет. Преподает в университете русский язык для японцев как иностранный. Она дала мне и нескольким другим начинающим журналистам интервью)
Вот моя статья:

ОТ ВЛАДИВОСТОКА ДО МОСКВЫ НА ПОЕЗДЕ.
Сомнительное удовольствие или голубая мечта?
Интересоваться Японией я стала давно, вместе с появлением у меня интереса к Аниме. Когда-нибудь я мечтаю туда поехать. А сейчас представился такой редкий случай, поговорить с русским человеком, уехавшим жить в Японию и на недельку вернувшимся в родной город. Перед вами интервью с преподавателем префектуры университета Симанэ, ЛАРИСОЙ УСМАНОВОЙ. Она рассказала много интересного о культуре современной Японии, о мало кому известной миграции татар. И поделилась сокровенной мечтой всех японцев.

-Чем отличаются русский менталитет от японского?
-Японская социальная система очень организованна, она построена по азиатской модели «вышестоящий всегда прав нижестоящего», очень важен возраст. У нас это можно встретить в секциях карате, модель «семпай-кохай». Заканчивая университеты, молодежь идет в какие-либо компании и получить там дополнительное образование, в этом заключается карьерный рост. Система пожизненного найма, то есть вы работаете только на них, продвигаясь по службе. А компания берет на себя все социальное обеспечение.
-На чем основана ваша программа обучения японских студентов русскому языку?
-Есть специальные учебники, по ним мы изучаем основы грамматики. Историю, к сожалению, пока не проходим. Но сами студенты иногда очень живо ей интересуются. Моя группа, а они только заканчивают 1 курс, уже могут представиться, рассказать, что они любят, и конечно фразу: «давайте познакомимся, я хочу выучить русский язык».
-Японский язык, это совершенно другая языковая семья по сравнению с русским, вам было тяжело учить его?
-Конечно, сложно. Но он принадлежит к Урало-монгольской группе, в некой степени и татарский. Японский язык - это 4 вида письменности. Японцы взяли китайскую письменность за основу, иероглиф - значение, смысл. И получается что у каждого иероглифа два способа чтения, на японский и на китайский манер. Слово состоит из нескольких иероглифов. Существует около 4-х тысяч иероглифов, но чтобы общаться и читать газеты вполне можно знать 2000, и пользоваться словарями.
-Вы в школе учили французский, потом английский, и вот японский. Какой освоить было сложнее, а какой легче?
-В принципе конечно труднее японский. Но потом я нашла материал про миграцию татар в Японию. В статье газеты, которую издавали в Маньчжурии. Она была напечатана арабским шрифтом, поэтому мне пришлось самостоятельно изучать арабскую графику около года, чтобы прочитать эту газету. Позже я написала книгу об этой миграции, про которую здесь никто не знает, хотя очень много татар в довоенные годы отсюда и из Оренбурга отправилось в Японию. Что удивительно, японцы - очень закрытая нация. И иностранцев не любят, но достаточно большое число татар они приняли и позволили им жить на своей территории.
-Что на счет молодежных группировок?
-У них четко разделена работа, учеба и личная жизнь. В школе очень строго, форма и дисциплина. А вне школы они собираются в свои субкультуры. Есть такой район в Токио, называется Харачико. Там тусуются все эти группы.
-Почему японцы так развиты в компьютерных технологиях?
-Их с детства учат мыслить образами. Иероглифика это образ плюс образ, и создание чего-то нового. Мы, зная русский, английский язык, думаем словами, а они образами. Здесь важную роль играем Манга (комиксы). Она представляет собой книгу с картинками и подписями к ним. По этому принципу даже построены многие учебники. Они даже «Капитал» Карла Маркса перевели в что-то подобное. Им не нужно читать слова. Они посмотрят на картинки и поймут смысл. Поэтому среди японцев так много талантливых дизайнеров, и IT специалистов.
-Значит им трудно учить наш язык?
-Да, европейские языки, и особенно наш русский. Вот, например «длинношеее животное». То есть я им всегда говорила, что 3-х букв подрят не бывает, а тут они меня спрашивают, почему так, а я им не могу точно ответить.
-Много русских подростков любят смотреть аниме, а смотрят ли японцы русскую анимацию?
-Около года назад в Японии пошел Чебурашко-бум. Какая-то девочка на Окинаве посмотрела в интернете мультик про нашего Чебурашку. А ведь все японцы любят что-то такое милое - «каваи», и вот решила она его сшить. Это увидели ее друзья, и тоже попросили сшить такие же. В итоге вся Япония узнала Чебурашку. Сняли про него аниме, выпустили игры. Но потом оказалось, что есть авторское право. И были довольно таки серьезные трения на этот счет. Но потом все уладилось и даже провели фестиваль Чебурашки и его транслировали по телевидению. Я своим студентам тоже показывала этот мультфим, на русском с японскими субтитрами, чтобы они слышали русскую речь.
-Как на организм русского человека влияет японская пища?
-Отличная вещь. Она диетическая и не подвергается обработке. Это все естественно. Основное блюдо рис, и все к нему прилагается. Мясо традиционно не едят, но в последнее время полюбили. Сейчас в моей группе 2-х метровые парни, хотя нация сама по себе не высокая, так что в их рационе что-то меняется. От наших суши-баров это в корне отличается, ведь там все только размороженное.
-А как они относятся к русской кухне?
-На уроках мы иногда готовим, любят пирожки. Смеются и говорят: «испеки мне пирожки», но это тяжелая пища для них, два съел, уже наелся.
-Для нас система тестирования ЕГЭ нововведение, а для японцев это привычно?
- Принципиальные различая есть. Университеты построены по американской модели. Но система обучения в школе это тестирования. Чем большее количество баллов наберешь после школы, тем лучше выбираешь университет. Если не сдаешь, то не переходишь на следующую ступень.
-Что обычно спрашивают у вас японцы про Россию?
-Все, кого я встречала, спрашивают за сколько можно проехать на экспрессе от Владивостока до Москвы. Я отвечаю - 7 дней, но сама никогда не ездила, потому что жалко время. Они же говорят, что это такое удовольствие, вот едешь-едешь, а за окном поля, леса, - глаз отдыхает. Это их голубая мечта.
- У нас в Татарстане можно жениться с 14 лет. А с какого возраста подростки сличаются совершеннолетними в Японии?
-С 20 лет. Женитьба до 20, я про такое не слышала. Средний возраст для женщин 25-30 лет, для мужчин 35-40. Это связано с организацией общества. Пока мужчины не дойдут до определенного материального уровня, не по своим способностям, а по возрасту. Женщинам не принято работать, деловых дам мало. Японская модель семьи - женщина выходит замуж и сидит дома.
-Коснулся ли кризис Японии?
В Японии он не ощущается. Уровень жизни не поменялся. Если кого-то и уволили, то это те, кто пришел на временную работу. Тайота уволила бразильцев, они приехали на заработки, их сократили, и они просто уедут обратно. Так что поступили очень умно.
Вообще в плане технологий страна очень не дорогая и, например звонок в Казань мне обходится всего в 150 рублей, при том, что я разговариваю 3-4 часа.

«В чём разница межу японцами и русскими»

На эту тему много написано, и много можно рассуждать. У всех ощущения и мировоззрения на этот счёт разные. Было бы неплохо подискутировать на эту тему. Кому интересно присоединяйтесь.

Одни из основных точек в разнице - это быт, работа,семья и культура. Возможно, кто-то добавит ещё что-то. Возможно кто-то объеденит какие-то точки вместе.

Быт «seikatsu» … - разница.

Работа «shigoto» - разница.

Семья «kazoku» - разница.

Культура «bunka» - разница.

Что же разного в быту у японцев и русских? Ну например одно из... В Японии правильно выносят мусор - по определённым дням, правильно его фасуют (по инструкции от мусорных компаний). В Росси можно выбросить весь мусор вместе и в любое время. Это удобно, но создаёт много экологических проблем. В Японии в магазинах не обманывают. Иногда могут ошибиться, но ведь все мы люди, и все иногда ошибаемся. В России нужно быть всегда и везде внимательным чтобы тебя не обманули. И это не только в магазинах, но в других разных областях тоже. Внимательно смотреть в магазинах, чтобы продукты были хорошие - часто продают продукты просроченные или плохого качества. В Японии такого нет. В Японии соседи стараются уважительно относиться друг к другу - например, в большинстве случаев не шуметь, не делать громко звук и т.п. Хотя в этом тоже бывают исключения. В России часто соседи друг с другом не живут в мире, и не поддерживают взаимную тишину. Но зато если дружат, то это очень тёплая и хорошая дружба между соседями, с застольями и хождениями просто так друг к другу в гости. Я люблю свою страну, но сейчас сижу и думаю, что же у нас в России в быту, лучше чем в Японии? Мысль как то не приходит, может кто то поможет?

У нас в России принято запросто ходить друг к другу в гости. Возможно это не относиться к понятию быт, и больше к понятию - культура. Но когда долго живёшь в Японии и уже привыкаешь постепенно к японской культуре, то начинаешь иногда смотреть на какие то вещи с японской позиции мировоззрения. Например. Приезжаешь в Россию, а к тебе друг приходит неожиданно без приглашения. В России это запросто. Но у тебя в этот момент какие то свои планы, и этот визит тебя приводит немного в растерянное состояние. А русский человек который живёт постоянно в России - в большинстве (90%) случаев для него это нормально, никаких проблем - «Заходи дорогой, как я тебе рад!» В Японии, о визите, обычно заранее договариваются, и просто так никогда не приходят.

Дальше, работа «shigoto» - разница. Японцы более трудолюбивые чем русские. Почему? Менталитет мышления? Воспитание? Денежный вопрос? Наверное всё в совокупности. Редко кто из японцев опаздывает на работу. В России такой процент выше. В Японии есть переработка «zangyo» не за деньги, а чтобы показать, что ты хороший работник, чтобы компания в которой ты работаешь и твои коллеги - уважали тебя и ценили. В России такие случаи единичны. В России много случаев когда из любви к работе - работают очень много, не зависимо от зарплаты. Возможно в Японии тоже это распространено, я не знаю, не встречала. У русских в работе между коллегами при общении, более открыто сердце, более тёплые и глубокие отношения. У японцев отношения уважительные, но сухие, нет сердечной теплоты. Коллега по работе в Японии не станет твоим другом, а только как правило партнёром. В России коллеги часто становятся друзьями. В Японии развито коллективное мышление и коллективное сотрудничество. В России много единично-индивидуального мышления и индивидуальной работы. За счёт этого видимо в России много известных индивидуальных исторических личностей в разных областях. В России много нормальных, полноценных выходных. Например раз в году отпуск 1 месяц, т.е. 30 дней. И он оплачивается зарплатой в один месяц. Закончив работу, русский не остаётся для переработки на работе, а спешит домой к семье. В России, в 80% - семья на первом месте, работа на втором. В Японии наоборот.

Семья « kazoku». У японцев в семье более холодные отношения между собой чем у русских. Это конечно же особенности и разница культур. В русской семье много нежностей, много тёплых слов между собой. Это и между родителями, и между родителями и детьми. Родители, будучи уже даже в довольно зрелом возрасте всегда говорят друг другу много ласковых слов, много внимания и теплоты телесной - поцеловать, обнять. Т.е. проявить и показать свою любовь друг к другу - в этом не видят ничего смутительного. Также родители относятся и к детям. Дают им много любви и ласки, показывают это - всегда детей много целуют, обнимают, говорят много ласковых слов. Отношения между детьми, т.е. братья и сестры в обеих странах - одинаковые. Дети есть дети, и их ещё не успела изменить культура страны. Они так же друг друга любят, также ругаются и мирятся. В Росси у родителей к детям более строгое воспитание. Детей больше ругают, и более строго воспитывают. В Японии воспитание намного мягче. Детей ругают мало и многое им позволяют. Что лучше в воспитании - сказать сложно, всё индивидуально.

Культура «bunka». Одна из разниц - Япония более коллективная страна, т.е. думаем и делаем всем коллективом. Россия страна более индивидуального мышления. Один из примеров - если в группе японцев кто-то что-то начнёт делать (например убирать общественный мусор), как правило все подойдут без вопросов и каких либо просьб о помощи, и начнут помогать. В России в подобной ситуации, если один начнёт что делать ему нужно будет попросить о помощи и тогда ему начнут помогать. Есть исключения, но в 70-80% так происходит. Японцы более сдержанные в своих эмоциях, и за счёт этого более терпеливые в поведении и словах. Т.е. не грубят в 95%. За счёт этого и трудолюбия (об это было сказано выше), хороший сервис и все вытекающие из этого последствия в бизнесе. Есть уважительное и терпеливое отношение, но при этом сухость в отношениях между людьми. В Росси терпеливости очень не хватает, много грубости. В итоге, сервис отставляет желать лучшего. Но при этом - «если мы не любим - то не любим до глубины души, а любим - то любим всей душой». Т.е. эмоции у русских ярко выраженные и открытые, у японцев более скрытые и поверхностные.

Я высказала лишь небольшую часть мнения по теме - «В чём разница между японцами и русскими». Говорить на эту тему можно долго и много. Оставляйте свои коментария и мнения:-)

Не претендуя на раскрытие темы, приведу пару примеров, которые сильно бросались в глаза в последнее время.

Русские часто пьют, когда работают. Японцы часто работают, когда пьют.
Корпоративная пьянка зачастую является для сотрудников обязательной к посещению. У работников отделов продаж забот ещё больше: потенциальных клиентов приходится окучивать, водя по караоке-ресторанам.

Выслушав высказывание собеседника, русский для начала скажет "нет", а японец -- "да".
При этом "нет" русского вовсе не означает несогласие, чаще оно означает "нет, послушай, что я скажу",
точно так же, как "да" ("хай") японца означает "да-да, я понял, что вы сказали", и совершенно не подразумевает
согласия с услышанным.

И на закуску, пример немного из другой области: отличие японцев и русских от, скажем, американцев.
Диалог американцев:
- как дела? ("how are you doing?")
- прекрасно. ты как? ("fine. and you?")
(конец диалога. причём часто вопрос может оставаться и вовсе без ответа)

Диалог русских:
- как дела?
- ... (длинный список жалоб на жизнь и соседей)

Диалог японцев:
- как дела ("гэнки деска?")
- мы же только вчера виделись?! так же хорошо, как и вчера.
(а всё потому, что вопрос "как дела?" уместен только после сколько-нибудь продолжительной разлуки).

И уж совсем напоследок, сравнение вежливых приветствий в разных языках:
(русский) -- Будьте здоровы! ("Здравствуйте")
(японец) -- Сегодня... ("Конничива")
(американец) -- Эй! ("Hello")
(татарин) -- Вы живы? ("Исәнмесез")

У русского человека вопрос о том, кто является виновником ужасной трагедии в Хиросиме и Нагасаки, не вызывает никаких сомнений. Однако в Японии встречаются разные мнения.

В российском интернете появилась шутка:

– Чем русские отличаются от японцев?
– Русские до сих пор ненавидят США за Хиросиму и Нагасаки.

Впервые эта шутка прозвучала в японских масс-медиа, чем вызвала определённый резонанс в обоих странах.

Авторы данной статьи провели опрос среди японцев на тему: «Чья вина в том, что на Хиросиму и Нагасаки были сброшены атомные бомбы?». Результаты показали, что только 51% опрошенных считает, что это американцы. 31% считает виновными свою страну, и, что удивительно, 18% японцев считает виновниками трагедии Советский Союз.

Результаты опроса прокомментировал доктор исторических наук и заведующий кафедрой востоковедения МГИМО Дмитрий Стрельцов.

«Нет ничего удивительного в том, что большинство опрошенных винит в трагедии Америку. Так же было и раньше. То, что японцы считают виноватой свою страну, является результатом антивоенного воспитания и отражением политики пацифизма. Японцы часто спорят, кого винить: агрессивно настроенную Японию, проводившую бои на тихоокеанском театре военных действий или Америку, прервавшую этот ряд кровожадных сражений.

Стоит полагать, что обвинение Советского Союза является результатом усилившихся в Японии антироссийских настроений. Эти настроения активно распространяются из-за современной геополитической ситуации и территориальной проблемы. Однако, безусловно, есть один момент, который необходимо признать. Считается, что Америка завершила испытания ядерного оружия в преддверии холодной войны с СССР».

Сейчас противостояние России и Америки продолжается, однако сложно судить, насколько оно оправданно. Мнение россиян на тему Хиросимы и Нагасаки в отличие от японского выражается очень чётко. Согласно опросу, проводимому год назад Левада-центром, 85% процентов опрошенных считают действия американцев бесчеловечными и криминальными. 7% респондентов ответили, что сброс атомной бомбы был бессмысленным решением, поскольку уже на следующий день должна была закончиться война. Судя по всему, в упомянутой выше шутке содержится очень даже много правды.

Дмитрий Стрельцов объясняет данную ситуацию следующим образом.

«Мир сейчас становится практичным и довольно суровым. Во внешней политике царят идеологии реализма и гуманизма. Для Японии сотрудничество с Америкой даже сейчас продолжает оставаться основной новостью. Всё дело в том, что в случае опасности, единственным способом защиты для Японии будет помощь американской армии. Данная шутка на самом деле отражает нынешнюю ситуацию в обществе. Россия и Япония находятся по разные стороны баррикад в мире, который становится всё более похож на биполярный».

Четвёртого августа в преддверии годовщины взрыва российский государственный деятель Сергей Нарышкин повторно выразил свою оценку ситуации: бомбардировка Хиросимы и Нагасаки – это преступление против человечности.