गाने के बोल: कोई भी सड़क हमें प्यारी है. कार्टून "द ब्रेमेन टाउन म्यूजिशियन" से दोस्तों का गीत हमारे पास महलों के आकर्षक मेहराब हैं
अद्भुत बच्चों का सॉन्ग ऑफ फ्रेंड्स (दुनिया में इससे बेहतर कुछ नहीं है) 1969 में एक लोकप्रिय सोवियत कार्टून के लिए लिखा गया था। दोस्ती के मूल्य के बारे में मूल कविताएँ प्रसिद्ध कवि यूरी एंटिन द्वारा लिखी गई थीं। यह गीत सबसे पहले ओलेग एनोफ़्रिएव द्वारा प्रस्तुत किया गया था, जिन्होंने कई कार्टूनों को आवाज़ दी थी, और बाद में कई संगीतकारों ने इसे अपने काम में इस्तेमाल किया। अब लगभग 50 वर्षों से, यह गीत टेलीविज़न स्क्रीन पर प्रसारित किया जा रहा है और हमें बताता है कि दोस्तों के साथ आप किसी भी सड़क पर यात्रा कर सकते हैं और किसी भी प्रतिकूल परिस्थिति से उबर सकते हैं, क्योंकि दोस्त समर्थन और मदद करेंगे। यदि आप अपने बच्चों को सक्रिय करते हैं और अपने दोस्तों के गाने ऑनलाइन सुनते हैं, तो उन्हें दोस्ती के मूल्य के बारे में बताना आसान है।
दोस्तों का गीत शीट संगीत
शीट संगीत पीडीएफ प्रारूप में उपलब्ध कराया गया है। शीट संगीत डाउनलोड करने के लिए, डाउनलोड बटन पर क्लिक करें।
डाउनलोड करना
विश्व पाठ में इससे बेहतर कुछ भी नहीं है
दुनिया में इससे बेहतर कुछ भी नहीं है,
दोस्त दुनिया भर में क्यों घूम सकते हैं?
जो लोग मिलनसार होते हैं वे चिंता से नहीं डरते।
कोई भी सड़क हमें प्रिय है।
कोई भी सड़क हमें प्रिय है।
हम अपना आह्वान नहीं भूलेंगे:
हम लोगों के लिए हँसी और खुशी लाते हैं!
महल हमें आकर्षक तिजोरियाँ प्रदान करते हैं
स्वतंत्रता को कभी प्रतिस्थापित नहीं किया जाएगा.
हमारा कालीन एक फूल घास का मैदान है,
हमारी दीवारें विशाल देवदार के पेड़ हैं,
हमारी छत नीला आकाश है,
ऐसी नियति जीना ही हमारी ख़ुशी है।
शब्द: वाई एंटिना
संगीत: जी ग्लैडकोवा
दुनिया में इससे बेहतर कुछ भी नहीं है,
दोस्त दुनिया भर में क्यों घूम सकते हैं?
जो मित्रवत होते हैं वे चिंताओं से नहीं डरते,
कोई भी सड़क हमें प्रिय है,
कोई भी सड़क हमें प्रिय है।
ला-ला-ला-ला-ला-ला ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला-ए ई-ई ई-ई
हम अपना आह्वान नहीं भूलेंगे -
हम लोगों के लिए हंसी और खुशी लाते हैं।
महल हमें आकर्षक तिजोरियाँ प्रदान करते हैं
स्वतंत्रता को कभी प्रतिस्थापित नहीं किया जाएगा
स्वतंत्रता को कभी प्रतिस्थापित नहीं किया जाएगा.
ला-ला-ला-ए ई-ई ई-ई
हमारा कालीन एक फूल घास का मैदान है,
हमारी दीवारें विशाल देवदार के पेड़ हैं।
हमारी छत नीला आकाश है,
ऐसी किस्मत जीना ही हमारी ख़ुशी है,
ऐसी नियति जीना ही हमारी ख़ुशी है।
ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला-ला ला-ला-ला ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला-ला ला-ला-ला-ई ई-ई ई-ई
ब्रेमेन टाउन संगीतकारों के गीत के बोल का अनुवाद - दुनिया में इससे बेहतर कुछ नहीं है
शब्द: जे. एंटिन
संगीत: जी ग्लैडकोव
पृथ्वी पर इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता
व्यापक दुनिया में दोस्तों को भटकने की तुलना में।
जो मिलनसार होते हैं, मुसीबत से नहीं डरते,
हमारे लिए सड़क की कोई भी सड़क,
हमारे लिए सड़क की कोई भी सड़क।
ला-ला-ला-ला-ला-ला ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला-ए ई-ई-ई
हम उसकी बुलाहट को न भूलें -
वह हंसी और खुशी जो हम लोगों के लिए लाते हैं।
हमारे महल मोहक तिजोरियाँ
आज़ादी की जगह कभी मत लेना,
आज़ादी की जगह कभी मत लो.
ला-ला-ला-ए ई-ई-ई
हमारा कालीन - फूल ग्लेड,
हमारी दीवारें पाइन-दिग्गज हैं।
हमारी छत - आसमान नीला है
ऐसी नियति जीना ही हमारी ख़ुशी है,
ऐसी नियति जीना ही हमारी ख़ुशी है।
ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला-ला ला-ला-ला ला-ला-ला-ला-ला
कोई भी सड़क हमें प्रिय है
दुनिया में इससे बेहतर कुछ भी नहीं है,
दोस्त दुनिया भर में क्यों घूम सकते हैं?
जो मित्रवत होते हैं वे चिंताओं से नहीं डरते,
कोई भी सड़क हमें प्रिय है,
कोई भी सड़क हमें प्रिय है।
ला-ला-ला-ला-ला-ला ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला-ए ई-ई ई-ई
हम अपना आह्वान नहीं भूलेंगे -
हम लोगों के लिए हंसी और खुशी लाते हैं।
महल हमें आकर्षक तिजोरियाँ प्रदान करते हैं
स्वतंत्रता को कभी प्रतिस्थापित नहीं किया जाएगा
स्वतंत्रता को कभी प्रतिस्थापित नहीं किया जाएगा.
ला-ला-ला-ए ई-ई ई-ई
हमारा कालीन एक फूल घास का मैदान है,
हमारी दीवारें विशाल देवदार के पेड़ हैं।
हमारी छत नीला आकाश है,
ऐसी किस्मत जीना ही हमारी ख़ुशी है,
ऐसी नियति जीना ही हमारी ख़ुशी है।
ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला-ला ला-ला-ला ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला-ला ला-ला-ला-ई ई-ई ई-ई
ब्रेमेन टाउन संगीतकारों के गीत के बोल का अनुवाद - कोई भी सड़क हमें प्रिय है
पृथ्वी पर इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता
व्यापक दुनिया में दोस्तों को भटकने की तुलना में।
जो मिलनसार होते हैं, मुसीबत से नहीं डरते,
हमारे लिए सड़क की कोई भी सड़क,
हमारे लिए सड़क की कोई भी सड़क।
ला-ला-ला-ला-ला-ला ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला-ए ई-ई-ई
हम उसकी बुलाहट को न भूलें -
वह हंसी और खुशी जो हम लोगों के लिए लाते हैं।
हमारे महल मोहक तिजोरियाँ
आज़ादी की जगह कभी मत लेना,
आज़ादी की जगह कभी मत लो.
ला-ला-ला-ए ई-ई-ई
हमारा कालीन - फूल ग्लेड,
हमारी दीवारें पाइन-दिग्गज हैं।
हमारी छत - आसमान नीला है
ऐसी नियति जीना ही हमारी ख़ुशी है,
ऐसी नियति जीना ही हमारी ख़ुशी है।
ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला ला-ला-ला-ला-ला
ला-ला-ला-ला ला-ला-ला ला-ला-ला-ला-ला
ब्रेमेन टाउन संगीतकार
दुनिया में इससे बेहतर कुछ भी नहीं है,
दोस्त दुनिया भर में क्यों घूम सकते हैं?
जो मित्रवत होते हैं वे चिंताओं से नहीं डरते,
कोई भी सड़क हमें प्रिय है।
हमारा कालीन एक फूलों का घास का मैदान है।
हमारी दीवारें विशाल देवदार के पेड़ हैं।
हमारी छत नीला आकाश है,
ऐसी नियति जीना ही हमारी ख़ुशी है।
हम अपना आह्वान नहीं भूलेंगे:
हम लोगों के लिए हंसी और खुशी लाते हैं।
महल हमें आकर्षक तिजोरियाँ प्रदान करते हैं
स्वतंत्रता को कभी प्रतिस्थापित नहीं किया जाएगा.
रॉयल रक्षक
यू. एंटिन द्वारा स्लाइरिक, जनरल ग्लैडकोव द्वारा संगीत, फिल्म "म्यूजिशियन ऑफ ब्रेमेन"
हमारी भूमिका सम्मानजनक एवं सराहनीय है
राजा रक्षकों के बिना नहीं रह सकता
जब हम चलते हैं तो चारों ओर पृथ्वी कांपती है।
हम सदैव राजा के निकट हैं
ओह, सुरक्षाकर्मी जल्दी उठ जाते हैं!
अगर कोई गौरैया पास में हो
हम तोप तैयार कर रहे हैं.
यदि कोई मक्खी है, तो मक्खी को मारो!
उसे बंदूक की नोक पर ले लो.
राजा कहाँ जाता है यह एक बड़ा रहस्य है।
और हम हमेशा उसका अनुसरण करते हैं
हमें महामहिम की रक्षा करनी चाहिए
उसे सभी प्रकार की बैठकों की आवश्यकता नहीं है।
ओह, सुरक्षाकर्मी जल्दी उठ जाते हैं!
लुटेरों का गाना
यू. एंटिन द्वारा स्लाइरिक, जनरल ग्लैडकोव द्वारा संगीत, फिल्म "म्यूजिशियन ऑफ ब्रेमेन"
वे कहते हैं हम बयाकी-बुकी हैं,
पृथ्वी हमें कैसे सहन कर सकती है?
मुझे कुछ कार्ड या कुछ और दो
राजा का भाग्य बताओ.
ओह-ला-ला, ओह-ला-ला,
राजा का भाग्य बताओ
ओह-ला-ला, ओह-ला-ला,
एह-हा!
कल एक लंबी यात्रा है
राजा को उपहार देते हैं.
उसके पास बहुत पैसे हैं
और मुझे पैसे से प्यार है.
ओह-लू-लू, ओह-लू-लू,
और मुझे पैसे से प्यार है.
ओह-लू-लू, ओह-लू-लू,
एह-हा!
रानी बिट कार्ड
बिट और उसका पूरा दस्ता।
मामला ख़त्म हो जाएगा -
कार्ड सच बताते हैं.
ओह-ला-ला, ओह-ला-ला,
कार्ड सच बताते हैं.
ओह-ला-ला, ओह-ला-ला,
एह-हा!
मुझे कुछ नहीँ चाहिए!!!
ओह, मेरे बेचारे संकटमोचक!
खैर, देखो फिगर कितना पतला हो गया है!
मैं आपका ख्याल रखूँगा!
मुझे कुछ नहीँ चाहिए!!!
आपका राज्य उन्मादपूर्ण है,
खाओ बेटी, एक पौष्टिक अंडा।
या शायद हमें डॉक्टर को दिखाना चाहिए?
मुझे कुछ नहीँ चाहिए!!!
ओह, मेरी बेचारी छोटी राजकुमारी,
जल्द ही विदेशी गायक यहां आएंगे।
कोई भी चुनें - मैं हर चीज के लिए भुगतान करूंगा।
मुझे कुछ नहीँ चाहिए!!!
शानदार जासूस
गीत यू. एंटिन के, संगीत जनरल ग्लैडकोव का, फ़िल्म "इन द फुटस्टेप्स ऑफ़ द ब्रेमेन टाउन म्यूज़िशियन्स"
एम/एफ ब्रेमेन टाउन संगीतकार
मैं एक प्रतिभाशाली जासूस हूँ!
मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है!
मुझे एक दाना भी मिल सकता है
हाथी के शरीर पर.
मैं शेर की तरह लड़ता हूँ.
मैं मधुमक्खी की तरह काम करता हूं।
और सूंघने की शक्ति कुत्ते जैसी होती है,
और आंख उकाब की सी है.
मेरे लोहे के हाथ
आग की तरह भय!
और, सामान्य तौर पर, यह बेकार है
मुझसे छुपो!
मकाक से भी अधिक फुर्तीला
बैल से भी अधिक कठोर.
और सूंघने की शक्ति कुत्ते जैसी होती है,
और आंख उकाब की सी है.
मैं विभिन्न देशों में गया हूँ,
और अगर मैं चाहूं,
यह देर-सबेर है
मैं सबको बेनकाब कर दूँगा!
मैं चूहे की तरह अँधेरे में इधर-उधर छिपता हूँ।
मैं फ़्लाउंडर की तरह तैरता हूँ।
और सूंघने की शक्ति कुत्ते जैसी होती है,
और आंख उकाब की सी है.
ट्रौबडॉर और राजकुमारी का युगल गीत
पंछी पिंजरे में बंद पड़ा है
उसे घर की समझ नहीं है
मैं यहाँ हूँ, एक पक्षी की तरह
महल में मैं ताले और चाबी के नीचे हूँ
सूरज जंगल के ऊपर उगेगा
बस मेरे लिए नहीं
आख़िरकार, अब बिना राजकुमारी के
मैं एक दिन भी जीवित नहीं रहूँगा
यह क्या है,
मुझे क्या हुआ है?
शाही कक्षों में
मेरी शांति खो गई
सूरज की सुनहरी किरण
गीत यू. एंटिन के, संगीत जनरल ग्लैडकोव का, फ़िल्म "इन द फुटस्टेप्स ऑफ़ द ब्रेमेन टाउन म्यूज़िशियन्स"
सूरज की सुनहरी किरण
बादल घूँघट से छिपा हुआ था।
और हमारे बीच फिर से
अचानक एक दीवार बड़ी हो गई.
रात बीत जाएगी, सुबह स्पष्ट होगी,
मेरा मानना है कि खुशियाँ आपका और मेरा इंतजार कर रही हैं।
रात बीत जाएगी, तूफ़ानी मौसम बीत जाएगा,
सूरज निकलेगा... सूरज निकलेगा.
पक्षियों ने गाना बंद कर दिया।
तारों की रोशनी छतों को छू रही थी।
बर्फ़ीले तूफ़ानों और दुखों के माध्यम से
मेरी आवाज़ सुनो।
हाई रोड से रोमांटिक
एसएल.यु. एंटिना, संगीत जीन. ग्लैडकोवा, फिल्म "ब्रेमेन टाउन संगीतकारों के नक्शेकदम पर"
कोई दांव और कोई यार्ड न हो.
परन्तु वे राजा को कर नहीं देते
चाकू और कुल्हाड़ी चलाने वाले -
हाई रोड से रोमांटिक।
हम अलग तरह से नहीं रहना चाहते
हम नहीं जीना चाहते, ओह, अलग ढंग से।
हम किनारे पर चल रहे हैं, हम किनारे पर चल रहे हैं,
हम अपनी जन्मभूमि में घूम रहे हैं।
हम सुबह से सुबह तक भटकते रहते हैं।
किसी और के जूते मेरे पैरों से रगड़े।
चाकू और कुल्हाड़ी चलाने वालों के लिए -
हाई रोड से रोमांटिक।
हम रात से सुबह तक राहगीरों की तलाश में रहते हैं।
खैर, संवेदनशील लोग इसे पसंद क्यों नहीं करते?
चाकू और कुल्हाड़ी चलाने वाले -
हाई रोड से रोमांटिक।
भेष में ब्रेमेन टाउन संगीतकारों का गीत
एसएल.यु. एंटिना, संगीत जीन. ग्लैडकोवा, फ़िल्म "ब्रेमेन टाउन संगीतकार"
और, जैसा कि आप जानते हैं, हम एक उत्साही लोग हैं,
ओह, और हम बछड़ों की कोमलता बर्दाश्त नहीं कर सकते,
लेकिन हम बछड़े की आत्माओं से प्यार करते हैं
हमें लोगों को मारना पसंद है
हमें लोगों को मारना पसंद है
हमें लोगों को मारना पसंद है
And kick your ass.
हम एक समय-बो-बो-बो-बॉय हैं,
लुटेरे, लुटेरे
बैंग बैंग, और तुम मर गये,
मरे हुए लोग, मरे हुए लोग.
बैंग बैंग, और तुम मर गये,
मरे हुए लोग, मरे हुए लोग.
और जो कोई हमें देखेगा वह तुरंत हांफने लगेगा।
और कुछ के लिए इसकी गंध ऐसी होगी जैसे कुछ तला हुआ हो।
और हम अपने दामन में कुछ न कुछ रखते हैं।
हमारे पास मत आओ
हमारे पास मत आओ
हमारे पास मत आओ
नहीं तो हम तुम्हें मार डालेंगे.
संकटमोचक का गीत
यू. एंटिन के बोल, संगीत। जीन. ग्लैडकोवा, फ़िल्म "ब्रेमेन टाउन संगीतकार"
तुम, पथ, मुझे कहाँ ले गये हो?
मेरी प्रिय राजकुमारी के बिना, जीवन मेरे लिए मधुर नहीं है।
ओह यदि केवल, ओह यदि केवल, गौरवशाली राजा
काश राजकुमारी मुझे अपने दिल का पासवर्ड बता पाती!
मैंने तब उसके लिए यह किया होता!
आख़िरकार, मैं किसी से, किसी भी चीज़ से नहीं डरता।
मैं उसके लिए एक उपलब्धि हासिल करने के लिए तैयार हूं।'
उसके लिए-ओह-ओह!
फलाना, महल से भाग गया
गीत यू. एंटिन के, संगीत जनरल ग्लैडकोव का, फ़िल्म "इन द फुटस्टेप्स ऑफ़ द ब्रेमेन टाउन म्यूज़िशियन्स"
आजकल के बच्चे किस तरह के हैं, है ना?
उन पर कोई नियंत्रण नहीं है!
हम अपना स्वास्थ्य बर्बाद कर रहे हैं
लेकिन उन्हें इसकी कोई परवाह नहीं है.
फलाना महल से भाग गया।
इस बात ने मेरे पिता को परेशान कर दिया।
क्या आजकल बच्चों को बहुत कुछ चाहिए?
आप उन पर कोई अधिकार नहीं पा सकते!
वे भोर तक गाते रहेंगे,
और उन्हें हमारी कोई परवाह नहीं है
बच्चे हमारी सज़ा हैं,
उन्हें शिक्षा दी
बच्चे अवज्ञाकारी हो गए हैं...
लेकिन उनके बिना यह बहुत उबाऊ है!
