ग्रीक भाषा। सभी क्रिया संयुग्मन

क्रिया किसी क्रिया या अवस्था को व्यक्त करती है और उन्हें आवाज, व्यक्ति, संख्या, काल, मनोदशा की श्रेणियों में दर्शाती है। वाक्यों में क्रियाएँ विधेय होती हैं।

सक्रिय आवाज़ का अर्थ है कि क्रिया विषय से आती है ( लड़का एक किताब देखता है). निष्क्रिय आवाज़ इंगित करती है कि कार्रवाई विषय की ओर निर्देशित है (नाममात्र मामले में) ( काम हो गया है).

संयुग्मित होने पर, क्रियाएं व्यक्ति, संख्या, काल और मनोदशा को बदल देती हैं (रूसी क्रियाओं के लिए भूतकाल और वशीभूत मनोदशा में, ग्रीक क्रियाओं के विपरीत, लिंग भी बदल जाता है)। व्यक्ति और संख्या दर्शाती है कि कौन या क्या, एक या अधिक, कार्रवाई करता है। ये सभी विशेषताएं रूसी और ग्रीक दोनों क्रियाओं की विशेषता हैं। हालाँकि, ग्रीक क्रियाओं की भी अपनी विशेषताएं हैं, जिनमें से कुछ, इंडो-यूरोपीय आधार से विरासत में मिलीं, प्राचीन रूसी भाषा में भी थीं, लेकिन विकसित होते ही गायब हो गईं। XIII के अंत तक - XIV सदियों की शुरुआत तक। रूसी क्रियाओं में ग्रीक भाषा की विशेषता वाले भूत काल का उपयोग किया जाता है: अनिर्दिष्टकालीन, अपूर्ण, प्लस-क्वापरफेक्ट, जिन्हें बाद में एक भूतकाल द्वारा प्रतिस्थापित कर दिया गया, जो पूर्ण के आधार पर विकसित हुआ।

कुछ ग्रीक क्रियाएँ सभी काल या सभी रूपों में उपयोग नहीं की जाती हैं और इसलिए उन्हें अपर्याप्त कहा जाता है। यदि आपको उनके द्वारा बताई गई क्रिया को व्यक्त करने की आवश्यकता है, तो लुप्त काल के लिए वे क्रिया के पर्यायवाची शब्दों का उपयोग करते हैं। यह घटना यह समझने में मदद करती है कि अनियमित क्रियाओं के कुछ काल एक अलग तने से क्यों बनते हैं - यह एक अलग, पर्यायवाची जड़ का संकेत दे सकता है।

यूनानी क्रिया होनानिम्नानुसार संयुग्मित होता है

कुछ क्रियाएँ विशेष लक्षणों से संयुग्मित होती हैं। सबसे पहले, यह -mi में समाप्त होने वाली क्रियाओं पर लागू होता है:

क्रिया देना

संयुग्मित होने पर, वर्तमान काल की क्रियाओं के निम्नलिखित अंत होते हैं (कनेक्टिंग स्वर म्यू और नू या अन्य मामलों में एप्सिलॉन से पहले ओमीक्रॉन होते हैं):

औसत दर्जे की आवाज़ रूसी में क्रियाओं के रिफ्लेक्सिव रूप से मेल खाती है और इसका मतलब है कि कार्रवाई किसी के अपने हित में होती है। यह उन अंतों का उपयोग करके बनता है जिनका उपयोग निष्क्रिय आवाज के लिए भी किया जाता है:

कुछ क्रियाएँ केवल औसत निष्क्रिय रूप में मौजूद होती हैं, लेकिन उनका एक अर्थ होता है जिसका सक्रिय स्वर में अनुवाद किया जाना चाहिए। ऐसी क्रियाओं को विभेदक कहा जाता है, क्योंकि उनका अर्थ, व्याकरणिक निष्क्रिय रूप (निष्क्रिय आवाज) के संकेत से अलग (विलंबित) होता है।

वर्तमान काल (प्रेसेन्स)

संगम क्रियाओं में-έw.

विलय नियम

ओमीक्रॉन में संगम क्रियाएँ।

विलय नियम

वर्तमान काल (मध्यवर्ती स्वर)

अपूर्ण (अपूर्ण रूप का भूतकाल) प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा से विरासत में मिला था, और ग्रीक के अलावा, यह सभी स्लाव भाषाओं में भी चला गया। हालाँकि, बाद में पुरानी रूसी सहित सभी पूर्वी स्लाव भाषाओं ने इसे खो दिया। अपूर्ण अतीत की किसी क्रिया को दर्शाता है, दीर्घकालिक, कभी-कभी दोहराया जाता है, लेकिन अतीत की किसी अवधि, किसी समयावधि तक सीमित नहीं होता है।

अपूर्ण की दो विशेषताएँ होती हैं: एक क्रिया की शुरुआत में जो एक व्यंजन से शुरू होती है, स्वर अक्षर एप्सिलॉन प्रकट होता है। इसके अलावा, सभी क्रियाओं के अंत ऐसे होते हैं जो वर्तमान काल से बिल्कुल मेल नहीं खाते:

यदि क्रिया स्वर से शुरू होती है: a > h, e > h, o > w. ये स्वर लगभग एक जैसे लगते हैं, लेकिन लम्बे-लम्बे होते हैं। डिप्थोंग्स में, केवल पहली ध्वनि लंबी होती है: ऐ > ῃ, ओई > ῳ, औ > हू।

उपसर्ग वाली क्रियाओं के लिए, वृद्धि सामने नहीं आती है (अर्थात, उपसर्ग से पहले नहीं), बल्कि जड़ से पहले दिखाई देती है (अर्थात, उपसर्ग और तने के बीच)। इस मामले में, उपसर्ग का अंतिम स्वर पहले की तरह व्यंजन से पहले नहीं, बल्कि स्वर से पहले आता है और इसलिए बाहर हो जाता है (व्यंजन के लिए अनावश्यक)। अपवाद उपसर्ग प्रो-, पेरी- हैं, जहां अंतिम स्वर नहीं बदलता है।

होने की क्रिया (ἔcw) eἴcon का रूप लेती है।

अपूर्ण क्रिया होना

मध्य (औसत दर्जे का) और निष्क्रिय अपूर्ण आवाज.अंत से पहले, इस काल में क्रियाओं में वही वृद्धि होती है (व्यंजन से पहले एप्सिलॉन या स्वरों की लंबाई) जो सक्रिय आवाज के पिछले काल में होती है।

अंत को वर्तमान काल की मध्य और निष्क्रिय आवाज़ के समान कनेक्टिंग स्वरों का उपयोग करके जोड़ा जाता है। ये जोड़ने वाले स्वर विलय के नियमों के अनुसार जुड़े हुए क्रियाओं में परस्पर क्रिया करते हैं।

अपूर्ण भूतकाल

कर्मवाच्य। अपूर्ण भूतकाल

सक्रिय आवाज

औसत दर्जे की प्रतिज्ञा

अनिर्दिष्टकालीनएक भूतकाल का रूप है जो प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा से विरासत में मिला है। ग्रीक के अलावा, इसका उपयोग पुरानी रूसी सहित सभी स्लाव भाषाओं में किया जाता था, लेकिन सभी पूर्वी स्लाव भाषाओं ने इसे खो दिया है। सिद्धांतवादी का उपयोग अतीत में किए गए किसी कार्य को दर्शाने के लिए किया जाता था, जिसे पूरी तरह से पूरा माना जाता था।

ग्रीक में, साथ ही पुराने रूसी और पुराने चर्च स्लावोनिक में, सिद्धांतवादी के दो रूप थे। अंत से पहले सिग्मैटिक (या पहले) सिद्धांतकार के पास प्रत्यय सिग्मा (पुराने रूसी में - ध्वनि एस) था, जो अन्य ध्वनियों के साथ बातचीत करता था, जिससे स्वर लंबे हो जाते थे। कुछ क्रियाओं में, सिद्धांतकार दूसरे तने (तथाकथित दूसरे सिद्धांतकार) से बनता है।

सक्रिय एवं मध्यम स्वरों के प्रथम सिद्धांतकार।

कई क्रियाओं में, प्रत्यय -सा और वृद्धि का उपयोग करके सिद्धांतकार का निर्माण किया जाता है। स्वर से शुरू होने वाली क्रियाओं और उपसर्गों वाली क्रियाओं में वृद्धि अपूर्ण भूत काल के नियमों के अनुसार होती है। यदि क्रिया स्वर से शुरू होती है: a > h, e > h, o > w. ये स्वर लगभग एक जैसे लगते हैं, लेकिन लम्बे-लम्बे होते हैं। डिप्थोंग्स में, केवल पहली ध्वनि लंबी होती है: ऐ > ῃ, ओई > ῳ, औ > हू। उपसर्ग वाली क्रियाओं के लिए, वृद्धि सामने नहीं आती है (अर्थात, उपसर्ग से पहले नहीं), बल्कि जड़ से पहले दिखाई देती है (अर्थात, उपसर्ग और तने के बीच)। इस मामले में, उपसर्ग का अंतिम स्वर पहले की तरह व्यंजन से पहले नहीं, बल्कि स्वर से पहले आता है और इसलिए बाहर हो जाता है (व्यंजन के लिए अनावश्यक)। अपवाद उपसर्ग प्रो-, पेरी- हैं, जहां अंतिम स्वर नहीं बदलता है।

प्रथम सिद्धांतवादी सक्रिय आवाज

प्रथम मध्य स्वर सिद्धांतवादी

सिग्मा के साथ स्टेम व्यंजन की परस्पर क्रिया नियमों के अनुसार होती है

निरंतर क्रियाओं में, मूल स्वर लंबा हो जाता है: शुद्ध अल्फ़ा शुद्ध होना बंद हो जाता है; अल्फा अशुद्ध > एच; ई > एच; ओ > डब्ल्यू. अपवाद: क्रियाओं में मूल स्वर लंबा नहीं होता है: जेलάw > ἐgέlasa kalέw > ἐkάlesa। उदाहरण:

अनियमित क्रियाएँ: कैरी ज्यूरव - ἤnhgka (ἤnegkon) दे dίdwmi - ἔdwka (ἔdomen)

उद्घोषणा ἀggέllw - ἤggeila.

दूसरा सिद्धांतवादी (असिग्मैटिक)। – अनिर्दिष्टकालीनद्वितीय) सक्रिय और मध्य स्वर.कई सामान्य (अनियमित) क्रियाओं के लिए, यह एक विशेष तने से बनता है (शब्दकोश में दर्शाया गया है, इसे याद रखना चाहिए) सामने एक वृद्धि का उपयोग करके (जैसा कि सरल भूत काल में - अपूर्ण) और सरल भूत काल का अंत ( अपूर्ण)। अपूर्ण की तरह, सिद्धांतवादी क्रियाओं का उपयोग सक्रिय या औसत स्वर में किया जा सकता है।

स्वर से शुरू होने वाली क्रियाओं और उपसर्गों वाली क्रियाओं में वृद्धि सरल भूत काल के नियमों के अनुसार होती है।

दूसरा सिद्धांतवादी सक्रिय

दूसरा सिद्धांतवादी औसत दर्जे का

सिद्धांतवादी में क्रिया (द्वितीय)

क्रिया	अनिर्दिष्टकालीन	क्रिया	अनिर्दिष्टकालीन
भाग जाओ		Lέgw बोलो
Lambάnw ले लो		देखो
gignώskw को जानें		ἔcw है
eὑrίskw खोजें		सहन करना
अराव ले लो		लीड ἄgw

सिद्धांतवादी (I-II) निष्क्रिय आवाज़।

एओरिस्ट I एक प्रत्यय और अंत का उपयोग करके बनता है

निरंतर क्रियाओं में, मूल स्वर को -J- से पहले लंबा किया जाता है।

निष्क्रिय में एओरिस्ट II के अंत समान हैं, लेकिन उन्हें प्रत्यय जे के बिना सीधे एओरिस्ट स्टेम में जोड़ा जाता है।

क्रिया	सिद्धांतवादी निष्क्रिय	क्रिया	सिद्धांतवादी निष्क्रिय
Lambάnw ले लो		ἀkoύw सुनो
gignώskw को जानें		dίdwmi दे दो
eὑrίskw खोजें		jέrw ले जाओ
अराव ले लो		इच्छा बोलोमाई
Lέgw बोलो		याद रखें mimnήskw
देखो		सिखाओ doάskw
लीड ἄgw		फेंक दो

परफेक्ट एक भूतकाल का रूप है जो प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा से ग्रीक और पुरानी रूसी सहित सभी स्लाव भाषाओं में विरासत में मिला है। आधुनिक पश्चिमी स्लाव भाषाओं में यह आज तक जीवित है। पूर्ण वर्तमान में एक क्रिया को व्यक्त करता है, जो अतीत में किसी अन्य क्रिया के परिणामस्वरूप संभव हुआ ( मैं आया,वे। मैं चला और अब आ गया हूं. रूसी क्रिया चलायहाँ उपसर्ग के साथ प्रयोग किया गया है (आया), जिसकी बदौलत वह किसी प्रश्न का उत्तर देते समय एक सटीक नज़र रखता है क्या करें. तो, वास्तव में, ग्रीक में काल की अधिक जटिल प्रणाली और रूसी भाषा के समान प्रणाली के सरलीकरण के साथ, रूसी भाषा की एक और मौखिक विशेषता - पहलू) का उपयोग करके सही को व्यक्त करना संभव हो गया।

उत्तम का निर्माण एक विशेष तने के विशेष अंतों की सहायता से होता है। सामान्य नियमों के अनुसार मूल की प्रारंभिक व्यंजन ध्वनि को संयोजक स्वर एप्सिलॉन की सहायता से दोगुना करके पिछली मूल के आगे जोड़ दिया जाता है।

यदि मूल किसी व्यंजन से नहीं, बल्कि एक स्वर से शुरू होता है, तो यह स्वर अक्सर दोगुना नहीं होता है, बल्कि बस लंबा हो जाता है (केवल कभी-कभी इसे लंबाई के साथ दोहराया जाता है)। यदि कोई मूल एक से अधिक व्यंजनों से प्रारंभ होता है तो कभी-कभी दोगुना होने के स्थान पर वृद्धि हो जाती है। मिश्रित क्रियाओं में, व्यंजन को दोगुना करने के अलावा, तने का अंतिम स्वर लंबा हो जाता है। कुछ क्रियाएं बिल्कुल अलग तरीके से पूर्ण तने का निर्माण करती हैं, इसलिए इसे शब्दकोश से याद करना बेहतर होता है।

क्रिया	उत्तम	क्रिया	उत्तम
भाग जाओ		ἔcw है
Lambάnw ले लो		सहन करना
सिखाओ doάskw		jέrw ले जाओ
gignώskw को जानें		dίdwmi दे दो
eὑrίskw खोजें		लीड ἄgw
ग्नोमाई का जन्म होना		कलव को बुलाओ
काश Jέlw		ἀkoύw सुनो
अराव ले लो		prttw करो
Lέgw बोलो		व्यायाम gumnάzw
देखो

उत्तम अंत

प्लसक्वापरफेक्ट (शाब्दिक रूप से: "परिपूर्ण से अधिक") ग्रीक और पुरानी रूसी सहित सभी स्लाव भाषाओं में प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा से विरासत में मिला है। प्लस क्वापरफेक्ट का उपयोग किसी ऐसी क्रिया को दर्शाने के लिए किया जाता है जो अतीत में हुई किसी अन्य क्रिया से पहले हुई हो।

यह काल पूर्ण के आधार से बनता है, लेकिन, साधारण भूतकाल की तरह, इसमें वृद्धि होती है।

क्रिया अंत

PLQPF के औसत दर्जे का-निष्क्रिय रूप स्वरों को जोड़े बिना, क्रिया के सही तने के साथ सरल भूतकाल के सामान्य औसत दर्जे का-निष्क्रिय अंत को जोड़कर बनाया जाता है।

हालाँकि, व्यवहार में, पूर्ण और PLQPF में ये अंत प्रत्येक क्रिया के लिए अलग दिखते हैं, क्योंकि नियम लागू होता है - व्यंजन के बीच का सिग्मा गायब हो जाता है, इसलिए, व्यंजन पर पूर्ण आधार वाली क्रियाओं के लिए -sJe > Je, -sJay > जय। इसके बाद तने के अंतिम व्यंजन का अंत के साथ अंतःक्रिया नियमों के अनुसार प्रारंभ होती है:

बी, पी, जे + एस > वाई-

बी, पी, जे + एम > मिमी- (< -bm-, -pm-, -jm-)

बी, पी, जे + टी > पीटी- (< -bt-, -jt-)

बी, पी, जे + जे > जेजे- (< -bJ-, -pJ-)

जी, के, सी + एस > एक्स-

जी, के, सी + एम > जीएम- (< -km-, -cm-)

जी, के, सी + टी > केटी- (< -gt-, -ct-)

जी, के, सी + जे > सीजे- (< -gJ-, -kJ-)

डी, टी, जे + एस > एस- (< -ds-, -ts-, -Js-)

डी, टी, जे + एम > एसएम- (< -dm-, -tm-, -Jm-)

डी, टी, जे + टी > सेंट- (< -dt-, -tt-, -Jt-)

डी, टी, जे + जे > एसजे- (< -dJ-, -tJ-, -JJ-)

भविष्यकाल।भविष्य काल का निर्माण सिग्मा प्रत्यय और नियमित अंत का उपयोग करके किया जाता है।

सक्रिय आवाज

एक अनिश्चित रूप (इनफ़िनिटिव) भी बनता है: प्रत्यय सिग्मा-सीन को सामान्य अंत से पहले जोड़ा जाता है।

मध्य स्वर

फ़्यूज़्ड क्रियाओं की तरह, फ़्यूज़न के नियम लागू होते हैं, लेकिन अब आधार और प्रत्यय या अंत के स्वरों के बीच नहीं, बल्कि आधार और सिग्मा प्रत्यय के व्यंजन के बीच। अत: पहली नज़र में ऐसा लग सकता है कि भविष्य काल किसी भिन्न आधार से बना है।

विलय नियम

सतत क्रियाओं में मूल स्वर लंबा हो जाता है। अल्फ़ा जो शुद्ध है वह शुद्ध नहीं रहता। अल्फ़ा अशुद्ध > एच ई > एच ओ > डब्ल्यू। अपवाद: क्रियाओं में मूल स्वर लंबा नहीं होता है: जेलάw > जेलάsw kalέw > kalέsw

भविष्य क्रिया काल होना

वर्तमान काल में कुछ क्रियाओं का सक्रिय रूप होता है, लेकिन भविष्य काल में वे केवल औसत दर्जे की निष्क्रिय आवाज़ में मौजूद होती हैं। लेकिन जब रूसी में अनुवाद किया जाता है, तो यह व्यक्त नहीं किया जाता है (रूसी में आप कह सकते हैं: "मैं जा रहा हूं" या: "और मैं जा रहा हूं, मैं जा रहा हूं" - वापसी की एक ही छाया, किसी के हित में कार्रवाई है ग्रीक व्याकरणिक रूप में मौजूद) .

भविष्य काल में अनियमित क्रियाओं का एक विशेष तना होता है

lέgw > ἐrῶ	jέrw > oἴsw
dίdwmi > dώsw	ἀggέllw > ἀggelῶ
ἐJέlw > ἐJelήsw	prάttw > prάxw

अनिवार्य मनोदशा (इम्पेरेटिवस) कुछ करने का आग्रह या आदेश व्यक्त करती है। एक नकारात्मक कण mή के साथ, यह स्वाभाविक रूप से किसी कार्य पर निषेध, ऐसा न करने का अनुरोध या आह्वान व्यक्त करता है। यह मनोदशा सक्रिय और मध्य-निष्क्रिय आवाजों, सिद्धांतवादी सक्रिय, अलग-अलग मध्य और अलग-अलग निष्क्रिय आवाजों, पूर्ण सक्रिय और मध्य-निष्क्रिय आवाजों के वर्तमान काल की क्रियाओं के लिए मौजूद है।

अनिवार्यता दूसरे और तीसरे व्यक्ति एकवचन और बहुवचन के विशेष अंत का उपयोग करके बनाई गई है। वक्ता की यही इच्छा है आपया आप वोया वेकुछ किया ( कर दो, कर दो!). अपने बारे में (अर्थात पहले व्यक्ति में), जैसा कि रूसी में है, वह सांकेतिक मनोदशा में कहता है: मुझे क्या करना चाहियेया उपवाक्य में: मैं चाहूंगा, लेकिन यह कहने की संभावना नहीं है: मै कर देता हु.

अनिवार्यता का अंत.

सक्रिय आवाज प्रशंसन

क्रिया के लिए अनिवार्य रूप होना

कुछ अनियमित क्रियाओं के अनिवार्य अंत होते हैं जो क्रिया के समान या समान होते हैं होना.

विलक्षण		बहुवचन
औसत दर्जे की निष्क्रिय आवाज़ प्रशंसा करती है
(वह वह वह)
सक्रिय आवाज एओरिस्टस I
(वह वह वह)
औसत दर्जे का स्वर एओरिस्टस I
(वह वह वह)
निष्क्रिय आवाज एओरिस्टस I
(वह वह वह)
सक्रिय परफेक्टम
(वह वह वह)
मेडियल पैसिव परफेक्टम
(वह वह वह)

मनोदशा क्रिया की वास्तविकता के प्रति दृष्टिकोण व्यक्त करती है जिसे क्रिया व्यक्त करती है (वास्तविक, संभावित, केवल कल्पित, यहां तक ​​कि अवास्तविक)। अब तक हम संकेतात्मक मनोदशा (इंडिकेटिवस) में क्रियाओं के बारे में बात करते रहे हैं, जो वर्तमान, भूत या भविष्य में वास्तविक क्रियाओं को व्यक्त करते हैं। रूसी वशीभूत मनोदशा अपेक्षित, संभावित या वांछित कार्यों को व्यक्त करती है। यह मनोदशा ग्रीक (कॉनिक्टिवस) में भी पाई जाती है। लेकिन एक साधारण कण के बजाय ( चाहेंगे), जैसा कि रूसी में, ग्रीक में यह एक विशेष तरीके से बनता है।

सामान्य और निरंतर क्रियाओं के सक्रिय और मध्य-निष्क्रिय स्वरों का वर्तमान काल संयोजन।उपवाक्य का प्रयोग मुख्य और अधीनस्थ दोनों उपवाक्यों में किया जाता है। मुख्य (स्वतंत्र) उपवाक्यों में यह संदेह या प्रेरणा व्यक्त करने का कार्य करता है।

संयोजक में निषेध व्यक्त करना (जैसा कि अनिवार्य तथा में है)। आपटाइटिव) यह कण oὐ नहीं है जो कार्य करता है, बल्कि कण mh है। (सांकेतिक मनोदशा में, इसका उपयोग ऐसी इच्छा व्यक्त करने के लिए किया जाता है जो स्पष्ट हो कि यह पूरी नहीं हो सकती।)

संयोजक लंबे संयोजी स्वरों के प्रयोग से बनता है: - h- (-e- के बजाय) और -w- (-o- के बजाय), जो प्रत्येक आवाज़ के लिए सामान्य अंत जोड़ते हैं।

नियमित क्रियाएं

संगम क्रियाएँ।जुड़े हुए क्रियाओं में, समान विलय नियम लागू होते हैं।

विलय नियम

विलक्षण		बहुवचन
-άw के साथ सक्रिय आवाज
	-ῶ (< άw)		-ῶमेन (< άwmen)
	-ᾷV (< άῃV)		-ᾶते (< άhte)
(वह वह वह)			-ῶsi(n) (< άwsi)
-άw के साथ औसत दर्जे की निष्क्रिय आवाज़
	-ῶमाई (< άwmai)		-ώmeJa (< aώmeJa)
	-ᾷ (< άῃ)		-ᾶsजे (< άhsJe)
(वह वह वह)	-ᾶताई (< άhtai)		-एंताई (< άwntai)
-έw में सक्रिय आवाज
	-ῶ (< έw)		-ῶमेन (< έwmen)
	-ῇV (< έῃV)		-एटे (< έhte)
(वह वह वह)	-ῇ (< έῃ)		-ῶsi(n) (< έwsi)

विलक्षण		बहुवचन
-έw के साथ औसत दर्जे की निष्क्रिय आवाज़
	-ῶमाई (< έwmai)		-ώmeJa (< eώmeJa)
	-ῇ (< έh)		-ῆsजे (< έhsJe)
(वह वह वह)	-ῆताई (< έhtai)		-एंताई (< έwntai)
-όw के साथ सक्रिय आवाज
	-ῶ (< όw)		-ῶमेन (< όwmen)
	OῖV (< όῃV)		-ῶte (< όhte)
(वह वह वह)	ओῖ (< όῃ)		-ῶsi(n) (< όwsi)
-όw के साथ औसत दर्जे की निष्क्रिय आवाज़
	-ῶमाई (< όwmai)		-ώmeJa (< oώmeJa)
	ओῖ (< όῃ)		-ῶsजे (< όhsJe)
(वह वह वह)	-ῶताई (< όhtai)		-एंताई (< όwntai)

अर्थ कणἄn. यह कण, जब संयोजक (सब्जेक्टिव मूड) के साथ प्रयोग किया जाता है, तो सामान्यीकरण का अर्थ बताता है ( "जिसने कहा..."). सांकेतिक भाव (सांकेतिक) के साथ यह विरोध की छाया देता है ( "मैं कहूँगा..."). कृदंत या इनफिनिटिव के साथ यह वास्तविकता की संभावना या विपरीत को व्यक्त करता है।

मिलते-जुलते मूड.यदि मुख्य वाक्य में विधेय तथाकथित मुख्य काल (वर्तमान, उत्तम, भविष्य) में से एक में है, तो अधीनस्थ खंड में आपको वशीभूत मनोदशा (संयोजक) का उपयोग करने की आवश्यकता है।

यह नियम लक्ष्य उपवाक्यों और पूरक उपवाक्यों में पूरी तरह से लागू होता है, जो भय के भाव (jobέomai) के साथ मुख्य उपवाक्य की क्रियाओं पर निर्भर करते हैं। भय के अर्थ वाली ऐसी क्रियाएँ अवांछित (क्या, ताकि नहीं) को व्यक्त कर सकें - "मुझे डर है कि ऐसा नहीं होगा") पूर्वसर्ग mή के साथ हैं। जो वांछित है उसे व्यक्त करना (जो नहीं है - "मुझे डर है कि ऐसा नहीं होगा") उनके साथ दो पूर्वसर्ग हैं: mή, oὐ।

अतिरिक्त अधीनस्थ उपवाक्यों में मुख्य काल में सांकेतिक मनोदशा (संकेतक) में क्रियाओं के आधार पर "महसूस करना" या "बोलना" अर्थ के साथ संयोजन ὅti ( क्या), ὡV ( को). इन संयोजकों के बाद सूचक भाव (सूचक) का भी प्रयोग किया जाता है।

यदि मुख्य वाक्य में समान क्रियाएं मुख्य काल में नहीं थीं, लेकिन तथाकथित ऐतिहासिक में (अपूर्ण रूप का भूत काल - अपूर्ण, सिद्धांतवादी, अतीत से अधिक - प्लस क्वापरफेक्ट), तो बाद में अधीनस्थ खंड में वही संयोजन एक गैर-संयुक्त का उपयोग किया जाता है - शारीरिक, लेकिन वांछनीय मूड (वैकल्पिक)।

अधीनस्थ उपवाक्यों में समुच्चयबोधक ἵna, ὅpwV, ὡV ( को) और ἵna mή, ὅpwV mή, ὡV mή ( ताकि ऐसा न हो).

उपवाक्य क्रिया होना

एओरिस्ट में सबजंक्टिव मूड (कंजंक्टिव) या तो सिग्मा (सिग्मैटिक - I एओरिस्ट) की मदद से या एक विशेष स्टेम (II एओरिस्ट) से बनता है। दोनों ही मामलों में, यह मनोदशा लंबे कनेक्टिंग स्वरों (जैसे अन्य काल के संयोजन में) और नियमित अंत का उपयोग करती है। हालाँकि, सूचक मनोदशा में सिद्धांतवादी के विपरीत, उपवाक्य मनोदशा में सिद्धांतकार के पास वृद्धि नहीं होती है, जो इसे वर्तमान काल के समान बनाती है।

विलक्षण		बहुवचन
सिद्धांतवादी का उपवाचक I. सक्रिय आवाज
(वह वह वह)
सिद्धांतवादी का उपवाचक I. मध्य स्वर
(वह वह वह)
सिद्धांतवादी का उपवाचक I. कर्मवाच्य
(वह वह वह)
सिद्धांतवादी का संयोजक द्वितीय। सक्रिय आवाज
(वह वह वह)
सिद्धांतवादी का संयोजक द्वितीय। मध्य स्वर
(वह वह वह)

परफेक्ट कंजंक्टिवा सक्रिय है।परफेक्ट कंजंक्टिवा दो तरह से बन सकता है। पहली विधि कंजंक्टिवा की विशेषता वाले लंबे कनेक्टिंग स्वरों का उपयोग करके सही स्टेम में नियमित अंत जोड़ना है:

दूसरी विधि आवश्यक लिंग और संख्या में पूर्ण सक्रिय कृदंत को क्रिया के साथ संयोजित करना है होनासंयोजक में:

परफेक्ट कंजंक्टिवा औसत दर्जे का निष्क्रिय होता है।ये रूप आवश्यक लिंग और संख्या में पूर्ण निष्क्रिय कृदंत को संयोजक में होने वाली क्रिया के साथ जोड़कर बनाए जाते हैं:

MέnoV, -mέnh, -mέnon + ὦ	मोनोई, -मनाई, -मोना + ὦमेन
MέnoV, -mέnh, -mέnon + ᾖV	मोनोई, -मोनै, -मोना + ἦte
MέnoV, -mέnh, -mέnon + ᾖ	मोनोई, -मनाई, -मोना + ὦsi(n)

ग्रीक में उन कार्यों को व्यक्त करने का एक और मूड है जिसे रूसी में हम वशीभूत मूड के साथ व्यक्त करेंगे। यह ऑप्टेटिवस है - वांछित मनोदशा। यह उपयोग किया हुआ है:

1. इच्छा व्यक्त करने के लिए स्वतंत्र वाक्यों में (" यदि केवल मैंने किया!»).

2. कण के बाद ἄn संभावना व्यक्त करने के लिए (" मैं बता सकता था»).

3. अधीनस्थ उपवाक्यों में, यदि मुख्य उपवाक्य में ऐतिहासिक काल का उपयोग किया जाता है (अपूर्ण भूत काल - अपूर्ण, सिद्धांतवादी, अतीत से अधिक - पीएलक्यूपीएफ)।

4. लक्ष्य के अधीनस्थ उपवाक्यों में mή (साथ ही संयोजक उपवाक्यों) के निषेध के साथ और भय व्यक्त करने वाले अतिरिक्त अधीनस्थ उपवाक्यों में।

नियमित क्रियाएं

संगम क्रियाएँ। क्रिया को-άw. इन क्रियाओं के समान विलय नियम हैं: a + o = w।

विलक्षण			बहुवचन
सक्रिय आवाज
	-ῷmi (aoίhn)				-ῷमेन (< aoίmen)
					-ῷते (< aoίte)
(वह वह वह)					-ῷen (< άioen)
औसत दर्जे की निष्क्रिय आवाज
	-ῷmhn (< aoίmhn)			-ῷमेजा (< aoίmeJa)
	-ῷo (< άoio)			-ῷsJe (< άoisJe)
	-ῷतो (< άoito)			-एंटो (< άionto)

क्रिया को-έw. इन क्रियाओं के समान विलय नियम हैं: ई + ओई = ओई। इसलिए, वैकल्पिक में, जुड़े हुए क्रियाओं के संकेत गायब हो जाते हैं और अंत अप्रयुक्त क्रियाओं के अंत के साथ मेल खाते हैं।

-όw से शुरू होने वाली क्रियाएँ। इन क्रियाओं के समान विलय नियम हैं: ओ + ओई = ओई। इसलिए, वैकल्पिक में, जुड़े हुए क्रियाओं के संकेत गायब हो जाते हैं और अंत अप्रयुक्त क्रियाओं के अंत के साथ मेल खाते हैं।

भविष्य काल की सक्रिय, मध्यम और निष्क्रिय आवाज का विकल्प।भविष्य काल विकल्प का उपयोग अप्रत्यक्ष भाषण में और ऐतिहासिक काल (सरल अतीत - अपूर्ण, सिद्धांतवादी, लंबे अतीत - पीएलक्यूपीएफ) के बाद अप्रत्यक्ष प्रश्नों में किया जाता है।

सक्रिय आवाज।इन रूपों के निर्माण के नियम बहुत सरल हैं - भविष्य काल, पहले की तरह, प्रत्यय सिग्मा का उपयोग करके दर्शाया जाता है, और वैकल्पिक सक्रिय आवाज के सामान्य अंत को इसमें जोड़ा जाता है:

मध्य स्वर.इन रूपों के निर्माण के नियम भी बहुत सरल हैं - भविष्य काल, पहले की तरह, प्रत्यय सिग्मा का उपयोग करके निरूपित किया जाता है, और मध्य स्वर विकल्प के सामान्य अंत को इसमें जोड़ा जाता है:

कर्मवाच्य।इन रूपों के निर्माण के नियम भी बहुत सरल हैं - निष्क्रिय का संकेत प्रत्यय -जे- है, फिर भविष्य काल, पहले की तरह, प्रत्यय सिग्मा का उपयोग करके इंगित किया जाता है, और औसत दर्जे के विकल्प के सामान्य अंत -निष्क्रिय (= मध्य) आवाज को इसमें जोड़ा जाता है:

वैकल्पिक सिद्धांतकार (I और II) सक्रिय, मध्य और निष्क्रिय आवाज।

मैं सिद्धांतवादी हूं. सक्रिय आवाज।इन रूपों के निर्माण के नियम सरल हैं - एक सिद्धांतकार का संकेत सामान्य प्रत्यय -सा- है, और वैकल्पिक सक्रिय आवाज के अंत को इसमें जोड़ा जाता है, लेकिन प्रत्यय के स्वर के साथ बातचीत के कारण, इन अंतों से ओमिक्रॉन गायब हो जाता है और केवल iota (a + oi > i) बचता है।

मध्य स्वर.इन रूपों के निर्माण के नियम भी सरल हैं - एक सिद्धांतकार का चिन्ह सामान्य प्रत्यय -सा- रहता है, और मध्य स्वर वैकल्पिक अंत इसमें जोड़ा जाता है, लेकिन प्रत्यय के स्वर के साथ बातचीत के कारण, ओमीक्रोन इन अंतों से गायब हो जाता है और केवल कोटा ही बचता है (a + oi > i )।

कर्मवाच्य।एक निष्क्रिय सिद्धांतकार का संकेत इसका प्रत्यय -जे- है; यह विशेष वैकल्पिक अंत से जुड़ा हुआ है, जिसमें ओमिक्रॉन गायब हो जाता है और आईओटा रहता है।

द्वितीय सिद्धांतवादी. सक्रिय आवाज।इन रूपों के निर्माण के नियम बहुत सरल हैं - एक सिद्धांतवादी का संकेत उसका संशोधित तना है, और सक्रिय आवाज के वर्तमान काल विकल्प के सामान्य अंत को इसमें जोड़ा जाता है।

मध्य स्वर.इन रूपों के निर्माण के नियम भी बहुत सरल हैं - सिद्धांतकार का चिन्ह उसका संशोधित तना रहता है, और मध्य स्वर के वैकल्पिक वर्तमान काल के सामान्य अंत को इसमें जोड़ा जाता है।

कर्मवाच्य।एक सिद्धांतकार का चिन्ह उसका संशोधित तना है, जो पहले सिद्धांतकार की निष्क्रिय आवाज के विकल्प के अंत से जुड़ा हुआ है:

विलक्षण			बहुवचन
				एमेन (=ίhmen)
				Eῖte (=ίhte)
	(वह वह वह)			ईएन (= ίहसान)

सक्रिय और औसत दर्जे की निष्क्रिय आवाज का वैकल्पिक पूर्ण। सक्रिय आवाज।ये फॉर्म दो तरह से बनते हैं. पहली विधि (दूसरे सिद्धांतवादी के विकल्प बनाने की विधि के समान): वर्तमान काल की सक्रिय आवाज के विकल्प के सामान्य अंत को पूर्ण के आधार में जोड़ा जाता है।

दूसरी विधि: होने वाली क्रिया के वर्तमान काल के सक्रिय विकल्प को आवश्यक लिंग और संख्या में सक्रिय पूर्ण कृदंत में जोड़ा जाता है (यह विधि संयोजक में सक्रिय पूर्ण बनाने की दूसरी विधि के समान है)।

क्रिया का अनिश्चित रूप - इनफ़िनिटिव, बस एक क्रिया या स्थिति को इंगित करता है, न तो उसके समय पर ध्यान दिए बिना, न ही वास्तविकता से उसका संबंध, न ही अभिनेताओं की संख्या, न ही कौन बोल रहा है (अभिनेता स्वयं, वार्ताकार या कोई तीसरा पक्ष) . इसलिए, इनफ़िनिटिव ऐसी अभिव्यक्ति के लिए आवश्यक तनाव, मनोदशा, संख्या या व्यक्ति को व्यक्त नहीं करता है, अर्थात। ऊपर चर्चा की गई क्रिया की व्याकरणिक विशेषताएं नहीं हैं।

इन्फिनिटिव केवल पहलू का अर्थ व्यक्त करता है (अपूर्ण या पूर्ण: लिखो - लिखो; बात करो - कहो), संपार्श्विक ( धोना - धोना, देखना - देखना). चूंकि, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, क्रिया का रूसी पूर्ण रूप ( करो, कहो) ऐसी क्रिया को व्यक्त करता है, जो काल की अधिक जटिल प्राचीन प्रणाली में, प्राचीन ग्रीक भाषा की विशेषता, पूर्ण द्वारा निरूपित की गई थी; ग्रीक में पूर्ण इनफ़िनिटिव के साथ मिलना स्वाभाविक है।

लेकिन अगर इस इनफिनिटिव को पूर्ण क्रिया से रूसी इनफिनिटिव का उपयोग करके समझना और अनुवाद करना काफी आसान है, तो उस समय के ग्रीक इनफिनिटिव को समझने और अनुवाद करने के लिए जो रूसी भाषा में नहीं हैं, अधिक ध्यान और अमूर्त सोच की आवश्यकता होती है। कभी-कभी इसके लिए, कम से कम मानसिक रूप से और शुरुआत में, एक संपूर्ण अधीनस्थ उपवाक्य के निर्माण की आवश्यकता होगी। और फिर यह साहित्यिक अनुवाद के नियमों के बारे में सोचने लायक है, जहां बोझिल अभिव्यक्तियां अस्वीकार्य हैं, जब तक कि लेखक विशेष रूप से पाठक को इस तरह से प्रभावित नहीं करना चाहता कि वह थक जाए और भ्रमित हो जाए।

कुछ क्रियाओं का पूर्ण रूप व्यक्त करने के लिए (उदाहरण के लिए, बात करो - कहो) रूसी में हम अलग-अलग तने या बस अलग-अलग क्रियाओं का उपयोग करते हैं, जो अन्य मामलों में पर्यायवाची शब्द (विभिन्न ध्वनियों और वर्तनी वाले शब्द, लेकिन एक ही अर्थ) की तरह दिखते हैं। इससे ग्रीक भाषा के लिए एक महत्वपूर्ण घटना को समझने में मदद मिलती है - बड़ी संख्या में क्रिया तनों का अस्तित्व (अनियमित क्रियाओं के लिए या संयुग्मन में अधिक या कम विशेषताओं वाली क्रियाओं के लिए), जिससे विभिन्न काल बनते हैं।

ये वर्तमान काल की मूल बातें हैं, सक्रिय और मध्य स्वर के भविष्य काल, सक्रिय और मध्य स्वर के सिद्धांतकार, पूर्ण सक्रिय स्वर, पूर्ण मध्य और निष्क्रिय स्वर, निष्क्रिय स्वर के सिद्धांतकार - 6 मूल बातें कुल। ग्रीक का गहराई से अध्ययन करते समय, उन्हें सीखना चाहिए, उदाहरण के लिए, अनियमित अंग्रेजी क्रियाओं की तरह। पाठ्यपुस्तकों में इन मूल बातों के लिए विशेष संदर्भ तालिकाएँ होती हैं, और शब्दकोशों में उन्हें विशेष संयुग्मन विशेषताओं वाली क्रियाओं के लिए संकेत दिया जाता है। इन तनों के निर्माण के नियमों के अनुसार (स्वरों और व्यंजनों की परस्पर क्रिया में समान परिवर्तन, प्रत्ययों की उपस्थिति, तने का दोगुना होना या इसका पूरी तरह से अलग रूप, छात्र के लिए अप्रत्याशित), ग्रीक क्रियाओं को कई समूहों में विभाजित किया गया है ( कक्षाएं)।

एक विशेष समूह (IX) में -mi में समाप्त होने वाली क्रियाएँ शामिल हैं; शेष क्रियाओं के लिए, समूह VIII में सबसे जटिल और अनियमित (पूरक तने के साथ) शामिल हैं, समूह I में सबसे सरल और व्यावहारिक रूप से सही क्रियाएँ शामिल हैं। तदनुसार, इन मूल बातों को याद रखने के लिए स्मृति पर भार बढ़ता या घटता है: क्रिया समूह जितना सही समूह के करीब होता है, उतने ही कम अपवादों को याद रखने की आवश्यकता होती है और उनके गठन के नियमों को जानकर, अधिक रूपों को स्वतंत्र रूप से बनाया जा सकता है। संदर्भ पुस्तकों में, व्यवस्थित करते समय, प्रत्येक समूह को कई उपसमूहों में विभाजित किया जाता है, विशिष्ट ध्वनियों या उनके तनों के साथ क्रियाओं का संयोजन किया जाता है ध्वन्यात्मकउपसमुच्चय

इसे समझने के लिए केवल ग्रीक वर्णमाला से परिचित होने और अक्षरों को पढ़ने की क्षमता से अधिक गहन ज्ञान की आवश्यकता होती है। यह याद रखना चाहिए कि ग्रीक ध्वनियाँ, रूसी की तरह (उदाहरण के लिए, आधुनिक यूरोपीय भाषाओं की ध्वनियाँ), जीभ, होंठ, स्वरयंत्र का उपयोग करके ध्वनि निर्माण (उच्चारण) के प्रकार के अनुसार पश्च भाषिक (जी) में समूहीकृत की जाती हैं। के, सी), लैबियल (बी, पी, जे), फ्रंट-लिंगुअल (डी, टी, जे), आदि।

एक क्रिया के रूप में, इनफ़िनिटिव को क्रियाविशेषण के साथ जोड़ा जाता है (दिखाता है कि क्रिया कैसे की जाती है); कण ἄn के साथ (संभव, वांछनीय, इच्छित या असंभव कार्यों का संकेत); विचारों के स्थानांतरण को अर्थ देने वाली क्रियाओं के बाद, भविष्य का इनफिनिटिव दर्शाता है कि यह विचार किस भविष्य की क्रिया के बारे में व्यक्त किया गया है (एक निर्माण जैसे: मैं देने की आशा करता हूँ). इन्फिनिटिव का उपयोग प्रोत्साहन कथन में किया जा सकता है, जो अनिवार्य मनोदशा के बजाय कार्य करता है (एक निर्माण जैसे: अपने रिश्तेदारों को बताना = तुम्हें अपने रिश्तेदारों को बताना होगा = अपने रिश्तेदारों को बताना); एक यौगिक मौखिक विधेय का हिस्सा हो सकता है (जैसे निर्माण: मैं आराम करना चाहता हूं); परिचयात्मक वाक्यों में (निर्माण जैसे: इसलिए कैसे कहें, कैसे बनें, कैसे बनें).

मिश्रित मौखिक विधेय में, विधेय का दूसरा (गैर-इनफ़िनिटिव) भाग, यदि किसी नाम (उदाहरण के लिए, एक संज्ञा या सर्वनाम) द्वारा व्यक्त किया जाता है, तो ऐसे विधेय का तार्किक विषय होने के कारण, नाममात्र मामले में रखा जाता है। इस मामले में, रूसी कथन जैसा एक निर्माण: मैं कर्जदार नहीं रहना चाहता(किसके द्वारा, किसके साथ) ग्रीक में इस रूप में प्रयोग किया जाता है: मैं कर्ज में डूबा नहीं रहना चाहता. एक मिश्रित मौखिक विधेय के साथ अवैयक्तिक वाक्यों में, इसके नाममात्र भाग का उपयोग अभियोगात्मक में किया जाता है (जैसे निर्माण में: तुम्हे सावधान रहना चाहिये(किसके द्वारा, कैसे) ग्रीक में सचेतअभियोगात्मक मामले में रखा गया)।

ग्रीक इन्फिनिटिव न केवल एक क्रिया की भूमिका निभा सकता है, बल्कि एक संज्ञा की भी भूमिका निभा सकता है। यह विषय हो सकता है (रूसी जैसे निर्माण: झूठ बोलना बुरा है); अतिरिक्त (जैसे: मैं जीना चाहता हूँ); परिभाषा (निर्माण जैसे: सुनने को तैयार), विशेष रूप से, ऐसी परिभाषा जो माप, गुणवत्ता या डिग्री की व्याख्या करती है (जैसे निर्माण: दिखावा करने का प्रकार नहीं; स्थिति को सुधारने के लिए नियुक्त किया गया).

संज्ञा के रूप में, इनफिनिटिव के साथ नपुंसकलिंग लेख भी जोड़ा जा सकता है। एक लेख के साथ यह इनफ़िनिटिव नपुंसक लिंग के एक अमूर्त मौखिक संज्ञा का अर्थ लेता है। इस संज्ञा के प्रतिपक्षी को व्यक्त करने के लिए, आप एक नकारात्मक कण (आमतौर पर mή) का उपयोग कर सकते हैं। आप पूर्वसर्गों का उपयोग करके इसके उपयोग को और भी अधिक विविधतापूर्ण बना सकते हैं ( ताकि, इसके बजायआदि), और आप किसी क्रिया विशेषण (निर्माण जैसे: अध्ययन = अध्ययन - प्रकाश, अध्ययन नहीं = अध्ययन नहीं - अंधकार, अध्ययन = अच्छे से अध्ययन - और भी बेहतर). ऐसी घटना कहलाती है पुष्टिकरण.

रूसी शब्दकोशों में, क्रिया का प्रारंभिक रूप इनफ़िनिटिव है। यह सुविधाजनक है क्योंकि इस रूप में केवल क्रिया का तना और अंत शामिल है, जो विभिन्न व्याकरणिक रूपों का स्रोत है (उदाहरण के लिए, बोलना). ग्रीक शब्दकोशों में क्रियाओं को वर्तमान काल की पहली व्यक्ति एकवचन सक्रिय आवाज के रूप में इंगित करने की प्रथा है ( मैं कहता हूँ - lέgw). इस आधार से आपको, नियमों के अनुसार, क्रियाओं के संयोजन के दौरान उत्पन्न होने वाले अन्य सभी रूपों को बनाने में सक्षम होने की आवश्यकता है; आपको एक अज्ञात क्रिया को लाने में सक्षम होने की आवश्यकता है जो अनुवाद के दौरान पाठ में दिखाई देती है, उसके प्रत्यय को प्रतिस्थापित करती है, समाप्त करती है , वेतन वृद्धि (यदि कोई हो) इस फॉर्म के संकेतों के साथ।, दोगुना (यदि कोई हो)। इसके बाद ही आप शब्दकोष से क्रिया का अर्थ जान सकते हैं। शब्दकोश क्रिया के उन रूपों को इंगित करता है जो कुछ अपवादों के साथ बनते हैं।

क्रिया का अनंत रूप -ईन में समाप्त होता है। निष्क्रिय और औसत दर्जे का इनफिनिटिव -एसजय में समाप्त होता है।

भविष्य काल में, इनफ़िनिटिव सामान्य अंत से पहले प्रत्यय सिग्मा-सीन जोड़ता है। भविष्य काल के मध्य स्वर में, वर्तमान काल के मध्य स्वर के सामान्य अंत से पहले इनफ़िनिटिव प्रत्यय सिग्मा -सेसजय जोड़ता है।

भविष्य क्रिया काल होना(इनफ़िनिटिव): eἶnai > ἔsesJai.

सक्रिय आवाज के पहले सिद्धांत में इनफिनिटिव का अंत होता है: -साई। मध्य स्वर के प्रथम अओरिस्ट में इनफिनिटिव का अंत होता है:-ससजय। सिद्धांतवादी (I-II) निष्क्रिय आवाज़ में, इनफ़िनिटिव समाप्त होता है -झनै। सक्रिय दूसरे सिद्धांतकार में, इनफ़िनिटिव का अंत वही होता है (लेकिन एक अलग तने के साथ) जैसा कि वर्तमान काल में होता है -ईन। दूसरे एओरिस्ट मीडियल में, मीडियल इन्फिनिटिव का अंत वही होता है (लेकिन एक अलग स्टेम के साथ) जैसा कि वर्तमान काल में होता है -एसजय।

उत्तम मध्य-निष्क्रिय है।वर्तमान काल के निष्क्रिय इनफिनिटिव के अंत को एक ही तने में जोड़कर इनफिनिटिव का निर्माण किया जाता है: -sजय।

क्रिया रूप कृदंत (भागीदारी) है। क्रिया के साथ समानता इस तथ्य में प्रकट होती है कि कृदंत किसी व्यक्ति या वस्तु की क्रिया या स्थिति को दर्शाता है, जो समय में प्रकट होता है ( बात करना, दौड़ना). इस मामले में, कृदंत रूप की क्रिया विशेषताओं को बता सकता है (पूर्ण या अपूर्ण: द्रष्टा - देखा हुआ), आवाज (सक्रिय - सक्रिय या निष्क्रिय - निष्क्रिय: पढ़ने योग्य - पठनीय) और अलग-अलग समय (वर्तमान, भूत, भविष्य: बोलना, बोलना, बोलना). क्रिया से अंतर यह है कि कृदंत संयुग्मित नहीं होता, बल्कि संज्ञा से सहमत होकर विशेषण की तरह बदलता है। चूँकि कृदंत क्रिया और विशेषण की विशेषताओं को जोड़ता है, इसलिए इसे क्रिया-नामवाचक रूप कहा जाता है। अन्य शब्दों को कृदंतों के साथ उसी तरह से सहमत किया जा सकता है जैसे वे इसके लिए मूल क्रिया से सहमत थे (प्रत्यक्ष वस्तु: माता-पिता का आदर करना - माता-पिता का आदर करना; क्रिया विशेषण: जोर से बोलो - जोर से बोलो).

ग्रीक में, कृदंतों को वाक्य के अन्य सदस्यों के साथ नहीं जोड़ा जा सकता है, लेकिन उनसे स्वतंत्र रूप से किसी क्रिया का मौखिक अर्थ व्यक्त किया जा सकता है (तथाकथित पूर्ण कृदंत)। कृदंत का उपयोग किसी लेख के साथ किया जा सकता है और संज्ञा का अर्थ प्राप्त करके उसे प्रमाणित किया जा सकता है। यह घटना रूसी भाषा में भी घटित होती है। उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति का सामना करते समय इस स्कूल के सभी छात्रों को अगली कक्षा में प्रमोट कर दिया गया है., हम उसे भूल जाते हैं विद्यार्थी- यह मूल रूप से एक कृदंत है, और हम इसे संज्ञा के रूप में, शब्द के पर्याय के रूप में लेते हैं विद्यार्थी.

परिभाषा के रूप में ग्रीक कृदंत को परिभाषित शब्द के पहले या बाद में रखा जा सकता है। क्रिया के अर्थ के विभिन्न रंगों को व्यक्त करने के लिए, ग्रीक कृदंत को क्रिया की तरह, कण ἄn के साथ जोड़ा जा सकता है। कृदंत के विभिन्न रंगों का अनुवाद करते समय, कभी-कभी इनफिनिटिव के साथ क्रियात्मक अभिव्यक्तियों, सहभागी या सहभागी वाक्यांशों का उपयोग करना आवश्यक होता है। ग्रीक में, न केवल यौगिक क्रियाएं संभव हैं, बल्कि यौगिक सहभागी विधेय भी संभव हैं (ग्रीक में)। मुझे बनाना हैजैसे निर्माण के साथ व्यक्त किया जा सकता है: जो चाहेगा मैं वही करूँगा,या तैयार नहींवे। किसी की इच्छा के विरुद्ध; या उत्सुक). कभी-कभी कुछ भावनाओं, पहचान, अधिग्रहण को व्यक्त करने वाली क्रियाओं के कृदंतों को संपूर्ण अधीनस्थ उपवाक्यों में अनुवादित करना पड़ता है (जैसे: जानकर खुश हुए; मुझे खुशी है कि मुझे पता हैवस्तुतः ग्रीक भाषा में ऐसा निर्माण दिखेगा मुझे खुशी है कि कौन पहचानता है).

अल्फ़ा में सामान्य और निरंतर क्रियाओं का निष्क्रिय कृदंत कनेक्टिंग स्वर ओमीक्रोन और पुल्लिंग, स्त्रीलिंग और नपुंसक अंत का उपयोग करके क्रिया के तने से बनता है: -ओमेनोवी, -ओमेनह, -ओमेनन। पुल्लिंग और नपुंसक लिंग को दूसरी विभक्ति के अनुसार विभक्त किया जाता है, स्त्री लिंग को पहली विभक्ति के अनुसार विभक्त किया जाता है। जुड़े हुए क्रियाओं में, अंत से पहले जोड़ने वाला स्वर विलय के नियमों के अनुसार क्रिया स्टेम के स्वर के साथ बातचीत करते समय बदल जाता है।

मध्य स्वर के भविष्य काल में, सामान्य अंत से पहले प्रत्यय सिग्मा -सोमेनोवी जोड़ा जाता है।

प्रत्यय और अंत जोड़कर क्रिया के तने से सक्रिय कृदंत बनते हैं: स्त्रीलिंग लिंग के लिए -ousa, पुल्लिंग लिंग के लिए -wn, नपुंसक लिंग के लिए -on। स्त्रीलिंग कृदंतों को पहली घोषणा (जेनिटिव केस -ओशवी) के अनुसार अस्वीकार कर दिया जाता है, पुल्लिंग और नपुंसक प्रतिभागियों को तीसरी घोषणा (जेनिटिव केस -ऑनटूवी) के अनुसार अस्वीकार कर दिया जाता है। मिश्रित क्रियाओं में स्वरों की परस्पर क्रिया विलय के पूर्व नियमों के अनुसार होती है।

इसी तरह, II सिद्धांतकार के सक्रिय कृदंत बनते हैं, लेकिन सिद्धांतकार में क्रिया के तने से।

I aorist के सक्रिय कृदंत अन्य प्रत्ययों का उपयोग करके बनाए जाते हैं: स्त्री लिंग के लिए -sasa, पुल्लिंग लिंग के लिए -saV, नपुंसक लिंग के लिए -san। स्त्रीलिंग कृदंतों को पहली घोषणा (जेनिटिव केस -sashV) के अनुसार अस्वीकार कर दिया जाता है, पुल्लिंग और नपुंसक प्रतिभागियों को तीसरी घोषणा (जेनिटिव केस -सैंटोवी) के अनुसार अस्वीकार कर दिया जाता है।

सिद्धांतवादी (I-II) निष्क्रिय आवाज़ में, प्रतिभागियों के प्रत्यय और अंत होते हैं: स्त्रीलिंग -जीसा; पुल्लिंग -जेइवी; नपुंसक -जेन. स्त्रीवाचक कृदंत को प्रथम विभक्ति के अनुसार विभक्त किया जाता है। पुल्लिंग और नपुंसक कृदंत को III विभक्ति (-JentoV में जननात्मक मामला) के अनुसार अस्वीकार कर दिया गया है।

भविष्य काल का सक्रिय कृदंत प्रत्यय और अंत का उपयोग करके बनता है: स्त्री लिंग के लिए -सूसा, पुल्लिंग लिंग के लिए -swn, नपुंसक लिंग के लिए -पुत्र। स्त्रीलिंग कृदंतों को पहली घोषणा (जेनिटिव केस -सोशवी) के अनुसार अस्वीकार कर दिया जाता है, पुल्लिंग और नपुंसक प्रतिभागियों को - तीसरी गिरावट (जेनिटिव केस -सोनटूवी) के अनुसार अस्वीकार कर दिया जाता है। सिग्मा भविष्य काल के नियमों के अनुसार क्रिया के तने के साथ अंतःक्रिया करता है।

क्रिया का सक्रिय वर्तमान कृदंत देना- dίdwmi: स्त्रीलिंग - डिडोसा, oύshV; मदार्ना - डिडोύवी, डिडोन्टोवी; नपुंसक लिंग - किया, किया, नहीं किया।

देने की क्रिया का सिद्धांतवादी सक्रिय कृदंत: स्त्रीलिंग - डोसा, एचवी; मदार्ना - doύV, dόntoV; नपुंसक लिंग - dόn, dόntoV.

पूर्ण सक्रिय कृदंत के अंत पूर्ण तने से जुड़े होते हैं: स्त्री लिंग के लिए -uia; मर्दाना लिंग के लिए -wV; नपुंसक लिंग के लिए -oV. स्त्रीलिंग कृदंतों को पहली घोषणा (जेनिटिव केस -uiaV) के अनुसार अस्वीकार कर दिया जाता है, पुल्लिंग और नपुंसक प्रतिभागियों को - तीसरी गिरावट (जेनिटिव केस -ontoV) के अनुसार अस्वीकार कर दिया जाता है।

और हम क्रियाओं के एक नए समूह का परिचय देकर शुरुआत करेंगे। आइए उन्हें निष्क्रिय क्रियाएं या अंत वाली क्रियाएं कहें -ομαι:
έρχομαι - आना
εργάζομαι - काम करने के लिए
γίνομαι - बनना
χρειάζομαι - आवश्यकता के लिए
σκέφτομαι - सोचना
επισκέπτομαι - यात्रा के लिए
κάθομαι - बैठो
στέκομαι - स्टैंड

ये क्रियाएँ वर्तमान काल में बदल जाती हैं निम्नलिखित अंत का उपयोग करना:
-ομαι -εσαι -εται -όμαστε -εστε -ονται	έρχομαι έρχεσαι έρχεται ερχόμαστε έρχεστε έρχονται	मैं आता हूँ आप आ रहे हैं वो आ हम आ रहे हैं आप आ रहे हैं वे आ रहे हैं

बेशक, इस पैटर्न में महारत हासिल करने में समय और अभ्यास लगेगा। इसके अलावा, पहले और दूसरे संयुग्मन की क्रियाओं की तुलना में, ये अंत कुछ हद तक बोझिल लगते हैं। मैं आपको दृढ़तापूर्वक सलाह देता हूं कि प्रत्येक फॉर्म का उच्चारण ज़ोर से करें और उसका रूसी में अनुवाद करें, जैसा कि उदाहरण में दिखाया गया है। तब आप इन क्रियाओं को बदलने के नियमों में जल्दी और विश्वसनीय रूप से महारत हासिल कर लेंगे। इसी उद्देश्य के लिए, आप न केवल व्यक्तिगत क्रियाओं को, बल्कि व्यक्ति के आधार पर पूरे वाक्यों को भी बदल सकते हैं।

नमूना:
Το βράδυ κάθομαι στο μπαλκόνι.
शाम को मैं बालकनी पर बैठता हूं.
Το βράδυ κάθεσαι στο μπαλκόνι.
शाम को आप बालकनी में बैठते हैं.
Το βράδυ κάθεται στο μπαλκόνι.
शाम को वह बालकनी पर बैठता है।
Το βράδυ κάθόμαστε στο μπαλκόνι.
शाम को हम बालकनी में बैठते हैं.
Το βράδυ κάθεστε στο μπαλκόνι.
शाम को आप बालकनी में बैठते हैं.
Το βράδυ κάθοντα στο μπαλκόνι.
शाम को वे बालकनी पर बैठते हैं।
मैं आपको याद दिला दूं कि रूसी में अनुवाद करते समय, व्यक्तिगत सर्वनाम का उपयोग किया जाता है (मैं, आप...), जो मूल ग्रीक वाक्यांश में अनुपस्थित हैं।

व्यायाम। हाइलाइट की गई क्रियाओं के रूप को बदलें और, तदनुसार, अधिकारवाचक सर्वनाम (उदाहरण देखें) और रूसी में अनुवाद करें:
1 Εργάζομαι στην τουριστική εταιρία.
2 वर्ष पहले एक वर्ष से अधिक समय लगता है.
3 महीने पहले एक महीने से एक महीने पहले।
4 चरण एक वर्ष से भी कम समय के हैं.
मैं तुम्हारी सफलता की कामना करता हूं! अगली बार हम क्रिया έρχομαι "आना" पर करीब से नज़र डालेंगे।

यूनानी. पाठ 2: निष्क्रिय क्रियाएँ (निरंतरता)

तथाकथित निष्क्रिय क्रियाएँ ग्रीक भाषा में बहुत महत्वपूर्ण स्थान रखती हैं। इसलिए, हम उनमें से सबसे आम पर विशेष ध्यान देंगे। आज हमारी बातचीत का विषय क्रिया έρχομαι और उसके अर्थ हैं। इस क्रिया को व्यक्तियों और संख्याओं में बदलने के उदाहरण के लिए, पाठ 1 देखें।
पहला अर्थ है: आना, पहुंचना, पहुंचना।
यह एक अच्छा विकल्प है। - मैं साल में दो बार साइप्रस आता हूं।
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा काम है; - आप काम से घर कब आते हैं?
यह आपके लिए एक अच्छा विकल्प है; - मास्को से विमान कितने बजे आता है?
मतलब दो: किसी/कुछ की ओर जाना (इस संदर्भ में क्रिया πηγαίνω/πάω का उपयोग करना एक गलती होगी)।
- मैं आपसे संपर्क करना चाहता हूं। - मैं तुम्हें फ़ोन पर चाहता हूँ।
- Έρχομαι. - मेँ आ रहा हूँ।
– Μαμά! Χτυπάει η πόρτα. Δεν ακούς;
- माँ! उन्होंने दरवाजा खटखटाया. क्या तुम नहीं सुनते?
– Ναι, έρχομαι, έρχομαι.
- हाँ, मैं आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ।
– Τον κύριο Αντρέα, παρακαλώ.
- मिस्टर एंड्रियास, कृपया।
– Περιμένετε ένα λεπτό. Έρχεται.
- ज़रा ठहरिये। वह आ रहा है।
– Πού είναι ο Νίκος; Τον περιμένω.
-निकोस कहाँ है? मैं उसका इंतजार कर रहा हूं.
– Να τον! Έρχεται.
- यहाँ वह है! वह आ रहा है।
– Περιμένετε το λεωφορείο
– क्या आप बस का इंतज़ार कर रहे हैं?
– Ναι, περιμένω. Α, να το! Έρχεται.
- हाँ, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ। आह, वह यहाँ है! वह आ रहा है।

कार्य 1. ग्रीक में अनुवाद करें।
1 जहाज कब आता है?
2 आप आमतौर पर किस समय कार्यालय आते हैं?
3 हम जेनिस की प्रतीक्षा कर रहे हैं। वह आ रहा है?
4 - मैं आपको फोन पर कॉल करूंगा। - मेँ आ रहा हूँ।

कार्य 2. रूसी में अनुवाद करें।
1 वर्ष पहले एक वर्ष से अधिक समय तक;
2 – एक प्रश्न पूछें. - Έρχομαι αμέσως।
3 Συχνά έρχεσαι στην Κύπρο;
4 Γρήγορα, το ταξί έρχεται.

पाठ 1 असाइनमेंट की जाँच करना:
1. मैं एक ट्रैवल कंपनी के लिए काम करता हूं।
2 मुझे काम करने के लिए हमेशा अधिक समय की आवश्यकता होती है।
3 हर शाम मैं अस्पताल में अपने दोस्त से मिलने जाता हूं।
4 मैं फार्मेसी के सामने खड़ा हूं।

हम अगले पाठ में क्रिया έρχομαι के अन्य अर्थों से परिचित होंगे। आपको कामयाबी मिले! Καλή τύχη!

यूनानी. पाठ 3: क्रिया έρχομαι (जारी)

क्रिया έρχομαι बहुत सामान्य है और अकादमिक शब्दकोश में इसके अर्थ के दो पृष्ठ हैं। आज हम सबसे अधिक प्रासंगिक मूल्यों में से एक पर नज़र डालेंगे।
तीसरा अर्थ (अंतिम नहीं): किसी के साथ जाना, वक्ता के साथ जुड़ना। Ποιος έρχεται μαζί μου;
मैं आज सिनेमा जाने के बारे में सोच रहा हूं। मेरे साथ कौन आ रहा है?
Έρχεσαι απόψε μαζί μας στο πάρτι;
क्या आप आज रात हमारे साथ पार्टी में आ रहे हैं?
Όχι, γιατί πάω στο εστιατόριο με την Μαρία.
नहीं, क्योंकि मैं मारिया के साथ एक रेस्तरां में जा रहा हूँ।
क्रियाओं πάω और έρχομαι पर बारीकी से नज़र डालें, अर्थ में अंतर पर ध्यान दें, जो केवल संदर्भ के माध्यम से स्पष्ट हो जाता है।
उसी संदर्भ में, क्रिया का एक बहुत लोकप्रिय रूप έρχομαι अक्सर उपयोग किया जाता है: ΄Ελα! (एकवचन - यहाँ आओ!) और Ελάτε! (बहुवचन - यहाँ आओ!)।
कार्य: यूनिट फॉर्म को बदलें। ज. पीएल पर. ज. और अनुवाद करें:
Έλα κοντά μου! - मेरे पास आओ!
Ελά εδώ! - यहाँ आओ!
Έλα μαζί μου! - मेरे साथ आइए!
Το Σαββατο πάμε στην Αγία Νάπα. Έλα και εσύ μαζί μας!
शनिवार को हम अइया नापा जा रहे हैं। आप भी हमारे साथ आइये!
मुझे लगता है कि यह मेरे लिए बहुत अच्छा है! - कभी-कभी एक कप कॉफी के लिए मेरे घर आओ!

दूसरे पाठ के कार्यों की जाँच करना।

अभ्यास 1।
1.Πότε έρχεται το πλοίο; 2.Τι ώρα συνήθως έρχεστε στο γραφείο; 3.Περιμένουμε τον Γιάννη. Έρχεται; 4. Σε θέλουν στο τηλέφωνο. - Έρχομαι.

कार्य 2.
1.कर्मचारी कार्यालय कब आते हैं? 2. निर्देशक आपको बुलाता है. - मैं तुरंत जा रहा हूं। 3.क्या आप अक्सर साइप्रस आते हैं? 4.जल्दी करो, टैक्सी आ रही है।

अगले पाठ में हम क्रिया σκέφτομαι के बारे में बात करेंगे। फिर मिलते हैं! Καλή αντάμωση!

यूनानी. पाठ 4: क्रिया σκέφτομαι

प्रिय मित्रों! एक छोटे से ब्रेक के बाद, हमने उन लोगों के लिए ग्रीक पाठ फिर से शुरू किया है जो पहले से ही अच्छी तरह से ग्रीक पढ़ और लिख सकते हैं, लेकिन सही ढंग से बोलना सीखना चाहते हैं। ऐसा करने के लिए, आपको व्याकरण जानने की ज़रूरत है, न कि केवल किसी वाक्यांशपुस्तिका से शब्दों और वाक्यांशों को याद करने की। ये पाठ मुख्य रूप से उन लोगों को संबोधित हैं, जो पिछले साल नवंबर से अखबार के पन्नों पर हमारे साथ मिलकर ग्रीक भाषा के बुनियादी ज्ञान में महारत हासिल करने के लिए कदम दर कदम कोशिश कर रहे हैं।

हम निष्क्रिय क्रियाओं से परिचित होते रहते हैं।
आज हमारे पाठ का विषय क्रिया σκέφτομαι है।
σκέφτομαι - मुझे लगता है
σκέφτεσαι - आप सोचते हैं
σκέφτεται - वह सोचता है
σκεφτόμαστε - हम सोचते हैं
σκέφτεστε - आप सोचते हैं
σκέφτονται - वे सोचते हैं
पहला अर्थ है: सोचना, मनन करना।
-Τι σκέφτεσαι; - आप किस बारे में सोच रहे हैं?
-Σκέφτομαι την γιαγιά μου, που είναι άρρωστη. -मैं अपनी दादी के बारे में सोचता हूं, जो बीमार हैं।
-Ναι, έχεις δίκιο. मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विकल्प है. -सच कहा आपने। आपको अपने प्रियजनों के बारे में सोचने की ज़रूरत है।
दूसरा अर्थ है: योजना बनाना, इरादा करना, कुछ करने का इरादा करना।
-Τκέφτεσαι να κάνεις με το αυτοκίνητό σου; -आप अपनी कार के साथ क्या करने जा रहे हैं?
-आपका उत्तर एक वर्ष से अधिक समय तक रहता है। -मैं इसे यथाशीघ्र बेचने की सोच रहा हूं।
-Πού σκέφτεστε να σπουδάζετε;
-आप कहां अध्ययन करने की योजना बना रहे हैं?
-Σκεφτόμαστε να υδάζουμε γιατρική। -हम मेडिकल की पढ़ाई करने जा रहे हैं।
-Πώς σκέφτεται να πάει στο Ισραήλ η Άννα, με το πλοίο ή με το αεροπλάνο;
-अन्ना इज़राइल कैसे जाएंगी, नाव से या हवाई जहाज़ से?
कृपया इसे क्रिया νομίζω के साथ भ्रमित न करें - सोचना, गिनना, विश्वास करना।
- Νομίζω, ότι το αεροπλάνο έρχεται στις 9.
- मुझे लगता है कि विमान 9 बजे आएगा।
- Νομίζεις, πως λέει αλήθεια;
- क्या आपको लगता है कि वह सच कह रहा है?
- Δεν νομίζω έτσι. Σίγουρα λέει ψέματα.
- मुझे ऐसा नहीं लगता। वह शायद झूठ बोल रहा है.

व्यायाम। रूसी में अनुवाद करें.
1 महीने पहले. 2 महीने पहले एक दिन। 3 महीने पहले एक महीने से एक महीने पहले। 4 एक वर्ष से अधिक समय तक चलने वाला एक व्यक्ति।

अगली बार हम उन अर्थों के बारे में जानेंगे जिनमें क्रिया κάθομαι - "बैठो" का उपयोग भाषण में किया जाता है। शुभकामनाएं! Να' καλά!

यूनानी. पाठ 5: क्रिया κάθομαι

आज के पाठ का विषय क्रिया κάθομαι है। मैं आपको याद दिला दूं कि यह क्रिया कैसे बदलती है:
κάθομαι - मैं बैठा हूँ
κάθεσαι - आप बैठे हैं
κάθεται - वह बैठा है
καθόμαστε - हम बैठे हैं
κάθεστε - आप बैठे हैं
κάθονται - वे बैठे हैं

मतलब एक: बैठो
मुझे लगता है कि यह ठीक है। - मैं सोफ़े पर बैठा हूँ।
मुझे एक और चीज़ चाहिए जो आपके लिए काम करती है। - हर शाम हम बालकनी पर बैठते हैं और समुद्र को देखते हैं।
Βλέπεις τον κύριο που κάθεται στο παράθυρο; - क्या आप उस आदमी को खिड़की के पास बैठे हुए देखते हैं?

दूसरा अर्थ: होना
- Πού κάθεσαι τώρα; - अभी आप कहाँ हैं?
- मैं आपको एक संदेश भेजना चाहता हूं। - मैं कोने पर एक कैफे में बैठा हूं।
- आपका उत्तर आपके लिए है। Έρχεσαι; मुझे लगता है. -अभी हम ऑफिस में बैठे हैं। तुम चल रहे हो? हम आपकी इंतजार कर रहे हैं।
- Γιατί συχνά κάθεται στην δουλειά του μέχρι αργά; – वह अक्सर देर तक काम पर क्यों बैठा रहता है?
उपरोक्त वाक्यांशों में, आप क्रिया кάθομαι को क्रिया के संबंधित रूपों είμαι (होना, होना) या βρίσκομαι (होना) से बदल सकते हैं। इस संदर्भ में, ये क्रियाएँ पर्यायवाची हैं।

तीसरा अर्थ: निवास करना, बसना, बसना (μένω का पर्यायवाची - "जीना")।
- Η μαμά σας δεν κάθεται κοντά σας; - आपकी मां आपके साथ नहीं रहतीं?
- Όχι, κάθεται στο δικό της σπίτι. - नहीं, वह अपने ही घर में रहती है।
- Καθόμαστε σ'αυτή την πολυκατοικία εδώ και χρόνια. - हम कई सालों से इस ऊंची इमारत में रह रहे हैं।

व्यायाम। वाक्य बनाएं और उनका रूसी में अनुवाद करें।
1 εγώ, γραφείο, στο, κάθομαι, σου.
2 αριστερά, κάθεσαι, από, Νίκο, τον;
3 στο, παράθυρο, κάθεται, ποιος, κοντά;
4 κοντά, οι, κάθονται, μας, γονείς, μας।

पाठ 4 असाइनमेंट की जाँच करना:
1 मैं हमेशा वही सोचता हूं जो मैं कहता हूं। 2 आप वास्तव में इस बारे में नहीं सोचते कि आप क्या कह रहे हैं। 3 अपने (हमारे) माता-पिता के बारे में सोचना जरूरी है. 4 मेरे पति कुछ दिनों के लिए रूस जा रहे हैं।
अगला पाठ क्रिया γίνομαι "बनना, घटित होना, घटित होना..." को समर्पित होगा।

यूनानी. पाठ 6: क्रिया γίνομαι

खैर, नए साल की छुट्टियाँ बीत चुकी हैं। अब वापस स्कूल। आज हम क्रिया γίνομαι से परिचित होंगे।
γίν ομαι - मैं बन जाता हूँ
γίν εσαι - आप बन जाते हैं
γίν εται - वह बन जाता है
γιν όμαστε - हम बन जाते हैं
γίν εστε - आप बन जाते हैं
γίν ονται - वे बन जाते हैं
आप पहले से ही समझते हैं कि चूंकि हम क्रिया को विस्तार से जान रहे हैं, इसलिए हम खुद को एक सरल अनुवाद तक सीमित नहीं रख सकते हैं। किसी शब्द का सही अनुवाद या उपयोग करने के लिए संदर्भ की आवश्यकता होती है। तो... क्रिया के विभिन्न अर्थ γίνομαι:
"होना, घटित होना":
Τι γίνεται εδώ;
यहाँ क्या चल रहा है?
शिष्टाचार - "जीने के लिए":
Τι γίνεσαι;
आप कैसे हैं? आप कैसे हैं? आप कैसे हैं? (उसी अर्थ में जैसे Τι κάνεις; Πώς είσαι;)
Τι γίνεστε;
आप कैसे हैं? आप कैसे हैं? आप कैसे हैं? (अभिव्यक्तियों के पर्यायवाची के रूप में Τι κάνετε; Πώς είστε;)
"घटित होना, घटित होना, कार्यान्वित होना":
Πού γίνεται η συνέντευξη; - साक्षात्कार कहाँ आयोजित किया जाता है?
Αυτή η παράσταση γίνεται στο θέατρο "Πατίχιο" - यह प्रदर्शन पैटिजियो थिएटर में होगा।
"यह संभव है, ऐसा होता है, ऐसा होता है" और "यह संभव नहीं है, यह अस्वीकार्य है":
- Συγνώμη, θα ήθελα να αλλάξω αυτό το φόρεμα. Γίνεται; - मैं यह पोशाक बदलना चाहूंगा। कर सकना?
- Δυστυχώς, δεν γίνεται. यह एक अच्छा विचार है. - दुर्भाग्य से, यह असंभव है। यह छूट और छूट है।
- Μην ανησυχείς. Γίνεται.
चिंता मत करो। ह ाेती है।
- Τι λες! Δεν γίνεται έτσι.
आप क्या कर रहे हो? ऐसा नहीं होता!
"बनें (स्थिति, स्थिति बदलें)":
Γίνομαι άρρωστη.
मैं बीमार हो रहा हूँ। (मैं बीमार हो रहा हूँ)
- Γίνεται καλύτερα.
वह बेहतर हो जाती है।
Όταν έρχομαι αργά το βράδυ, ο άντρας μου γίνεται έξαλλος.
जब मैं देर रात घर आती हूँ तो मेरे पति अपने आप में खोये रहते हैं।
Γίνεται κρύο.
ठंडा हो रहा है। (ठंडा हो रहा है।)
Γίνεταί ζέστη.
गर्मी बढ़ रही है. (यह गर्म हो रहा है)
Γίνεται σκωτάδι.
अंधेरा हो रहा है। (यहाँ अँधेरा होजाता है।)

पिछले पाठ से असाइनमेंट की जाँच करना:
1 वर्ष पहले एक वर्ष पूरा करें.
मैं आपके कार्यालय में हूं.
2 Κάθεσαι αριστερά από τον Νίκο;
क्या आप निकोस के बाईं ओर बैठे हैं?
3 वर्ष पहले एक वर्ष से अधिक समय तक;
खिड़की के पास कौन बैठा है?
4.

यूनानी. पाठ 7: क्रिया φαίνομαι

क्रिया φαίνομαι "प्रतीत होना, दिखना, दिखना" समझने में कठिन, लेकिन बहुत सामान्य क्रियाओं में से एक है।
φαίνομαι - मुझे लगता है
φαίνασαι - आप लगते हैं
φαίνεται - वह लगता है
φαινόμαστε - हम लगते हैं
φαίνεστε - आप लगते हैं
φαίνονται - वे प्रतीत होते हैं
आइए इसके अर्थ को संदर्भ में समझने का प्रयास करें और इसे समझना सीखें और रोजमर्रा के भाषण में इसका उपयोग करें।
"ऐसा मुझे लगता है (तुम्हें, उसे, उसे...)..."
μου φαίνεται...
यह निर्माण तिथियों में व्यक्तिगत सर्वनाम का उपयोग करता है। मामला (किससे?) और अवैयक्तिक रूप में एक क्रिया φαίνεται और संबद्ध शब्द που, πως, ότι जिसका अर्थ है "..., क्या":
Μου φαίνεται που γίνομαι άρρωστη.
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं बीमार हो रहा हूं।
Τι σου φαίνεται, λέει αλήθεια ή ψέματα;
क्या आपको लगता है कि वह सच बोल रहा है या धोखा दे रहा है?
Του φαίνεται ότι η Άννα ξέρει να οδηγεί.
उसे ऐसा लगता है कि अन्ना को कार चलानी नहीं आती.
Της φαίνεται πως αργούμε, γι’αυτό ανησυχεί
वह सोचती है कि हमें देर हो गई है, इसलिए वह घबरा गई है।
Μας φαίνεται ότι σας ενοχλούμε, συγνώμη αν είναι έτσι.
हमें लगता है कि हम आपको परेशान कर रहे हैं, यदि ऐसा है तो क्षमा करें।
Δεν σας φαίνεται πως βιάζεστε πολύ, έχει καιρό ακόμα.
क्या आपको ऐसा नहीं लगता कि आप जल्दी में हैं, अभी भी समय है।
Δεν τους φαίνεται που χρειάζεται να περιμένουν λίγο ακόμη;
क्या उन्हें ऐसा नहीं लगता कि उन्हें थोड़ा और इंतज़ार करने की ज़रूरत है?
"दृश्यमान, दृश्यमान नहीं"
Στον ουρανό δεν φαίνεται ούτε ένα σύννεφο.
आसमान में एक भी बादल नजर नहीं आ रहा है.
Από το παράθυρό μου φαίνεται το λιμάνι.
पोर्ट मेरी विंडो से दिखाई देता है.
"देखना, किसी तरह से किसी जैसा दिखना"
Φαίνεσαι ωραία σήμερα.
तुम आज सुंदर दिख रही हो।
Τι έχετε; Φαίνεστε άσχημα.
तुम्हारे साथ क्या गलत है? तुम बुरे लग रहे हो।
Πώς σου φαίνομαι με το καινούργιο φόρεμά μου;
नई पोशाक में मैं तुम्हें कैसी लग रही हूँ?
Η Άννα φαίνεται έξυπνη κοπέλλα.
एना एक स्मार्ट लड़की लगती है.
Το σπίτι τους μόνο φάινεται μεγάλο.
उनका घर बहुत बड़ा लगता है.

व्यायाम। वाक्य में हाइलाइट किए गए शब्दों को बदलकर "Μου φαίνεται που γίνομαι άρρωστη।" (मुझे ऐसा लगता है कि मैं बीमार हो रहा हूं।), ग्रीक में अनुवाद करें: ऐसा लगता है कि आप बीमार हो रहे हैं; ऐसा लगता है उसे, उसे, हमें, आपको, उन्हें...आदि। ध्यान दें: άρρωστη - महिला। लिंग, इकाइयाँ άρρωστες - बहुवचन, άρρωστος - पुल्लिंग, एकवचन, άρρωστοι - m.r. बहुवचन

यूनानी. पाठ 8: एक दूसरे को जानना

आज हम "डेटिंग" विषय पर बात करेंगे। बेशक, अध्ययन के दूसरे वर्ष में यह अजीब लग सकता है, लेकिन... उन वाक्यांशों के अलावा जिन्हें आप जानते हैं: Πώς σας λένε; "आपका क्या नाम है?" तथा Πώς είναι το όνομά σας; "आपका नाम क्या है?", देशी वक्ता अक्सर "कॉल करने" के अर्थ में क्रियाओं ονομάζομαι (ονομάζω से - "कॉल करने के लिए", "नाम देने के लिए") और λέγομαι (λέγω से - "बोलने के लिए") का उपयोग करते हैं। "बुलाया जाना", "बुलाया जाना" (रूसी में तुलना करें "तो, उसे तात्याना कहा जाता था..")। मैं आपको याद दिला दूं कि ये निष्क्रिय क्रियाएं कैसे बदलती हैं:
ονομάζομαι λέγομαι मेरा नाम है
ονομάζεσαι λέγεσαι आपका नाम है
ονομάζεται λέγεται उसका/उसका नाम है, इसे कहा जाता है
ονομαζόμαστε λεγόμαστε हमारा नाम है
ονομάζεστε λέγεστε आपका नाम है
ονομάζονται λέγονται उनका नाम है, इसे कहा जाता है (कई विषयों के बारे में)
अपना परिचय देने या वार्ताकार का नाम जानने के लिए दिल से जानना और सक्रिय रूप से सभी संभावित विकल्पों का उपयोग करना बिल्कुल भी आवश्यक नहीं है। लेकिन समय रहते यह समझना महत्वपूर्ण है कि आपसे वास्तव में क्या प्रश्न पूछा गया था, और इस प्रश्न का सही उत्तर देना महत्वपूर्ण है:
Πώς λέγεστε;
आपका क्या नाम है?
Λέγομαι Αλέξαντρος.
मेरा नाम अलेक्ज़ेंडर है।
Πώς λέγεσαι;
आपका क्या नाम है?
Λέγομαι Μαριάννα.
मेरा नाम मारियाना है.
Πώς λέγεται ο γιος σας;
आपके बेटे का नाम क्या है?
Λέγεται Γιάννης.
उसका नाम जेनिस है.
Πώς λέγεται η σύζυγός σας;
तुम्हारी पत्नी का नाम क्या है?
Αυτή λέγεται Ντάρια.
उसका नाम डारिया है.
Πώς λέγεται αυτό το βιβλίο;
इस किताब का नाम क्या है?
"Ελλήνικά για ξενογλώσσους".
"विदेशियों के लिए यूनानी"
Πώς το λέγεται στα ελληνικά;

Το λέγεται "εφημερίδα".
इसे "समाचार पत्र" कहा जाता है।
Πώς λέγονται οι γονείς σας;
आपके माता पिता का क्या नाम है?
Η μαμά μου λέγεται Μαρία, ο πατέρας Βάσος.
मेरी माँ का नाम मारिया है, मेरे पिता का नाम वासोस है।
इनमें से प्रत्येक वाक्य में, आप क्रिया λέγομαι को क्रिया के संबंधित रूप ονομάζομαι से बदल सकते हैं। वाक्यों का अर्थ और शैली वही रहेगी. इस पाठ और शुरुआती पाठ (आज का एपिसोड) से सामग्री का उपयोग करते हुए, संवाद बदलें और उन सभी तरीकों का उपयोग करके "डेटिंग" स्थिति का अनुकरण करें जिन्हें आप जानते हैं:
Πώς ονομάζεστε;
आपका क्या नाम है?
Ονομάζομαι Ξένια.
मेरा नाम केसेनिया है.
धन्यवाद. - बहुत अच्छा।
धन्यवाद. - परस्पर।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
Χαίρω πολύ για την γνωριμία μας.

यूनानी. पाठ 9: सक्रिय और निष्क्रिय क्रियाएँ

आज हम क्रियाओं के जोड़े (सक्रिय क्रिया और निष्क्रिय क्रिया) के बारे में बात कर रहे हैं। रूसी भाषा में ऐसे जोड़े हैं (कपड़े पहनना - कपड़े पहनना, धोना - धोना...):

सक्रिय (अंत के साथ - ω) और निष्क्रिय क्रियाओं (अंत के साथ - ομαι) के अंत की तुलना करें और उदाहरण के अनुसार पाठ की क्रियाओं को संयुग्मित करें (मौखिक और लिखित रूप में):

संपत्ति
ντύν ω मैं कपड़े पहनता हूँ
ντύν εις आप पोशाक
वह कपड़े पहनता है
ντύν ουμε हम कपड़े पहनते हैं
कृपया आप कपड़े पहनें
वास्तव में वे कपड़े पहनते हैं

निष्क्रिय
ντύν ομαι मैं कपड़े पहन रहा हूँ
ντύν εται वह तैयार हो जाता है
ντύν εσαι तुम तैयार हो जाओ
ντυν όμαστε हम तैयार हो जाते हैं
कृपया, आप कपड़े पहन लें
ντύν ονται वे कपड़े पहनते हैं

सक्रिय अंत - ω को निष्क्रिय अंत - ομαι से बदलने के सिद्धांत को समझना महत्वपूर्ण है क्योंकि यदि क्रिया युग्मित है, तो शब्दकोश में इसके निष्क्रिय रूप (ντύνομαι) को खोजना बेकार है। सबसे अच्छा, आपको ντύνω का एक लिंक मिलेगा। शब्दकोश में एक प्रविष्टि इस तरह दिख सकती है: ντύνω - किसी को कपड़े पहनाना; ~ ομαι - कपड़े पहनना। और अब सक्रिय और निष्क्रिय युग्मित क्रियाओं के उपयोग में अंतर को समझने के लिए कुछ वाक्य:
Η μαμά ντύνει το μωρό.
माँ बच्चे को कपड़े पहनाती है.
Ντύνεται της μόδας.
वह फैशनेबल कपड़े पहनता है।
Πάντα πλένω τα χέρια μου πριν το γεύμα.
मुझे खाने से पहले हमेशा अपने हाथ धोने होते हैं।
Πλένομαι με ζεστό νερό.
मैं अपना चेहरा गर्म पानी से धोता हूं।
Χτενίζεις τα μαλλια σου της μόδας.
आप अपने बालों में फैशनेबल ढंग से कंघी करती हैं।
Σε ποιο κομμωτήριο χτενίζεσαι;
आप किस हेयरड्रेसर से अपने बाल बनवाते हैं?
Οι φίλοι μας ετοιμάζουν το τραπέζι.
दोस्त टेबल तैयार कर रहे हैं.
Όλοι ετοιμάζονται για τις γιορτές.
हर कोई छुट्टियों की तैयारी कर रहा है.
Πάντα σηκώνετε το ποτήρι στην υγεία μας.
आप हमेशा हमारे स्वास्थ्य के लिए एक गिलास उठाते हैं।
Τι ώρα σηκώνεστε το πρωί;
आप सुबह कितने बजे उठते हैं?
एक कार्य और उपयोगी अभ्यास के रूप में, आप प्रत्येक वाक्य को एक अलग व्यक्ति में कह सकते हैं। उदाहरण के लिए: आप सुबह कितने बजे उठते हैं? मुझे लगता है कि यह ठीक है;
मैं तुम्हारी सफलता की कामना करता हूं! Καλή προσπάθεια!

यूनानी. पाठ 10: आइए बिना किसी समस्या के संवाद करें!

अपने पाठकों के असंख्य अनुरोधों के कारण, हम एक बार फिर "परिचित" विषय पर विचार करेंगे। मैं आपको याद दिला दूं कि आपके और मेरे लिए प्रसिद्ध वाक्यांशों के अलावा: Πώς σας λένε; "आपका क्या नाम है?" तथा Πώς είναι το όνομά σας; "आपका नाम क्या है?", देशी वक्ता अक्सर क्रियाओं ονομάζομαι और λέγομαι का उपयोग "बुलाना", "बुलाए जाने", "बुलाए जाने" के लिए करते हैं:
ονομάζομαι – λέγομαι मेरा नाम है
ονομάζεσαι - λέγεσαι आपका नाम है
ονομάζεται - λέγεται उसका/उसका नाम है, इसे कहा जाता है
ονομαζόμαστε – λεγόμαστε हमारा नाम है
ονομάζεστε - λέγεστε आपका नाम है
ονομάζονται – λέγονται उनका नाम है, इसे कहा जाता है (कई विषयों के बारे में)

Πώς ονομάζεστε;
आपका क्या नाम है?

Ονομάζομαι κύριος Γιάννης Νικολαήδης.
मेरा नाम श्री यियानिस निकोलाइडिस है।

Πώς ονομάζεσαι;
आपका क्या नाम है?

Ονομάζομαι Άννα Νικολαήδη.
मेरा नाम अन्ना निकोलाइदी है।

Πώς ονομάζεται η κόρη σας;
आपकी बेटी का नाम क्या है?

Ονομάζεται Γιάννα.
उसका नाम झन्ना है.

Πώς ονομάζεται αυτή η οδός;
इस सड़क का नाम क्या है?

Πώς το ονομάζεται στα ελληνικά;
इसे ग्रीक में क्या कहते हैं?

Το ονομάζεται "περιοδοκό".
इसे "पत्रिका" कहा जाता है।

Πώς ονομάζονται τα αδέρφια σας;
आपके भाई और बहन के नाम क्या हैं?

Ονομάζονται Νίκος και Σταύρη.
उनके नाम निकोस और स्टावरी हैं।

इनमें से प्रत्येक वाक्य में, आप क्रिया ονομάζομα को क्रिया के संगत रूप λέγομαι से बदल सकते हैं। वाक्यों का अर्थ और शैली वही रहेगी. इस पाठ और शुरुआती पाठ (आज का एपिसोड) से सामग्री का उपयोग करते हुए, संवाद बदलें और उन सभी तरीकों का उपयोग करके "डेटिंग" स्थिति का अनुकरण करें जिन्हें आप जानते हैं:
Πώς λέγεστε;
आपका क्या नाम है?
Ονομάζομαι Νατάλια.
मेरा नाम नताल्या है.
Χαίρω πολύ.
बहुत अच्छा।
Επίσης.
परस्पर।

यूनानी. पाठ 11: भूतकाल

आज के पाठ में जिन क्रियाओं पर चर्चा की जाएगी, वे सबसे अधिक बार सिद्धांतवादी में उपयोग की जाती हैं:
γεννιέμαι - मेरा जन्म हुआ है
γεννήθηκα - मेरा जन्म हुआ
στενοχωριέμαι - मैं परेशान हूं
στενοχωρέθηκα - मैं परेशान था
βαριέμαι - मेरे लिए एक बोझ
βαρέθηκα - मैं थक गया हूँ

नीचे दिए गए उदाहरणों में आप देख सकते हैं कि क्रिया γεννιέμαι कैसे बदलती है:
Γεννήθηκα στις τρις Μαρτίου το χίλια εννικόσια εβδομήντα τρία.
मेरा जन्म 3 मार्च 1973 को हुआ था.
Πότε γεννήθηκες;
तुम्हारा जन्म कहां हुआ?
Τι μήνα γεννήθηκε ο γιος σας;
आपके बेटे का जन्म किस महीने में हुआ था?
Τι έτος γεννηθήκατε;
आपका जन्म किस वर्ष में हुआ था?
Οι γονείς μας γεννήθηκαν το ίδιο έτος το χίλια εννικόσια σαράντα τέσσερα.
हमारे माता-पिता का जन्म एक ही वर्ष 1944 में हुआ था।

व्यक्तियों और संख्याओं के आधार पर इन क्रियाओं की विविधताओं की तालिका:
στενοχωρέθηκα - मैं परेशान था
στενοχωρέθηκες - आप परेशान हैं
στενοχωρέθηκε - वह परेशान था
στενοχωρεθήκαμε - हम परेशान थे
στενοχωρεθήκατε - आप परेशान हैं
στενοχωρέθηκαν - वे परेशान थे

अब वाक्यांशों को स्वयं बदलने का प्रयास करें ताकि क्रियाएँ अलग-अलग व्यक्तियों और संख्याओं में हों:
Πάμε από εδώ, βαρέθηκα.
यहाँ से बाहर हो जाओ। मैं इससे थक गया हूं।
Δεν βαρεθήκατε πολύ την παρέα μας;
क्या आप हमारी कंपनी से बहुत ऊब नहीं गये हैं?
Είπε πως βαρέθηκε.
उन्होंने कहा कि वह इससे थक चुके हैं.
Η μαμά του στενοχωρέθηκε.
उसकी माँ बहुत परेशान थी.

मैं तुम्हारी सफलता की कामना करता हूं! मुझे उम्मीद है कि आप इन सब से बहुत ज्यादा बोर नहीं होंगे और बहुत ज्यादा परेशान नहीं होंगे।
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विकल्प है। Καλή αντάμωση! फिर मिलते हैं!

यूनानी. पाठ 12: निष्क्रिय क्रियाएँ -άμαι में समाप्त होती हैं।

κοιμάμαι - मैं सो रहा हूँ
λυπάμαι - मुझे क्षमा करें
φοβάμαι - मुझे डर लग रहा है
θυμάμαι - मुझे याद है

κοιμάμαι - मैं सो रहा हूँ
κοιμάσαι - आप सो रहे हैं
κοιμάται - वह सो रहा है
κοιμάμαστε - हम सो रहे हैं
κοιμάστε - आप सो रहे हैं
κοιμάνται - वे सो रहे हैं

κοιμούνται/ κοιμάνται




क्या आप हमेशा आधी रात को बिस्तर पर जाते हैं?



बहुत कम ही हम रात 2 बजे बिस्तर पर जाते हैं।

यह सच है कि आप सुबह तीन बजे सो जाते हैं।

मुझे ऐसा लगता है कि वे सुबह चार बजे सो जाते हैं।

ना सोएं! ध्यान से!

इतना परेशान मत हो! सब कुछ ठीक हो जाएगा!

जीवन में किसी भी चीज़ से मत डरो!

याद रखें कि हम दोस्त हैं!

यूनानी. पाठ 13: भूतकाल में अनियमित क्रियाएँ

आज हम निष्क्रिय क्रियाओं के भूतकाल का अध्ययन जारी रखेंगे। सिद्धांतवादी में कुछ अनियमित निष्क्रिय क्रियाएं औपचारिक रूप से सक्रिय क्रियाओं के "शिविर" में चली जाती हैं: विशेषता प्रत्यय -ηκ - अनुपस्थित है, और केवल पिछले काल के अंत -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν हैं प्रयुक्त (और वे क्रियाओं की सभी श्रेणियों के लिए सामान्य हैं):
έρχομαι ήρθα (ήλθα) - मैं आ गया हूँ
γίνομαι έγινα - मैं बन गया
κάθομαι κάθισα - मैं बैठ गया
Έγινα έξαλλη.
मैं अपना आपा खो बैठा (अपने आप से व्याकुल हो गया)।
Έγινα έξαλλος.
मैं अपना आपा खो बैठा (अपने आप से व्याकुल हो गया)।
Πώς έγινες γιτρός;
आप डॉक्टर कैसे बने?
Και πού έγινε η παράσταση;
और शो कहाँ था?
Τι έγινε; क्या हुआ है?
Ξαφνικά έγινε κρύο.
अचानक ठंड बढ़ गई.
Γίναμε πολύ φίλοι.
हम घनिष्ठ मित्र बन गये।
Οι μέρες έγιναν μικρές και κρύες.
दिन छोटे और ठंडे हो गये।

सिद्धांतकार में पाठ क्रियाओं में परिवर्तन की तालिका:
मैं आया/बन गया/बैठ गया
ήρθα/έγινα/κάθισα
तुम आये/बन गये/बैठ गये
ήρθες/έγινες/κάθισες
वह आया/बन गया/बैठ गया
ήρθε/έγινε/κάθισε
हम आए/शुरू हुए/बैठ गए
ήρθαμε/γίναμε/καθίσαμε
तुम आये/बन गये/बैठ गये
ήρθατε/γίνατε/καθίσατε
वे आये/बन गये/बैठ गये
ήρθαν/έγιναν/κάθισαν

जब हम मिलते हैं तो वे यही कहते हैं:
- Καλώς ήρθατε! - स्वागत!
- Καλώς σας βρήκαμε! - आपको देख के खुशी हुई! (पहले अभिवादन वाक्यांश पर आवश्यक प्रतिक्रिया)

जैसा कि आप देख सकते हैं, यहाँ एक सिद्धांतकार भी है: निष्क्रिय क्रिया έρχομαι से "आने के लिए" - ήρθατε "आप आए हैं, आप आ गए हैं" और क्रिया βρίσκω से "ढूंढने के लिए" - βρήκαμε "हमने आपको पाया है"। अगर इसका शाब्दिक अनुवाद किया जाए तो यह कुछ इस तरह होगा: "ठीक है, आप आ गए (आ गए)!" - "हमने आपको अच्छी तरह से पाया!", अर्थात्। "यह बहुत अच्छा है कि तुम आये!" - "यह बहुत अच्छा है कि हम आपको देखते हैं।" विषय पर कोई भी बदलाव संभव है... लेकिन हम, सिद्धांतवादी के बारे में अपने ज्ञान का उपयोग करते हुए, "आप" पर स्विच कर सकते हैं यदि हम बहुवचन अंत को एकवचन से बदल दें: Καλώς ήρθες! - यह बहुत अच्छा है कि आप आये! - Καλώς σε βρήκα! - मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ!
तो, Καλώς ήρθατε! मुझे हमारे अखबार के पन्नों पर आपसे मिलकर हमेशा खुशी होती है। फिर मिलते हैं! - Καλή αντάμωση!

यूनानी. पाठ 14: भूतकाल में अनियमित क्रियाएँ

–ω, -ς, -ει, -με, -τε, -νε:
Το πρωί τρώω ένα σέντουιτς.
सुबह मैं एक सैंडविच खाता हूं.
Εσύ τι τρως για πρόγευμα;
तुम्हारा नाश्ता में क्या खाया है?
Το μεσημέρι τρώει σαλάτα.
दोपहर के समय वह सलाद खाते हैं।
Τι τρώμε για γεύμα, παιδιά;

Εσείς τι τρώτε το βράδι;
आप शाम को क्या खाते हैं?

इसके अलावा, हम विभिन्न अभिव्यक्तियों को अर्थ में जोड़ सकते हैं:
"नाश्ता"
προγευματίζω
τρώω πρόγευμα (πρωινώ)
έχω πρόγευμα (πρωινώ)
"दिन का खाना"
γευματίζω
τρώω γεύμα (μεσημεριανό)
έχω γεύμα (μεσημεριανό)
"रात का खाना खाएं"
δειπνίζω
τρώω δείπνο (βραδινό)
έχω δείπνο (βραδινό)

Εσύ τι τρως για πρόγευμα;
Εσύ τι έχεις για πρόγευμα;
Εσύ τι τρως για πρωινώ;
Εσύ τι έχεις για πρωινώ;

क्रियाएं προγευματίζω, γευματίζω, δειπνίζω, έχω अंत के साथ पहले संयुग्मन के अनुसार संयुग्मित होती हैं:


मैं दोपहर दो बजे लंच करता हूं.
Τι ώρα γευματίζεις συνήθως;









खैर, दोपहर के भोजन का समय हो गया है।
Ώρα για γεύμα.
बॉन एपेतीत!
Καλή όρεξη!
अलविदा!
Αντίο!

यूनानी. पाठ 15: -άμαι में समाप्त होने वाली क्रियाओं का एक विशेष समूह।

निष्क्रिय क्रियाओं के बारे में बातचीत जारी रखते हुए, आज हम अंत -άμαι वाले एक विशेष समूह पर नज़र डालेंगे। इसके अंत में भिन्नता है. इस समूह में सबसे सामान्य क्रियाएँ इस प्रकार हैं:
κοιμάμαι - मैं सो रहा हूँ
λυπάμαι - मुझे क्षमा करें
φοβάμαι - मुझे डर लग रहा है
θυμάμαι - मुझे याद है

इन क्रियाओं के अंत में विशेषता विशेषता -ά- और तनाव के स्थान पर ध्यान दें:
κοιμάμαι - मैं सो रहा हूँ
κοιμάσαι - आप सो रहे हैं
κοιμάται - वह सो रहा है
κοιμάμαστε - हम सो रहे हैं
κοιμάστε - आप सो रहे हैं
κοιμάνται - वे सो रहे हैं

पी.एस. हाइलाइट किए गए रूपों के लिए, अन्य अंत अधिक सामान्य हैं:
κοιμόμαστε/ κοιμούμαστε/ κοιμάμαστε
κοιμούνται/ κοιμάνται
इस समूह की बाकी क्रियाएँ इसी प्रकार संयुग्मित होती हैं। यह अपने आप करो:
Συνήθως κοιμάμαι στις δέκα το βράδυ.
मैं आमतौर पर रात 10 बजे बिस्तर पर जाता हूं।
Πάντα κοιμάσαι στις δώδεκα την νύχτα;
क्या आप हमेशा रात को 12 बजे बिस्तर पर जाते हैं?
Κάθε Σάββατο κοιμάται στην μια την νύχτα.
प्रत्येक शनिवार को वह सुबह एक बजे बिस्तर पर जाता है।
Πολύ σπάνια κοιμούμαστε στις δυο την νύχτα.
बहुत कम ही हम सुबह दो बजे बिस्तर पर जाते हैं।
Είναι αλήθεια πως κοιμάστε στις τρις την νύχτα;
यह सच है कि आप सुबह तीन बजे सो जाते हैं।
Μου φαίνεται πως κοιμούνται στις τέσσερις το πρωί.
मुझे लगता है कि वे सुबह 4 बजे सो जाते हैं।

नीचे दिए गए वाक्यांशों में, आप उदाहरण का उपयोग करके क्रिया रूपों को स्वतंत्र रूप से क्रिया κοιμάμαι से बदल सकते हैं:
Φοβάμαι που δεν θα είναι εδώ στην ώρα τους.
मुझे डर है कि वे समय पर यहां नहीं पहुंचेंगे।
Λυπάμαι πολύ που δεν ήρθε χτες ο φίλος μου.
मुझे बहुत अफ़सोस है कि मेरा दोस्त कल नहीं आया।
Δεν θυμάμαι τίποτα τα τελευταία.
मुझे हाल ही में कुछ भी याद नहीं है.
इन क्रियाओं के साथ कुछ अभिव्यक्तियाँ:
Μην κοιμάσαι! Να είσαι προσεχτικός!
ना सोएं! ध्यान से!
Μην λυπάστε τόσο πολύ! Όλα θα είναι εντάξει.
इतना परेशान मत हो!
सब कुछ ठीक हो जाएगा!
Μην φοβάσαι τίποτα στην ζωή σου!
जीवन में किसी भी चीज़ से मत डरो!
Να θυμάσαι πως είμαστε φίλοι!
याद रखें कि हम दोस्त हैं!

तो, याद रखें (Να θυμάστε!) कि अगली बार हम निष्क्रिय क्रियाओं के भूतकाल की ओर बढ़ेंगे, और ग्रीक में संवाद करने की आपकी क्षमता में काफी सुधार होगा।

यूनानी. पाठ 16: भूतकाल में अनियमित क्रियाएँ

क्रिया τρώω - "खाना, खाना" भी छोटी क्रियाओं में से एक है (जैसे λέω - बोलना, ακούω - सुनना) और संक्षिप्त अंत की एक प्रणाली का उपयोग करता है:
–ω, -ς, -ει, -με, -τε, -νε:
Το πρωί τρώω ένα σέντουιτς.
सुबह मैं एक सैंडविच खाता हूं.
Εσύ τι τρως για πρόγευμα;
तुम्हारा नाश्ता में क्या खाया है?
Το μεσημέρι τρώει σαλάτα.
दोपहर के समय वह सलाद खाते हैं।
Τι τρώμε για γεύμα, παιδιά;
तो, दोस्तों, हम दोपहर के भोजन के लिए क्या बनाने जा रहे हैं?
Εσείς τι τρώτε το βράδι;
आप शाम को क्या खाते हैं?
Τρώνε κοτόπουλο με πατάτες για δείπνο.
रात के खाने में वे आलू के साथ चिकन खाते हैं।
उपरोक्त वाक्यांशों में, शब्द το πρόγευμα को το πρωινό "नाश्ता", το γεύμα = το μεσημεριανό "दोपहर का भोजन", το δείπνο द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है। = το βραδινό "रात का खाना"।
इसके अलावा, हम विभिन्न अभिव्यक्तियों को अर्थ में जोड़ सकते हैं:
"नाश्ता"
προγευματίζω
τρώω πρόγευμα (πρωινώ)
έχω πρόγευμα (πρωινώ)
"दिन का खाना"
γευματίζω
τρώω γεύμα (μεσημεριανό)
έχω γεύμα (μεσημεριανό)
"रात का खाना खाएं"
δειπνίζω
τρώω δείπνο (βραδινό)
έχω δείπνο (βραδινό)
इस प्रकार, वाक्यांश - आप नाश्ते में क्या खाते हैं? - संवाद से ऐसा लग सकता है:
Εσύ τι τρως για πρόγευμα;
Εσύ τι έχεις για πρόγευμα;
Εσύ τι τρως για πρωινώ;
Εσύ τι έχεις για πρωινώ;
इसी प्रकार, आप संवाद से किसी भी वाक्यांश को बदलने का प्रयास कर सकते हैं।
क्रियाएं προγευματίζω, γευματίζω, δειπνίζω, έχω अंत के साथ पहले संयुग्मन के अनुसार संयुग्मित होती हैं
–ω, -εις, -ει, -ουμε, - ετε, -ουν:
Γευματίζω στις δυο το μεσημέρι.
मैं दोपहर दो बजे लंच करता हूं.
Τι ώρα γευματίζεις συνήθως;
आमतौर पर आप लंच किस समय करते है?
Το προσωπικό γευματίζει στις δυο και μισή.
स्टाफ साढ़े तीन बजे लंच करता है। (ढाई बजे)
Την Κυριακή γευματίζουμε στην μια και μισή.
रविवार को हमने दोपहर का भोजन ढाई बजे (डेढ़ बजे) किया।
Πάντα γευματίζετε στην ταβέρνα;
क्या आप हमेशा शराबख़ाने में खाना खाते हैं?
Τα παιδιά γευματίζουν στο δωμάτιό τους.
बच्चे अपने कमरे में दोपहर का भोजन करते हैं।
खैर, दोपहर के भोजन का समय हो गया है।
Ώρα για γεύμα.
बॉन एपेतीत!
Καλή όρεξη!
अलविदा!
Αντίο!

यूनानी. पाठ 17: सिद्धांतकार में नियमित निष्क्रिय क्रियाएँ

नियमित सक्रिय क्रियाओं का सिद्धांतकार कैसे बनता है, यह जानने से आपको यहां मदद मिलेगी। और मैं आपको फिर से उन्नत छात्रों के लिए पहले चक्र के पाठ 6-12 की ओर निर्देशित करता हूं (नंबर 480-488, दिसंबर-फरवरी 2004)। यदि आपने जो पढ़ा है उस पर वापस लौटने की ताकत मिलती है, तो याद रखें कि किन समूहों में सिद्धांतकार में सही ग्रीक क्रियाओं को विभाजित किया गया है, निश्चित रूप से आपके लिए हमारी वर्तमान सामग्री को सार्थक, दृढ़ता से और लंबे समय तक मास्टर करना बहुत आसान होगा। ठीक है, यदि नहीं, तो बस इसे मान लें, इसके शब्दों को मानें और क्रियाओं और वाक्यों को याद करके सीखें।
तो, समूह एक: मूल सक्रिय रूप में क्रिया - ζω (Χτενίζω) में समाप्त होती है और इसका एक सिद्धांत है - σα (χτένισα), निष्क्रिय रूप में - ζομαι (χτενίζομαι) - में बदल जाता है। ( χτενίστηκα) सिद्धांतकार में:
सक्रिय Χτενίζω - मैं अपने बालों में कंघी करती हूं - χτένισα - मैं अपने बालों में कंघी करती हूं
निष्क्रिय χτενίζομαι - मैं बैठ गया - χτενίστηκα - मैंने अपने बालों में कंघी की
पहले समूह की निष्क्रिय क्रियाओं से अपना स्वयं का सिद्धांत बनाएं: εργάζομαι - मैं काम करता हूं, κουράζομαι - मैं थक जाता हूं, χρειάζομαι - मुझे चाहिए, मुझे चाहिए, मुझे चाहिए, φαντάζομαι - मैं कल्पना करता हूं, γνω ρίζομαι - मैं परिचित हो रहा हूं, ετοιμάζομαι - मैं तैयार हो रहा हूँ, αρραβωνιάζομαι - मेरी सगाई हो रही है। आपको बस वर्तमान काल के अंत - ζομαι को सिद्धांतवादी प्रत्यय के अंत - στηκα में बदलने की आवश्यकता है। अब अपने आप को जांचें:
εργάστηκα - मैंने काम किया
κουράστηκα - मैं थक गया हूँ
χρειάστηκα - मुझे चाहिए था
φαντάστηκα - मैंने परिचय दिया
γνωρίστηκα - मैं मिला
ετοιμάστηκα - मैंने तैयारी कर ली है
αρραβωνιάστηκα - मेरी सगाई हो गई
कृपया ध्यान दें कि सिस्टम समान परिचित भूत काल के अंत द्वारा परोसा जाता है: - α, - ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν:

निष्क्रिय क्रियाओं के संशोधनों की तालिका:
वर्तमान काल में और सिद्धांतवादी में
κουράζομαι - मैं थक गया हूँ
κουράστηκα - मैं थक गया हूँ
κουράζεσαι - आप थक जाते हैं
κουράστηκες - आप थक गए हैं
κουράζεται - वह थक जाता है
κουραζόμαστε - हम थक जाते हैं
κουράζεστε - आप थक जाते हैं
κουράζονται - वे थक जाते हैं
κουράστηκε - वह थक गया है
κουραστήκαμε - हम थक गए हैं
κουραστήκατε - आप थके हुए हैं
κουράστηκαν - वे थक गए हैं
विषय को समेकित करने के लिए, मेरा सुझाव है कि आप पाठ की क्रियाओं को वर्तमान काल और सिद्धांतवादी में संयोजित करें। जैसा कि तालिका में दिखाया गया है, प्रत्येक फॉर्म का रूसी में अनुवाद करना सुनिश्चित करें। इससे आपको इन ग्रीक "पहेलियाँ और जीभ जुड़वाँ" में तेजी से महारत हासिल करने में मदद मिलेगी।

जी.ए. होलोलोब

पाठ्यक्रम योजना.

परिचय।

1. प्राचीन यूनानी भाषा का इतिहास और काल निर्धारण।
2. ग्रीक वर्णमाला सीखना. स्वरों और द्विध्रुवों का उच्चारण. आकांक्षा।
3. एक संज्ञा और एक विशेषण. दूसरी विभक्ति (पुल्लिंग/नपुंसक)। पहली विभक्ति (स्त्रीलिंग)। पांच मामलों में लेखों की गिरावट.
4. विशेषणों के अनुप्रयोग (मूल, गुणवाचक और विधेयवाचक)।
5. प्राचीन यूनानी क्रिया. -ω में समाप्त होने वाली क्रियाओं का संयुग्मन।
6. क्रिया काल: भूत काल (एओरिस्ट, अपूर्ण, प्लसक्वापरफेक्ट), वर्तमान काल (वर्तमान, उत्तम), भविष्य काल (भविष्य)।
7. तीन क्रिया स्वर: सक्रिय, निष्क्रिय और नपुंसकलिंग।
8. क्रिया मनोदशाएँ: संकेतात्मक (संकेतात्मक), अनिवार्य (अनिवार्य), वशीकरणात्मक (संयुक्त) और वांछनीय (वैकल्पिक)।
9. संयोजक और जोड़ने वाले शब्द.
10. सशर्त वाक्य।

निष्कर्ष।

ग्रंथ सूची.

परिचय

ए. जेड प्राचीन यूनानी भाषा सीखने का उद्देश्य.

चूँकि ईसाइयों के पवित्र धर्मग्रंथों का मुख्य भाग (नया नियम, साथ ही सेप्टुआजेंट संस्करण में पुराना नियम) प्राचीन ग्रीक में लिखा गया है, इस पर टिप्पणी करते समय मूल से निपटना बहुत महत्वपूर्ण है, न कि अनुवाद से। . उदाहरण के लिए, एक संकेत कि एलके के मूल पाठ में। 2:7 शब्द "होटल" के स्थान पर "लिविंग रूम (कक्ष)" शब्द है, जो यीशु मसीह के जन्म की सभी परिस्थितियों की व्याख्या को मौलिक रूप से बदल देता है।

यदि विवाद सैद्धांतिक प्रकृति का है, तो प्राचीन ग्रीक का ज्ञान अमूल्य है। उदाहरण के लिए, जॉन के पाठ में एक लेख की अनुपस्थिति. 1:18 कुछ लोगों को इस निष्कर्ष पर ले जाता है कि ईसा मसीह ईश्वर नहीं हो सकते। इस आपत्ति का उत्तर क्या हो सकता है? सबसे पहले, निम्नलिखित वाक्यांशों में भी "भगवान" शब्द से पहले कोई लेख नहीं है: "एकमात्र भगवान" और "किसी ने कभी भगवान को नहीं देखा है", लेकिन क्या इससे यह निष्कर्ष निकालना संभव है कि यीशु मसीह के पिता भी हैं भगवान नहीं? दरअसल, नए नियम में "ईश्वर" शब्द के 282 उपयोग बिना लेख के हैं, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि इन सभी मामलों में "ईश्वर" शब्द का उपयोग अनिश्चित या गुणात्मक अर्थ में किया गया है। दूसरे, किसी चीज़ की निश्चितता हमेशा एक लेख के माध्यम से व्यक्त नहीं की जाती है, बल्कि कभी-कभी संदर्भ द्वारा निहित होती है। डेनियल वालेस लिखते हैं: “किसी संज्ञा के निश्चित होने के लिए, किसी उपपद की उपस्थिति आवश्यक नहीं है। लेकिन इसके विपरीत, कोई संज्ञा अनिश्चित नहीं हो सकती यदि उसके आगे कोई उपपद हो। इस प्रकार, यह एक लेख के बिना निश्चित हो सकता है, और एक लेख के साथ निश्चित रूप से निश्चित होगा” (ग्रीक ग्रामर बियॉन्ड द बेसिक्स: एन एक्सजेटिकल सिंटैक्स ऑफ न्यू टेस्टामेंट ग्रीक, पी. 243)। इससे पता चलता है कि यद्यपि एक लेख हमेशा उससे संबंधित संज्ञा को निश्चित बनाता है, लेकिन उसकी अनुपस्थिति हमेशा इस संज्ञा को अनिश्चित नहीं बनाती है।

इसलिए, यह हमारे लिए स्पष्ट हो जाता है कि पवित्र धर्मग्रंथों की बेहतर समझ के लिए प्राचीन ग्रीक का अध्ययन बहुत महत्वपूर्ण है।

बी. प्राचीन यूनानी भाषा की विशेषताएं।

प्राचीन ग्रीक भाषा (कोइन बोली) की व्याकरणिक संरचना महत्वपूर्ण जटिलता से अलग है: संज्ञा और विशेषण के तीन मुख्य प्रकार (विभिन्न आधारों के साथ), आठ मामले, कई प्रकार के क्रिया संयुग्मन, क्रिया काल की एक उच्च विकसित प्रणाली . प्राचीन ग्रीक भाषा की विशेषता बड़ी संख्या में सर्वनाम, पूर्वसर्ग और कणों का उपयोग है। उदाहरण के लिए, प्राचीन ग्रीक में पूर्वसर्गों को संज्ञाओं के एक, दो और तीन मामलों के साथ जोड़ा जाता है।

प्राचीन ग्रीक भाषा के ग्राफिक्स में महारत हासिल करना मुश्किल नहीं है, हालांकि उनकी अपनी लेखन विशेषताएं हैं (उदाहरण के लिए, आकांक्षा और तनाव चिह्न, साथ ही लेखों की एक प्रणाली)। प्राचीन ग्रीक भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली में दो उच्चारण विकल्प हैं: इरास्मस और रेउक्लिन के अनुसार। हमारे पाठ्यक्रम में हम इरास्मस प्रणाली पर ध्यान केंद्रित करेंगे, लेकिन सरलता के लिए हम तनाव को स्थानांतरित करने के नियमों के अध्ययन को छोड़ देंगे (तकनीकी कठिनाइयों के कारण, अभ्यास के नोट्स और ग्रंथों में कोई डायक्टिक संकेत नहीं होंगे, केवल उनमें से सबसे महत्वपूर्ण को अतिरिक्त फ़ुटनोट्स द्वारा दर्शाया जाएगा)।

प्राचीन ग्रीक से सही अनुवाद के लिए न केवल भाषा की व्याकरणिक संरचना, बल्कि वाक्य रचना की ख़ासियत को भी समझना महत्वपूर्ण है। एक ही शब्द, वाक्य में अपने स्थान और रूप के आधार पर भिन्न वाक्यात्मक भूमिका निभा सकता है। इसलिए, विशेषण और कृदंत के गुणवाचक और विधेयात्मक उपयोग को जानना बहुत महत्वपूर्ण है। मामलों का वाक्य-विन्यास, विशेषकर जेनेटिवा, भी बहुत महत्वपूर्ण है।

बेशक, इस पाठ्यक्रम के दायरे और प्रारूप में प्राचीन ग्रीक भाषा में पूरी तरह से महारत हासिल करना असंभव है, लेकिन इस दिशा में पहला कदम उठाना महत्वपूर्ण है। इस प्रशिक्षण पाठ्यक्रम का उद्देश्य छात्र को प्राचीन ग्रीक भाषा के व्याकरण की बुनियादी जानकारी से परिचित कराना है। इसकी मदद से, आप शब्दकोश और इलेक्ट्रॉनिक बाइबिल कार्यक्रमों के साथ मूल पाठ का उपयोग करना सीख सकते हैं जो भाषण के अलग-अलग हिस्सों के रूपों को निर्धारित करते हैं। प्राचीन यूनानी भाषा का आगे का अध्ययन हमारे द्वारा ग्रंथ सूची में दी गई अनेक पाठ्य पुस्तकों में से किसी एक का उपयोग करके स्वतंत्र रूप से किया जा सकता है।

1. प्राचीन यूनानी भाषा का इतिहास और काल निर्धारण

प्राचीन ग्रीक भाषा की सशर्त अवधिकरण (आठवीं शताब्दी ईसा पूर्व - चौथी शताब्दी ईस्वी): पुरातन काल (आठवीं-छठी शताब्दी ईसा पूर्व), शास्त्रीय (पांचवीं-चौथी शताब्दी ईसा पूर्व)। ), "कोइन" (III शताब्दी ईसा पूर्व - चौथी शताब्दी ईस्वी) . इसके पहले क्रेटन-माइसेनियन और सब-माइसेनियन काल (XV-IX सदियों ईसा पूर्व) थे, और इसके बाद मध्य ग्रीक या बीजान्टिन (V-XV सदियों) और आधुनिक ग्रीक (16वीं शताब्दी से) काल आए, जो काफी प्रभावित थे अरबी भाषा द्वारा. नए नियम की भाषा "कोइन" ("सामान्य") बोली है, जो शास्त्रीय ग्रीक का एक सरलीकृत संस्करण है, जिसे हेलेनाइज्ड लोगों द्वारा अनायास विकसित किया गया है।

हालाँकि वर्तमान में कोई भी प्राचीन ग्रीक नहीं बोलता है, यहूदी धर्म और ईसाई धर्म के धार्मिक ग्रंथों जैसे सेप्टुआजेंट और न्यू टेस्टामेंट के सभी छात्रों के लिए इसका ज्ञान आवश्यक है। चूँकि सेप्टुआजेंट पुराने नियम के अन्य सभी संस्करणों में सबसे प्राचीन है, प्राचीन ग्रीक भाषा का ज्ञान छात्र को मूल में ईसाइयों के पवित्र धर्मग्रंथों के संपूर्ण पाठ का ज्ञान प्राप्त करने का अवसर प्रदान करता है।

1. प्राचीन यूनानी वर्णमाला सीखना

(रेउक्लिन के अनुसार उच्चारण कोष्ठक में दिया गया है)

विशेष निर्देश:

1. डिप्थॉन्ग दो स्वरों का एक संयोजन है जो एक ध्वनि बनाता है। ग्रीक में, केवल दो अक्षर उनमें से दूसरे के रूप में कार्य करते हैं: ι ("वें" के रूप में उच्चारित) और υ (संक्षेप में "यू" के रूप में उच्चारित)। उदाहरण के लिए, शब्द οινος ("वाइन") का उच्चारण "ओइनोस" के बजाय "ओइनोस" किया जाता है।
2. ग्रीक में ध्वनि "यू" को दो स्वर अक्षरों (डिप्थॉन्ग) द्वारा दर्शाया गया है: ου। उदाहरण के लिए, शब्द δουλος ("गुलाम") को "डुलोस" पढ़ा जाता है, न कि "डोयुलोस"।
3. निम्नलिखित व्यंजन γ, κ, χ, ξ के साथ व्यंजन γ का संयोजन पहली ध्वनि को "g" से "n" में बदल देता है। उदाहरण के लिए, शब्द αγκυρα ("एंकर") का उच्चारण "अंक्युरा" होता है, न कि "अगक्यूरा"।
4. विस्तारित अल्पविराम ( ‛ ), अक्षर के ऊपर स्थित, मोटी आकांक्षा का संकेत है, जिसका उच्चारण ध्वनि "x" की तरह होता है और इसके पहले होता है। उदाहरण के लिए, शब्द ἡμερα ("दिन") का उच्चारण "हेमेरा" होता है, न कि "एमेरा"। नियमित अल्पविराम ( ’ ), ग्रीक में अक्षर के ऊपर खड़ा होना एक सूक्ष्म आकांक्षा को इंगित करता है, जिसे वाणी में उच्चारित नहीं किया जाता है।

1. एक संज्ञा और एक विशेषण.

ग्रीक "कोइन" में संज्ञाएं मामलों का उपयोग करके क्रियाओं और वाक्य के अन्य भागों के साथ संचार करती हैं। केस संज्ञा का एक रूप है जो क्रिया और वाक्य के अन्य सदस्यों के साथ उसके संबंध को इंगित करता है। कोइन ग्रीक में कई केस फ़ंक्शंस को पूर्वसर्गों द्वारा दर्शाया जाता है। चूँकि केस फॉर्म कई अलग-अलग प्रकार के संचार को इंगित करता है, पूर्वसर्ग उन्हें अधिक स्पष्ट रूप से अलग करने में मदद करते हैं। संज्ञा के पांच मुख्य मामले होते हैं (नामवाचक, संबंधवाचक, संप्रदान कारक, कर्मवाच्य और वाचक), और तीन अतिरिक्त मामले (विभक्ति, स्थानवाचक संप्रदान कारक और वाद्य संप्रदान कारक)।

1) नामवाचक (नामवाचक मामला) का उपयोग वस्तुओं को नाम देने के लिए किया जाता है, और आमतौर पर इस मामले में एक संज्ञा एक वाक्य में विषय का कार्य करती है (उदाहरण के लिए, "किताब मेज पर है")। इस मामले में, संज्ञा और विशेषण भी लिंकिंग क्रिया "होना" या "बनना" का उपयोग करके विधेय का हिस्सा हो सकते हैं (उदाहरण के लिए, "उसकी पत्नी एक अच्छी इंसान है"; "वह एक अच्छा स्वामी बन जाएगा")।

2) जेनेटिव (जेनिटिव केस) का उपयोग वर्णन करने के लिए किया जाता है और आमतौर पर यह जिस शब्द को संदर्भित करता है उसकी एक विशेषता, विशेषता या गुणवत्ता को इंगित करता है। वह प्रश्न का उत्तर देता है: “किस प्रकार का? किसका?" बड़ी संख्या में आवेदन हैं. बिना किसी पूर्वसर्ग के प्रयुक्त जनन का मुख्य कार्य किसी विशेषता को व्यक्त करना है। इस अर्थ में जननात्मक में एक शब्द का प्रयोग परिभाषा के रूप में किया जाता है, जो इसका मुख्य वाक्यात्मक कार्य है। विशेषता के अर्थ में अपनापन, कब्ज़ा, वस्तु का किसी या किसी चीज़ से संबंध शामिल है (उदाहरण के लिए, "मेरे पिता की पुस्तक")।

3) एब्लेटिव का रूप जनन मामले के समान है, लेकिन इसका उपयोग पृथक्करण का वर्णन करने के लिए किया जाता है। यह आमतौर पर समय, स्थान, स्रोत, उत्पत्ति या डिग्री के संदर्भ में अलगाव को दर्शाता है। इसे अक्सर पूर्वसर्ग के साथ रूसी में अनुवादित किया जाता है से)(उदाहरण के लिए "उसने घर छोड़ दिया")।

4) DATIVE (डेटिव केस) का उपयोग व्यक्तिगत रुचि का वर्णन करने के लिए किया जाता है, जो सकारात्मक या नकारात्मक पहलू को दर्शाता है। इसे अक्सर पूर्वसर्गों का उपयोग करके रूसी में अनुवादित किया जाता है के लिए करने के लिए. सवालों के जवाब देता है: “कौन? क्यों? किसके लिए? किस लिए?" डाइवेटिव उस वस्तु का मामला है जिसकी ओर कार्रवाई निर्देशित होती है। एक वाक्य में गैर-पूर्वसर्गीय गोताखोर का मुख्य कार्य एक अप्रत्यक्ष वस्तु को व्यक्त करना है (उदाहरण के लिए "उसने मुझसे कहा" "उसे सिरदर्द है")।

5) स्थानीय मूल (स्थानीय मामला) का रूप मूल मामले के समान ही होता है, लेकिन यह स्थान, समय या तार्किक सीमा में किसी वस्तु या घटना की स्थिति या स्थान का वर्णन करता है। इसे अक्सर रूसी पूर्वसर्गों का उपयोग करके व्यक्त किया जाता है में, पर, पर, बीच में, दौरान, निकट, बगल में(उदाहरण के लिए "मैं उसके बगल में था", "वह सोते समय बेसुध था")।

6) इंस्ट्रुमेंटल डाइवेटिव (इंस्ट्रूमेंटल केस) का रूप भी वैसा ही है

मूल और स्थानीय मामले। यह एक साधन या कनेक्शन आदि को दर्शाता है

रूसी का अनुवाद अक्सर पूर्वसर्गों का उपयोग करके किया जाता है के माध्यम सेऔर का उपयोग करके, किसी क्रिया को करने के उपकरण या विधि का संकेत। प्रश्न का उत्तर देता है: “किस तरह से? जिससे?" (उदाहरण के लिए "वह एक चमत्कार से बच गया"; "उसे एक दोस्त ने स्वीकार कर लिया")।

7) किसी कार्य के पूरा होने का वर्णन करने के लिए Accusative (अभियोगात्मक मामला) का उपयोग किया जाता है। इसका मतलब सीमा है क्योंकि यह सवालों का जवाब देता है: "किससे?" "क्या?" और "कितना?" और "किस हद तक?" मूल रूप से इस मामले के रूप में एक संज्ञा

प्रत्यक्ष वस्तु के रूप में उपयोग किया जाता है (उदाहरण के लिए "वह एक किताब पढ़ रहा है", "वह सरपट दौड़ रहा है")।

8) वोकेटिव (व्यावसायिक मामला) का उपयोग सीधे संबोधन के लिए किया जाता है (उदाहरण के लिए "ओह, प्रिय भाई!")।

उदाहरण के लिए, वाक्य में "उसने मुझे एक किताब दी," ग्रीक में "मैं" शब्द मूलनिवासी में होगा, और "पुस्तक" शब्द कर्मवाचक में होगा।

संज्ञा और विशेषण का संयोग

दूसरा अवक्षेपण. पुल्लिंग/नपुंसक. चिह्न: समाप्ति - ος/ ον।

प्रथम अवनति. स्त्रीलिंग. चिह्न: अंत -α/ η.

लेखों का संयोजन

ὁ एक पुल्लिंग लेख है (उच्चारण "हो")।

ἡ एक स्त्रीवाचक लेख है (उच्चारण "हेह")।

τό एक नपुंसकलिंग लेख है।

पुल्लिंग/नपुंसकलिंग लेख संयुग्मन:

स्त्रीलिंग लेख का संयोग:

प्रत्येक वाक्यांश में, लेख, विशेषण और संज्ञा एक ही स्थिति, संख्या और लिंग में हैं: ὁ ἀγαθός λόγος (दयालु शब्द)।

1. विशेषण का प्रयोग.

एक विशेषण का उपयोग तीन अलग-अलग तरीकों से किया जा सकता है: मूल रूप से (ए), गुणात्मक रूप से (बी) और विधेयात्मक रूप से (सी)।

A. विशेषण का सार्थक उपयोग।

किसी विशेषण का वास्तविक उपयोग उसका संज्ञा के रूप में उपयोग है, जिसे इस कारण से छोड़ दिया गया है। दूसरे शब्दों में, किसी संज्ञा को किसी विशेषण के साथ जोड़ने के बजाय, केवल एक विशेषण का उपयोग किया जाता है, आमतौर पर किसी लेख के साथ। विशेषण का यह प्रयोग रूसी भाषा में भी मौजूद है, उदाहरण के लिए: "जाओ, गंजा हो जाओ।" किसी व्यक्ति की संपत्ति (गंजापन) और नाम, मानो पहचाने जाते हैं, एक पदार्थ बन जाते हैं (इसलिए नाम)। इस प्रकार, ग्रीक में, एक लेख के साथ एक विशेषण एक संज्ञा को प्रतिस्थापित कर सकता है, और यह पता लगाने के लिए कि कौन सा, आपको संदर्भ (कहानी का सामान्य अर्थ) द्वारा निर्देशित होने की आवश्यकता है। विशेषण और लेख लिंग, संख्या और मामले में निहित संज्ञा से सहमत हैं।

B. विशेषण का गुणवाचक प्रयोग।

गुणवाचक संज्ञा का अर्थ निर्धारित करने के लिए विशेषण का उपयोग है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश "अच्छे व्यक्ति" में विशेषण "अच्छा" का उपयोग गुणात्मक रूप से किया जाता है, अर्थात। किसी संज्ञा के गुण (गुण) का वर्णन करना। वस्तुतः संज्ञा के गुणों की यह परिभाषा ही विशेषण का मुख्य प्रयोजन है।

B. विशेषण का विधेयात्मक प्रयोग।

विधेय एक यौगिक विधेय के नाममात्र भाग के कार्य में एक विशेषण का उपयोग होता है, जब क्रिया "होना" निहित होती है। वाक्य "एक अच्छा व्यक्ति" में विशेषण का प्रयोग विधेयात्मक रूप से किया जाता है, जबकि रूसी में यौगिक नाममात्र विधेय का क्रिया भाग छोड़ दिया जाता है, अर्थात। शब्द है"। जाहिर है, यहां जो वर्णन किया जा रहा है वह सिर्फ संज्ञा का गुण नहीं है, बल्कि उसकी मुख्य सामग्री है, यानी। सार। उदाहरण के लिए, "ईश्वर प्रेम है।"

विधेय को गुणवाचक प्रयोग से अलग करना।

व्यवहार में, उन्हें इस प्रकार परिभाषित किया जा सकता है: यदि किसी वाक्य में संज्ञा और विशेषण के बीच "है" शब्द या डैश डाला जा सकता है, तो विशेषण एक विधेय कार्य में कार्य करता है। उदाहरणार्थ: इस घर में रहने वाला नौकर बुरा है। यदि ऐसा नहीं किया जा सकता है, तो विशेषण एक साधारण विशेषता की भूमिका निभाता है: "इस घर में एक बुरा नौकर रहता है।"

लेखन में इन प्रयोगों का उपयोग दो विशेषताओं से पता चलता है: 1) इन शब्दों के आने का एक निश्चित क्रम और 2) उनसे संबंधित लेखों की उपस्थिति या अनुपस्थिति। यदि संज्ञा के साथ कोई लेख है, तो विशेषण के साथ उसकी अनुपस्थिति उत्तरार्द्ध के विधेय उपयोग को इंगित करती है। किसी विशेषण के विधेय और गुणवाचक उपयोग के बीच अंतर स्थापित करना अधिक कठिन होता है जब संज्ञा में कोई लेख नहीं होता है। इस मामले में, आपको संदर्भ के आधार पर नेविगेट करने की आवश्यकता है।

A. गुणवाचक फलन में विशेषण लेख और परिभाषित संज्ञा के बीच में होता है: ὁ ἀγαθός ἄνθρωπος ("अच्छा व्यक्ति")। ऐसे मामले में जब विशेषण संज्ञा के बाद आता है, तो लेख को इसके साथ दोहराया जाता है: ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀγαθός ("एक अच्छा व्यक्ति")।

बी. विधेय कार्य में, विशेषण अक्सर विषय संज्ञा के बाद आता है और इसमें कोई लेख नहीं होता है: ὁ ἄνθρωπος ἀγαθός

("व्यक्ति अच्छा है"). उस स्थिति में जब यह संज्ञा से पहले आता है, तब भी इसमें कोई लेख नहीं होता है। लेख का प्रयोग केवल विषयवाचक संज्ञा के साथ किया जाता है:

ἀγαθός ὁ ἄνθρωπος "एक अच्छा व्यक्ति है।"

ग्रीक में ये उपयोग कृदंत में भी अंतर्निहित हैं, जिन्हें रूसी में अनुवाद करते समय ध्यान में रखा जाना चाहिए। कुछ व्याकरण कृदंतों को एक अलग क्रिया मनोदशा के रूप में अलग करते हैं, क्योंकि उन्हें आमतौर पर मौखिक विशेषण के रूप में परिभाषित किया जाता है। इसलिए, कृदंतों का अनुवाद उस मुख्य क्रिया के साथ मिलकर किया जाना चाहिए जिससे वे संबंधित हैं।

1. प्राचीन यूनानी क्रिया.

प्राचीन ग्रीक में, क्रिया की रूपात्मक प्रणाली की महान जटिलता के कारण क्रिया पर विशेष ध्यान दिया जाता है। ग्रीक क्रिया को विभिन्न रूपों के निर्माण के साथ पहलू, काल और मनोदशा की श्रेणियों के बीच बातचीत की विशेषता है। क्रिया की व्याकरणिक श्रेणियां: व्यक्ति, संख्या, काल, मनोदशा, आवाज। आवाज श्रेणियां: सक्रिय, निष्क्रिय और औसत दर्जे का (नकारात्मक क्रिया)। प्राचीन ग्रीक क्रिया के चार मुख्य भाव (सूचक, आदेशात्मक, संयोजनवाचक और विकल्पात्मक) और अनिश्चित रूप - इनफिनिटिव। रूसी और ग्रीक भाषाओं में क्रियाओं के नियंत्रण के बीच एक विसंगति है, क्योंकि प्राचीन ग्रीक भाषा में काल क्रियाओं के पहलू के साथ जुड़ जाता है और निम्नलिखित श्रेणियां बनाता है: अतीत (अपूर्ण, अपूर्ण और परिपूर्ण), वर्तमान (वर्तमान) और भविष्य (फ्यूचरम)। प्राचीन ग्रीक क्रिया के दो प्रकार के संयुग्मन हैं: -ω में समाप्त होने वाले विषयगत और -μι में समाप्त होने वाले एथमैटिक। पहले प्रकार की क्रियाओं को अंत वाली क्रियाओं में विभाजित किया जाता है -αω, -εω, -οω।

क्रियाओं का संयोग

वर्तमान काल (उपस्थिति), सक्रिय स्वर (सक्रिय), सूचक (सूचक)।

क्रिया के रूप के अंत में (पहला व्यक्ति, एकवचन), दो संयुग्मन प्रतिष्ठित हैं: पहला -ω (ए) में समाप्त होने वाला और दूसरा -μι (बी) में समाप्त होने वाला।

A. -ω में समाप्त होने वाली क्रियाओं का संयुग्मन:

अंत के साथ निरंतर क्रियाओं का संयोजन -άω, -έω, -όω:

B. -μι में समाप्त होने वाली क्रियाओं का संयुग्मन:

क्रिया εἰμί ("होना") का संयुग्मन:

1. क्रिया काल

अनिर्दिष्टकालीन(प्राचीन ग्रीक ἀόριστος से - "जिसकी कोई (सटीक) सीमा नहीं है") - क्रिया का एक तनावपूर्ण रूप, जो अतीत में की गई एक पूर्ण (एक बार, तात्कालिक) क्रिया को दर्शाता है। अंग्रेजी में यह पास्ट परफेक्ट फॉर्म से मेल खाता है, और रूसी में यह पास्ट टेंस की परफेक्ट क्रिया के साथ विलीन हो जाता है। अक्सर व्याकरणिक काल और पहलू दोनों को जोड़ता है। उदाहरण के लिए, बाइबिल के वाक्यांश ल्यूक में सिद्धांतवादी का उपयोग किया गया है। 1:20: "मुझे अपनी बातों पर विश्वास नहीं हुआ।" इस बारे में अनिश्चितता है कि क्या सिद्धांतवादी काल या पहलू है, जो प्राचीन ग्रीक में सिद्धांतवादी की दोहरी प्रकृति को दर्शाता है। सांकेतिक मनोदशा में, सिद्धांतकार काल और पहलू का मिश्रण था: भूतकाल और पूर्ण पहलू। अन्य मनोदशाओं (विषयक, वैकल्पिक और अनिवार्य) में, सिद्धांतकार के पास किसी विशिष्ट समय का संकेत दिए बिना केवल एक विशिष्ट अर्थ होता है।

उत्तम(लैटिन परफेक्टम से - "परफेक्ट") - क्रिया का एक रूप जो किसी क्रिया को दर्शाता है जो अतीत में समाप्त हो गई, और उसका परिणाम वर्तमान में जारी रहता है ("सूरज उग आया है" और अभी भी चमक रहा है), या वह जो भाषण के क्षण से पहले का हो ("वह पहले ही जा चुका है" और वह अभी भी वहां नहीं है). क्रिया के अन्य प्रकार के काल रूपों के बीच पूर्ण का विशेष स्थान इस तथ्य से निर्धारित होता है कि पूर्ण अतीत की किसी घटना के बारे में और वर्तमान में मामलों की स्थिति के बारे में एक साथ जानकारी देता है, अतीत की योजना को एक साथ जोड़ता है और वर्तमान की योजना, जबकि अन्य सभी प्रकार के काल रूप स्थिति को केवल एक ही स्तर पर चित्रित करते हैं: या तो अतीत में या वर्तमान में। उदाहरण के लिए, सिद्धांतवादी अतीत में एक क्रिया को इंगित करता है, जिसका परिणाम कुछ समय बाद गायब हो जाता है।

अपूर्ण(अव्य. अपूर्ण - "अपूर्ण, निरंतर") - पहलू क्रिया रूप, जिसका अर्थ है भूत काल का अपूर्ण रूप। अपूर्णता एक अधूरे कार्य को इंगित करती है जो हो रहा था लेकिन अब तक रुक गया है, या बस अतीत में किसी कार्य की शुरुआत है। उदाहरण: "तब यरूशलेम उसके पास आया" या "तब यरूशलेम उसके पास आने लगा" (सीएफ. मैट. 3:5)। अपूर्ण में टैक्सियों (कार्यों की एक साथता) का अर्थ भी होता है, और इसे न केवल शाब्दिक अपूर्ण के साथ जोड़ा जाता है, बल्कि कम बार पूर्ण के साथ भी जोड़ा जाता है - दोहराया कार्रवाई (पुनरावृत्त) को व्यक्त करने के लिए। आमतौर पर अपूर्ण भूतकाल और अपूर्ण (या निरंतर) पहलू दोनों को व्यक्त करता है, लेकिन कभी-कभी इसे भूतकाल और पूर्ण पहलू के अर्थों का संयोजन भी कहा जा सकता है, खासकर अगर यह एकल, औपचारिक रूप से अविभाज्य संकेतक द्वारा व्यक्त किया जाता है .

तनावपूर्ण अर्थों के प्रकारों का एक विशिष्ट संयोजन होने के नाते, अपने स्वयं के अर्थ में अपूर्णता उन मौखिक प्रणालियों में सामने आती है जहां एक तरफ, सीमित या पूर्ण रूप (यानी रूपों) के पिछले तनाव रूपों का विरोध किया जाता है अनिर्दिष्टकालीन) और, दूसरी ओर, परिणामी रूप जैसे उत्तम. इस प्रकार, अपूर्ण अतीत से संबंधित एक स्थिति को दर्शाता है, समय में असीमित (इसके उल्लेख के समय दोहराया या अधूरा) और एक ही समय में वर्तमान की योजना से किसी भी तरह जुड़ा नहीं है. मुख्य स्थिति के साथ-साथ अतीत में घटित स्थिति का वर्णन करने के लिए अधीनस्थ खंडों में अपूर्ण का उपयोग करना भी विशिष्ट है (तथाकथित "पृष्ठभूमि" का उपयोग, सीएफ जैसे संदर्भ: " जब हम कमरे में दाखिल हुए तो वह बस एक किताब पढ़ रहा था।").

प्लसक्वापरफेक्ट("पूर्व-अतीत" काल)। प्लसक्वापरफेक्ट एक ऐसी क्रिया का वर्णन करता है जो अतीत में हुई थी, लेकिन इसके परिणाम एक निश्चित क्षण से पहले महसूस किए गए थे, जो अतीत में भी समाप्त हो गए थे। उदाहरण के लिए, " जब मैं अंदर गया, तो वह कमरे की सफ़ाई पूरी कर चुकी थी।". प्लसक्वापरफेक्ट परफेक्ट के समान है, लेकिन इसका वर्तमान काल से कोई संबंध नहीं है। यदि परफेक्ट किसी ऐसे कार्य को दर्शाता है जो अतीत में हुआ था, और उसके परिणाम अभी भी महसूस किए जाते हैं, तो प्लसक्वापरफेक्ट उस कार्य को दर्शाता है जो अतीत में भी हुआ था, लेकिन परिणाम अतीत में एक निश्चित बिंदु तक महसूस किए गए थे (लेकिन अब नहीं) . दूसरे शब्दों में, प्लसक्वापरफेक्ट काल पूर्ण काल ​​के समान है, केवल इसके परिणाम पहले ही समाप्त हो चुके हैं। उदाहरण: "पतरस दरवाजे के बाहर खड़ा रहा" (थोड़ी देर के लिए, लेकिन अब खड़ा नहीं रहा) (यूहन्ना 18:16)।

जैसा कि हम देख सकते हैं, ग्रीक "कोइन" में अस्थायी रूप न केवल कार्रवाई के समय को दर्शाता है, बल्कि इसके प्रकार (पहलू) को भी दर्शाता है, अर्थात। वाणी के उच्चारण के क्षण से ही क्रिया का संबंध। यह ग्रीक क्रिया काल की जटिल संरचना की व्याख्या करता है। चूँकि काल या पहलू किसी पूर्ण या अपूर्ण क्रिया के साथ क्रियाओं के संबंध को इंगित करता है, इसलिए सबसे सामान्य रूप में काल को भूत, वर्तमान और भविष्य में विभाजित किया जा सकता है। भूत काल सिद्धांतवादी को संदर्भित करता है, जो किसी कार्य को करने की प्रक्रिया पर नहीं, बल्कि अतीत में किसी समय इसके कार्यान्वयन के तथ्य पर ध्यान केंद्रित करता है। तथ्य स्वयं महत्वपूर्ण है; कोई अन्य जानकारी नहीं दी गई है: कार्रवाई की शुरुआत या उसकी अवधि के बारे में कुछ भी नहीं कहा गया है। अब तक वर्तमान स्वरूप आ गया है, जो समय में अभी भी चल रही और अधूरी कार्रवाई की अवधि पर केंद्रित है। इसे अधिक विस्तार से वर्णित किया जा सकता है: रैखिक, निरंतर, निरंतर, रुक-रुक कर, दोहराव आदि। तदनुसार, फ़्यूचरस रूप, जो भविष्य काल को संदर्भित करता है, एक अधूरी कार्रवाई का भी वर्णन करता है।

इन सबके रूसी भाषा में अनुरूप हैं, लेकिन ग्रीक "कोइन" में एक विशेष काल (परफेक्ट) है, जो अतीत में हुई एक क्रिया को वर्तमान में परिणामों के साथ दर्शाता है। इसलिए, एओरिस्ट को परफेक्ट काल से अलग करना महत्वपूर्ण है, इस तथ्य से नहीं कि कार्रवाई पहले ही हो चुकी है, बल्कि इसके परिणाम या परिणाम कितने समय तक चलते हैं। यदि यह बताता है कि "मेरी शादी पिछले साल हुई थी," तो परफेक्ट टेंस अतिरिक्त जानकारी को इंगित करता है कि "मैं आज भी शादीशुदा हूं।" इसलिए, भूतकाल में एक ही शब्द "सेव" में अलग-अलग जानकारी हो सकती है।

1. सिद्धांतवादी: हम वर्तमान काल के संदर्भ के बिना "बचाए गए" थे (रोमियों 8:24)
2. उत्तम: हम "बचाए गए" हैं और आज भी बच रहे हैं (इफिसियों 2:5, 8)।

केवल संकेतात्मक क्रियाओं का ही भूतकाल रूप होता है। यदि लेखक एक अलग काल का उपयोग करता है, तो वह जो कुछ हुआ उसके कुछ विवरणों पर जोर देना चाहता है, अर्थात। अधिक विशिष्ट जानकारी प्रदान करें.

क्रिया काल समझौता

व्याकरण में प्रेजेंट, फ़्यूचरस और परफेक्ट काल को मुख्य माना जाता है और एओरिस्ट, इम्परफेक्ट और प्लसक्वापरफेक्ट को ऐतिहासिक माना जाता है।

1. तीन मौखिक आवाजें

ग्रीक क्रिया की आवाज़ क्रिया द्वारा व्यक्त की गई क्रिया और उसके विषय (यानी, वाक्य का विषय) के बीच संबंध को इंगित करती है। कोइन ग्रीक में तीन स्वर हैं: सक्रिय (ए), निष्क्रिय (बी), और नपुंसकलिंग (सी), हालांकि कुछ क्रियाएं बाद के दो को एक में जोड़ती हैं।

A. सक्रिय (सक्रिय) आवाज सामान्य है, अपेक्षित है,

यह दिखाने का एक अघोषित तरीका कि विषय क्रिया द्वारा व्यक्त क्रिया करता है।

बी. निष्क्रिय (निष्क्रिय) आवाज का मतलब है कि विषय बाहरी अभिनेता की ओर से क्रिया द्वारा व्यक्त की गई कार्रवाई के अधीन है। ग्रीक न्यू टेस्टामेंट में निम्नलिखित पूर्वसर्गों और मामलों से संकेत मिलता है कि कोई कार्य किसी बाहरी अभिनेता द्वारा किया जाता है:

1) प्रत्यक्ष व्यक्तिगत प्रभाव - ὑπό विभक्ति के साथ (cf. मैट 1:22; अधिनियम 22:30)।

2) व्यक्तिगत अप्रत्यक्ष प्रभाव - διά विभक्ति के साथ (सीएफ. मैट. 1:22)।

3) एक अवैयक्तिक अभिनेता, आमतौर पर ἐν वाद्य मामले के साथ.

4) कभी-कभी व्यक्तिगत या अवैयक्तिक प्रभाव - केवल वाद्य मामले के माध्यम से।

बी. मध्य (मध्यवर्ती) स्वर का अर्थ है कि विषय क्रिया द्वारा व्यक्त क्रिया करता है, और साथ ही इस क्रिया में सीधे तौर पर शामिल होता है। इसे अक्सर व्यक्तिगत हित में वृद्धि की गारंटी कहा जाता है। यह व्याकरणिक निर्माण एक निश्चित तरीके से एक वाक्य या पूरे वाक्य में विषय के अर्थ को बढ़ाता है। रूसी भाषा में ऐसी कोई आवाज़ नहीं है. ग्रीक में इसके कई अर्थ और अनुवाद विकल्प हैं। इस फॉर्म का उपयोग करने के कुछ उदाहरण यहां दिए गए हैं:

1. चिंतनशील - स्वयं पर विषय का प्रत्यक्ष प्रभाव। उदाहरण: "खुद को फाँसी लगा ली" (सीएफ. मैट 27:5)।
2. पुनर्सूचनात्मक - विषय स्वयं के लिए कार्रवाई करता है। उदाहरण: "शैतान स्वयं प्रकाश के दूत का रूप धारण करता है" (cf. 2 कुरिं. 11:14)।
3. आपसी - दो विषयों के बीच बातचीत। उदाहरण: "उन्होंने एक दूसरे से सलाह ली" (सीएफ. मैट 26:4)।

1. क्रिया मूड

कोइन ग्रीक के चार मूड हैं: संकेतक (ए), सबजंक्टिव (बी), ऑप्टेटिव (सी) और इंपीरेटिव (डी)। वे कम से कम लेखक के दृष्टिकोण से, कार्रवाई का वास्तविकता से संबंध दर्शाते हैं। मनोदशाओं को दो व्यापक श्रेणियों में विभाजित किया गया है: वे जो वास्तविक कार्रवाई का संकेत देती हैं (संकेतात्मक) और वे जो संभावित कार्रवाई का संकेत देती हैं (संभावित, अनिवार्य और वांछनीय)।

A. सांकेतिक (संकेतात्मक) एक मानक मनोदशा है जो किसी क्रिया को व्यक्त करती है जो घटित हुई या हो रही थी, कम से कम लेखक की राय में। यह एकमात्र ग्रीक मनोदशा है जो वास्तविक समय को इंगित करती है, लेकिन यहां भी यह पहलू एक छोटी भूमिका निभा सकता है।

B. CONJUNCTIVE (सब्जेक्टिव) भविष्य में संभावित क्रिया को व्यक्त करता है। अभी तक कुछ नहीं हुआ है, लेकिन संभावना अच्छी है कि ऐसा होगा। इसमें भविष्य सूचक मनोदशा के साथ बहुत कुछ समानता है। अंतर यह है कि वशीभूत मनोदशा में कुछ हद तक संदेह होता है। रूसी में इसे अक्सर शब्दों का उपयोग करके दर्शाया जाता है सकता है, कर सकता है, कर सकता है, शायद.

बी. वैकल्पिक (वांछनीय मनोदशा) एक इच्छा व्यक्त करता है जो सैद्धांतिक रूप से सच हो सकती है। इसे उपवाक्य की तुलना में एक कदम आगे माना जाता है। वांछनीय मनोदशा कुछ शर्तों के तहत कार्रवाई की संभावना को इंगित करती है। नए नियम में, अवसरवादी मनोदशा दुर्लभ है, जो पॉल के प्रसिद्ध वाक्यांश, "ऐसा न हो," ("ईश्वर को डांटने दो") में सबसे अधिक बार होता है, जिसका उपयोग पंद्रह बार किया जाता है (सीएफ. रोम. 3:4,6, 31; 6:2, 15; 7:7,13; 9:14; 11:1,11; 1 कोर. 6:15; गैल. 2:17; 3:21; 6:14)। उपयोग के अन्य उदाहरण: एल.के. 1:38; 20:16; अधिनियमों 8:20 और 1 थिस्स। 3:11.

डी. इंपीरेटिव (अनिवार्य मनोदशा) एक आदेश को इंगित करता है, जिसका निष्पादन संभव है, लेकिन जोर वक्ता के इरादे पर होता है। कभी-कभी यह किसी अन्य व्यक्ति के निर्णय के आधार पर केवल एक स्वैच्छिक संभावना पर जोर देता है। तीसरे व्यक्ति में प्रार्थनाओं और अनुरोधों में अनिवार्य मनोदशा का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। नए नियम में ऐसे आदेशों का केवल वर्तमान काल और सिद्धांतवादी रूप है।

1. संयोजक और जोड़ने वाले शब्द

ग्रीक एक बहुत ही सटीक भाषा है क्योंकि इसमें बहुत सारे जोड़ने वाले शब्दों का उपयोग किया जाता है। वे विचारों (वाक्यों, वाक्यांशों और पैराग्राफों) को एक साथ जोड़ते हैं। वे इतने सामान्य हैं कि उनकी अनुपस्थिति (एसिंडेटन) आमतौर पर व्याख्या के लिए विशेष महत्व रखती है। वास्तव में, ये संयोजन और जोड़ने वाले शब्द लेखक के विचार की दिशा को इंगित करते हैं, यह निर्धारित करते हैं कि वह उनकी मदद से वास्तव में क्या कहना चाहता है।

1. अस्थायी गठबंधन:

ए) ἐπεί, ἐπειδή, ὁπότε, ὡς, ὅτε, ὅταν (संक्षिप्त) - "कब"

बी) έως - "अभी के लिए"

सी) ὅταν, έπάν (संक्षिप्त) - "जब भी"

डी) έως, άχρι, άχρις, μέχρι (एसीसी.) - "अभी नहीं"

ई) πρίν (inf.) - "पहले", "पहले"।

ई) ὡς - "से", "कब", "जब तक"

1. तार्किक संबंध:

(1) ἵνα (संक्षिप्त), ὅπως (संक्षिप्त), ὡς - "ताकि"

(2) ὥστε (एक आलेख के साथ अभियोगात्मक मामले में इनफ़िनिटिव) - "से"

(3) πρός (लेख के साथ अभियोगात्मक इनफिनिटिव) या εἰς (इनफिनिटिव इन

लेख के साथ अभियोगात्मक मामला) - "से"

बी) परिणाम (लक्ष्य और परिणाम के व्याकरणिक रूपों के बीच घनिष्ठ संबंध है):

(1) ὥστε (इनफ़िनिटिव, सबसे आम) - "ताकि", "इस प्रकार"

(2) ἵνα (संक्षिप्त) - "तो"

(3) άρα - "तो"

ग) कारक या कारण:

(1) γάρ (कारण/प्रभाव या कारण/निष्कर्ष) - "के लिए", "क्योंकि"

(2) διότι , ὅτι - "क्योंकि"

(3) ἐπεί , ἐπειδή, ὡς - "तब से", "तब"

(4) διά (अभियोगात्मक मामले के साथ या इनफिनिटिव और लेख के साथ) - "क्योंकि", "कारण के लिए"।

घ) निष्कर्ष या निष्कर्ष:

(1) ἄρα , τοίνυν, ὥστε - "इसलिए"

(2) διό (परिणाम के संयोजनों में सबसे मजबूत) - "किसके संबंध में", "क्योंकि",

"इसलिए", "इसलिए"

(3) ούν - "इसलिए", "तो", "तब", "वास्तव में"

(4) τοίνυν - "तदनुसार"

ई) प्रतिकूल या विरोध:

(1) ἀλλά (मजबूत प्रतिकूल) - "लेकिन", "छोड़कर", "हालांकि"

(2) δέ - "लेकिन", "हालाँकि", "दूसरी ओर"

(3) καί - "लेकिन"

(4) μέντοι, μενοϋν, νυν - "हालाँकि"

(5) πλήν - "फिर भी" (ज्यादातर ल्यूक में)

(6) νυν - "हालाँकि"

ई) तुलना:

(1) ὡς, καθώς (तुलनात्मक उपवाक्य प्रस्तुत करता है)

(2) καθ (καθώσπερ जैसे मिश्रित शब्दों में)

(3) ὅσος (इब्रानियों में) - "कितना महान"

(4) ή - "से"

छ) कनेक्ट करना:

(1) δέ - "और"

(2) καί - "और"

(3) τέ - "और"

(4) ἵνα , ούν - "फिर"

(5) ούν - "तब" (जॉन में)

1. सशक्त उपयोग:

ए) ἀλλά - "बेशक", "हाँ", "वास्तव में"

बी) ἄρα - "वास्तव में", "बेशक", "वास्तव में"

ग) γάρ - "वास्तव में", "बेशक"

घ) δέ - "वास्तव में"

ई) ἐάν - "सम"

ई) καί - "सम", "वास्तव में", "वास्तव में"

जी) μέντοι - "वास्तव में"

ज) ούν - "वास्तव में", "किसी भी मामले में", "किसी भी कीमत पर"

1. सशर्त वाक्य

एक सशर्त वाक्य में एक या अधिक सशर्त उपवाक्य होते हैं। यह व्याकरणिक संरचना व्याख्या में मदद करती है क्योंकि यह उन स्थितियों या कारणों को निर्दिष्ट करती है कि मुख्य क्रिया द्वारा व्यक्त कार्रवाई क्यों होती है या नहीं होती है। कोइन ग्रीक में चार प्रकार की सशर्तताएँ हैं। वे उन कार्यों के पूरे स्पेक्ट्रम को व्यक्त कर सकते हैं जो लेखक या उसके इरादे के दृष्टिकोण से वास्तविक थे, और उन तक जो केवल वांछनीय हैं।

A. पहले प्रकार का सशर्त वाक्य एक ऐसी कार्रवाई या स्थिति को व्यक्त करता है जिसे लेखक या उसके इरादे के दृष्टिकोण से सही माना जाता है, हालांकि "अगर" शब्द के साथ। कुछ संदर्भों में, इस संयोजन का अनुवाद "चूंकि", "से" के रूप में किया जाता है (सीएफ. मैट 4:3; रोमि. 8:31), लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि पहले प्रकार के सभी सशर्त वाक्य वास्तव में घटनाओं का वर्णन करते हैं घटित। इसके विपरीत, उनका उपयोग अक्सर चर्चा में एक राय व्यक्त करने या गलत तर्क को इंगित करने के लिए किया जाता था (सीएफ मैट 12:27)।

बी. दूसरे प्रकार की सशर्त सजा को अक्सर "वास्तविकता के विपरीत" कहा जाता है। यह कुछ ऐसा दावा करता है जो सत्य नहीं है और बताई गई स्थिति को साबित नहीं कर सकता है या इसे एक नियम के रूप में नहीं लिया जा सकता है।

1. "यदि वह भविष्यद्वक्ता होता, तो जानता कि कौन और किस प्रकार की स्त्री उसे छूती है (परन्तु वह नहीं जानता)" (लूका 7:39)।
2. "यदि तुम मूसा पर विश्वास करते, तो मुझ पर भी विश्वास करते (परन्तु तुम विश्वास नहीं करते)" (यूहन्ना 5:46)।
3. “अगर मैं अभी भी लोगों को खुश कर रहा होता (और मैं नहीं करता), तो मैं गुलाम नहीं होता

मसीह" (गैल. 1:10).

B. तीसरे प्रकार का सशर्त वाक्य भविष्य में किसी कार्रवाई की संभावना के बारे में बताता है और उसकी संभावना को इंगित करता है। इसमें आम तौर पर कोई दुर्घटना, कोई अप्रत्याशित परिस्थिति या कोई घटनाक्रम शामिल होता है। मुख्य क्रिया द्वारा व्यक्त क्रिया इस पर निर्भर करती है कि अधीनस्थ क्रिया में वर्णित क्रिया घटित होगी या नहीं। 1 यूहन्ना से उदाहरण: 1:6-10; 2:4,6,9,15,20,21,24,29; 3:21; 4:20; 5:14,16.

डी. चौथे प्रकार की सशर्त सजा कार्रवाई होने की संभावना से सबसे दूर है। नए नियम में ऐसे वाक्य दुर्लभ हैं। वास्तव में, चौथे प्रकार के पूर्ण सशर्त वाक्य नहीं हैं जिनमें मुख्य और अधीनस्थ उपवाक्य उनकी परिभाषा के अनुरूप हों। चौथे प्रकार के आंशिक अधीनस्थ उपवाक्य का एक उदाहरण 1 पेट की शुरुआत है। 3:14. एक अन्य उदाहरण अधिनियमों का निष्कर्ष है। 8:31.

ग्रंथ सूची:

1. इवाशकोवस्की एस.एम. संपूर्ण ग्रीक-रूसी शब्दकोश टी. 1-4. एम., 1838.
2. ब्लैक ई. रूसी-ग्रीक शब्दकोश। एम., 1882.
3. ब्लैक ई. ग्रीक व्याकरण. भाग I-II. एम., 1882.
4. चैंट्रेन पी. ग्रीक भाषा की ऐतिहासिक आकृति विज्ञान (फ्रेंच से अनुवादित)। एम., 1953.
5. ट्रोन्स्की आई.एम. प्राचीन यूनानी उच्चारण. एम।; एल., 1962.
6. ट्रोन्स्की आई.एम. प्राचीन समाज में भाषा विकास के मुद्दे। एल., 1973.
7. पोस्पिसिल ए.ओ. ग्रीक-रूसी शब्दकोश, एड। तीसरा, रेव. और अतिरिक्त कीव, 1901.
8. वीज़मैन ए.डी. ग्रीक-रूसी शब्दकोश. पुनर्मुद्रण. 1899, एम.: ग्रीको-लैटिन कैबिनेट यू.ए. शिचलिना, 1991.
9. शिरोकोव ओ.एस. यूनानी भाषा का इतिहास. एम., 1983.
10. कज़ानस्की एन.एन. प्राचीन यूनानी की बोलियाँ. एल., 1983.
11. ग्रीनबाम एन.एस. साहित्यिक भाषा के प्रारंभिक रूप. एल., 1984.
12. ड्वॉर्त्स्की I. प्राचीन यूनानी-रूसी शब्दकोश। 2 खंडों में, एम.: GIINS, 1958।
13. न्यूमैन बी.एम. न्यू टेस्टामेंट का ग्रीक-रूसी शब्दकोश। एम.: आरबीओ, 1997।
14. ज़वोन्स्काया-डेनिस्युक एल.एल. नए नियम का यूनानी। सेंट पीटर्सबर्ग: सभी के लिए बाइबिल, 2002।
15. मचान जी.जे. न्यू टेस्टामेंट की ग्रीक भाषा की पाठ्यपुस्तक। एम.: आरबीओ, 1994।
16. कोज़ारज़ेव्स्की ए.सी.एच. प्राचीन यूनानी की पाठ्यपुस्तक। एम.: ग्रीको-लैटिन कैबिनेट यू.ए. शिचलिना, 1993.
17. सोबोलेव्स्की एस.आई. प्राचीन यूनानी भाषा. एम., 1948.
18. प्राचीन यूनानी भाषा. भाग एक। एम.: "ग्रीको-लैटिन कैबिनेट"। यू.ए. शिचलिना, 2002.
19. नए नियम का यूनानी। शुरुआती कोर्स. नोवोसिबिर्स्क, 2006.
20. स्लाव्यातिंस्काया एम.एन. प्राचीन यूनानी भाषा पर एक पाठ्यपुस्तक। सांस्कृतिक एवं ऐतिहासिक पहलू. एम., 1988.
21. स्लाव्यातिंस्काया एम.एन. प्राचीन यूनानी की पाठ्यपुस्तक। भाग 1-2. एम., 1998.
22. गार्निक ए.वी. प्राचीन यूनानी भाषा के लिए व्यावहारिक मार्गदर्शिका। एमएन., 1999.
23. ज़रेम्बो ओ.एस., तननुश्को के.ए. प्राचीन यूनानी भाषा. एमएन., बीएसयू, 2006।
24. ज़्वोंस्का-डेनिस्युक एल.एल. बहुत पहले की यूनानी भाषा। कीव, 1997.
25. पोपोव ए.एन. ग्रीक भाषा का संक्षिप्त व्याकरण. एम., 2001.
26. क्लियोन एल. रोजर्स जूनियर और क्लियोन एल. रोजर्स III। न्यू टेस्टामेंट के ग्रीक पाठ की नई भाषाई और व्याख्यात्मक कुंजी, सेंट पीटर्सबर्ग: सभी के लिए बाइबिल, 2001।

प्रथम समूह Α (प्रथम संयुग्मन क्रिया, समूह 1)

इस समूह में क्रियाओं पर अंत से दूसरे अक्षर पर जोर दिया जाता है और हमेशा इनफिनिटिव में -ω पर समाप्त होता है।

क्रिया के उदाहरण का उपयोग करके टाइप ए क्रियाओं को सही ढंग से कैसे संयुग्मित करें κάνω= do

εγώ κάν ω ................................................. .... ..मैं करता हूँ
εσύ κάνεις ................................................. ।आप कर
αυτός/ αυτή/ αυτό κάνει ...................वह, वह, यह करता है
εμείς κάνουμε ................................................................. क र ते हैं
εσείς κάνετε ................................................. आप कर
αυτοί/αυτές/αυτά κάνουν(ε) ..................................वे करते हैं

क्रियाएँ इसी प्रकार संयुग्मित होती हैं:

ξέρω = मुझे पता है

βλέπω = मैं देखता हूं

διαλέγω = मैं चुनता हूं

καταλαβαίνω= मैं समझता हूं

θέλ ω = मुझे चाहिए

έχ ω = है

πίν ω = पीना

κάν ω = मैं करता हूँ

πληρών ω = रोना

αγοράζ ω = ख़रीदना

δουλεύ ​​​​ω = काम करना

αγκαλιάζ ω = आलिंगन

ικετεύω = मैं विनती करता हूँ

दूसरा समूह एबी (प्रथम संयुग्मन क्रिया समूह 2)

इस समूह में बहुत कम क्रियाएं हैं, वे समूह ए की क्रियाओं के समान हैं, तनाव भी अंत से दूसरे अक्षर पर है और हमेशा इनफिनिटिव में -ω में समाप्त होता है।

लेकिन इन क्रियाओं का अंत पिछले समूह से थोड़ा अलग है। इस समूह में शामिल क्रियाओं को तुरंत याद रखना बेहतर है, किसी भी स्थिति में, उनमें से बहुत सारे नहीं हैं:

πάω - जाना, जाना

λέω - कहना

ακούω - सुनो, सुनो

τρώω - वहाँ है

κλαίω - रोना

φταίω - दोषी होना

किसी क्रिया को संयुग्मित करने के लिए, आपको अंत -ω को सर्वनाम के अनुरूप अंत से बदलना होगा।

πάω - (जाओ, जाओ)

Εγώ πάω - मैं आ रहा हूँ

Εσύ πάς - आप आ रहे हैं

Αυτός / αυτή / αυτό πάει - वह/वह आ रहा है

Εμείς πάμε - हम आ रहे हैं

Εσείς πάτε - आप आ रहे हैं

Αυτοί / αυτές / αυτά πάνε - वे आ रहे हैं

और आइए तुरंत कुछ उपयोगी संयोजनों को याद करें:

πάω με το αυτοκίνητο - कार से जाएं

πάω με το αεροπλάνο - हवाई जहाज़ पर उड़ना

πάω με το πλοίο - एक जहाज पर रवाना होना

πάω με τα πόδια - चलना

मुझे लगता है कि यह मेरे लिए अच्छा है। - हम आज दोपहर भ्रमण पर जा रहे हैं। (σήμερα το μεσημέρι - आज दोपहर)
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विकल्प है। - उड़ान रद्द होने के लिए मौसम जिम्मेदार है। (η ακύρωση - रद्दीकरण, η πτήση - उड़ान)
Τρως θαλασσινά προϊόντα; - क्या आप समुद्री भोजन खाते हैं? (τα θαλασσινά προϊόντα - समुद्री भोजन)
Ακούτε την ανακοίνωση; - क्या आप घोषणा सुनते हैं? (η ανακοίνωση - घोषणाएँइ

हमेशा की तरह, दयालु, आरामदायक और ग्रीक भावना हमारे पाठों में राज करती है!

समूह बी1 (दूसरे संयुग्मन समूह 1 की क्रिया)

इस समूह में क्रियाएं -άω पर जोर देने के साथ इनफिनिटिव में -άω पर समाप्त होती हैं। किसी क्रिया को संयुग्मित करने के लिए, आपको अंत -άω को सर्वनाम के अनुरूप अंत से बदलना होगा।

αγαπ ώ ή αγαπάω - प्यार करना

αγαπ άς

αγαπά ή αγαπάει

αγαπ άμε ή αγαπούμε

αγαπ άτε

αγαπ ούν(ε)

Pωτάω - पूछना
Απαντάω - उत्तर
Μιλάω - बोलना
Γελάω - हँसो
Χαιρετάω - नमस्ते कहो
Χαμογελάω - मुस्कुराओ
Ζητάω - पूछना
Φιλάω - चुम्बन करना
Φυλάω - रक्षा करना
Κοιτάω - देखो
Χτυπάω - हराना, ठोकना

मैं एक महीने से भी अधिक समय तक काम करना चाहता हूं। – अन्ना एक ट्रैवल एजेंसी कर्मचारी से बात कर रहे हैं। (ο υπάλληλος - कर्मचारी, το τουριστικό γραφείο - ट्रैवल एजेंसी)
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा काम है। - काम पर मैं पत्रों का उत्तर देता हूं।
मुझे लगता है कि मैं आपसे संपर्क करना चाहता हूं; – क्या आप फार्मेसी ढूंढने में मेरी मदद कर सकते हैं? (το φαρμακείο - फार्मेसी)
Μιλάτε ελληνικά; - तुम यूनानी भाषा में बात कर सकते हो?

समूह बी2 (दूसरे संयुग्मन समूह 2 की क्रियाएँ)

इस समूह की क्रियाएं तनावग्रस्त इनफिनिटिव में -ώ में समाप्त होती हैं। अंत स्वयं समूह ए से लगभग अलग नहीं है, लेकिन जोर हमेशा अंत पर पड़ता है। किसी क्रिया को संयुग्मित करने के लिए, आपको अंत -ώ को सर्वनाम के अनुरूप अंत से बदलना होगा।

θεωρ είς

θεωρ εί

θεωρ ούμε

θεωρ είτε

θεωρ ούν

αργώ - देर से आना

μπορώ - सक्षम होना

τηλεφωνώ - कॉल करना

οδηγώ - चलाना

συγχωρώ - क्षमा करना

मुझे लगता है कि यह ठीक है। - हमें हवाई अड्डे के लिए देर हो गई है। (το αεροδρόμιο - हवाई अड्डा)
यह आपके लिए बहुत उपयोगी है; - क्या आप विदेश में कार चलाते हैं? (το αυτοκίνητο - कार)
मुझे लगता है कि यह ठीक है। - वे दूतावास को फोन करते हैं। (η Πρεσβεία - दूतावास)

इस प्रकार हम आपको स्काइप के माध्यम से दूर से सिखाते हैं!

क्रिया समूह G1

इस समूह में -ομαι समाप्त होने वाली क्रियाएं शामिल हैं:

έρχομαι - आना

κάθομαι - बैठो

σκέφτομαι - सोचना

σέβομαι - सम्मान

Γίνομαι - बनना
Σηκώνομαι - बढ़ना

Φαίνομαι - प्रतीत होना

पूर्व सम्बन्धी क्रिया:

Pλένω το παιδί. - मैं बच्चे को धो रहा हूं। (πλένω - धोना)
Πλένομαι. - मैं नहा रहा हूं।

ऐसी क्रिया को संयोजित करने के लिए, आपको अंत -ομαι को सर्वनाम के अनुरूप अंत से बदलना होगा।

έρχ ομαι (आने वाला)

Εγώ έρχ ομαι मैं आ रहा हूँ

Εσύ έρχ εσαι तुम आओ

Αυτός / αυτή / αυτό έρχεται - वह / वह / यह आता है

Ε μείς ερχόμαστε - हम आ रहे हैं

Εσείς έρχεστε - तुम आओ

Αυτοί / αυτές / αυτά έρχονται - वे आते हैं

धन्यवाद. - मैं उठता हूं, मैं जल्दी उठता हूं। (σηκώνομαι - उठो, νωρίς - जल्दी)
मुझे लगता है कि यह ठीक है। - हम हर गर्मियों में यहां आते हैं। (έρχομαι - आने के लिए, εδώ - यहाँ, यहाँ, κάθε - हर, το καλοκαίρι - ग्रीष्म)
मुझे लगता है कि यह मेरे लिए सबसे अच्छा विकल्प है। - हम सप्ताहांत में देर से आते हैं। (, το Σαββατοκύριακο - सप्ताहांत, αργά - देर से)

हम देशी वक्ताओं के साथ साप्ताहिक रूप से अपने भाषा कौशल का अभ्यास बिल्कुल निःशुल्क करते हैं!

क्रिया समूह G2

इस समूह में -άμαι समाप्त होने वाली क्रियाएं शामिल हैं।

इस समूह में केवल 4 क्रियाएँ हैं जिन्हें सीखने की आवश्यकता है। उनका अंत समूह G1 के अंत से थोड़ा अलग है।

θυμάμαι - याद रखें

φοβάμαι - डरना

λυπάμαι - पछताना

κοιμάμαι - सोने के लिए

किसी क्रिया को संयुग्मित करने के लिए, आपको अंत -άμαι को सर्वनाम के अनुरूप अंत से बदलना होगा।

κοιμάμαι - सोने के लिए

Εγώ κοιμ άμαι - मैं सो रहा हूँ

Εσύ κοιμ άσαι - आप सो रहे हैं

Αυτός / αυτή / αυτόκοιμάται - वह सो रहा है

Εμείς κοιμόμαστε - हम सो रहे हैं

Εσείς κοιμόσαστε - आप सो रहे हैं

Αυτοί / αυτές / αυτάκοιμούνται - वे सो रहे हैं

Κοιμάμαι μέχρι τις 9 वर्ष. - मैं सुबह 9 बजे तक सोता हूं। (κοιμάμαι - नींद, μέχρι - पहले, το πρωί - सुबह)
Φοβάται να πετάει. - वह उड़ने से डरता है। (φοβάμαι - डरना, να πετάει - उड़ना)
धन्यवाद. - मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। (λυπάμαι - अफसोस, पछतावा, πολύ - बहुत ज्यादा)
Με θυμάσαι; - क्या तुम मुझे याद करते हो? (με - मैं, θυμάμαι - याद रखें)

अंतर्राष्ट्रीय छात्र दिवस पर हमारे निदेशक का भाषण!

व्याकरण

इस पाठ में हम लेखों के जननवाचक मामले से परिचित होंगे, -ος, -ης, -ας में पुल्लिंग संज्ञाओं के जननवाचक और वाचिक मामले, -α, -η में स्त्रीलिंग, -o, -ι, - में नपुंसकलिंग के मामले से परिचित होंगे। μα, और कुछ विशेषणों के साथ भी।

संबंधकारक

लेखों का आनुवंशिक मामला

-ος, -ης, -ας में पुल्लिंग संज्ञाओं का जननवाचक एकवचन, -α, -η में स्त्रीलिंग, -o, -ι, -μα में नपुंसक लिंग

मदार्ना		स्त्री		नपुंसक लिंग
पर -ος	του δασκάλ ου	पर -α	της γυναίκ ας	पर -ओ	του σχολεί ου
पर -ης	του φοιτητ ή	पर -η	της βιβλιοθήκ ης	पर -ι	του παιδ ιού
पर -ας	του άντρ α			पर -μα	του γράμ ματος

-ος, -ης, -ας में पुल्लिंग संज्ञाओं के जनन बहुवचन, -α, -η में स्त्रीलिंग, -o, -ι, -μα में नपुंसकलिंग बहुवचन

मदार्ना		स्त्री		नपुंसक लिंग
पर -ος	των δασκάλ ων	पर -α	των γυναικ ών	पर -ओ	των σχολεί ων
पर -ης	των φοιτητ ών	पर -η	των βιβλιοθηκ ών	पर -ι	των παιδ ιών
पर -ας	των αντρ ών			पर -μα	των γραμ μάτων

जैसा कि तालिकाओं से देखा जा सकता है, जनन बहुवचन में निश्चित लेख का रूप और संज्ञाओं का अंत सभी लिंगों में मेल खाता है। जोर पर ध्यान दें:

1. पुल्लिंग संज्ञा के लिए, -ος जनन मामले में एकवचन और बहुवचन में अंत से तीसरे अक्षर पर तनाव के साथ, तनाव अंत से दूसरे अक्षर पर चला जाता है: ओ δ ά σκαλος - του δασκ ά λου - των δασκ ά λων . आमतौर पर उचित नाम, बहुअक्षरीय शब्द और नवविज्ञान पर जोर दिया जाता है: ओ Θ ό δωρος - του Θ ό धन्यवाद, ओह αντ ί λαλος - του αντ ί λαλου - των αντ ί λαλων - प्रतिध्वनि, ο αν ή φορος - του αν ή φορου - των αν ή φορων - चढ़ना।

2. दो अक्षर वाले शब्दों के लिए, -ας और सभी शब्द -ίας जनन बहुवचन में तनाव अंतिम शब्दांश पर जाता है हे ά ντρας - των αντρ ώ ν, हे ταμ ί ας - των ταμι ώ ν -खजांची

3. पुल्लिंग संज्ञा के लिए, -ης हे πολ ί της - των πολιτ ώ ν - नागरिक।

4. स्त्रीवाचक संज्ञा के लिए -α जनन बहुवचन में तनाव अंतिम शब्दांश पर जाता है: η γυν αί κα - των γυναικ ώ ν . संज्ञाएँ अपना तनाव बरकरार रखती हैं -ίδα और -άδα (η σελ ί δα - των σελ ί δων - पृष्ठ, η ομ ά δα - των ομ ά δων - समूह), साथ ही शब्द भी η μητ έ ρα - των μητ έ ρων, η δασκ ά λα - των δασκ ά λων, η εικ ό να - των εικ ό νων - चित्र, चिह्न।

5. स्त्रीवाचक संज्ञा के लिए -η जनन बहुवचन में अंत से दूसरे अक्षर पर तनाव के साथ, तनाव अंतिम अक्षर पर चला जाता है: η τ έ χνη - των τεχν ώ ν - कला।

6. नपुंसकलिंग संज्ञा से लेकर -ओअंत से तीसरे अक्षर पर तनाव के साथ, कुछ जननात्मक मामलों में एकवचन और बहुवचन में तनाव अंत से दूसरे अक्षर पर चला जाता है: το πρ ό σωπο - του προσ ώ που - των προσ ώ πων - चेहरा, το ά λογο - του αλ ό γου - των αλ ό γων - घोड़ा, το έ πιπλο - του επ ί πλου - των επ ί πλων - फर्नीचर, το θ έ ατρο - του θε ά τρου - των θε ά τρων - थिएटर; और दूसरों के लिए यह बना रहता है: το σ ί δερο - του σ ί δερου - των σ ί δερων - लोहा, το δ ά χτυλο - του δ ά χτυλου - των δ ά χτυλων - उँगलिया, το σ ύ ννεφο - του σ ύ ννεφου - των σ ύ ννεφων - बादल, το τριαντ ά φυλλο - του τριαντ ά φυλλου - των τριαντ ά φυλλων - गुलाब।

7. सभी संज्ञाओं का नपुंसकलिंग लिंग होता है -ι जननात्मक मामले में एकवचन और बहुवचन में तनाव अंतिम शब्दांश पर होता है: το σπ ί τι - του σπιτ ιού - των σπιτ ιώ ν - घर।

8. सभी संज्ञाओं का नपुंसकलिंग लिंग होता है -μα जनन बहुवचन में तनाव अंत से दूसरे अक्षर तक चला जाता है: το γρ ά μμα - των γραμμ ά των - पत्र।

जेनिटिव केस का उपयोग किन मामलों में किया जाता है?

सबसे पहले, स्वामित्व दिखाने के लिए (प्रश्न "किसका?" का उत्तर): το σπίτι του πατέρα μου - मेरे पिता का घर, η τσάντα της μητέρας μου - मेरी माँ का बैग.

दूसरे, एक अप्रत्यक्ष वस्तु को दर्शाने के लिए (प्रश्न का उत्तर "किससे?" "किससे?")। आधुनिक ग्रीक में कोई संप्रदान कारक मामला नहीं है, इसलिए इसके कार्यों को संबंधकारक और अभियोगात्मक मामलों के बीच वितरित किया जाता है।

इस प्रकार, किसी अप्रत्यक्ष वस्तु को इंगित करने के दो तरीके हैं: संबंधकारक - λέω του παιδιού ένα παραμύθι δίνω της δασκάλας την κιμωλία - मैं शिक्षक को चाक देता हूं; पूर्वसर्ग के साथ अभियोगात्मक मामला σε - λέω στο παιδί ένα παραμύθι - मैं बच्चे को एक परी कथा सुनाता हूँ, δίνω στην δασκάλα την κιμωλία - मैं शिक्षक को चाक देता हूं। जहां तक ​​संज्ञाओं का सवाल है, अप्रत्यक्ष वस्तु को चिह्नित करने का दूसरा तरीका (पूर्वसर्ग σε के साथ अभियोगात्मक मामला) अधिक सामान्य है। व्यक्तिगत सर्वनाम के साथ स्थिति अलग है, लेकिन हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।

व्यावसायिक मामला

जब आप किसी को (या कुछ और!) संबोधित करते हैं तो व्यावसायिक मामले का उपयोग किया जाता है। एक बार रूसी भाषा में एक व्यावसायिक मामला था। इसके अवशेष अभी भी कुछ शब्दों में संरक्षित हैं, उदाहरण के लिए: पिता, भगवान!

ग्रीक में, व्यावसायिक मामले में कभी भी किसी लेख का उपयोग नहीं किया जाता है! स्त्रीलिंग और नपुंसकलिंग संज्ञाओं के रूप में, एकवचन का वाचक मामला एकवचन के कर्तावाचक मामले के साथ मेल खाता है: Η Μαρία - Μαρία, τo κορίτσι - κορίτσι , और वाचिक बहुवचन नामवाचक बहुवचन से मेल खाता है: οι κυρίες - κυρίες, τα κορίτσια - κορίτσια . पुल्लिंग संज्ञाओं के लिए, वाचिक बहुवचन, नामवाचक बहुवचन के साथ मेल खाता है: οι κύριοι - κύριοι . इस प्रकार, मुख्य ध्यान पुल्लिंग संज्ञाओं के एकवचन वाचिक मामले पर दिया जाना चाहिए। संज्ञाएँ हैं -ης और -ας वाचिक मामले में एकवचन हटा दिया जाता है ς : हे πατέρας - πατέρα, Γιάννης के बारे में - Γιάννη . सामान्य संज्ञा में -ος और उचित नाम पर -ος , दो से अधिक अक्षरों से मिलकर बना, समाप्त -ος अंत में परिवर्तन -ε : हे φίλος - φίλε, हे Θόδωρος - Θόδωρε . उचित नामों में -ος , दो अक्षरों से मिलकर बना है, वाचिक मामले में एकवचन को हटा दिया जाता है ς : Νίκος - Νίκο के बारे में .

इस प्रकार, हम -ος, -ης, -ας में पुल्लिंग संज्ञाओं, -α, -η में स्त्रीलिंग, -o, -ι, -μα में नपुंसकलिंग संज्ञाओं के सभी मामलों से परिचित हो गए हैं और अब हम उनकी गिरावट को सारांश तालिकाओं में प्रस्तुत करेंगे। .

केस के अंत की तालिकाएँ

पुल्लिंग संज्ञाओं का -ος में अवक्षेपण

पुल्लिंग संज्ञाओं का -ης में अवक्षेपण

पुल्लिंग संज्ञाओं का -ας में अवक्षेपण

स्त्रीवाचक संज्ञाओं का -α में अवक्षेपण

स्त्रीवाचक संज्ञाओं का -η में अवक्षेपण

-o से प्रारंभ होने वाली नपुंसकलिंग संज्ञाओं का विभक्ति

नपुंसकलिंग संज्ञाओं का -ι में अवक्षेपण

नपुंसकलिंग संज्ञाओं का -μα में अवक्षेपण

पर विशेषण -ος, -η, -о / -ος, -α, -о / -ας, -ια, -о

ग्रीक में विशेषण लिंग, संख्या और मामले के अनुसार भिन्न होते हैं। अधिकांश विशेषण जिनके अंत पुल्लिंग लिंग पर होता है -oς, स्त्रीलिंग अंत है -η , और औसतन -ओ :
μεγάλ ος - μεγάλ η - μεγάλ ο - बड़ा - बड़ा - बड़ा,
μικρ ός - μικρ ή - μικρ ό - छोटा - छोटा - छोटा,
καλ ός - καλ ή - καλ ό - अच्छा अच्छा अच्छा।

लेकिन कुछ विशेषणों का अंत स्त्रीलिंग होता है -α :
γκρίζ ος - γκρίζ α - γκρίζ ο - ग्रे - ग्रे - ग्रे,
μοντέρν ος - μοντέρν α - μοντέρν ο - आधुनिक - आधुनिक - आधुनिक,
σκούρ ος - σκούρ α - σκούρ ο - अंधेरा - अंधेरा - अंधेरा,
κρύ ος - κρύ α - κρύ ο - ठंडा - ठंडा - ठंडा,
νε ός - νέ α - νέ ο - नया, युवा - नया, युवा - नया, युवा,
ωραί ος - ωραί α - ωραί ο - सुंदर - सुंदर - सुंदर,
όρθι ος - όρθ ια - όρθ ιο - सीधा - सीधा - सीधा,
παλι ός - παλ ιά - παλ ιό - पुराना - पुराना - पुराना,
πλούσι ος - πλούσ ια - πλούσ ιο - अमीर - अमीर - अमीर।

और कुछ का अंत स्त्रीलिंग है -ιά :
γλυκ ός - γλυκ ιά - γλυκ ό - मीठा, सुखद - मीठा, सुखद - मीठा, सुखद,
ελαφρ ός - ελαφρ ιά - ελαφρ ό - प्रकाश - प्रकाश - प्रकाश.

कुछ विशेषण जिनके अंत पुल्लिंग लिंग में होता है -ής , स्त्रीलिंग में उनका अंत होता है -ιά , और औसतन -ί .

विशेषण लिंग, संख्या और मामले में संज्ञाओं से सहमत होते हैं। आमतौर पर विशेषण को संज्ञा से पहले रखा जाता है, इस स्थिति में लेख को विशेषण से पहले रखा जाता है: o κάλος φίλος - अच्छा दोस्त, μια μικρή τσάντα - एक छोटा बैग, το μεγάλο σπίτι - एक बड़ा घर।

निजवाचक सर्वनाम संज्ञा के बाद आ सकते हैं ( हे καλός φίλος μου), और एक विशेषण और एक संज्ञा के बीच भी हो सकता है, इस प्रकार विशेषण में शामिल हो सकता है ( हे καλός μου φίλος).

पुल्लिंग विशेषणों का झुकाव -ος की ओर होता है, जैसे पुल्लिंग संज्ञा -ος की ओर, पुल्लिंग विशेषणों का विशेष रूप से -ής होता है, स्त्रीलिंग विशेषणों का -η की ओर झुकाव होता है, जैसे स्त्रीलिंग संज्ञाओं का -η की ओर झुकाव होता है, स्त्रीलिंग विशेषणों का -α और -ια की ओर झुकाव होता है, स्त्रीवाचक संज्ञा की तरह -α के साथ, नपुंसकलिंग विशेषण -o, -o के साथ नपुंसकलिंग संज्ञा के रूप में, -ί के साथ नपुंसकलिंग विशेषण, -ι के साथ नपुंसकलिंग संज्ञा के रूप में। विशेषण ροζ, γκρι, καφέ, μενεξεδί, μπλε, μπεζ लिंग, संख्या और मामले के आधार पर परिवर्तन न करें।

विशेषणों पर तनाव स्थानांतरित करने के नियम लागू नहीं होते हैं।

-ος, -η, -о में विशेषणों की गिरावट

मामला	विलक्षण			बहुवचन
	पति।	औरत	औसत	पति।	औरत	औसत
कतार्कारक	καλ ός	καλ ή	καλ ό	καλ οί	καλ ές	καλ ά
संबंधकारक	καλ ού	καλ ής	καλ ού	καλ ών	καλ ών	καλ ών
कर्म कारक	καλ ό	καλ ή	καλ ό	καλ ούς	καλ ές	καλ ά
सम्बोधन	καλ έ	καλ ή	καλ ό	καλ οί	καλ ές	καλ ά

-ος, -α, -o में विशेषणों की गिरावट

मामला	विलक्षण			बहुवचन
	पति।	औरत	औसत	पति।	औरत	औसत
कतार्कारक	νέ ος	νε ά	νέ ο	νέ οι	νέ ες	νέ α
संबंधकारक	νέ ου	νέ ας	νέ ου	νέ ων	νέ ων	νέ ων
कर्म कारक	νέ ο	νέ α	νέ ο	νέ ους	νέ ες	νέ α
सम्बोधन	νέ ε	νέ α	νέ ο	νέ οι	νέ ες	νέ α

-ος, -ιά, -о में विशेषणों की गिरावट

मामला	विलक्षण			बहुवचन
	पति।	औरत	औसत	पति।	औरत	औसत
कतार्कारक	γλυκ ός	γλυκ ιά	γλυκ ό	γλυκ οί	γλυκ ιές	γλυκ ά
संबंधकारक	γλυκ ού	γλυκ ιάς	γλυκ ού	γλυκ ών	γλυκ ιών	γλυκ ών
कर्म कारक	γλυκ ό	γλυκ ιά	γλυκ ό	γλυκ ούς	γλυκ ιές	γλυκ ά
सम्बोधन	γλυκ έ	γλυκ ιά	γλυκ ό	γλυκ οί	γλυκ ιές	γλυκ ά

-ής, -ιά, -ί में विशेषणों की गिरावट

मामला	विलक्षण			बहुवचन
	पति।	औरत	औसत	पति।	औरत	औसत
कतार्कारक	σταχτ ής	σταχτ ιά	σταχτ ί	σταχτ ιοί	σταχτ ιές	σταχτ ιά
संबंधकारक	σταχτ ιού /σταχτ ή	σταχτ ιάς	σταχτ ιού	σταχτ ιών	σταχτ ιών	σταχτ ιών
कर्म कारक	σταχτ ή	σταχτ ιά	σταχτ ί	σταχτ ιούς	σταχτ ιές	σταχτ ιά
सम्बोधन	σταχτ ή	σταχτ ιά	σταχτ ί	σταχτ ιοί	σταχτ ιές	σταχτ ιά

लघु प्रत्यय

पहले से ही परिचित लघु प्रत्यय -άκι के अलावा, कई और लघु प्रत्यय भी हैं:

मर्दाना के लिए

-άκης :
Γιώργος - Γιωργάκης - ज़ोरोच्का,
Δημήτρης - Δημητράκης - डिमोचका

-ούλης :
αδελφός - αδελφούλης - भाई,
πατέρας - πατερούλης - पापा

-άκος :
δρόμος - δρομάκος - गली,
γέροντας - γεροντάκος - बूढ़ा आदमी

स्त्रीलिंग के लिए

-ίτσα :
Ελένη - Ελενίτσα - हेलेन,
κούκλα - κουκλίτσα - गुड़िया

-ούλα :
Άννα - Αννούλα - अनेचका,
κόρη - κορούλα - बेटी,
μητέρα - μητερούλα - माँ

यूनानियों को छोटे प्रत्ययों का बहुत शौक है।

संवाद पढो। नीचे दिए गए भाव आपकी सहायता करेंगे.

उपस्थिति

- Έχεις καμία φωτογραφία της κόρης σου;
- Νομίζω πως έχω. Ορίστε.
- Τι όμορφο κοριτσάκι! Κρίμα που η φωτογραφία δεν είναι έγχρωμη. Τι χρώμα είναι τα μάτια της;
- Γαλανά σαν του πατέρα της. Όλοι στην οικογένεια του άντρα μου έχουν γαλάζια μάτια.
- Τα μαλλιά της όμως είναι σκούρα.
- Ναι, είναι καστανά.
- Μοιάζουν πολύ πατέρας και κόρη;
- Στα χαρακτηριστικά του προσώπου όχι πολύ, γιατί έχει το στόμα μου και το σχήμα της μύτης μου, αλλά έχουν και οι δύο τους το ίδιο σώμα και το ίδιο περπάτημα.

शब्द

नीचे दिए गए शब्दों को सीखना आवश्यक नहीं है, वे संदर्भ और अभ्यास के लिए दिए गए हैं।

शरीर के अंग

το κεφάλι - सिर	το στόμα - मुँह
το πρόσωπο - चेहरा	το χείλος/τα χείλη - होंठ/होंठ
τα μαλλιά - बाल	το ρουθούνι - नासिका
το μέτωπο - माथा	το μουστάκι - मूंछ
το φρύδι -भौहें	τα γένια - दाढ़ी
το μάτι - आँख	το πιγούνι - ठोड़ी
η βλεφαρίδα - बरौनी	το σώμα/το κορμί - देहआकार
το αυτί - कान	ο λαιμός -गर्दन, गला
η μύτη - नाक	ώμος के बारे में- कंधा
το μάγουλο - गाल	το στήθος - स्तन
η καρδιά - दिल	το χέρι - हाथ
οι πνεύμονες - फेफड़े	το δάχτυλο - उँगलिया
το συκώτι - जिगर	το πόδι - टांग
το στομάχι - पेट	το γόνατο - घुटना
η πλάτη - पीछे	η γάμπα - बछड़ा, सहजन
η μέση - कमर	ο αστραγάλος - टखना

रंग की

άσπρος, η, ο / λευκός, ή, ό - सफ़ेद
μαύρος, η, ο - काला
κόκκινος, η, ο - लाल लाल
πράσινος, η, ο - हरा
κίτρινος, η , ο - पीला
γαλανός, ή, ό / γαλάζιος, α, ο - नीला
καστανός, ή, ό - भूरा शाहबलूत
μελαχρινός, ή, ό - अँधेरा
ρόδινος, η, о / ροζ / τριανταφυλλένιος, α, ο - गुलाबी
σκούρος, α, ο - अँधेरा
ξανθός, ιά, ό - हल्का गोरा)
γκρίζος, α, ο / γκρί - स्लेटी
βυσσινής, ιά, ί - चेरी
πορτοκαλής, ιά, ί - नारंगी
σταχτής, ιά, ί - राख
καφετής, ιά, ί / καφέ - कॉफ़ी, भूरा
θαλασσής, ιά, ί - समुद्र हरा
μενεξεδί - बैंगनी
μπλέ - नीला
μπεζ - बेज

अतिरिक्त अभिव्यक्तियाँ

το πρόσωπο - चेहरा:

τα χαρακτηριστικά - चेहरे की विशेषताएं:

αδρά - बड़ा

λεπτά - पतला

τα μαλλιά - बाल:

μαλακά / απαλά / σαν μετάξι - मुलायम/रेशम की तरह
σκληρά και όρθια σαν του σκαντζόχοιρου - कठोर और सीधा, हाथी की तरह