विभिन्न देशों की 10 बातें। विभिन्न राष्ट्रों की कहावतें

"हम जीत से नहीं, बल्कि हार से सीखते हैं" - जापानी कहावत

हाल ही में, मुझे विभिन्न भाषाओं में कहावतों और कहावतों के विषय में दिलचस्पी हो गई है। मैंने देखा कि कहावतें एक भाषा से दूसरी भाषा में स्थानांतरित हो जाती हैं, जिससे उनका अर्थ थोड़ा बदल जाता है। यह जानना दिलचस्प है कि, उदाहरण के लिए, कहावत "यदि आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, तो आप एक को भी नहीं पकड़ पाएंगे," जापानी (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) और रूसी में समान है।

मैं जापानी से बहुत कम परिचित हूं, चीनी से अधिक, लेकिन ऐसी ध्रुवीय संस्कृतियों में इस कहावत की समानता आश्चर्यजनक है। क्या जापान में खरगोश हैं? खैर, मूलतः, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मुख्य बात यह जानना है कि कहावतें लोगों की मानसिकता और आत्मा, उनके जीवन जीने के तरीके, उनके दृष्टिकोण का प्रतिबिंब होती हैं। एक कहावत हमेशा पूर्ण होती है और एक निश्चित अर्थ रखती है।

जहाँ तक रूसियों और अँग्रेज़ों का प्रश्न है (रुचि से किन्हीं दो भाषाओं का विश्लेषण करने का प्रयास करें), तो कहावतों से मैंने देखा कि रूसी लोगों में अच्छे स्वभाव, आलस्य, देशभक्ति, कर्तव्यनिष्ठा, खुलापन और पारस्परिक सहायता की विशेषता होती है।

अंग्रेजों की विशेषता कड़ी मेहनत, तर्कसंगतता, स्वतंत्रता का प्यार और संयम है।

पश्चिम संगठित है, रूसी अधिक असंगठित हैं। फिर, मैं उन कहावतों के आधार पर निर्णय करता हूं जो मानसिकता को दर्शाती हैं। दोनों वहां के खास लोग हैं. दरअसल, सभी लोग अलग-अलग हैं, हम केवल अपने डर में एक जैसे हैं।

नीचे मैं अन्य भाषाओं की कहावतों का शब्दशः विश्लेषण करूँगा। वे दिलचस्प लगते हैं:

चीनी कहावत .

एक काँटा गुलाब की रक्षा करता है, केवल उन लोगों को नुकसान पहुँचाता है जो फूल को चुरा लेते हैं।

काँटा गुलाब की रक्षा करता है, केवल उन लोगों को नुकसान पहुँचाता है जो खिलते समय इसे चुराने की कोशिश करते हैं।

जर्मन कहावत.

भगवान मेवे देता है, परन्तु वह उन्हें तोड़ता नहीं।

भगवान मेवे देते तो हैं, पर पीसते नहीं।

थाई कहावतें.

जीवन इतना छोटा है कि हमें बहुत धीरे-धीरे आगे बढ़ना चाहिए.

जीवन बहुत छोटा है, हमें बहुत धीरे-धीरे आगे बढ़ना चाहिए।

हाथियों की लड़ाई में चींटियाँ कुचल जाती हैं।

हाथियों की लड़ाई में चींटियाँ हमेशा चपटी हो जाती हैं।

लैटिन कहावत .

चुप रहो और लोग सोचेंगे कि तुम एक दार्शनिक हो.

शांत रहें और लोग सोचेंगे कि आप एक दार्शनिक हैं।

फ़्रेंच कहावत .

पर्याप्त "अगर" के साथ हम पेरिस को एक बोतल में डाल सकते हैं .

काश आप पेरिस को एक बोतल में डाल पाते।

जापानी कहावत.

मंदिर के पास एक प्रशिक्षु बिना पढ़े धर्मग्रंथों का पाठ करेगाटी.

मंदिर के पास एक प्रशिक्षु बिना अध्ययन किए पांडुलिपियाँ तैयार करता है।

अफ़्रीकी कहावत .

नारियल की मलाई में मक्खी के मरने पर कोई आपत्ति नहीं होती .

मक्खी को नारियल की मलाई में मरने से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

भारतीय कहावत.

कोबरा आपको डसेगा चाहे आप उसे कोबरा कहें या श्रीमान। कोबरा

एक कोबरा आपको काटेगा, यहां तक कि एक कोबरा भी, भले ही आप इसे "मिस्टर कोबरा" कहें।

स्विस कहावत .

जब संदेह हो कि कौन जीतेगा, तटस्थ रहें।

जब संदेह हो कि कौन जीतेगा, तटस्थ रहें।

यहूदी कहावत .

यदि ईश्वर चाहता है कि लोग पीड़ित हों, तो वह उनमें बहुत अधिक समझ भेजता है।

यदि ईश्वर चाहता है कि लोग पीड़ित हों, तो वह उनमें बहुत अधिक समझ भेजता है

मोरक्कन कहावत.

शाम के वादे मक्खन की तरह होते हैं: सुबह आती है, और सब पिघल जाता है।

शाम के वादे मक्खन की तरह होते हैं: सुबह आती है और सब कुछ पिघल जाता है।

मिस्र की कहावत .

कुत्ते के भौंकने से ऊँट पर बैठे आदमी को कोई परेशानी नहीं होती।

भौंकने वाला कुत्ता ऊँट पर बैठे आदमी को परेशान नहीं करता।

इटालियन कहावत .

आज का अंडा कल की मुर्गी से बेहतर है।

आज का अंडा कल की मुर्गी से बेहतर है।

मलेशियाई कहावत .

कछुआ हजारों अंडे देता है और किसी को पता नहीं चलता, लेकिन जब मुर्गी अंडा देती है तो पूरे देश को खबर हो जाती है।

एक कछुआ हजारों अंडे देता है और इसके बारे में किसी को पता नहीं चलता। लेकिन जब मुर्गी अंडा देती है तो पूरे देश को खबर हो जाती है.

अमेरिकी कहावत .

आप जितने अधिक पाप स्वीकार करेंगे, उतनी अधिक पुस्तकें बेचेंगे।

आप जितने अधिक पाप स्वीकार करेंगे, उतनी अधिक पुस्तकें बेचेंगे।

आपका दिन अच्छा रहे

ग्रीस की कहावतें और कहावतें

स्मार्ट वह नहीं है जो बहुत कुछ जानता है, बल्कि वह है जिसका ज्ञान उपयोगी है

सुखी आदमी दुखी आदमी को आसानी से सीख देता है

गरीबी में, लेकिन ईमानदारी से, अमीरी में, लेकिन डर के साथ जीने से बेहतर है।

विवाद में जो हारता है वही जीतता है, क्योंकि उसने अपना ज्ञान बढ़ा लिया है

महान चीजें तुरंत नहीं होतीं

बहुत बोलना और बहुत कुछ कहना एक ही बात नहीं है

बुद्धि सुख को जन्म देती है

भूख भोजन को विशेष रूप से स्वादिष्ट बनाती है

औरत का प्यार मर्द की नफरत से ज्यादा खतरनाक है, क्योंकि ये जहर सुहाना है

भारत की कहावतें और कहावतें

स्त्री स्वभाव से बुद्धिमान होती है, पुरुष किताबों से बुद्धिमान होता है

भलाई के स्रोत कड़ी मेहनत और शांति हैं

मूर्ख से मित्रता करने की अपेक्षा चतुर शत्रु रखना बेहतर है

धैर्य शक्तिहीन को मार देता है और शक्तिशाली को महान बना देता है

वैज्ञानिक, वीर और सुन्दरी को सर्वत्र आश्रय मिलेगा

एक महिला का सहवास प्यार की निशानी है

लालच को मार डालो - तुम खुश हो जाओगे

एक योग्य व्यक्ति अपने गुणों और दूसरों की कमियों के बारे में चुप रहता है

नीतिवचन और कहावतें फ्रांस

मन वासनाओं के जाल में फंसा हुआ है, जैसे पैर बंधे पक्षी की तरह।

किसी व्यक्ति का मूल्य उस कीमत में है जो वह स्वयं को देता है

ज्ञान मुट्ठियों से भी अधिक शक्तिशाली है

मुख्य बात तेज़ दौड़ना नहीं है, बल्कि पहले से दौड़ना है

अपने बारे में ऊंची राय रखना और दूसरों के बारे में कम राय रखना अहंकार है।

बुराइयां मन को सुस्त कर देती हैं, परन्तु शराब उसे नष्ट कर देती है

प्रतिबद्धता के बिना विवाह एक विश्वासघात है

जो कोई बीमारी से डरता है वह पहले से ही बीमार है

नीतिवचन और कहावतें डेनमार्क

केवल पागलपन ही सच्चा हो सकता है

एक विशेषज्ञ वह व्यक्ति होता है जो पहले ही अपनी दिशा में सभी गलतियाँ कर चुका होता है।

इटली की कहावतें और कहावतें

सबसे बड़ी मुसीबत तो इसका इंतज़ार कर रही है

निंदा करने वाला प्रशंसा करने पर दोष लगाता है

हर कोई अपने घर में राजा होता है

संस्कार मनुष्य को बनाते हैं

अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो मेरे कुत्ते से भी प्यार करो

नया साल और नया जीवन

प्रत्येक नियम का अपना अपवाद होता है

स्पैनिश कहावतें:

यदि आय न हो तो जीवन मधुर नहीं है

बड़े पानी में बड़ी मछलियाँ होती हैं

जॉर्जियाई कहावतें और बातें:

यदि आप अमीर हैं, तो आप भगवान के सामने पापी हैं, और यदि आप गरीब हैं, तो आप लोगों के सामने पापी हैं।

किसी मूर्ख को दयालु शब्द कहना सूर्य में मोमबत्ती जलाने जैसा है।

जब मालिक को मजा नहीं आता तो मेहमान भी बोर हो जाते हैं

जापानी कहावतें:

बिना पॉलिश किए हीरा कीमती हीरे की तरह चमक नहीं पाएगा।

खरबूजे के तने पर बैंगन नहीं उगेगा।

एक नेक आदमी को अपने जीवन पर पछतावा नहीं होता

बेईमानी से अर्जित धन और प्रसिद्धि बादलों की तरह गायब हो जाएगी

झगड़े के लिए दोनों दोषी हैं

जो खिलेगा वह फीका भी पड़ेगा

धूल जम जाती है - पहाड़ बन जाते हैं

बातचीत हिंसा से अधिक मजबूत है

जर्मनी से मजेदार सूत्र:

जब किसी लड़की का हाथ आपके हाथ लग जाता है तो आप उसे हमेशा अपनी जेब में महसूस करेंगे।

जब पति व्यावसायिक यात्रा से लौटता है, तो पत्नी निष्ठा का एक दृश्य आयोजित करती है

वित्त या तो ख़त्म होने लगा है या शुरू होने लगा है

अँग्रेज़ों के पास राय तो बहुत है, लेकिन विचार बहुत कम। जर्मनों के पास इतने सारे विचार हैं कि उनके पास अपने बारे में राय बनाने का समय ही नहीं है।

नीतिवचन और कहावतें पोलैंड:

बुढ़ापा ज्ञान और अनुभव का कुआँ है। जब आप इसे युवाओं को सौंपते हैं, तो आप सम्मान के पात्र होते हैं।

युवावस्था वसंत के समान है, मध्य आयु ग्रीष्म के समान है, और बुढ़ापा शरद ऋतु के समान है, जो संस्कारों से भरपूर है।

केवल ज्ञान ही सच्ची शक्ति है, जिसे लम्बे समय तक प्राप्त किया जा सकता है।

इस भाग में हम बात करेंगे कि कहावत क्या है।

कहावत एक वाक्यांश, एक अलंकार है जो जीवन की किसी घटना को दर्शाता है। प्रायः विनोदी स्वभाव का होता है।

सबसे सरल काव्य कृतियों से, जैसे कि एक कल्पित कहानी या एक कहावत, वे बाहर खड़े हो सकते हैं और स्वतंत्र रूप से जीवित भाषण में बदल सकते हैं, जिनमें तत्व उनकी सामग्री को संघनित करते हैं; यह किसी कार्य के विचार का एक अमूर्त सूत्र नहीं है, बल्कि इसका एक आलंकारिक संकेत है, जो स्वयं कार्य से लिया गया है और इसके विकल्प के रूप में कार्य करता है (उदाहरण के लिए, "एक ओक के पेड़ के नीचे एक सुअर", या "एक कुत्ता" नाँद", या "वह सार्वजनिक रूप से गंदे लिनन धोता है")।

डाहल की परिभाषा "एक सुसंगत संक्षिप्त भाषण, जो लोगों के बीच प्रचलित है, लेकिन एक संपूर्ण कहावत नहीं है" एक कहावत के लिए काफी उपयुक्त है, एक ही समय में एक विशेष और बहुत ही सामान्य प्रकार की कहावत को ध्यान में रखते हुए - एक वर्तमान अभिव्यक्ति जो विकसित नहीं हुई है एक पूर्ण कहावत, एक नई छवि जो एक सामान्य शब्द को प्रतिस्थापित करती है (उदाहरण के लिए। "नशे में" के बजाय "बुनाई नहीं करता", "मूर्ख" के बजाय "बारूद का आविष्कार नहीं किया", "पट्टा खींचना", "सभी मेरे कपड़े दो चटाइयाँ हैं, और एक उत्सव की बोरी”)। यहां कोई कहावत नहीं है, जैसे किसी प्रतीक में कोई कला का काम नहीं है जिसका केवल एक बार के लिए अर्थ हो।

कहावत के विपरीत, एक कहावत में कोई सामान्य शिक्षाप्रद अर्थ नहीं होता है। यह एक महत्वपूर्ण नोट है जो कहावतों और कहावतों के प्रेमियों के लिए रुचिकर होगा।

"भूख कोई मौसी नहीं है"
"कुएँ में मत थूको"
"शब्द गौरैया नहीं है"
"अपनी दादी को अंडे चूसना सिखाओ"
"अपने आप को दूध मशरूम कहा - बॉक्स में जाओ"
"काम बिगाड़ना"
"आप जिसे भी नाव कहें, वह इसी तरह तैरेगी"
"रात के खाने के लिए सड़क चम्मच"
"भगवान पर भरोसा रखें, लेकिन खुद गलती न करें"
"जरूरत में काम आने वाला दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है"
"पैसे या जेल की कसम मत खाओ"
"पत्थर पर एक हंसिया मिला"
"भगवान के बिना आप दहलीज तक नहीं पहुंच सकते"

कुछ कहावतें सुनने में एक जैसी लग सकती हैं लेकिन उनके अर्थ अलग-अलग होते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध कहावत "वह मारता है, इसका मतलब है कि वह प्यार करता है" के साथ, एक कहावत भी है जो लोक ज्ञान को दर्शाती है, "मारता है, इसका मतलब है वह प्यार करता है।"

कहावत एक व्यापक आलंकारिक अभिव्यक्ति है जो किसी भी जीवन घटना को उपयुक्त रूप से परिभाषित करती है। कहावतों के विपरीत, कहावतें प्रत्यक्ष सामान्यीकृत शिक्षाप्रद अर्थ से रहित होती हैं और आलंकारिक, अक्सर रूपक अभिव्यक्ति तक सीमित होती हैं: बकवास करना आसान होता है - ये सभी विशिष्ट कहावतें हैं, पूर्ण निर्णय के चरित्र से रहित। लेकिन एक कहावत, एक कहावत से भी अधिक हद तक, विभिन्न जीवन घटनाओं का भावनात्मक और अभिव्यंजक मूल्यांकन व्यक्त करती है। एक कहावत भाषण में वक्ता की भावनाओं को, सबसे ऊपर, सटीक रूप से व्यक्त करने के लिए मौजूद होती है। इस प्रकार, कहावत उस काम की निंदा करती है जो मोटे तौर पर, आवश्यकतानुसार, किसी तरह किया जाता है: "इसे एक बोरी से नीचे खींचो, फिर हम इसे सुलझा लेंगे।"

कहावतें, अपनी आलंकारिक अभिव्यक्ति की विशिष्टता के कारण, कहावतों की तुलना में अक्सर भाषाई घटनाओं के करीब आती हैं। कहावतों की तुलना में कहावतों का राष्ट्रीय, राष्ट्रीय महत्व एवं अर्थ अधिक होता है। कहावतों में प्रायः भाषिक परिघटना के सभी गुण विद्यमान होते हैं। यह सूअर डालना यानी किसी के लिए परेशानी पैदा करने का भाव है। इस कहावत की उत्पत्ति प्राचीन स्लावों की सैन्य व्यवस्था से जुड़ी है। दस्ता एक "पच्चर" बन गया, जैसे सूअर का सिर, या "सुअर", जैसा कि रूसी इतिहास इस प्रणाली को कहते हैं। समय के साथ, प्राचीन काल में इस अभिव्यक्ति से जुड़ा अर्थ खो गया।

और अंत में, केवल मनोरंजन के लिए:

वैज्ञानिक भाषा में दोहराई गई सबसे प्रसिद्ध कहावतों की सूची:

1. "हाइड्रोलिक सतह पर कृषि उपकरणों के उपयोग का द्वैतवादी सिद्धांत" (पानी पर पिचकारी के साथ लिखा गया)

2. "सामाजिक गतिविधि खो चुके व्यक्ति के बयानों की द्विआधारी प्रकृति" (दादी ने दो में कहा)

3. "परिवर्तनीय घनत्व संरचना वाले जहाजों में तरल पदार्थ परिवहन की समस्याएं" (छलनी में पानी ले जाना)

4. "ड्राफ्ट वाहन की परिचालन गतिशीलता का अनुकूलन, प्रारंभिक विनाशकारी परिवहन इकाई के उन्मूलन के साथ मिलकर" (गाड़ी वाली एक महिला घोड़ी के लिए काम को आसान बनाती है)

5. "पादरी रैंक के लोगों के बीच कीबोर्ड उपकरणों के उपयोग की प्रासंगिकता कमजोर रूप से व्यक्त की गई है" (अकॉर्डियन गधे के लिए क्या)

6. "अंतिम संस्कार सेवाएं प्रदान करके स्कोलियोसिस के इलाज के गैर-मानक तरीके" (कुबड़ी कब्र सही होगी)

7. "यांत्रिक तरीकों से डायटोमिक हाइड्रोजन ऑक्साइड के बारीक फैलाव को बढ़ाने की समस्याएं" (मोर्टार में पाउंड पानी)

8. "काम को अनुकूलित करने के लिए संचार के मौखिक साधनों का उपयोग करने की अव्यक्त संभावनाएं" (पर गया...)

9. "कार्य गतिविधि की प्रक्रिया में कार्यों की समग्रता को बढ़ाने पर कम आईक्यू का सकारात्मक प्रभाव (कार्य मूर्खों को पसंद है)

10. "आर्टिओडैक्टिल्स क्रम के गैर-जुगाली करने वाले स्तनधारियों के संबंध में मुर्गी पालन का सॉलिपिज्म" (हंस सुअर का मित्र नहीं है)

11. "बाज़ार में सबसे अनुकूल सामाजिक स्थिति को हथियाने के कारण के रूप में विशिष्ट बाहरी संकेत" (सुअर की थूथन और कलश रेखा के साथ)

12. "विवाह कक्ष बनाने के लिए मानवरूपी दृष्टिकोण" (जिसके लिए घोड़ी दुल्हन है)

13. "त्वरित व्यक्तिगत पहचान की संभावनाओं की कमी के आधार पर, वैध बनाने से इनकार करने का सिंड्रोम" (मैं मैं नहीं हूं, और घोड़ा मेरा नहीं है)

14. "पक्षियों के लिए लेखांकन की प्रक्रिया पर मौसमी मौसम की स्थिति का प्रभाव" (मुर्गियों की गिनती पतझड़ में की जाती है)

15. "सेरेब्रल कॉर्टेक्स द्वारा उत्सर्जित तंत्रिका आवेगों की उभयलिंगी प्रकृति" (चाहते और चुभते दोनों)

16. "केराटाइनाइज्ड एपिडर्मिस की लंबाई और खोपड़ी में भूरे पदार्थ की मात्रा के बीच संबंध की नियमितता" (बाल लंबे हैं, लेकिन दिमाग छोटा है)

17. "एक प्रकार का कानूनी कार्य जो मुद्रा कोष पर हावी होता है" (एक समझौता पैसे से अधिक मूल्यवान है)

18. "चिंतनशील-स्पर्शीय भावनाओं की चरम अभिव्यक्ति को नकारते हुए आवास वास्तुकला के मानक तत्वों का उपयोग करने की अयोग्यता" (प्यार एक आलू नहीं है, आप इसे खिड़की से बाहर नहीं फेंक सकते)

19. "मध्य रूस की सब्जी फसलों के संबंध में क्रूस वाले पौधों की स्वाद विशेषताओं की तटस्थता" (सहिजन मूली अधिक मीठी नहीं है)

20. "राज्य नियमों के कार्यान्वयन के संदर्भ में मानसिक रूप से विकलांग विषयों के विपरीत गुण" (कानून मूर्खों के लिए नहीं लिखा गया है)

21. "आसीन लोगों के पारंपरिक व्यंजन में वसा और कार्बोहाइड्रेट के अनुपात को बदलने पर शरीर के चयापचय में प्रगति-प्रतिगमन का अभाव" (आप मक्खन के साथ दलिया को खराब नहीं कर सकते)

एमिलीनोवा डारिया और एरेमिना अलीना

अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन का उत्साही उद्गार कहावतों की ओर ध्यान आकर्षित करता है और मौखिक लोक कला की इस छोटी शैली में रुचि बढ़ाता है: “हमारी हर कहावत में क्या विलासिता, क्या अर्थ, क्या उपयोग है! क्या सोना!”

और शिक्षाविद् दिमित्री सर्गेइविच लिकचेव के बुद्धिमान कथन ने हमें चुने हुए विषय की प्रासंगिकता के बारे में आश्वस्त किया:

"अतीत की संस्कृति और अन्य लोगों की संस्कृतियों में गहरी पैठ समय और देशों को करीब लाती है।"

कहावतें क्या हैं? कहावत के बारे में दिलचस्प क्या है? उनका विषय क्या है? हमने साहित्य पाठों में इन सवालों के जवाब दिए। हम मौखिक लोक कला की इस शैली के बारे में और अधिक जानना चाहते थे, अर्थात्:

परियोजना का समस्याग्रस्त मुद्दा:

क्या अन्य देशों के साहित्य में रूसी जैसी कहावतें हैं?

परिकल्पना:

दुनिया के लोगों की लोककथाओं में बुद्धिमान कहावतें हैं जो विषय और अर्थ में रूसी कहावतों के समान हैं।

परियोजना का उद्देश्य:

विभिन्न राष्ट्रों की कहावतों और उनके रूसी समकक्षों से परिचित होना।

डाउनलोड करना:

पूर्व दर्शन:

नगर शैक्षणिक संस्थान - सेराटोव क्षेत्र के एटकार्स्क शहर का माध्यमिक विद्यालय नंबर 3

सोवियत संघ के हीरो एंटोनोव वी.एस. के नाम पर रखा गया।

अनुसंधान परियोजना

दुनिया के लोगों और उनके रूसी समकक्षों की कहावतें

एमिलीनोवा डारिया,

एरेमिना एलिना,

ग्रेड 7 "बी" के छात्र

एमओयू-एसओएसएच नंबर 3.

वैज्ञानिक सलाहकार:

प्रोकोपेंको वेलेंटीना स्टेपानोव्ना,

रूसी भाषा और साहित्य के शिक्षक।

2017

परिचय।

विषय चुनने का औचित्य.

परियोजना की प्रासंगिकता. ____________________________________________ 3

मुख्य हिस्सा। ______________________________________________4

सैद्धांतिक भाग.

कहावत क्या है?

कहावतों के बारे में कहावतें.____________________________________ 5

कहावतों के बारे में बातें. ________________________________ 5

व्यावहारिक भाग. अध्ययन।

दुनिया के लोगों की कहावतें और उनके रूसी समकक्ष।_______________ 6

निष्कर्ष। ____________________________________________________6

प्रयुक्त साहित्य की सूची. ________________________________ 7

परिचय।

हम एक शोध परियोजना प्रस्तुत करेंगे« दुनिया के लोगों की कहावतें और उनके रूसी समकक्ष।

हमने यह विषय क्यों चुना?

अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन के उत्साही उद्गार ने हमारा ध्यान कहावतों की ओर आकर्षित किया और मौखिक लोक कला की इस छोटी शैली में रुचि बढ़ाई: “हमारी हर कहावत कितनी विलासिता, क्या अर्थ, क्या उपयोग है! क्या सोना!”

परियोजना का समस्याग्रस्त मुद्दा:

क्या अन्य देशों के साहित्य में रूसी जैसी कहावतें हैं?

हमने ऐसा मान लिया

परिकल्पना:

परियोजना का उद्देश्य:

विभिन्न राष्ट्रों की कहावतों और उनके रूसी समकक्षों से परिचित होना।

प्रोजेक्ट पर काम करते समय, हमने निम्नलिखित पर निर्णय लिया:कार्य:

हमने कहावतों और कहावतों के बारे में सैद्धांतिक जानकारी का अध्ययन किया,

हम विश्व के विभिन्न लोगों की कहावतों के संग्रह से परिचित हुए,

हमने उनकी तुलना रूसी समकक्षों से की,

हमें कहावतों के चित्र मिले,

हमने दुनिया के लोगों की कहावतों का एक इलेक्ट्रॉनिक संग्रह संकलित किया है।

तलाश पद्दतियाँ: किसी साहित्यिक स्रोत का अध्ययन, विश्लेषण, विवरण,एकत्रित सामग्री का व्यवस्थितकरण, सामान्यीकरण।

अध्ययन का उद्देश्य: दुनिया के लोगों की कहावतें।

अध्ययन का विषय:अन्य राष्ट्रों की कहावतों के रूसी अनुरूप।

कार्य का परिणाम: कहावतों का एक इलेक्ट्रॉनिक सचित्र संग्रह बनाना और साहित्य पाठों में 7वीं कक्षा के छात्रों के लिए एक प्रस्तुति।

मुख्य हिस्सा।

विषय पर काम की शुरुआत में, हमने शब्दकोश की ओर रुख किया और "नीतिवचन" और "कहना" शब्दों का अर्थ पता लगाया।

(यह जानकारी स्लाइड पर दिखाई गई है)।

कहावत एक संक्षिप्त बुद्धिमान कहावत है जिसका एक शिक्षाप्रद अर्थ होता है, जिसमें संपूर्ण विचार, सांसारिक ज्ञान होता है।

कहावत एक उज्ज्वल, उपयुक्त लोक अभिव्यक्ति है। एक कहावत एक कहावत से इस मायने में भिन्न होती है कि यह एक निर्णय का हिस्सा होती है।

कहावत क्या है इसके बारे में हम वी.आई. के शब्दकोश में पढ़ सकते हैं। डाहल: “एक कहावत एक छोटा दृष्टांत है; वे स्वयं कहती हैं कि "नग्न भाषण कोई कहावत नहीं है।" यह एक निर्णय है, एक वाक्य है, एक शिक्षा है, जिसे परोक्ष ढंग से व्यक्त किया जाता है और प्रचलन में लाया जाता है...

"कहावत से कोई शुल्क नहीं लगता", "कहावत से आप बच नहीं सकते"... कोई नहीं जानता कि इसकी रचना किसने की; परन्तु हर कोई उसे जानता है और उसकी आज्ञा मानता है। यह कार्य और विरासत सामान्य है, खुशी और दुःख की तरह, एक पूरी पीढ़ी द्वारा झेले गए अनुभवी ज्ञान की तरह, इस तरह के फैसले में व्यक्त किया गया है ... "

कहावतें और कहावतें सैकड़ों पीढ़ियों से बनी हुई हैं। ये छोटी और बुद्धिमान बातें मातृभूमि के प्रति प्रेम, साहस, बहादुरी, न्याय की विजय में विश्वास और सम्मान की अवधारणा को दर्शाती हैं। कहावतों और कहावतों के विषय अनगिनत हैं। वे सीखने, ज्ञान, परिवार, कड़ी मेहनत और कौशल के बारे में बात करते हैं।

कहावतें हर देश में रहती हैं, एक सदी से दूसरी सदी तक गुजरती हैं और संचित अनुभव को नई पीढ़ियों तक पहुंचाती हैं। कहावतों के महत्व और सुंदरता की सराहना लोगों ने स्वयं की: "कहावत के बिना भाषण नमक के बिना भोजन के समान है" (अम्हारिक्), "एक कहावत सभी मामलों में सहायक है" (रूसी)।

मातृभूमि के बारे में कहावतें सभी देशों में दूसरों की तुलना में पहले सामने आईं। वे अपनी पितृभूमि के प्रति लोगों के प्रबल प्रेम को व्यक्त करते हैं।

मातृभूमि के बारे में रूसी कहावतें:

मछली के लिए - समुद्र, पक्षियों के लिए - हवा, और मनुष्य के लिए - मातृभूमि।

परदेश में रहने का अर्थ है आँसू बहाना।

दुनिया में हमसे ज्यादा खूबसूरत कोई देश नहीं है।

प्यारी मातृभूमि - प्रिय माँ।

परदेश में तो कुत्ता भी शोक मनाता है।

सबका अपना-अपना पक्ष है.

हर चीड़ का पेड़ अपने जंगल में शोर मचाता है।

जीना मातृभूमि की सेवा करना है।

न केवल अपने पिता के पुत्र बनो - अपने लोगों के भी पुत्र बनो। मातृभूमि के बिना मनुष्य गीत के बिना कोकिला के समान है।

जन्मभूमि मुट्ठी भर में भी मीठी होती है।

विश्व के लोग अपनी मातृभूमि के बारे में:

एक बहादुर युवक का जन्म मातृभूमि (नोगाई) के लिए हुआ है।

मातृभूमि दूसरे देश (बश्किर) से अधिक महंगी है।

उनकी गली में एक टाइगर (अफगान) कुत्ता भी है।

हर कोई अपने मूल शिविर (अदिघे) की ओर आकर्षित होता है।

प्यारी मातृभूमि के बिना, सूरज गर्म नहीं होता (शोरसकाया)।

किसी विदेशी भूमि (यूक्रेनी) में गौरव हासिल करने की तुलना में मातृभूमि में हड्डियाँ बिछाना बेहतर है।

आप अपना घर छोड़ सकते हैं, लेकिन अपनी मातृभूमि (अज़रबैजानी) नहीं।

मातृभूमि - विदेशी बेरी - खूनी आंसू (एस्टोनियाई)।

सभी राष्ट्र इस कथन पर एकमत हैं कि श्रम जीवन का मुख्य मूल्य है: "एक पेड़ अपने फलों के लिए प्रसिद्ध है, एक आदमी अपने परिश्रम के लिए" (अज़रबैजानी कहावत), "श्रम के बिना आप तालाब से मछली नहीं निकाल सकते।"

अनगिनत कहावतें आलसी और भोले-भाले लोगों का उपहास करती हैं: "मैं बारबेक्यू की गंध सुनकर दौड़कर आया, लेकिन पता चला कि गधे को ब्रांड किया जा रहा था।"

कई कहावतें प्राकृतिक घटनाओं की समझ को दर्शाती हैं: "हर शाम के बाद एक सुबह होती है" (तुर्की), "सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है" (रूसी)।

हमने विभिन्न विषयों पर दुनिया के विभिन्न लोगों की कई कहावतें पढ़ीं और उन रूसी कहावतों का चयन किया जो उनके अर्थ के करीब थीं। हमारे पास दुनिया के लोगों और उनके रूसी समकक्षों की कहावतों का एक छोटा संग्रह है।

निष्कर्ष

विभिन्न देशों की कहावतें एक-दूसरे से बहुत मिलती-जुलती हैं, क्योंकि हर समय और सभी लोगों के बीच कायरता, लालच, आलस्य जैसी मानवीय बुराइयों की हमेशा निंदा की गई है, और इसके विपरीत, साधन संपन्नता, कड़ी मेहनत, दयालुता जैसे गुणों का स्वागत किया गया है। और सम्मान किया.

दुनिया के विभिन्न लोगों की कहावतों और कहावतों की तुलना करने से पता चलता है कि सभी लोगों में कितनी समानता है, जो बदले में, उनकी बेहतर आपसी समझ और मेल-मिलाप में योगदान करती है। इस विचार की पुष्टि बश्किर कहावत से होती है: "लोगों की मित्रता उनकी संपत्ति है।"

दुनिया की अधिकांश कहावतें और कहावतें मानवीय विचारों और शुद्ध भावनाओं से ओत-प्रोत हैं; उनकी दुनिया के संपर्क से व्यक्ति को खुशी और भावनात्मक उत्साह मिलता है।

ग्रंथ सूची

साहित्य। 7 वीं कक्षा। पाठयपुस्तक सामान्य शिक्षा के लिए संस्थाएँ। 2 बजे / ऑटो-स्टेट वी.या. कोरोविना। - एम.: शिक्षा, 2009

ओज़ेगोव एस.आई. रूसी भाषा का शब्दकोश. / ईडी। एन.यु. श्वेदोवा। - एम., 2000.