Dombey és fia. Dombey és fia Olvassa el a Dickens Dombey és fiát

Jelenlegi oldal: 1 (a könyvnek összesen 67 oldala van)

Charles Dickens
Dombey és fia

I. fejezet
Dombey és fia

Dombey az elsötétített szoba sarkában ült egy nagy széken az ágy mellett, a Fiú pedig melegen feküdt egy fonott bölcsőbe bugyolálva, óvatosan egy alacsony kanapéra helyezve a kandalló előtt, közel hozzá, mintha természeténél fogva egy zsemléhez hasonlított, és alaposan meg kellett pirítani, amíg csak megsült.

Dombey körülbelül negyvennyolc éves lehetett. A fiam körülbelül negyvennyolc perces. Dombey kopasz és vöröses volt, és bár jóképű, jó felépítésű férfi volt, túl szigorú és nagyképű volt ahhoz, hogy megnyerő legyen. A fiú nagyon kopasz volt és nagyon vörös, és bár (természetesen) kedves baba volt, kissé ráncosnak és foltosnak tűnt. Idő és nővére, Care nyomokat hagyott Dombey homlokán, mint egy fán, amit kellő időben ki kell vágni – ezek az ikrek könyörtelenek, halandók között sétálnak erdeiken, bemetszenek rovátkákat – miközben a Fiú arcát felvágták. hosszában és szélességében ezer ránc, melyet ugyanaz az áruló Idő boldogan eltüntet és kasza tompa élével kisimít, előkészítve a felszínt mélyebb műveleteire.

Dombey, örülve a várva várt eseménynek, megcsilingelte makulátlan kék kabátja alól masszív arany óraláncát, amelyen a gombok foszforeszkálóan csillogtak a kandallótól távolabb eső homályos sugarakban. A fiú ökölbe szorította a kezét, mintha gyenge erejével az életet fenyegetné, amiért ilyen váratlanul utolérte.

- Mrs. Dombey - mondta Mr. Dombey -, a cég ismét nemcsak nevében lesz, hanem valójában Dombey és fia. Dombey és fia!

Ezeknek a szavaknak olyan megnyugtató hatása volt, hogy egy kedves jelzővel illette Dombeyné nevét (de nem habozás nélkül, mert nem volt hozzászokva ehhez a megszólítási formához), és így szólt: "Dombeyné, kedvesem... ."

Az enyhe meglepetés okozta pillanatnyi pír öntötte el a beteg hölgy arcát, ahogy ráemelte a tekintetét.

- Keresztségénél természetesen a Paul nevet kapja, az én... Dombeyné.

Halványan válaszolt: „Természetesen”, vagy inkább suttogta a szót, alig mozgatva az ajkát, és újra lehunyta a szemét.

- Az apja neve, Dombeyné, és a nagyapja! Bárcsak a nagyapja megélte volna ezt a napot!

És ismét megismételte a „Dombey and Son”-t, pontosan ugyanolyan hangon, mint korábban.

Ez a három szó Dombey úr egész életének értelmét tartalmazza. A földet Dombeynek és a Fiúnak teremtették, hogy kereskedhessenek rajta, a nap és a hold pedig azért, hogy fényükkel megvilágítsa őket... A folyókat és a tengereket hajóik navigálására teremtették; a szivárvány jó időt ígért nekik; a szél kedvezett vagy ellenezte vállalkozásaikat; csillagok és bolygók mozogtak pályájukon, hogy megőrizzék az elpusztíthatatlan rendszert, amelynek középpontjában voltak. A szokásos rövidítések új jelentést kaptak és csak rájuk vonatkoztak: A. D. egyáltalán nem jelentett anno Dominit 1
Az Úr [születésének] nyarán (lat.).

De ez anno Dombeit jelképezte 2
Nyáron [karácsonytól] Dombey (lat.).

És a Fiú.

Felemelkedett, ahogy az apja is felemelkedett előtte, az élet és halál törvénye szerint, Sonból Dombey-vé, és közel húsz éven át volt a cég egyedüli képviselője. Ebből a húsz évből tíz évig volt házas – feleségül vette, ahogy egyesek mondják, egy hölggyel, aki nem adta oda neki a szívét, egy olyan hölggyel, akinek a boldogsága a múlté, és aki megelégedett azzal, hogy megtört lelkét rákényszerítse. béküljön meg tisztelettel és alázatosan a jelennel. Ilyen tétlen pletykák aligha juthattak volna el Dombey úrhoz, akit szorosan érintettek, és talán senki a világon nem kezelte volna őket nála nagyobb bizalmatlansággal, ha eljutottak volna hozzá. Dombey és Son gyakran foglalkoztak a bőrrel, de soha nem a szívvel. Fiúknak és lányoknak, panzióknak és könyveknek biztosították ezt a divatos terméket. Dombey úr úgy ítélte volna meg, hogy a vele kötött házasságnak a dolgok természeténél fogva kellemesnek és tiszteletreméltónak kell lennie minden józan eszű nő számára; hogy a remény, hogy egy ilyen cégnél új partnert szülhet, nem ébresztheti fel édes és izgalmas ambíciót a szebbik nem legkevésbé ambiciózus képviselőjének keblében; hogy Dombeyné aláírta a házassági szerződést - ez a tette szinte elkerülhetetlen a nemesi és gazdag családokban, nem is beszélve a cég nevének megőrzésének szükségességéről - anélkül, hogy szemet hunyott volna ezen előnyök előtt; hogy Dombeyné naponta tapasztalatból tanulta meg, milyen pozíciót töltött be a társadalomban; hogy Dombeyné mindig asztalfőn ült, és házában a háziasszonyi feladatokat nagy illendően és illedelmesen látta el; hogy Dombey asszonynak boldognak kell lennie; hogy nem is lehet másként.

Egy fenntartással azonban. Igen. Kész volt elfogadni. Csak egy; de kétségtelenül sokat tartalmazott. Tíz éve voltak házasok, és a mai napig, amikor Dombey úr hatalmas arany óraláncát csilingelve ült az ágy melletti nagy széken, nem volt bajuk... érdemes beszélni, senkit sem érdemes megemlíteni. Körülbelül hat éve megszületett a lányuk, most pedig a lány, miután észrevétlenül besurrant a hálószobába, félénken a sarokban húzódott meg, ahonnan anyja arcát látta. De mi a lány Dombey és fia számára? A fővárosban, amely a cég neve és becsülete volt, ez a gyerek egy hamis érme volt, amit nem lehetett üzletbe fektetni - semmire sem jó fiú - és semmi több.

De ebben a pillanatban Dombey úr örömcsészéje annyira megtelt, hogy egy-két cseppet hajlandó volt megspórolni a tartalmából, még azért is, hogy a port a kislánya elhagyott útjára szórja.

Ezért azt mondta:

– Talán, Florence, feljöhetsz, és megnézhetsz dicsőséges bátyádat, ha akarsz. Ne nyúlj hozzá.

A lány figyelmesen nézte a kék frakkot és a merev fehér nyakkendőt, amely egy pár csikorgó cipővel és egy nagyon hangosan ketyegő órával együtt megtestesítette az apjáról alkotott elképzelését; de a szeme azonnal újra anyja arcára fordult, és nem mozdult és nem válaszolt.

Egy másodperccel később a hölgy kinyitotta a szemét és meglátta a lányt, a lány pedig odarohant hozzá, és lábujjhegyre emelkedve, hogy arcát a mellkasába rejtse, olyan szenvedélyes kétségbeeséssel tapadt anyjához, ami egyáltalán nem volt jellemző rá. kor.

- Istenem! - mondta ingerülten Dombey úr, és felállt. - Valóban, nagyon ésszerűtlen vagy és elhamarkodott. Talán meg kellene kérdeznünk Dr. Peps-t, lenne-e olyan kedves, hogy újra feljöjjön ide. Menni fogok. Nem kell kérnem – tette hozzá, és egy pillanatra megállt a kanapé mellett, a tűz előtt –, hogy különös gondot fordítson erre a fiatal úrra, Mrs.

- Blockit, uram? - javasolta az ápolónő, az arisztokratikus modorú, elmosódott, megfakult személy, aki nem merte megváltoztathatatlan tényként közölni a nevét, és csak szerény találgatás formájában nevezte meg.

– Erről a fiatal úrról, Mrs. Blockit.

- Igen, persze. Emlékszem, amikor Florence kisasszony megszületett...

– Igen, igen, igen – mondta Dombey úr, a fonott bölcső fölé hajolva, és ugyanakkor kissé összevonta a szemöldökét. – Ami Miss Florence-t illeti, az nagyon jó, de most más a helyzet. Ennek a fiatal úrnak be kell teljesítenie a sorsát. Időpont, kisfiú! - A babához intézett ilyen váratlan megszólítás után kezét ajkához emelte és megcsókolta; majd, láthatóan attól tartva, hogy ez a gesztus lekicsinyelheti méltóságát, némi zavartan visszavonult.

Dr. Parker Peps, az udvari orvosok egyike, és az arisztokrata családok gyarapításában nyújtott segítségéért nagy hírű ember, háta mögött hátratett kézzel sétált át a szalonban, a háziorvos kimondhatatlan csodálatára. , aki az elmúlt másfél hónapban betegei, barátai és ismerősei között civakodtak a közelgő eseményről, melynek alkalmából éjjel-nappal óráról órára várta, hogy összehívják Dr. Parkerrel. Peps.

- Nos, uram - mondta Dr. Parker Peps halk, mély, zengő hangon, fojtottan az alkalomhoz, mint egy tompa ajtókopogtató -, úgy látja, hogy látogatása felvidította kedves feleségét?

Dombey urat teljesen megzavarta a kérdés. Olyan keveset gondolt a betegre, hogy nem tudott rá válaszolni. Azt mondta, örülne, ha Dr. Parker Peps ismét feljönne.

- Csodálatos. Nem szabad eltitkolnunk ön elől, uram – mondta Dr. Parker Peps –, hogy némi erővesztés észrevehető Őladyship, a hercegnő... Elnézését kérem: összekeverem a neveket... azt akartam mondani, hogy kedves feleséged. Egy bizonyos gyengeség és a vidámság általános hiánya észrevehető, amit szeretnénk... nem...

„Figyelje meg” – sürgette a háziorvos, és ismét félrehajtotta a fejét.

- Ez az! - mondta Dr. Parker Peps. – Amit szívesebben nem tartunk be. Kiderült, hogy Lady Kenkeby holtteste... bocsánat: azt akartam mondani - Dombeyné, összekeverem a betegek nevét...

„Olyan sokan – suttogta a háziorvos –, tényleg nem számíthatunk rá... különben csoda lenne... Dr. Parker Peps praxisa a West Enden...”

– Köszönöm – mondta az orvos –, pontosan erről van szó. Kiderült, mondom, betegünk szervezete olyan sokkot szenvedett el, amelyből csak intenzív és kitartó...

– És energikus – suttogta a háziorvos.

– Így van – helyeselt az orvos –, és energikus erőfeszítés. Pilkins úr, jelen van, aki ebben a családban orvosi tanácsadói posztot tölt be - nincs kétségem afelől, hogy nincs méltóbb személy erre a pozícióra...

- RÓL RŐL! - suttogta a háziorvos. – Dicsőség Sir Hubert Stanley-nek! 3
Ez őszinte dicséret. Hubert Stanley- Thomas Morton (1764–1838) vígjátékának szereplője.

– Ez nagyon kedves öntől – mondta Dr. Parker Peps. - Pilkins úr, aki pozíciójának köszönhetően kiválóan ismeri a páciens testét annak normális állapotában (ez a tudás az adott körülmények között nagyon értékes következtetéseinkhez), osztja véleményemet, hogy jelen esetben a természetnek energikus erőfeszítést kell tennie. és hogy ha bájos barátunk, Dombey grófnő – sajnálom! - Mrs Dombey nem...

– Igen – javasolta a háziorvos.

„A megfelelő erőfeszítés érdekében – folytatta Dr. Parker Peps – válság következhet be, amit mindketten őszintén megbánunk.”

Ezt követően néhány másodpercig lesütött szemmel álltak. Aztán Dr. Parker Peps néma jelére felmentek az emeletre, a háziorvos kinyitotta az ajtót a híres szakembernek, és a legszolgabb udvariassággal követte.

Ha azt mondanánk, hogy Dombey urat a maga módján nem szomorú ez az üzenet, az igazságtalanságot követne el vele. Nem tartozott azok közé, akikről joggal mondhatjuk, hogy ez az ember valaha is megijedt vagy megdöbbent; de kétségtelenül érezte, hogy ha a felesége megbetegszik és elpazarol, nagyon ideges lesz, és felfedezi az ezüsttárgyai, bútorai és egyéb háztartási használati tárgyai között, hogy hiányzik egy bizonyos tárgy, amelyet nagyon érdemes megvenni, és amelynek elvesztése nem, hanem őszinte sajnálkozást okoz. Ez azonban természetesen hideg, üzletszerű, úri, visszafogott sajnálkozás lenne.

A témával kapcsolatos gondolatait először egy ruha suhogása szakította meg a lépcsőn, majd egy hölgy hirtelen berontása a szobába, inkább idős, mint fiatal, de fiatalnak öltözött, különösen a szorosan összehúzott fűzőből ítélve. , aki odaszaladt hozzá - valami... az a feszültség az arcán és a modorában visszafogott izgalomról tanúskodott, - átkarolta a férfi nyakát és lélegzetvisszafojtva mondta:

- Kedves Paulom! Ő Dombey köpködő képe!

- Nos, hát! - válaszolta a testvér, mert Dombey úr a testvére volt. „Úgy látom, hogy valóban családi kapcsolata van.” Ne aggódj, Louise.

– Ez nagyon hülye tőlem – mondta Louisa, és leült, és elővette a zsebkendőjét –, de ő... olyan igazi Dombey! Ilyen hasonlóságot még életemben nem láttam!

– De mi van magával Fannyval? – kérdezte Dombey úr. - Mi van Fannyval?

„Kedves Paulom – válaszolta Louise –, semmi. Hidd el – semmi. Természetesen volt fáradtság, de semmi olyan, mint amit George-nál vagy Fredericknél tapasztaltam. Erőfeszítést kell tenni. Ez minden. Ó, ha kedves Fanny Dombey lenne... De azt hiszem, megteszi ezt az erőfeszítést; Nincs kétségem, hogy meg fogja tenni. Tudván, hogy kötelessége teljesítése ezt megköveteli tőle, természetesen megteszi. Kedves Paulom, tudom, hogy nagyon akaratgyenge és ostobaság tőlem, hogy így tetőtől talpig remegek és remegek, de annyira szédülök, hogy kénytelen vagyok egy pohár bort és egy darabot kérni tőled. torta. Azt hittem, kiesek az ablakon a lépcsőn, amikor lementem, hogy meglátogassam a drága Fannyt és ezt a csodálatos angyalt. – Az utolsó szavakat a baba hirtelen és élénk emléke idézte elő.

Halk kopogtatás követte őket az ajtón.

- Mrs. Chick - szólalt meg egy nyájas női hang az ajtó mögött -, kedves barátom, hogy érzi magát most?

– Kedves Paul – mondta Louise csendesen, és felállt –, ő Miss Tox. A legkedvesebb alkotás! Nélküle soha nem tudtam volna eljutni ide! Miss Tox a bátyám, Dombey úr. Paul, kedvesem, a legjobb barátom, Miss Tox.

Az ilyen lenyűgözően bemutatott hölgy nyurga, vékony és rendkívül elhalványult ember volt; úgy tűnt, hogy eleinte nem kapta meg a textilkereskedők által „perzisztens festékek”-nek nevezett anyagokat, és apránként elhalványult. Ha ez nem így lenne, őt lehetne az udvariasság és udvariasság legfényesebb példájának nevezni. Abból a régi szokásból, hogy lelkesen hallgat mindent, ami elhangzott előtte, és úgy néz a beszélőkre, mintha gondolatban a lelkébe véste volna képeiket, nehogy élete végéig elváljon tőlük. feje teljesen a vállához hajtott. A kezek görcsös szokássá váltak, hogy maguktól felemelkedjenek elszámolhatatlan örömükben. A tekintet is lelkes volt. A hangja volt a legédesebb, és az orrán, szörnyen aquiline, egy dudor volt az orrnyereg kellős közepén, ahonnan az orr úgy zuhant lefelé, mintha sérthetetlen döntést hozott volna soha, semmilyen körülmények között. emelkedj fel.

Miss Tox ruhája, meglehetősen elegáns és tisztességes, azonban kissé bő és kopott volt. Furcsa, csökevényes virágokkal díszítette a kalapokat és sapkákat. Néha ismeretlen gyógynövények jelentek meg a hajában; és a kíváncsiskodók észrevették, hogy az összes gallérja, sallangja, sála, ujja és egyéb levegős WC-kiegészítője - sőt, az összes cucca, amit viselt, és aminek két vége volt, aminek össze kellett volna kapcsolnia - ez a két vége soha nem volt benne. jó állapotú.egyezés és nem akart harc nélkül összejönni. Télen bundákat – köpenyeket, boákat és muffokat – hordott, amelyeken a haja ellenőrizhetetlenül sörte, és soha nem volt simítva. Előszeretettel viselte a kapcsos kis retikulumokat, amelyek, ha elpattogták, úgy lőttek, mint egy kis pisztoly; és hivatalos ruhába öltözve egy szánalmas medált vett a nyakába, amely egy vén halszemet ábrázolt, minden kifejezést nélkülözve. Ezek és más hasonló tulajdonságok járultak hozzá a pletykák elterjedéséhez, miszerint Miss Tox – ahogy mondani szokás – korlátozott eszköztárú hölgy, aki elől minden lehetséges módon kibújik. Talán a lábát daráló módja alátámasztotta ezt a véleményt, és azt sugallta, hogy a szokásos lépés két-három részre osztását azzal a szokásával magyarázta, hogy mindenből a legnagyobb hasznot húzza ki.

– Biztosíthatom önöket – mondta Miss Tox, és csodálatosan megszólalt –, hogy az a megtiszteltetés, hogy Dombey úrnak ajándékozhattam, olyan jutalom, amelyre régóta vágytam, de jelen pillanatban nem számítottam rá. Kedves Mrs. Chick... merjem Louise-nak hívni?

Mrs. Chick kézen fogta Miss Toxot, kezét a poharának támasztotta, nyelt egy könnycseppet, és halk hangon így szólt:

- Isten áldjon!

– Kedves Louise – mondta Miss Tox –, kedves barátom, hogy érzi magát most?

– Jobb – válaszolta Mrs. Chick. - Igyál egy kis bort. Majdnem annyira aggódott, mint én, és kétségtelenül megerősítésre van szüksége.

Dombey úr természetesen eleget tett házmesteri kötelességének.

- Miss Tox, Paul - folytatta Mrs. Chick, még mindig a kezét fogva -, tudván, milyen türelmetlenséggel várom a mai eseményt, készítettem egy kis ajándékot Fannynak, amit megígértem neki. Paul, ez csak egy tűpárna a fésülködőasztalhoz, de úgy értem, meg kell mondanom, és azt is mondom, hogy Miss Tox nagyon szépen választott az alkalomhoz illő mondást. Szerintem a Welcome Little Dombey maga a költészet!

- Ez egy üdvözlet? – érdeklődött a bátyja.

- Ó, igen, üdv! - válaszolta Louise.

- De légy tisztességes hozzám, kedves Louisa - mondta Miss Tox csendesen és szenvedélyesen könyörgő hangon -, ne feledje, hogy csak... kissé nehezen tudom kifejezni a gondolataimat... csak az eredmény bizonytalansága késztetett. megengedni magamnak ekkora szabadságot.” Az "üdvözöllek, kis Dombey" jobban megfelelne az érzéseimnek, ahogyan biztos vagy benne. De a bizonytalanság, ami ezeket az égi látogatókat kíséri, remélem, ürügyül szolgál majd arra, ami egyébként elfogadhatatlan ismerősségnek tűnhet.

Miss Tox elkészítette a Mr. Dombeynek szánt kecses íjat, amire az úriember leereszkedően válaszolt. Dombey és fia iránti rajongása, még az előző beszélgetésben is kifejezve, annyira kellemes volt számára, hogy nővére, Mrs. Chick, bár hajlamos volt különösen gyenge akaratúnak és jóindulatúnak tartani mindenkinél nagyobb hatással van rá.bármi is volt az.

- Igen - mondta Mrs. Chick gyengéd mosollyal -, ezek után mindent megbocsátok Fannynak!

Ez keresztény kijelentés volt, és Mrs. Chick úgy érezte, megkönnyebbült a lelkét. A menyének azonban nem kellett semmi különöset megbocsátania, vagy inkább semmit, csak azt, hogy feleségül vette a bátyját - ez már önmagában egyfajta szemtelenség volt -, majd lányt szült. fiú – egy olyan cselekedet, amely, ahogy Mrs. Chick gyakran mondta, nem igazán felelt meg az elvárásainak, és semmiképpen sem volt méltó jutalom mindazért a figyelemért és megtiszteltetésért, amelyet ennek a nőnek tanúsítottak.

Mivel Dombey urat sürgősen kihívták a szobából, a két hölgy magára maradt. Miss Tox azonnal görcsös rángásra hajlamos volt.

– Tudtam, hogy csodálni fogod a bátyámat. – Előre figyelmeztettelek, kedvesem – mondta Louise.

Miss Tox kezei és szemei mutatták, mennyire el van ragadtatva.

- És ami az állapotát illeti, kedvesem!

- Ah! - mondta Tox kisasszony mély érzéssel.

- Kolosszális!

– És az uralkodó képessége, kedves Louise! - mondta Miss Tox. - A testtartása! Nemességét! Életemben nem láttam egyetlen olyan portrét sem, amelyik félig is tükrözte volna ezeket a tulajdonságokat. Valami, tudod, olyan fenséges, olyan hajthatatlan; milyen széles vállak, olyan egyenes derék! – A kereskedelmi világ York hercege, kedvesem, és ez minden – mondta Miss Tox. - Én így hívnám!

- Mi van veled, kedves Paul? – kiáltott fel a húga, amikor visszatért. - Milyen sápadt vagy! Valami történt?

- Sajnos Louise, azt mondták, hogy Fanny...

- RÓL RŐL! Kedves Paulom – szakította félbe a nővére, és felállt –, ne higgy nekik! Ha bármilyen módon támaszkodik a tapasztalataimra, Paul, biztos lehet benne, hogy minden rendben van, és nem kell másra, mint Fanny erőfeszítésére. És ehhez az igyekezethez – folytatta aggodalmasan levéve kalapját, és buzgón megigazgatva sapkáját és kesztyűjét – bátorítani kell, sőt, ha kell, kényszeríteni is kell. Most pedig, kedves Paul, menjünk fel együtt.

Dombey úr, aki a már említett okból nővére hatása alatt állva, tapasztalt és ügyes matrónának bizonyult benne, beleegyezett, és azonnal követte őt a betegszobába.

Felesége még mindig az ágyon feküdt, és a melléhez szorította kislányát. A lány ugyanolyan szenvedélyesen ragaszkodott hozzá, mint korábban, és nem emelte fel a fejét, nem emelte fel édes arcát anyja arcáról, nem nézett a körülötte lévőkre, nem beszélt, nem mozdult, nem sírt.

„Aggódik a lány nélkül” – suttogta az orvos Dombey úrnak. – Szükségesnek éreztük, hogy újra beengedjük.

Olyan ünnepélyes csend volt az ágy mellett, és úgy tűnt, mindkét orvos olyan együttérzéssel és reménytelenséggel nézte a mozdulatlan alakot, hogy Mrs. Chick egy pillanatra eltántorodott szándékától. Ám azonnal, bátorságát és azt, amit lélekjelenlétnek hívott, leült az ágy mellé, és halk, érthető hangon így szólt, ahogy az alvó ember felébresztésekor mondják:

- Fanny! Fanny!

Nem jött válasz, csak Mr. Dombey órájának és Dr. Parker Peps órájának hangos ketyegése, mintha a halálos csend közepette száguldoztak volna.

- Fanny, kedvesem - mondta Mrs. Chick gúnyos vidám hangon -, Mr. Dombey eljött hozzád. Szeretnél beszélni vele? Az ágyadba fogják tenni a fiadat – a kicsid, Fanny, úgy tűnik, alig láttad; de ezt addig nem lehet megtenni, amíg egy kicsit vidámabb vagy. Nem gondolod, hogy ideje felvidítani egy kicsit? Mit?

Az ágyhoz szorította a fülét, és hallgatott, miközben körülnézett a körülötte lévőkön, és felemelte az ujját.

- Mit? – ismételte meg. - Mit mondtál Fanny? nem hallottam.

Se szó, se hang válaszul. Dombey órája és Dr. Parker Peps órája gyorsabban futott.

– Tényleg, Fanny, kedvesem – mondta a sógornőm, megváltoztatva álláspontját, és akarata ellenére kevésbé magabiztosan és komolyabban beszélve –, haragudnom kell rád, ha nem vidítasz fel. ” Erőfeszítéseket kell tennie - talán nagyon intenzív és fájdalmas erőfeszítés, amire nem vagy hajlandó, de tudod, Fanny, ezen a világon minden erőfeszítést igényel, és nem szabad feladnunk, amikor olyan sok múlik rajtunk. . Gyerünk! Próbáld ki! Tényleg, meg kell szidnom, ha nem ezt teszi!

A leereszkedő csendben a verseny őrjöngővé és hevessé vált. Az órák mintha egymásba repültek volna, és megbotránkoztatták volna egymást.

- Fanny! - folytatta Louise, és egyre riadtan nézett körül. - Csak nézz rám. Csak nyisd ki a szemed, hogy megmutasd, hallasz és értesz engem; Bírság? Istenem, mit tegyünk, uraim?

Az ágy két oldalán álló két orvos pillantást váltott, a háziorvos pedig odahajolt és a lány fülébe súgott valamit. A kicsi nem értve szavai jelentését, halálsápadt arcát mélysötét szemekkel maga felé fordította, de nem engedte el az ölelését.

Suttogj újra.

- Anya! - mondta a lány.

- Anya! – kiáltott fel a lány zokogva. - Ó anya, anya!

Az orvos finoman elhúzta a gyermek laza fürtjeit az anya arcáról és ajkáról. Sajnos mozdulatlanul feküdtek – a lélegzet túl gyenge volt ahhoz, hogy megmozdítsa őket.

Így hát az anya szorosan ehhez a rátapadt törékeny nádhoz kapaszkodva elúszott a sötét és ismeretlen óceánba, amely az egész világot mossa.

- Mrs. Dombey - mondta Mr. Dombey -, a cég ismét nemcsak nevében lesz, hanem valójában Dombey és fia. Dombey és fia!

Az enyhe meglepetés okozta pillanatnyi pír öntötte el a beteg hölgy arcát, ahogy ráemelte a tekintetét.

- Keresztségénél természetesen a Paul nevet kapja, az én... Dombeyné.

Halványan válaszolt: „Természetesen”, vagy inkább suttogta a szót, alig mozgatva az ajkát, és újra lehunyta a szemét.

- Az apja neve, Dombeyné, és a nagyapja! Bárcsak a nagyapja megélte volna ezt a napot!

És ismét megismételte a „Dombey and Son”-t, pontosan ugyanolyan hangon, mint korábban.

De ez anno Dombeit jelképezte 2
Nyáron [karácsonytól] Dombey (lat.).

És a Fiú.

Felemelkedett, ahogy az apja is felemelkedett előtte, az élet és halál törvénye szerint, Sonból Dombey-vé, és közel húsz éven át volt a cég egyedüli képviselője.

Ebből a húsz évből tíz évig volt házas – feleségül vette, ahogy egyesek mondják, egy hölggyel, aki nem adta oda neki a szívét, egy olyan hölggyel, akinek a boldogsága a múlté, és aki megelégedett azzal, hogy megtört lelkét rákényszerítse. béküljön meg tisztelettel és alázatosan a jelennel. Ilyen tétlen pletykák aligha juthattak volna el Dombey úrhoz, akit szorosan érintettek, és talán senki a világon nem kezelte volna őket nála nagyobb bizalmatlansággal, ha eljutottak volna hozzá. Dombey és Son gyakran foglalkoztak a bőrrel, de soha nem a szívvel. Fiúknak és lányoknak, panzióknak és könyveknek biztosították ezt a divatos terméket. Dombey úr úgy ítélte volna meg, hogy a vele kötött házasságnak a dolgok természeténél fogva kellemesnek és tiszteletreméltónak kell lennie minden józan eszű nő számára; hogy a remény, hogy egy ilyen cégnél új partnert szülhet, nem ébresztheti fel édes és izgalmas ambíciót a szebbik nem legkevésbé ambiciózus képviselőjének keblében; hogy Dombeyné aláírta a házassági szerződést - ez a tette szinte elkerülhetetlen a nemesi és gazdag családokban, nem is beszélve a cég nevének megőrzésének szükségességéről - anélkül, hogy szemet hunyott volna ezen előnyök előtt; hogy Dombeyné naponta tapasztalatból tanulta meg, milyen pozíciót töltött be a társadalomban; hogy Dombeyné mindig asztalfőn ült, és házában a háziasszonyi feladatokat nagy illendően és illedelmesen látta el; hogy Dombey asszonynak boldognak kell lennie; hogy nem is lehet másként.

Ezért azt mondta:

– Talán, Florence, feljöhetsz, és megnézhetsz dicsőséges bátyádat, ha akarsz. Ne nyúlj hozzá.

– Erről a fiatal úrról, Mrs. Blockit.

- Igen, persze. Emlékszem, amikor Florence kisasszony megszületett...

- Nos, uram - mondta Dr. Parker Peps halk, mély, zengő hangon, fojtottan az alkalomhoz, mint egy tompa ajtókopogtató -, úgy látja, hogy látogatása felvidította kedves feleségét?

Dombey urat teljesen megzavarta a kérdés. Olyan keveset gondolt a betegre, hogy nem tudott rá válaszolni. Azt mondta, örülne, ha Dr. Parker Peps ismét feljönne.

„Figyelje meg” – sürgette a háziorvos, és ismét félrehajtotta a fejét.

- Ez az! - mondta Dr. Parker Peps. – Amit szívesebben nem tartunk be. Kiderült, hogy Lady Kenkeby holtteste... bocsánat: azt akartam mondani - Dombeyné, összekeverem a betegek nevét...

„Olyan sokan – suttogta a háziorvos –, tényleg nem számíthatunk rá... különben csoda lenne... Dr. Parker Peps praxisa a West Enden...”

– Köszönöm – mondta az orvos –, pontosan erről van szó. Kiderült, mondom, betegünk szervezete olyan sokkot szenvedett el, amelyből csak intenzív és kitartó...

– És energikus – suttogta a háziorvos.

- RÓL RŐL! - suttogta a háziorvos. – Dicsőség Sir Hubert Stanley-nek! 3
Ez őszinte dicséret. Hubert Stanley- Thomas Morton (1764–1838) vígjátékának szereplője.

– Igen – javasolta a háziorvos.

„A megfelelő erőfeszítés érdekében – folytatta Dr. Parker Peps – válság következhet be, amit mindketten őszintén megbánunk.”

- Kedves Paulom! Ő Dombey köpködő képe!

- Nos, hát! - válaszolta a testvér, mert Dombey úr a testvére volt. „Úgy látom, hogy valóban családi kapcsolata van.” Ne aggódj, Louise.

– Ez nagyon hülye tőlem – mondta Louisa, és leült, és elővette a zsebkendőjét –, de ő... olyan igazi Dombey! Ilyen hasonlóságot még életemben nem láttam!

– De mi van magával Fannyval? – kérdezte Dombey úr. - Mi van Fannyval?

Halk kopogtatás követte őket az ajtón.

- Mrs. Chick - szólalt meg egy nyájas női hang az ajtó mögött -, kedves barátom, hogy érzi magát most?

Mrs. Chick kézen fogta Miss Toxot, kezét a poharának támasztotta, nyelt egy könnycseppet, és halk hangon így szólt:

- Isten áldjon!

– Kedves Louise – mondta Miss Tox –, kedves barátom, hogy érzi magát most?

– Jobb – válaszolta Mrs. Chick. - Igyál egy kis bort. Majdnem annyira aggódott, mint én, és kétségtelenül megerősítésre van szüksége.

Dombey úr természetesen eleget tett házmesteri kötelességének.

- Ez egy üdvözlet? – érdeklődött a bátyja.

- Ó, igen, üdv! - válaszolta Louise.

- Igen - mondta Mrs. Chick gyengéd mosollyal -, ezek után mindent megbocsátok Fannynak!

Mivel Dombey urat sürgősen kihívták a szobából, a két hölgy magára maradt. Miss Tox azonnal görcsös rángásra hajlamos volt.

– Tudtam, hogy csodálni fogod a bátyámat. – Előre figyelmeztettelek, kedvesem – mondta Louise.

Miss Tox kezei és szemei mutatták, mennyire el van ragadtatva.

- És ami az állapotát illeti, kedvesem!

- Ah! - mondta Tox kisasszony mély érzéssel.

- Kolosszális!

- Mi van veled, kedves Paul? – kiáltott fel a húga, amikor visszatért. - Milyen sápadt vagy! Valami történt?

- Sajnos Louise, azt mondták, hogy Fanny...

Dombey úr, aki a már említett okból nővére hatása alatt állva, tapasztalt és ügyes matrónának bizonyult benne, beleegyezett, és azonnal követte őt a betegszobába.

„Aggódik a lány nélkül” – suttogta az orvos Dombey úrnak. – Szükségesnek éreztük, hogy újra beengedjük.

- Fanny! Fanny!

Nem jött válasz, csak Mr. Dombey órájának és Dr. Parker Peps órájának hangos ketyegése, mintha a halálos csend közepette száguldoztak volna.

Az ágyhoz szorította a fülét, és hallgatott, miközben körülnézett a körülötte lévőkön, és felemelte az ujját.

- Mit? – ismételte meg. - Mit mondtál Fanny? nem hallottam.

Se szó, se hang válaszul. Dombey órája és Dr. Parker Peps órája gyorsabban futott.

Első rész

I. fejezet Dombey és fia

Dombey a zárt szoba sarkában ült nagy karosszékekben az ágy mellett, fia pedig melegen bebugyolálva feküdt egy fonott kosárban, óvatosan a kanapéra helyezve, a kandalló közelében, a tűz előtt.

Dombey atya körülbelül negyvennyolc éves volt; a fiamnak – körülbelül negyvennyolc perc. Dombey kissé kopasz volt, kissé vörös hajú, és általában nagyon tekintélyes és jóképű férfi, bár túl szigorú és előkelő. A fia teljesen kopasz volt, teljesen vörös, gyerek, nincs mit mondani, bájos és aranyos, bár kicsit lapos és foltos a teste. Idő és húga gondoskodása - ezek a könyörtelen ikrek, akik válogatás nélkül pusztítják emberi javaikat - már több végzetes nyomot hagytak Dombey homlokán, mint egy kivágásra szánt fán; A fiú arca sok apró redővel torzult, de az alattomos idő a járókasza tompa oldalával egy új mezőt készült kiegyenlíteni és kisimítani magának, hogy utólag mély barázdákat húzzon rajta.

Dombey lelki élvezete teljében önelégülten zörgette kék frakkja alól kilógó arany óraláncát, melynek gombjai a meggyújtott tűz gyenge sugaraiban valamiféle foszforeszkáló fényben izzottak. A fiú feltartott kis ököllel feküdt bölcsőjében, mintha kihívná a váratlan eseményt okozó önkényes sorsot.

- Mostantól a mi házunk, Dombeyné - mondta Dombey úr -, nemcsak nevében, hanem a valóságban is újra az lesz: Dombey és fia, Dombey és fia!

És ezek a szavak olyan megnyugtatóan hatottak a vajúdó anyára, hogy Dombey úr, szokásától eltérően, megható meghatottságba esett, és úgy döntött, ha nem is minden habozás nélkül, de egy gyengéd szót fűz felesége nevéhez: „Hát? nem igaz, Mrs... kedvesem?

A gyengédséghez nem szokott beteg nő sápadt arcán a halvány csodálkozás röpke pírja futott át. Félénken a férjére emelte a tekintetét.

Nevezzük Pavelnek, kedves Dombeyné, nem igaz?

A beteg egyetértés jeléül megmozgatta ajkát, és ismét lehunyta a szemét.

Ez az apja és a nagyapja neve” – folytatta Dombey úr. - Ó, ha nagyapa megélné ezt a napot!

Itt egy kis szünetet tartott, majd ismét megismételte: „Dommby és fia”!

Ez a három szó Dombey úr egész életének gondolatát fejezte ki. A földet a Dombey and Son kereskedelmi tevékenységére hozták létre. A nap és a hold célja, hogy megvilágítsa ügyeiket. A tengereknek és a folyóknak parancsot adnak, hogy vigyék hajóikat. A szivárvány ígéretet tett arra, hogy a gyönyörű időjárás hírnökeként szolgál. A csillagok és bolygók kizárólag azért mozognak pályájukon, hogy fenntartsák a rendszert, amelynek központja Dombey és fia volt. Az angol nyelv közönséges rövidítései sajátos jelentést nyertek szemében, kifejezve a Dombey and Son kereskedőházához való közvetlen rokonságot. A. D. Anno Domini helyett (Krisztus születéséből. A szerkesztő megjegyzése), Dombey úr Anno Dombey és fia olvasta.

Ahogy korábban apja Sonból Dombey-vé emelkedett az élet-halál útján, úgy most ő volt a cég egyedüli képviselője. Már tíz éve házas; felesége, mint mondták, nem hozott hozományul szűzszívet: a szegény asszony boldogsága a múltban rejlett, s amikor férjhez ment, a kemény kötelességek szelíd és lemondó teljesítésével remélte megnyugtatni szakadt lelkét. Ez a szóbeszéd azonban soha nem jutott el az önelégült férj fülébe, és ha így lett volna, Dombey úr soha nem hitte volna el az őrült és szemtelen pletykát. Dombey és Son gyakran kereskedtek bőrrel; de a nők szíve soha nem lépett be kereskedelmi megfontolásaikba. Meghagyták ezt a fantasztikus terméket fiúknak és lányoknak, bentlakásos iskoláknak és könyveknek. A házasélettel kapcsolatban Dombey úr elképzelései ilyenek voltak: minden tisztességes és körültekintő nő a legnagyobb megtiszteltetésnek tartsa, hogy egy olyan különleges emberrel házasodjon össze, mint ő, egy híres cég képviselője. A remény, hogy egy ilyen házba új tagot hoznak létre, minden nő ambícióját kell, hogy felkeltse, ha van ambíciója. Dombeyné a házassági szerződés megkötésekor teljesen megértette mindezeket az előnyöket, és a valóságban is nap mint nap láthatta a társadalomban betöltött nagy jelentőségét. Mindig az első helyen ült az asztalnál, és úgy viselkedett, ahogy egy előkelő hölgyhez illik. Ezért Dombeyné teljesen boldog. Nem is lehet másként.

Ám így érvelve Dombey úr készséggel egyetértett abban, hogy a családi boldogság teljességéhez még egy nagyon fontos feltétel szükséges. Házas élete már tíz éve zajlott; de a mai napig, amikor Dombey úr méltóságteljesen ült az ágy mellett a nagy fotelekben, és zörgette nehéz aranyláncát, a magas párnak nem volt gyermeke.

Vagyis nem arról van szó, hogy egyáltalán nem volt: van gyerekük, de nem érdemes megemlíteni. Ez egy hat év körüli kislány, aki láthatatlanul állt a szobában, félénken összebújva a sarokban, ahonnan figyelmesen nézte anyja arcát. De mi a lány Dombey és fia számára? egy jelentéktelen érme egy kereskedőház hatalmas tőkéjében, egy forgalomba nem hozható érme, és semmi több.

Ezúttal azonban Dombey úrnak már túlságosan betelt az élvezet pohara, és úgy érezte, két-három cseppet megspórolhat belőle, hogy porral hintse kislánya útját.

Gyere ide, Firenze – mondta Fr. n, - és nézz a testvéredre, ha akarod, de csak ne érj hozzá.

A lány gyorsan apja kék frakkjára és fehér nyakkendőjére pillantott, de szó nélkül, minden mozdulat nélkül ismét anyja sápadt arcára szegezte a tekintetét.

Ebben a pillanatban a beteg kinyitotta a szemét, és a lányára nézett. A gyerek azonnal odarohant hozzá, és lábujjhegyre állva, hogy jobban elrejtse az arcát az ölelésébe, olyan kétségbeesett szeretet-kifejezéssel kapaszkodott belé, amilyenre ettől a kortól nem lehetett számítani.

Ó, Uram! - mondta Dombey úr sietve felállva a székből. - Micsoda hülye, gyerekes tréfa! Jobb lesz, ha felhívom Dr. Peps-t. megyek, megyek. - Aztán a kanapé mellett megállva hozzátette: „Nem kell kérdeznem, m-s...”

Blokkit, uram – javasolta a dada, kedves, mosolygós alak.

Tehát nem kell megkérnem önt, Mrs. Blockkit, hogy különös gondot fordítson erre a fiatal úrra.

Természetesen nem, uram. Emlékszem, amikor Florence kisasszony megszületett...

Ta, ta, ta – mondta Dombey úr, homlokát ráncolva, és a bölcső fölé hajolt. - Miss Florence teljesen más kérdés: minden rendben volt, amikor Florence megszületett. De ezt a fiatal urat magas kinevezésre hívják: nem igaz, kis elvtársam?

Ezekkel a szavakkal Dombey úr ajkához emelte kis bajtársa kezét, és megcsókolta; de aztán láthatóan megijedt, hogy egy ilyen cselekedet nem egyeztethető össze méltóságával, és meglehetősen esetlenül elsétált.

Dr. Parker Peps, a híres udvari szülész, a nemesi családok gyarapodásának állandó tanúja, hátravetett kézzel járkált fel-alá a szalonban a háziorvos kimondhatatlan örömére, aki az elmúlt hat hétben – szólalt meg a trombita minden páciensének, Tudósoknak és ismerősöknek, ezt nézze, Mrs. Dombey megszabadul a tehertől, és ebből az alkalomból Dr. Parker Pepsszel együtt meghívják őt.

Nos, uram – mondta Peps zengő, basszushangon –, kedves hölgye felépült egyáltalán az ön jelenlétében?

Bátorították? - tette hozzá a háziorvos, és egyúttal a híres szülészorvos felé hajolt, mintha azt akarná mondani: "Elnézést, hogy beleavatkoztam a beszélgetésbe, de ez az eset fontos."

Dombey úr teljesen tanácstalan volt az ilyen kérdésektől! Szinte egyáltalán nem gondolt a betegre, és most nem tudta, mit válaszoljon. Miután magához tért, azt mondta, hogy Dr. Peps nagy örömet szerezne neki, ha felmenne az emeletre.

Ó, istenem! - mondta Parker Peps. – Többé nem titkolhatjuk el ön előtt, hogy Hercegnőné – bocsánat, összekeverem a neveket –, azt akartam mondani, hogy kedves hölgye túlzott gyengeséget érez, és a rugalmasság általános hiánya az egész testén észrevehető, és ez a jele annak, hogy mi...

– Nem szívesen látnánk – szakította félbe a háziorvos, és tiszteletteljesen lehajtotta a fejét.

„Pontosan ezt nem akarjuk látni” – mondta Parker Peps. Mindenből nyilvánvaló, hogy Lady Kenkeby teste – elnézést, Mrs. Dombey testét akartam mondani –, de mindig összekeverem a betegek nevét.

Természetesen ilyen hatalmas gyakorlattal! - motyogta a háziorvos. - Bölcs dolog nem keverni itt a dolgokat. Dr. Parker Peps híres, nagyszerű...

A könyv, melynek teljes címe „A Dombey és fia Kereskedőház”. Nagy-, kis- és exportkereskedelem" 1848-ban íródott. A kritikusok szerint ezt a művet az író egyik legérettebb regényeként tartják számon, annak ellenére, hogy legérettebb művei a kreativitás későbbi időszakában születtek. Általában mind a kritikusok, mind az olvasók kedvezően fogadták a regényt, meglehetősen szellemesnek találták, és egyben leleplezték Dickens kortárs angol társadalmának számos vétkét és igazságtalanságát.

Az akció Nagy-Britannia fővárosában játszódik a 19. század közepén. Dombey úr életének legörömtelibb és legjelentősebb eseménye történt: volt egy örököse. Dombey úr egy nagy cég tulajdonosa, amelyet most Dombey and Sonnak kellene nevezni. A boldog apának már van egy gyermeke, lánya, Florence, de a családi vonal folytatásához és a családi vállalkozás átadásához fira volt szüksége.

Az örömteli alkalmat beárnyékolta Dombeyné halála, aki szülés utáni szövődmények következtében halt meg. Egy özvegy bevisz egy nedves nővért, Paulie Toodle-t a házába. A nő úgy véli, hogy az apa igazságtalanul cselekszik, amikor odafigyel az újszülött örökösre, és megfeledkezik lányáról. Az ápolónő ráveszi a tulajdonost, hogy engedje meg, hogy a lány minél több időt tölthessen a testvérével. Különleges vonzalma jeléül Dombey felkéri Paulie-t, hogy vigyázzon fiára és nevelje őt.

Egy napon a nővér, Susie nevelőnővel, Florence-szel és Paullal (ahogyan Mr. Dombey nevezte fiát) a város nyomornegyedébe ment, ahonnan Paulie származott. A nővérnek honvágya volt, és úgy döntött, hogy meglátogatja a családját. Séta közben Florence eltévedt. Nehéz volt megtalálni. Dombey úr dühös, amiért a szolgák nem megfelelő helyre vitték a gyerekeit, és kirúgják Paulie-t.

Az örökös betegesen nő, ami aggályokat vet fel az egészsége miatt. Florence-t és Pault a tengerpartra küldik Mrs. Pipchin internátusába. Néhány évvel később a nővér az internátusban marad, a testvér pedig Blimber úr iskolájába kerül. A fiú nem tud megbirkózni az iskolai terheléssel, és még gyengébb és betegebb lesz. Paulnak gyakorlatilag nincsenek barátai. A húgát ritkán látja, ami nagyon felzaklatja. A félév vége után Paul hazamegy, ahol még rosszabb lesz. A végén a fiú meghal.

Dombey úr szerencsétlenségei
Dombey úr új feleséget talált magának. A nő neve Edit. Bizalmi és meleg kapcsolat jön létre a mostohaanya és a mostohalánya között. Az új tulajdonos szinte mindenkivel arrogánsan viselkedik a házban, ami a férjének nagyon nem tetszik. Fokozatosan ellenségeskedés támad a házastársak között. Edit elmegy otthonról egy másik férfival. Florence vigasztalni próbálja apját. Dombey úr megütötte a lányát, azzal gyanúsítva, hogy bűntársa volt a mostohaanyjával. A lány is elmegy otthonról.

Walter visszatért, annak ellenére, hogy mindenki halottnak hitte. Florence lesz a menyasszonya. Hamarosan szerény esküvőre került sor, amelyen a menyasszony és a vőlegény néhány közeli rokona is részt vett. Dombey úr tönkrement. Az egykori gazdag ember egyedül ül egy üres házban, a lányára emlékezik. Florence mindvégig vele volt, kereste a szerelmét, és kiderült, hogy annyira hálátlan vele szemben. Dombey úr öngyilkosságot tervez. Nem sokkal azelőtt, hogy öngyilkosságot próbált volna elkövetni, Florence belépett a szobába, ami megmentette a szerencsétlen férfit. Dombey úr lányával, vejével és két unokájával néz szembe öregségével.

Jellemzők

Egy gazdag angol vállalkozó a kényelemből él. Az üzlet azon kevés örömök egyike az életében. A családi vállalkozás nem tűnhet el a halála után, és nem szállhat át valaki más családjára. Ezért álmodik a gazdag ember egy örökösről, aki szemet huny lánya előtt.

A pénz és a társadalomban elfoglalt pozíció megakadályozza, hogy Dombey úr lássa az embereket és józanul értékelje a valóságot. Fia születése felesége elvesztésével járt. Ez azonban nem zavarja a milliomost. Megkapta, amit akart. A kis Pál nem mutat reményt, egyre gyengül. Nem valószínű, hogy rá lehet bízni a családi vállalkozást. De nem fogunk könyörögni atyának. Túl sokáig várt arra, hogy egy örökös feladja a terveit.

A fiú halála után Dombey úr rájön, hogy projektje egyik napról a másikra összeomlott. Nem annyira fia, mint inkább beteljesületlen reményei miatt kesereg. Pál halála nem segített a milliomosnak megérteni, hogy ezen a világon nem minden az ő irányítása alatt áll. Csak a tulajdon és a társadalmi pozíció elvesztése készteti Dombey urat élete újragondolására. A hátralévő időt a lánya közelében kell töltenie, akivel sosem törődött.

Florence hatéves korában elveszítette édesanyját, gyermeket hagyva maga után. A lány szereti az öccsét. Dombey úr gyermekei között soha nincs rivalizálás. Az a nyilvánvaló preferencia, amelyet egy apa a fiának részesít, nem kelt féltékenységet egy lány szívében.

Annak ellenére, hogy Firenze életében még mindig vannak, akik szeretik és szeretik őt, nagyon magányos, és ritkán érzi magát igazán boldognak. Amikor Paul meghal és Walter elmegy, Florence még boldogtalanabb lesz. Minden erejével fel akarja hívni apja figyelmét. Ám Dombey urat túlságosan felzaklatják meghiúsult tervei ahhoz, hogy odafigyeljen lányára, aki korábban közömbös volt iránta.

Firenzétől idegen a gazdag szülők gyermekeire jellemző szeszély és önzés. Nincs szüksége drága játékokra és szép ruhákra, és nem arrogáns a szolgákkal szemben. Florence csak egy kis szeretetre és odafigyelésre vágyik, amitől gyerekkora óta megfosztották. Egy nagylelkű lány megbocsát apjának, amikor elvesztette mindenét, amije volt, és egyedül maradt a lelkiismeretével. Florence bizonyos értelemben még örül is annak, hogy többé nem osztja meg apját az üzletével.

A munka elemzése

Dickens műveiben nem egyszer visszatérne a szegénység és a luxus témájához. A szerző nem közömbös az iránt, hogy egyesek kényelemben és jólétben élnek, megengedhetik maguknak, hogy tanítsák gyermekeiket, és a legjobbat adják nekik. Mások kénytelenek elhagyni családjukat dolgozni, hogy valaki másnak kényelmét teremtsék. Ez az indokolatlan igazságtalanság undorítónak tűnik Dickens számára.

A gazdagságot azonban nem szabad irigyelni. A szerző felkéri az olvasót, hogy nézzen be egy gazdag házba. Egy milliomos és családja élete csak első pillantásra tűnik virágzónak. Egy gazdag férfi feleségének és gyermekeinek sem a legtöbbször nincs olyan, amit semmi pénzért meg ne lehetne venni. A közöny és a számítás hideg légköre elviselhetetlenné és értelmetlenné teszi az „aranykalitka” lakóinak létezését.

Charles Dickens „Dombey és fia” című regénye: összefoglaló

5 (100%) 2 szavazat

Fogalmazás

"Dombey és fia". 1848-ban jelent meg Dickens egyik legjobb regénye, a Dombey és fia, amely szintetizálta az előző időszak műveinek főbb eredményeit. Teljes neve – „Dombey és fia kereskedőház, nagy-, kis- és export kereskedelem” – képet ad a képrendszer domináns karakteréről (karakterek helyett kapitalista cég, amelynek működése meghatározza a a főszereplők). De nem véletlen, hogy másfél évszázad olvasói röviden - „Dombey és fia” -nak nevezik: Dickenst érdekli mind a kereskedelmi üzlet befolyása a családi kapcsolatokra, mind ezeknek a kapcsolatoknak az eredeti természete. A regény legelső soraiban már ez a két aspektus mutatkozik meg: „Dombey az elsötétített szoba sarkában ült egy nagy széken az ágy mellett, és a Fiú melegen feküdt egy fonott bölcsőbe csavarva, gondosan ráhelyezve. egy alacsony kanapé a kandalló előtt és annak közelében, mintha természeténél fogva úgy nézne ki, mint egy zsemle, és alaposan meg kellett volna pirítani, amíg frissen sütik.”

Ezután az összehasonlítás és a kontraszt technikáját alkalmazzák: mindketten 48 évesek, de Dombey éves, a fia pedig perc, mindkettő ráncos, de különböző okok miatt, és az apának egyre több lesz, a fiának pedig kisimítja őket, Dombey fia születésének örvendve csilingelte a kezében szorongatott masszív arany óraláncot, a fiú pedig „ökölbe szorította a kezét, mintha fenyegetné, gyenge ereje legjavával, élettel, amiért megvolt. olyan váratlanul utolérte.

A forró kandalló melletti kiságy szimbolikus: a gyermeknek nemcsak testi, hanem lelki melegre is szüksége van, és ezt a hideg Dombey is megérti, ezt bizonyítja a tűz mellé helyezett kiságy és a feleségéhez intézett szokatlanul meleg megszólítása: „Mrs. Dombey, kedvesem... De a hirtelen jött melegség oka igen prózai: „...A társaság ismét nemcsak névben lesz, hanem valójában Dombey and Son. Dombey és fia!

Dombey különleges intonációjának jelentését az alábbiakban tárjuk fel: „E három szóban volt Dombey úr egész életének értelme. A földet Dombeynek és a Fiúnak teremtették, hogy kereskedhessenek rajta, a nap és a hold pedig azért, hogy fényükkel megvilágítsa őket... A folyókat és a tengereket hajóik navigálására teremtették; a szivárvány jó időt ígért nekik; a szél kedvezett vagy ellenezte vállalkozásaikat; a csillagok és bolygók azért mozogtak a pályájukon, hogy megőrizzék azt az elpusztíthatatlan rendszert, amelyben a középpontban voltak.”

A regény további narratívája három fő irányba épül fel. Az első Paul rövid gyermekkorának leírása, aki a jövőben a vállalat vezetője lesz, és megfelelő nevelést kapott. A társaság árnyéka mindent elhomályosít Paul körül, korai halála pedig a „halott házban” való élet szimbolikus eredménye. A második az apja sorsa, egy hideg és arrogáns üzletember, aki ismerte fia elvesztésének keserűségét, Edith Grangerrel kötött házassági szerződésének tönkremenetelét, a cég összeomlását, majd megtanulta a kapcsolattartás örömét. lánya, akit korábban nem vett észre. A harmadik Dombey lányának, Florence-nek a sorsa, akit apja elutasított, mivel nem folytathatja üzletét, de aki megértést talált a hétköznapi emberek lelkében - a Dickens által oly szeretett „különcök”, az észrevétlen romantikusok: Cuttle kapitány, Mr. és Mrs. Tooth, a hajó szerszámgyártója, Solomon Giles, unokaöccse, Walter Gay, aki feleségül vette Florence-t. A regény végén az öreg Dombey unokái - a kis Paul és Firenze - iránti szerelmében talál boldogságot.

A regény első kiadásának olvasói először ismerkedtek meg a szerző előszavával, amely olyan kicsi volt, hogy nem lehetett el nem olvasni, ezért a regényszöveg részének, annak igazi kezdetének kell tekinteni. „Nem hagyhatom ki a lehetőséget, és búcsút veszek olvasóimtól ezen a sokféle köszöntésre szánt helyen...” – paradox módon így kezdi előszavát Dickens. A további szövegből az következik, hogy az olvasók utazása a hősökkel már lezárult, a történet kitalált, de az érzések valóságosak, ráadásul a szerző maga is átélt.

A szerzőnek a regény kezdete előtti búcsúja az olvasótól a narratíva objektivitásának jelzéséhez kapcsolódik. De nem emberek és események kerülnek objektíven bemutatásra, hanem érzések (nem fiktívek, hanem ténylegesen átéltek). Itt van Dickens realizmusának kulcsa, akinek műveiben mindig megtalálhatók a klasszicizmus, a romantika, a 18. századi angol regény hagyományai, párhuzamok Cervantesszel stb. Maga az író is az emberi érzések pontosságában és valósághű közvetítésében látja újítását.
A regény második kiadásának egy későbbi előszavában Dickens ezt írta: „Biztosan elhiszem, hogy ritka képesség az emberi karakterek alapos és gondos megfigyelésének képessége (vagy szokása). A tapasztalat még arról is meggyőzött, hogy az a képesség (vagy szokás), hogy legalább emberi arcokat megfigyeljek, egyáltalán nem általános. Két gyakori ítéleti hiba, amely véleményem szerint ebből a hiányosságból fakad, a két fogalom összekeverése - a társaságtalanság és az arrogancia, valamint az, hogy nem értik meg, hogy a természet makacsul örökös harcot vív önmagával.
Ez fontos információkat tartalmaz a realizmus sajátosságairól. A korábbi korok művészete a jellem, mint stabil pszichológiai egység elgondolásán alapult, amely az egyéni viselkedés külső formáiban nyilvánul meg. Tartuffe „egy pohár vizet kér a klasszicista Molière-től, egy képmutató” (A.S. Puskin). A romantikus Hoffmann számára a „zenészek” nem úgy viselkednek, mint „csak jó emberek”. A romantikus Hugo számára az „angyal” és a „vadállat” együtt él az emberben, ami a szereplők egymásnak ellentmondó cselekedeteiben ölt testet. Tehát a romantikusok és a klasszicizálók a jellem magjától eljutnak a következetes külső megjelenésig.

A realista Dickens követelményeket támaszt az íróval (és tágabb értelemben az olvasóval szemben is)
- az embernek a mindennapi életben) a megfigyelés követelménye. Az ember arcának gondos megfigyelése lehetővé teszi, hogy egy réteggel mélyebbre hatoljon - hogy megértse a karakterét. Egy személy jellemének megfigyelése
- komplex, mind a külső körülmények, mind a belső lényeg által meghatározott - lehetővé teszi, hogy az ember behatoljon „természetébe”, amely gyakran szintén összetett („a természet makacsul folytat örök harcot önmagával”).

A realista író képalkotása tehát nem egy adott magból kifelé, hanem kívülről a magba épül, a valódi lényeg megértése a külső rétegek megfigyelésén keresztül. Dickens Dombey példáján megmutatja, milyen fontos eredményt ad ez az új út: „Sem ebben a könyvben, sem az életben nincs éles változás Dombey úrban. A saját igazságtalanságának érzése folyamatosan él benne. Hogyan
minél jobban elnyomja, óhatatlanul igazságtalanabbá válik. Az eltemetett szégyen és a külső körülmények egy héten vagy egy napon belül fény derülhetnek a küzdelemre; de ez a küzdelem évekig tartott, és a győzelmet nem lehetett könnyen kivívni.”
Dickens kiemelkedő pszichológiai íróként jelenik meg itt. Megmutatja, hogy Dombey lelkében a konfliktus állandó és egyben tudattalan: ez egy „érzés”, és nem a saját igazságtalanság „megértése”, nem „szégyen”, hanem „rejtett szégyen”. A belső világ összetettnek, többszintűnek tűnik (amit Freud fél évszázaddal később a „téma” kifejezéssel definiált): a középpontban a „természet”, körülötte egy külső réteg – a „karakter” és a legkülső megfigyelhető. réteg az „arc”. Ugyanakkor a „természetet” egy bizonyos réteg, páncél, védelem választja el a „jellemtől” (Freud ezt a réteget a „cenzúra” szóval fogja meghatározni), amely nem teszi lehetővé az ember számára, hogy felismerje természetének lényegét.