"A láthatatlan kapcsolat", Sandra Brown. Sandra Brown - A láthatatlan link A láthatatlan link Sandra Brown olvasta

Sandra Brown

Láthatatlan kapcsolat

Megbeszélés alapján a Maria Carvainis Ügynökséggel. inc és Prava i Perevodi, Ltd. Fordítva az angol Words of Silk

© 1984 Erin St.Claire. Először Erin St.Claire álnéven jelent meg az Egyesült Államokban, a Silhouette Books, New York. 2004-ben Sandra Brown néven újra kiadta a Warner Books/Grand Central Publishing, New York.

* * *

A négy nővéremnek: Melanie-nak, Jo-nak, Laurie-nak és Jennynek – mindannyian gyönyörűek vagytok a maga módján.

A lift az emeletek között lógott, és az utasok összes csontja eltörésével fenyegetett. És ugyanabban a pillanatban a fény kialudt. Semmi sem vetítette előre a történteket: nem hallatszott a kábel fülszaggató köszörülése a fogaskerekeken, és nem villogtak a lámpák baljóslatúan. Semmi.

Alig egy perce a kabin hangtalanul lefelé haladt, most azonban mindkét utast elnyelte a koromsötét csend.

- Azta! - jegyezte meg a férfi, akcentusából ítélve egy bennszülött New York-i, aki már hozzászokott azokhoz a durva tréfákhoz, amelyeket a város oly gyakran eljátszott lakóival. - Újabb baleset.

Laney MacLeod hallgatott, bár a férfi nyilvánvalóan választ várt. Szó szerint érezte, hogy megfordul és ránéz. A félelemtől megbénult Laney elvesztette beszéd- és mozgásképességét.

Megpróbálta meggyőzni magát. Ragaszkodott hozzá, hogy mindez a klausztrofóbiának köszönhető, ami miatt minden ilyen helyzet elviselhetetlennek tűnik, hogy a végén mindenki túléli, hogy az ilyen vakmerő horror gyerekes, az abszurddal határos.

De semmiféle rábeszélés nem segített.

- Szia, hogy vagy? Rendben?

"Nem! Nincs rendben! – sikítani akart, de hangszálai mintha lefagytak volna. Ápolt körmei belemélyedtek azonnal izzadt tenyerébe.

Hirtelen rájött, hogy ökölbe szorított kézzel, csukott szemmel áll, és kényszerítette magát, hogy felemelje a szemhéját. De ez mit sem változtatott: egy elit lakóház liftjének fullasztó parányi terében továbbra sem volt fény.

Saját rekedt lélegzete visszhangzott a fülében.

- Ne aggódj. Nem sokáig.

Laney-t feldühítette a nyugalma. Miért nem esik pánikba?

És honnan tudja, hogy ez nem tart sokáig? Pontosabban szeretne tudni. Követelje meg, hogy gondoskodjon a lámpák mielőbbi felkapcsolásáról. Az ilyen jellegű balesetek elhárítása órákig vagy napokig is eltarthat, igaz?

– Tudod, nyugodtabbnak érezném magam, ha legalább mondasz valamit. Szóval jól vagy, igaz?

Nem látott, de érezte, hogy egy kéz tapogatózik a sötétben. Csak egy másodperccel azelőtt, hogy egy kéz a vállán landolt, Laney felugrott.

– Rendben van – biztosította, és visszahúzta a kezét. -Klausztrofóbiás vagy?

A lány lázasan bólintott, minden logikával ellentétben azt hitte, hogy a férfi látni fogja. De az idegen biztosan megérzett valamit, mert a hangja megnyugtató hangot vett fel:

- Nem kell aggódni. Ha a következő percekben nem lesz áram, a tűzoltók megkezdik a liftben rekedt emberek felkutatását.

Könnyű lehelet érte el. A szövet susogása hallatszott.

– Leveszem a kabátomat, és erre hívlak téged is.

Egy perce, amikor a férfi éppen beszállt a liftbe, csak pillantott rá, miután sikerült hozzávetőlegesen portrét készítenie: ősz haj, magas, karcsú alkat, gondos hanyagsággal öltözött, az öltöny hangsúlyosan egyszerű volt, hogy ne hogy őrülten drágának és igényesnek tűnjön. Elfordította a tekintetét, és némán figyelni kezdte, hogy a számok felvillannak az emeleteket számláló táblán.

Laney érezte, hogy néhány pillanatig őt bámulja, miután belépett, bár szintén nem szólt egy szót sem.

Mindketten annak a kínos helyzetnek estek áldozatul, ami általában olyan idegenek között támad, akik ugyanabban a liftfülkében találják magukat. Végül követte a példáját, és az eredményjelzőt is bámulta. Most hallotta, hogy a kabátja a puha szőnyegre esik.

- Talán én tudok segíteni? – kérdezte erőltetett vidámsággal, amikor a nő nem mozdult. Egy lépést tett a nehéz, egyenetlen légzés felé, és felemelte a kezét. Tompa puffanás hallatszott – Laney ösztönösen hátrahőkölt, és nekiütközött a falnak. Megérintette megkövült testét, és tétován megtapogatta a vállát.

Megnyugtatóan megszorította a makacs vállát, és még közelebb lépett.

- Mit csinálsz? – préselte ki Lainie, bár alig egy másodperccel ezelőtt biztos volt benne, hogy a nyelve nem engedelmeskedik neki.

- Segítek levenni a kabátodat. Minél melegebb lesz, annál nehezebben vesz levegőt, és valószínűleg hamarosan fulladozni kezd. Egyébként a nevem Dick.

A tegnap Saksban vásárolt öltönyből a kabátját levették, és kíméletlenül a földre dobták.

- Mi a neved? Mi ez, egy sál?

Felemelte ólmos kezeit, és tapogatózott, időnként beleütközött a férfi ujjaiba.

- Igen. kioldottam.

Miután nagy nehezen kibogozta a csomót, odaadta neki a sálat.

- Laney. Szokatlan név. Talán ki kellene oldani pár gombot? Nem valószínű, hogy ez a blúz légáteresztő. Selyem?

- Nagyon szép. Kék, amennyire emlékszem.

– Nem vagy New York-i – mondta lazán, miközben a nő blúzának mandzsettáját dolgozta fel. Ügyesen kicsavarta a gyöngyház gombokat, és könyékig feltűrte blúza ujját.

- Igen. Egy hétre jöttem, és reggel el kell mennem.

– A barátaid laknak ebben az épületben?

- Igen. Egy egyetemi barátom, akivel együtt laktunk a főiskolán a férjemmel.

- Ez egyértelmű. Nos, már jobban érzed magad, igaz?

Megigazította a lány kigombolt gallérját. Mindkét kezével finoman megérintette a derekát.

- Lenne kedved leülni?

A fenébe is! Dick Sargent átkozta magát a nyomása miatt. Egy amúgy is halálra rémült nőt nem lehet még jobban megijeszteni! Még mindig a falnak támasztott háttal állt, mintha egy lőosztaggal készülne szembenézni. És olyan nehezen lélegzett, mintha minden lélegzetvétele az utolsó lenne.

- Oké, Lainey, minden rendben. nem kedvelsz engem...

A fény bizonytalanul pislákolt, majd teljes erejével fellángolt. A lift motorja elégedetlenül dübörögni kezdett, és újra működni kezdett. Újabb lökés a liftből, ezúttal lágy, és a kabin mozogni kezdett.

Két idegen, szinte orruk mellett állva egymás szemébe nézett. Összehúzott szemek. Sápadt volt, mint egy lepedő. Szemei részvételt fejeztek ki.

Félénken mosolyogva újra átkarolta a vállát. Ránézésre millió darabra fog széttörni.

- Itt! Lát! Megmondtam! Minden sikerült!

Ám ahelyett, hogy visszafogott mosollyal és hideg udvariassággal megköszönte volna a férfinak, hogy beletörődött ostoba viselkedésébe, és egyben rendet rakott volna a ruháiban, hirtelen a mellkasára vetette magát, és kétségbeesetten zokogott. Keményített ingének eleje összegyűrődött a nő erős, nedves öklében. Szánalmas zokogás hallatszott. Érezte, ahogy a görcsök megrázzák a lány testét.

Isten tudja, a legutolsóig visszatartott. De amikor a veszély elmúlt, az idegeim megadták magukat a szuroksötétség réme előtt egy szűk térben.

A lift simán megállt az első emeleten. Az ajtó szinte hangtalanul kitárult. Az előcsarnok üvegablakain keresztül Dick látta, hogy a gyalogosok mindkét irányba száguldanak. A sugárúton autók rekedtek dugóban: a közlekedési lámpák továbbra sem működtek. Káosz uralkodott a járdákon.

– Mr. Sargent – kezdte a festett portás, és a lift felé sietett.

„Rendben van, Joe” – mondta Dick röviden, és arra gondolt: „Nem volt elég, hogy ezt a nőt az utcára dobják ilyen állapotában.” Úgy döntött, nem magyaráz el semmit az ajtónállónak. - Megint felmegyek az emeletre.

- Ön a liftben volt, uram, amikor...

- Igen. De minden sikerült.

Laney-t a kabin falának támasztotta, az ajtó bezárása gomb után nyúlt, és egy másik, a 22-es számért. Az ajtók becsukódtak, és a lift hangtalanul felszállt. De a nő ernyedten ernyedt a karjában, és úgy tűnt, semmit sem vett észre, megrázta a halk zokogás.

- Minden rendben. Minden rendben. – Biztonságban vagy – motyogta Dick, és magához szorította. Ismeretlen, de nagyon kellemes illat áradt belőle, és szerette érezni is a hajának érintését a nyakán és az állán.

A lift az emeletén nyílt ki. Laney-t a falhoz szorítva, hogy ne ájuljon el, lehajolt, felvette eldobott ruháikat, sálukat és kézitáskájukat, és átdobta őket a lift küszöbén. Aztán a karjába vette a nőt, és a folyosón a sarki lakásba vitte, ahol óvatosan talpra állította.

– Nos, már majdnem megérkeztünk – suttogta, és elővette a kulcsot a nadrágzsebéből. Az ajtó szélesre nyílt. Ismét felkapta a nőt, belépett és lefektette a kanapéra, melynek puha párnáiba azonnal elsüllyedt.

Megfordult, hogy távozzon, de a lány esdeklően felemelte a kezét, mintha arra kérné, hogy maradjon.

- Mindjárt visszajövök - ígérte, és szinte gépiesen megérintette a homlokát az ajkával. De azonnal az ajtóhoz rohant, és megnyomta a riasztó gombokat, amelyek egyébként tizenöt másodpercen belül kialudtak volna. Utána elment, és felvette a földön halmozott ruhákat és pénztárcát. Amikor visszatért, ismét bezárta az ajtót, felkapcsolta a rejtett világítást és beállította a fényerőt. A szoba lágy, halványarany fényben fürdött.

Jelenlegi oldal: 1 (a könyv összesen 10 oldalas) [olvasható rész: 7 oldal]

Sandra Brown
Láthatatlan kapcsolat

Megbeszélés alapján a Maria Carvainis Ügynökséggel. inc és Prava i Perevodi, Ltd. Fordítva az angol Words of Silk

* * *

A négy nővéremnek: Melanie-nak, Jo-nak, Laurie-nak és Jennynek – mindannyian gyönyörűek vagytok a maga módján.

1

Alig egy perce a kabin hangtalanul lefelé haladt, most azonban mindkét utast elnyelte a koromsötét csend.

De semmiféle rábeszélés nem segített.

- Szia, hogy vagy? Rendben?

"Nem! Nincs rendben! – sikítani akart, de hangszálai mintha lefagytak volna. Ápolt körmei belemélyedtek azonnal izzadt tenyerébe.

Saját rekedt lélegzete visszhangzott a fülében.

- Ne aggódj. Nem sokáig.

Laney-t feldühítette a nyugalma. Miért nem esik pánikba?

– Tudod, nyugodtabbnak érezném magam, ha legalább mondasz valamit. Szóval jól vagy, igaz?

Nem látott, de érezte, hogy egy kéz tapogatózik a sötétben. Csak egy másodperccel azelőtt, hogy egy kéz a vállán landolt, Laney felugrott.

– Rendben van – biztosította, és visszahúzta a kezét. -Klausztrofóbiás vagy?

A lány lázasan bólintott, minden logikával ellentétben azt hitte, hogy a férfi látni fogja. De az idegen biztosan megérzett valamit, mert a hangja megnyugtató hangot vett fel:

- Nem kell aggódni. Ha a következő percekben nem lesz áram, a tűzoltók megkezdik a liftben rekedt emberek felkutatását.

Könnyű lehelet érte el. A szövet susogása hallatszott.

– Leveszem a kabátomat, és erre hívlak téged is.

Laney érezte, hogy néhány pillanatig őt bámulja, miután belépett, bár szintén nem szólt egy szót sem.

Megnyugtatóan megszorította a makacs vállát, és még közelebb lépett.

- Mit csinálsz? – préselte ki Lainie, bár alig egy másodperccel ezelőtt biztos volt benne, hogy a nyelve nem engedelmeskedik neki.

- Segítek levenni a kabátodat. Minél melegebb lesz, annál nehezebben vesz levegőt, és valószínűleg hamarosan fulladozni kezd. Egyébként a nevem Dick.

A kabátja egy Saksban vásárolt öltönyből való. 1
Saks Fifth Avenue- egy híres többmárkás üzletlánc. A cég Andrew Sachs 1867-ben alapított üzletéből nőtt ki. Ma a cég 47 üzletet üzemeltet 23 országban. Az üzletláncok luxuscikkeket kínálnak: Prada, Chanel, Gucci, Giorgio Armani és más híres márkák.

Épp tegnap eltávolították, és kíméletlenül a padlóra dobták.

- Mi a neved? Mi ez, egy sál?

Felemelte ólmos kezeit, és tapogatózott, időnként beleütközött a férfi ujjaiba.

- Igen. kioldottam.

Miután nagy nehezen kibogozta a csomót, odaadta neki a sálat.

- Laney. Szokatlan név. Talán ki kellene oldani pár gombot? Nem valószínű, hogy ez a blúz légáteresztő. Selyem?

- Nagyon szép. Kék, amennyire emlékszem.

– Nem vagy New York-i – mondta lazán, miközben a nő blúzának mandzsettáját dolgozta fel. Ügyesen kicsavarta a gyöngyház gombokat, és könyékig feltűrte blúza ujját.

- Igen. Egy hétre jöttem, és reggel el kell mennem.

– A barátaid laknak ebben az épületben?

- Igen. Egy egyetemi barátom, akivel együtt laktunk a főiskolán a férjemmel.

- Ez egyértelmű. Nos, már jobban érzed magad, igaz?

Megigazította a lány kigombolt gallérját. Mindkét kezével finoman megérintette a derekát.

- Lenne kedved leülni?

- Oké, Lainey, minden rendben. nem kedvelsz engem...

Két idegen, szinte orruk mellett állva egymás szemébe nézett. Összehúzott szemek. Sápadt volt, mint egy lepedő. Szemei részvételt fejeztek ki.

Félénken mosolyogva újra átkarolta a vállát. Ránézésre millió darabra fog széttörni.

- Itt! Lát! Megmondtam! Minden sikerült!

Isten tudja, a legutolsóig visszatartott. De amikor a veszély elmúlt, az idegeim megadták magukat a szuroksötétség réme előtt egy szűk térben.

– Mr. Sargent – kezdte a festett portás, és a lift felé sietett.

- Ön a liftben volt, uram, amikor...

- Igen. De minden sikerült.

Megfordult, hogy távozzon, de a lány esdeklően felemelte a kezét, mintha arra kérné, hogy maradjon.

Dick három hosszú lépéssel átvágott a szobán, letérdelt a kanapé elé, kezébe vette a nő arcát, és dörzsölni kezdte az arcát.

Szemei még mindig csukva voltak, de kinyíltak, amint megszólalt.

- Hogy vagy?

Eltávolodottan nézett rá. Két átlátszó csepp gördült végig az arcán. Váratlanul a kezével eltakarta az arcát, és zokogni kezdett.

- Annyira megijedtem. Ez az egész olyan hülye és gyerekes. Tudom. Klausztrofóbia.

- Shhh... - suttogta, és felállt a térdéről, leült mellé a kanapéra, és úgy átölelte, hogy az arcát a nyakába nyomta. - Mindennek vége. Biztonságban vagy.

Megsimogatta a haját és megcsókolta a halántékát. Aztán újra megcsókolta. Keze simán lecsúszott a hátán, és a lány önkéntelenül feléje hajolt.

Dick élesen hátrahúzódott, és megköszörülte a torkát.

- Köhögés, köhögés, ami most jól jöhet, az egy pohár pálinka.

Valaki, most biztosan nem bánná egy korty jó pálinkát. Ezért lassan kiszabadította magát a lány kezei közül, egy kis sarki bárhoz lépett, és két konyakos pohárba töltötte az aromás italt, miközben a szeme sarkából próbálta figyelni a lányt. Úgy tűnt, nemcsak a pánikot kiáltotta, hanem minden erejét. Az oldalára fordult, maga alá dugta a lábát, és az üléshez nyomta az arcát.

„Valami ilyesmi történik...” – gondolta fanyar vigyorral. Dick Sargent mentette meg a hölgyet a liftben? És egy igazi szépség, aki aztán engedte, hogy bevigyék a lakásába, és teljesen kiszolgáltatva találta magát! Csodálkozva a fejét rázva a kanapé felé indult. Egyszerűen hihetetlen!

De mi mást tehetne? Kidobja őt Manhattan utcáira félig ájult állapotban? Most mit csináljon vele??

Miért nem jutott eszébe, hogy felhívja a többi lakót, és megpróbálja megkeresni azokat a barátokat, akiket meglátogatott? Mi köze hozzá? Most azonban nincs itt az ideje, hogy elgondolkozzunk azon, hogy mi az oka a birtoklási ösztönnek, amely erőt vett rajta. Miért képzelte, hogy hozzá tartozik? Talán az érzése volt valami köze a lány csípőjének megható ívéhez, amint összegömbölyödve feküdt a kanapén, és méz-arany hajával szétszórva a mandarin bársonypárnák között.

– Tessék, Laney, igya meg ezt!

Újra leült mellé, és a fejét megtámasztva a poharat a gyengéd ajkához emelte. A szempillái megremegtek és felemelkedtek. Kék szemek, még mindig kóborolva és zavartan, de már nem kísértenek, Dickre telepedtek, mielőtt belekortyolt a világ legjobb pálinkájába.

Kedvenc italának kitűnő ízét azonban nem értékelték, inkább az ellenkezőjét - a lány arca komikusan ráncosodott, és köhögött; Dick halkan kuncogott. Nehéz kifinomult nőnek nevezni, pedig egy gyönyörűen szabott nyersselyemből készült öltöny kifinomult ízlésre utalt.

- Több? - kérdezte Dick.

Laney bólintott, és furcsa módon eltakarta a kezét a kezével, és a pohárral együtt az ajkához emelte. És kis kortyokban az utolsó cseppig pálinkát kezdett inni. Hátrahajtotta a fejét az ülésre, és vett egy mély levegőt. A gesztus teljesen ártatlan volt, ugyanakkor a mellek megemelkedtek, és a szűk blúz alatti csábító körvonalai korántsem ártatlan vágyakat keltettek Dickben.

Letette a poharát a fényezett dohányzóasztalra, és egy húzással kiszívta a poharát. Igen, figyelembe véve a nő állapotát, egyszerűen illetlenség őt bámulni, de ő csak egy férfi, és soha nem tett úgy, mintha természetfeletti akarata lenne.

Dick tovább tanulmányozta a kipihent, a kanapépárnákon fekvő Lainey-t: a feje hátra volt dőlve, a nyaka tehetetlenül ívelt, a szempillái leeresztettek, a drága pálinkától nedves ajka fanyar aromát árasztott. Az arc túl szögletes ahhoz, hogy igazán szépnek lehessen tekinteni. Az orra kicsit rövid. Száj…

De a legjobb, ha nem foglalkozol túl sokat a szája hibáival...

A nyak hosszú, karcsú, a kulcscsontok kecsesek. A köztük lévő háromszögben egyenletes, de kissé felgyorsult pulzusverés. A blúz alatti mellek olyan puhának és természetesnek tűntek – csak könyörögtek, hogy a kezedben tartsák. Annak ellenére, hogy fehérneműt viselt. Meglátta a vékony csipke és a pántok széleit. A dereka hihetetlenül vékony volt, akár egy modellé. És a csípő is karcsú. Abból ítélve, amit sikerült látnia, gyönyörű lábait világos színű harisnya borította. Még a keze is viszketett, annyira meg akarta simogatni!

A pillangók fényes cérnával vannak hímezve a bézs színű velúr pumpák orrára.

A férfi tekintete alatt összeakasztotta az egyik cipőt a másikkal, és lerúgta. Szinte hangtalanul estek a vastag szőnyegre.

Nagy nehezen levette a tekintetét a lány lábáról, és az arcába bámult. Úgy nézett rá, hogy nem érdeklődött iránta vagy a környezet iránt. És hirtelen így szólt:

– Nem kaptam levegőt.

Még a fehér fogak is megharapták remegő alsó ajkát.

Megérintette a haját. Végighúzta az ujját az arcán.

- Természetesen szörnyű volt. De most mindennek vége.

Dick gyorsan átölelte.

-Csak megijedtél. Nagyon sajnálom.

A nő bizalommal ragaszkodott hozzá, olyan meghatóan hajlékonyan, hogy a férfi lelkileg felnyögött, mert a teste azonnal reagált. Hirtelen több lett, mint egy vigasztalásra és megértésre szoruló áldozat. Puha, gyengéd és törékeny nővé változott, olyan kívánatos nővé, mintha az ölelésére szánták volna!

Kiáltott neki.

Felemelte a fejét. És belefulladt a lány szürkéskék szemébe, a köd színébe, amely reggel az óceán fölött terült el. Tágra nyílt és könyörgő.

- Ne engedj el.

– Nem engedlek el – esküdött meg.

Úgy tűnt, egy kicsit megnyugodott, és a férfi nyakába temette az arcát. Amikor az ajkai a férfi bőrére siklottak, ez az érintés, mint egy áramütés, egész lényében visszhangzott, és elérte férfiasságát. - Szorosan foglak.

Anélkül, hogy észrevette volna, könnyed csókokkal borsozta meg az arcát és a haját. Olyan természetesnek tűnt felemelni az állát, és hátrahajtani a fejét! A férfi ajka végigsimította a lány szája sarkát, mielőtt az övéhez tapadt. Beszívta a pálinka illatát, ami még mindig ott volt körülötte. Csak egy eunuch a helyében tudta visszatartani magát! Dick sosem volt ilyen.

Szenvedélyesen megcsókolta Laneyt. És érezte, hogy a nő egy pillanatra megfeszül, de aztán elernyedt a karjaiban. Nyelvével lassan kinyitotta az ajkát, és becsúszott. Eleinte habozott. De amikor a nő úgy válaszolt, hogy megérintette a nyelvét a nyelvével, a férfi elvesztette minden önuralmát. Halkan morogva ragaszkodóbbá vált. Nyelve felfedezte édes száját, mindenhol megérintette és simogatta.

Kezei marékkal ragadták meg az ing vászonját, és kíméletlenül összetörték. Felnyögött az örömtől. Istenem, tényleg finom erotikus álmot látott?

Kezét végigsimította a lány torkán, és még szorosabban akarta átölelni. De a mellei túl nagy kísértésnek bizonyultak, és a férfi finoman simogatni kezdte a rugalmas halmot. És csak akaraterőből tépte le a kezét.

- Olyan jó... kérem, még...

Élesen felemelte a fejét, és Lainey-t mintha hitetlenkedő tekintete átjárta volna zöld szeméből. A nők, akik általában élvezték a simogatásait, nagyon érzékinek és bölcsnek tartották magukat az életben. Imádtak szexuális játékokat játszani, amelyben mindenkinek megvolt a maga szerepe, és mindenki a maga párbeszédét beszélte. Mindenki megkapta a magáét, pontosan annyit adott, amennyit kapott. Életében először hallott Dick ilyen őszinte, közvetlen kérést. Nem az a követelés, hogy valami okos módon kedveskedjen partnerének, hanem halk bók a szeretetének, és könyörgés, hogy folytassa.

Tekintetét Lainey arcán tartotta, miközben keze visszanyúlt a melleihez, és körkörösen simogatni kezdte őket.

Laney szemhéja lassan leereszkedett. Mély lélegzetet vett, enyhe mosoly görbítette érzéki ajkát. Merészen közeledett a mellbimbóhoz, és még a blúzon és a melltartón keresztül is érezte a válaszát.

– Istenem, Lainey… – suttogta rekedten, mielőtt ismét a lány ajkára esett. A csókok, simogatások egyre szenvedélyesebbek lettek. Kitartóan tanulmányozta a testét, érdekes íveket és mélyedéseket talált, gyönyörködött a ruhák susogásában, ami még tiltottabbá és izgalmasabbá tette a simogatást.

A keskeny kanapé, amely korlátozta a mozgásukat, ingerelte Dicket. Felállt, és magával húzta Laney-t. A nő felnyúlt, de megingott és erősen ráesett. Ettől Dick magához tért. Ha nem ég a teste a vágytól, kinevette volna magát és a helyzetet.

Ő részeg! És nem egy azonnal fellángolt szenvedélytől, hanem szinte egy egész pohár pálinkától! Még a ma átélt pszichológiai trauma sem magyarázza üres tekintetét.

Felsóhajtott, bolondnak nevezte magát, és megpróbálta lehűteni lelkesedését.

- Menjünk, Lainey. lefektetlek.

Megragadta a vállánál fogva, elhúzta és az arcába nézett – Laney ünnepélyesen bólintott. Megfogta a kezét, és a hálószobába vezette. Engedelmesen, mint egy gyerek, követte őt.

Dick felkapcsolta a villanyt:

- Várjon. Megveszem az ágyat.

Nekitámasztotta a keretnek, a széles ágy felé lépett, visszadobta a kék velúr takarót, valahogy díszpárnákat dobott a nagy székbe, a megmaradtakat felbolyhosította és kisimította a makulátlanul tiszta, aranybarna lepedőket.

- Nos, most már...

A szavak az ajkára fagytak. Még mindig az ajtóban állt. De már ott tornyosult egy kis ruhakupac. Amíg a férfi az ággyal volt elfoglalva, sikerült levennie a szoknyáját és a blúzát. Amikor megfordult, a lány éppen kibújt az alsószoknyájából.

Megkövült Dick nézte, ahogy leveszi tökéletes lábáról az átlátszó harisnyanadrágot, és benne marad a darabokban, amelyeket nagy nyúlással melltartónak és bugyinak is nevezhetnénk. Teste egyszerre tűnt karcsúnak és nőiesnek.

Egyik kollégája sem hitte volna, hogy Dick Sargent képes elhallgatni. De csak állt és bámult rá, mint egy tinédzser, aki életében először látott meztelen nőt.

Kiszáradt a torkom. Annyi csábító szépséggel feküdt az ágyban, hogy megszámolni sem lehet. A legtöbbet pedig ő maga vetkőztette le. Ügyes és gyengéd kezei voltak. Megszabadíthatta a hölgyet a ruháitól, mielőtt rájön, mi történik. De Laneynek sikerült elkapnia, és nem tudott mást tenni, mint tátott szájjal bámulni. De a legnagyobb rejtély maradt, hogy nem próbálta elcsábítani, egyszerűen levette a ruháját.

Elhaladva mellette az ágyhoz, Laney szerényen elmosolyodott, lefeküdt, és magabiztosan a párnához szorította az arcát.

- Senki nem fogja elhinni, hogy ezt visszautasítottam! – Motyogta Dick az orra alatt, és Laney-re mosolygott: – Jó éjszakát, Laney, bárki is vagy.

Arcon csókolt, felegyenesedett, gépiesen az éjszakai villanykapcsolóhoz nyúlt és megnyomta a gombot – a lámpa kialudt.

- Nem! – Felugrott, nagy levegőt vett, és tehetetlenül babrált a kezével Dick után.

– Bocsánat – dünnyögte, saját hülyeségét átkozva, és leült az ágyra. Újra átölelte a lányt, élesen tudatában szinte meztelen testének, amitől minden férfi vágy azonnal felébredt.

- Maradj velem. – Megígérted – zokogott, átölelte a nyakát, és belekapaszkodott az egész testébe. Dick telt melleit érezve azonnal elképzelte őket melltartó nélkül: érettnek, teltnek, sötét mellbimbókkal. – Azt mondtad, nem fogsz elmenni.

- Laney! – nyögte. Lelkében a lelkiismeret és a test követelései mindhalálig harcoltak. - Nem érted, mit csinálsz…

- Kérem!

Megengedte magának, hogy lefeküdjön mellé. „Csak egy percre. Csak addig, amíg el nem alszik” – mondta magának.

A lány azonban egyre szorosabban ölelte, és könyörgései olyan gyengédek és kitartóak voltak, hogy elfojtották lelkiismeretének tiltakozását. A kezei simogatni kezdték – de már nem azért, hogy vigasztalja és megnyugtassa. Szomját akarta oltani. A bőre olyan bársonyos és meleg volt az ujjai alatt! Ajka megtalálta ajkait a sötétben, és forró, szenvedélyes csókban egyesült velük.

Ezt nem szabad megtenniük. Nem tudott róla semmit. Mi van, ha házas?

De már megnézte a gyűrűsujját. Nem volt gyűrű, bár ez a tény nem jelent semmit. Számára ez talán nem olyan jelentős. De nagy bajba kerülhet. Elképzelni is ijesztő, mekkora botrány lenne, ha hajnalban berontana ide egy dühös férj különleges alakulattal és fotósokkal!

A figyelmeztetések golyóként fütyültek a fejében. De édes szája és puha bőre elnyomta az értelem hangját.

Óh ne! Dick Sargent nem volt szent. Nem riadt vissza a piszkos trükköktől és mindenféle machinációtól, hogy elérje, amit akart. De még soha nem használta ki ilyen nyíltan egy nő tehetetlen helyzetét. Részeg volt, és nem tudta, mit csinál.

De minden sejttel mindent tudott és érzett. És nagyszerű volt!

Sokkal idősebb nála. Tizenöt évig, nem kevesebben.

Örökké a pokolban fog égni ezért a csábításért. De micsoda különbség! Már lángokban áll!

Laney fokozatosan felébredt. Felemelte a szemhéját. Egyszer. Egy másik. A lány ásított. Lustán lehunyta és újra kinyitotta a szemhéját.

És akkor zihált. Valakinek a feje van a párnáján! Teljesen idegen!

Az idegen azonnal felébredt, és azt suttogta:

- Jó reggelt kívánok.

Laney felsikoltott, és megpróbált eltávolodni. De a lábuk össze volt fonva, a térde pedig... istenem! De a keze tulajdonképpen erősen a mellkasán feküdt. Laney ellökte magától, és megpördült, mígnem biztonságos távolságba tudott gurulni az idegentől. Úgy nézett rá, mintha megbolondult volna, és pislogott zöld szemével, amelynek szokatlanul élénk árnyalatát a lány még szinte hisztérikus állapotban sem tudta nem észrevenni.

Laney az ágy sarkában húzódott meg, és meghajolt, és olyan hangot hallatott, mint egy sebesült állat kiáltása. Aztán újra felsikoltott, és kétségbeesetten az állához húzta a lepedőt – nem vette azonnal észre, hogy mindketten teljesen meztelenek.

-Ki vagy te és hol vagyok? – fújta ki a levegőt. – Ha nem magyarázza el magát azonnal, hívom a rendőrséget.

A fenyegetés nevetséges volt, és Laney tudta ezt. Fogalma sem volt, milyen címet adjon a segélyhívásnál. Arról nem is beszélve, hogy ebben a lakásban hol van a telefon!

– Nyugodj meg – intette, és a kezét nyújtotta. De összezsugorodott, és még tovább kúszott. Halkan káromkodott.

– Nem emlékszel, hogyan kerültél ide?

– Nem – válaszolta röviden. "Csak azt tudom, hogy nem szabad akaratomból jöttem." Ki vagy?

Újra káromkodott, és megdörzsölte széles, szőrös mellkasát.

- Annyira féltem, hogy nem emlékszel! – magyarázta zavartan. -Túl sok pálinkát ittál!

- Brandy? – mondta csak az ajkával. – Beledrogoztál pálinkával? És mi más? Kábítószer?

A pánikba esett hangjegyekből ítélve mindjárt elveszíti nyugalma maradékát.

- Hadd magyarázzam.

- Azonnal! Azonnal magyarázd el! És hol vannak a ruháim?

Visszadobta a lepedőt, és felállt. Elsápadt férfias erejét látva. Sikerült két lépést tennie a szekrények felé, mire a lány újra felsikoltott félelmében, és befogta a száját a kezével, és megvizsgálta a barnásvörös foltokat a lepedőkön. A lány ráemelte láthatatlan tekintetét, mire a férfi zavartan morgott valamit, könyörgően széttárta a kezét, és nyilvánvalóan észre sem vette, hogy meztelenül áll előtte.

- Honnan kellett volna tudnom, hogy szűz vagy? És akkor már késő volt, Laney.

Lassan levette remegő kezét fehér ajkáról.

– H-honnan tudod a nevem?

Zavarodott és kissé szomorú tekintettel megrázta a fejét, a szekrényhez lépett, elővett egy fehér frottír köpenyt, visszament az ágyba, és átnyújtotta a köntöst. Amikor nem mozdult, letette a köntöst az ágyra, és elfordult.

– A liftben találkoztunk. Nem emlékszel, hogyan kerültünk oda együtt?!

Gyorsan magára húzta a köntösét, és szorosan megkötötte egy övvel. Közben a fiókban turkált, és végül pizsamanadrágot vett elő. Felvette és felegyenesedett, bár nem úgy nézett ki, mint egy férfi, aki megszokta, hogy éjszaka pizsamát vegyen fel. Ismét szembefordult vele, és megkérdezte:

– Emlékszel, hogyan szálltál be a liftbe?

Ujjbegyeit lüktető halántékához emelte, és masszírozni kezdte, próbálva emlékezni a tegnapi napra. Legalább valamit.

Igen. Tegnap este meglátogatta Sallyt és Jeffet. Nagyon jól érezték magukat. New York kilátásai. Egy mesés ebéd és egy remek Velvet Hammer koktél desszertnek. Két adag? Akkor igen. Az ajtóban elköszöntek, a lány nevetve átölelte Sallyt és Jeffet, aztán... Semmi.

„Azt mondtad, hogy meglátogatod a barátaidat, akik ebben az épületben laknak” – sürgette az idegen halkan, elegendő időt hagyva neki, hogy összerakja az emlékek töredékeit.

– Utánad szálltam be a liftbe. Hirtelen kialudtak a fények. Néhány percre elakadtunk. Csak néhány perc. Nem több. De szörnyű állapotban voltál, hisztis voltál, és nem tudlak elhagyni vagy kidobni az utcára. én hoztalak ide. Úgy döntöttem, hogy pálinkával élénkítem magam. Kicserélte a mellényt, miközben te sírtál. Te…

– Ez nem magyarázza azt a tényt, hogy az ágyadban ébredtem fel, miután megerőszakoltak.

- Nemi erőszak? - lobbant fel.

- Pontosan! Soha nem feküdnék le veled önszántából!

Felháborodott tekintete alatt mégis sikerült összeszednie magát. Az arc megkövült a haragtól és ingerültségtől. Kezével végigsimított szürke csíkos haján, gyönyörű haján, amelytől sötétbarnított bőre és csodálatos zöld szemei olyan szépen kirajzolódnak.

– Remélem, tudsz a klausztrofóbiájáról? – érdeklődött végül.

A lány szárazon bólintott.

„Most a fejed teljesen összezavarodott, és összezavarodik az emléked a tegnap esti eseményekről, mert megdöbbentél. „A vonásai megenyhültek, de nem értette, mitől fél jobban: a haragjától vagy a gyengédségétől. De úgy éreztem, hogy mindkettőnek aláveszem magam. – Ami az úgynevezett nemi erőszakot illeti – tette hozzá halkan, az árulkodó foltokra nézve –, biztosíthatom, hogy semmit sem tettem a kívánságaid ellen.

Csendesen zokogott.

– Szeretnék önnel beszélni erről az egészről. Nyugodtan. Egy csésze kávé mellett.

A szomszédos ajtóhoz sétált.

- Van itt egy fürdőszoba. Valószínűleg le akar zuhanyozni. Hozom a ruháidat, vagy maradhatsz a köntösödben, ha lusta vagy felöltözni. Addig is főzök egy kávét, és fokozatosan összerakjuk a kirakós hiányzó darabjait, amíg nem látja az összképet. Egyetért?

Nem értettek egyet semmiben. De még mindig egyetértően bólintott.

Eltűnt az ajtó mögött, de nagyon gyorsan visszatért a lány reménytelenül ráncos ruháival, cipőivel és kézitáskájával, majd némán kisétált, és becsukta maga mögött az ajtót.

Laney nem vesztegette az idejét. Kiugrott az ágyból, és a fürdőszobába rohant. Bekapcsolta a zuhanyzót, de nem került a víz alá. Hadd gondolja, hogy zuhany alatt van! A lelki és fizikai egyensúly helyreállításához csak hideg vízre volt szüksége a mosogatóba.

Isten! Mit csinált? Miután mindössze egy hétre New Yorkba ment, sikerült berúgnia valami gyilkos cucctól, amit a Velvet Hammernek hívtak, és ágyban kötött ki – ÁGYBAN – egy teljesen idegennel!

Még nem volt ideje igazán megérteni a történtek borzalmát...

Remegő kézzel húzta magára a szoknyát és a bugyit, a maradék alsóneműjét pedig a táskájába gyömöszölte, hogy ne veszítse az időt. Aztán remegő kézzel elkezdte felhúzni a harisnyanadrágját, a blúzát és az öltönyét.

Ő azonban nem tudja, és nem is akarja tudni.

Laney óvatosan kinyitotta az ajtót, és kinézett. Valahol egy rádióbemondó dübörgött, és a mai időjárást jelentette. Jó napot, hogy kimozdulj a városból!

A bejárati ajtóhoz osont. A konyha mellett sétálva meglátta a tulajdonos hátát, aki éppen kávét főzött. Egyáltalán nem tűnt idegesnek, és olyan önelégülten viselte magát, mint egy férfi, aki egy nőt csábított az ágyába, majd a zuhanyzóba.

Nyilvánvaló, hogy a maihoz hasonló jelenetek meglehetősen gyakoriak és ismerősek voltak számára.

– Viszlát, Mr. Hogy hívják – suttogta csak az ajkával, és kisurrant az ajtón. Lábujjhegyen odament a lifthez, és megnyomta a gombot. A kabinnak egy örökkévalóságig tartott, míg elérte a huszonkettedik emeletet, és még tovább tartott, míg leereszkedett az előcsarnokba. Észrevette a hiányát? Mi van, ha felhívja az ajtónállót, hogy tartsa meg?

Laney elrohant az ajtónálló mellett, aki vidám jó reggelt kívánt neki. Megállás nélkül futott két háztömböt, mire meg mert volna állni, levegőt venni és taxit hívni. Ha siet, visszamehet a szállodába, összepakolhatja a cuccait, és elszállhat a LaGuardiába tartó járatra.

Laney feje a kemény vinil üléshuzatra esett. Még soha nem érezte magát ennyire fáradtnak. A test szokatlanul fájt azokon a helyeken, amelyekről nem szokás hangosan beszélni. Azt kívánta, bárcsak figyelmen kívül hagyhatná ezt a fájdalmat!

Vajon hogyan történhetett mindez az ő tudta nélkül?

Laney lehunyta a szemét, és megpróbálta elfojtani a kíváncsiságát. De nem lett belőle semmi.

Biztos gyengéd volt vele, különben emlékezne a fájdalomra. De hogyan győzte meg őt, Lainey MacLeodot, hogy szerelmeskedjen vele?

– Ó, Istenem – sóhajtott a lány, és kezével eltakarta az arcát. Nem tudni, hogy meg kell-e bánnia, hogy nem emlékszik semmire, vagy most engesztelnie kell a bűnét, és felelősséget kell vállalnia minden következményért?

Ki ő? Mi van, ha házas? Vagy rosszul vagy valamitől? Vagy egy perverz?

A lány vidáman felnevetett. A legtöbb nő átkozottul szerencsésnek tartaná.

Legalább a legrosszabb nem fog megtörténni vele. Az, hogy képtelen volt gyermeket vállalni, pajzsot jelentett a férfiakkal való kapcsolatokkal szemben. Ennek oka, hogy eddig egyedül maradt.

Laney szinte örült a meddőségnek. És bár lehet, hogy sokat kell elviselnie a tegnap este miatt, de legalább biztosan nem lesz teherbe!

Megbeszélés alapján a Maria Carvainis Ügynökséggel. inc és Prava i Perevodi, Ltd. Fordítva az angol Words of Silk

A négy nővéremnek: Melanie-nak, Jo-nak, Laurie-nak és Jennynek – mindannyian gyönyörűek vagytok a maga módján.

Alig egy perce a kabin hangtalanul lefelé haladt, most azonban mindkét utast elnyelte a koromsötét csend.

De semmiféle rábeszélés nem segített.

- Szia, hogy vagy? Rendben?

"Nem! Nincs rendben! – sikítani akart, de hangszálai mintha lefagytak volna. Ápolt körmei belemélyedtek azonnal izzadt tenyerébe.

Saját rekedt lélegzete visszhangzott a fülében.

- Ne aggódj. Nem sokáig.

Laney-t feldühítette a nyugalma. Miért nem esik pánikba?

– Tudod, nyugodtabbnak érezném magam, ha legalább mondasz valamit. Szóval jól vagy, igaz?

Nem látott, de érezte, hogy egy kéz tapogatózik a sötétben. Csak egy másodperccel azelőtt, hogy egy kéz a vállán landolt, Laney felugrott.

– Rendben van – biztosította, és visszahúzta a kezét. -Klausztrofóbiás vagy?

A lány lázasan bólintott, minden logikával ellentétben azt hitte, hogy a férfi látni fogja. De az idegen biztosan megérzett valamit, mert a hangja megnyugtató hangot vett fel:

- Nem kell aggódni. Ha a következő percekben nem lesz áram, a tűzoltók megkezdik a liftben rekedt emberek felkutatását.

Könnyű lehelet érte el. A szövet susogása hallatszott.

– Leveszem a kabátomat, és erre hívlak téged is.

Laney érezte, hogy néhány pillanatig őt bámulja, miután belépett, bár szintén nem szólt egy szót sem.

Megnyugtatóan megszorította a makacs vállát, és még közelebb lépett.

- Mit csinálsz? – préselte ki Lainie, bár alig egy másodperccel ezelőtt biztos volt benne, hogy a nyelve nem engedelmeskedik neki.

- Segítek levenni a kabátodat. Minél melegebb lesz, annál nehezebben vesz levegőt, és valószínűleg hamarosan fulladozni kezd. Egyébként a nevem Dick.

A tegnap Saksban vásárolt öltönyből a kabátját levették, és kíméletlenül a földre dobták.

- Mi a neved? Mi ez, egy sál?

Felemelte ólmos kezeit, és tapogatózott, időnként beleütközött a férfi ujjaiba.

- Igen. kioldottam.

Miután nagy nehezen kibogozta a csomót, odaadta neki a sálat.

- Laney. Szokatlan név. Talán ki kellene oldani pár gombot? Nem valószínű, hogy ez a blúz légáteresztő. Selyem?

- Nagyon szép. Kék, amennyire emlékszem.

– Nem vagy New York-i – mondta lazán, miközben a nő blúzának mandzsettáját dolgozta fel. Ügyesen kicsavarta a gyöngyház gombokat, és könyékig feltűrte blúza ujját.

- Igen. Egy hétre jöttem, és reggel el kell mennem.

– A barátaid laknak ebben az épületben?

- Igen. Egy egyetemi barátom, akivel együtt laktunk a főiskolán a férjemmel.

- Ez egyértelmű. Nos, már jobban érzed magad, igaz?

Megigazította a lány kigombolt gallérját. Mindkét kezével finoman megérintette a derekát.

- Lenne kedved leülni?

- Oké, Lainey, minden rendben. nem kedvelsz engem...

Két idegen, szinte orruk mellett állva egymás szemébe nézett. Összehúzott szemek. Sápadt volt, mint egy lepedő. Szemei részvételt fejeztek ki.

Félénken mosolyogva újra átkarolta a vállát. Ránézésre millió darabra fog széttörni.

- Itt! Lát! Megmondtam! Minden sikerült!

Isten tudja, a legutolsóig visszatartott. De amikor a veszély elmúlt, az idegeim megadták magukat a szuroksötétség réme előtt egy szűk térben.

– Mr. Sargent – kezdte a festett portás, és a lift felé sietett.

M. Fateeva

Az egyik bolygón élt egy gonosz király. Megbántotta a gyerekeket és a felnőtteket, mindenkit gyűlölt, aljas és gonosz zsarnok volt.

Egy nyári napon a király kinézett az ablakon, és egy vándort látott palotája falai mellett, aki köré tömeg gyűlt össze. A vándor mesélt valamit, és az emberek nevettek válaszul. A gonosz király nem szerette a nevetést és az örömöt. Megparancsolta az őröknek, hogy foglalják el ezt a férfit és zárják be. Ami meg is történt.

A nap véget ért, és a király lefeküdt. Kényelmesen ült a fényűző ágyon, és lehunyta a szemét. És az álmok már elkezdték kibontakozni előtte képeiket, amikor a király hirtelen meglátott egy vándort.

- Mit keresel a hálószobámban - kiáltotta felháborodva a király -, börtönben kell ülned?

– Nem kellene – mondta a vándor ravaszul mosolyogva –, én nem vagyok hétköznapi ember, hanem bűvész. És így most egy utazásra indulunk.

- Őrök!!! – sikoltotta a király rémülten, de már késő volt. Minden forogni kezdett a szeme előtt, és a hálószoba eltűnt.

Egy nagy gyönyörű városban találta magát, rengeteg ember volt körülötte. De volt valami furcsa ezen a képen. Közelebbről szemügyre véve a király látta, hogy az összes népet vékony világító szálak kötik össze. Sőt, ugyanazok a szálak húzódtak az emberektől az állatokig és a növényekig.

- Mi ez? – kérdezte meglepetten a király. Könnyen áthaladt ezeken a szálakon, mintha fénysugarakon keresztül, anélkül, hogy megzavarta volna biztonságukat.

– Ez a kapcsolat minden között, ami a bolygón létezik. Minden lakója függ egymástól, és az állatok és a növények függenek tőlük. Ugyanannak a szervezetnek a részei. Ezek a húrok a jóság és a szeretet energiája, amely lehetővé teszi, hogy mindenki jól és boldogan éljen. A rosszindulattal, gyűlölettel, csalással és kapzsisággal való kapcsolat megsemmisítésével az emberek saját fejükre hordják a bajokat és a gyászt. Ha akár egyetlen emberrel is rosszul viselkedsz, sok ember halálát és szerencsétlenségét okozhatod, állatokat és növényeket pusztíthatsz el - életet...

- Ez mind ostobaság - kiáltott fel a gonosz király -, és miféle bolygó ez?

– Ez a te bolygód – válaszolta a bűvész. Csak lehetőséget adtam neked, hogy lásd, ami láthatatlan, de létezik. A gonoszt kisugározva nemcsak a körülötted lévő világot rombolod le, hanem a végén saját magadat is elpusztítod.

- Hülyeség! Nem lehet így! - kiáltott a király. Ekkor áthaladtak a hídon, és a gonosz király az egyik járókelőt a folyóba lökte, mert az sietett és véletlenül megérintette a királyt. A bűvész szemrehányóan megrázta a fejét, intett a kezével és...

A király a hálószobájában ébredt, undorító volt a hangulat. Azonnal kiküldte a vándorbűvészt a börtönbe, hogy ellenőrizze. De a tömlöc üres volt. A bűvész eltűnt. A gonosz király dühében hívta a hóhért, hogy végezze ki az őröket. De kiderült, hogy a hóhér vak. Mert kora reggel egy tüzes csillag repült el a bolygó mellett, megfosztva mindenkit a látástól, aki ránézett. És szinte mindenki nézte, mivel a bolygó teljes lakossága napkeltekor dolgozni ment, ahogy a király kérte.

– Hol voltak a csillagnézők?!! – kiáltotta dühében a király. Egy idő után kiderült, hogy az asztrológusok tudtak a tüzes csillagról, és hírnököt küldtek, hogy figyelmeztessen mindenkit. De valaki lelökte a hírnököt a hídról, és megfulladt.

A bolygó lakóinak többsége elvesztette látását. A rendfenntartókat megvakították, az utcai takarítókat megvakították, a város utcáin pedig káosz uralkodott. A vak parasztok nem dolgozhattak a földeken és nem foglalkozhattak állatokkal. A háziállatok az éhség elől az erdőkbe menekültek és elvadultak. A virágágyásokban minden virág elszáradt, mert nem volt, aki megöntözze. A kertek kihaltak. Nem volt senki, aki dolgozzon, senki, aki árut termeljen, senki sem szolgálta a királyt. A bolygót borzalom fogta el.

Éhesen, ijedten és boldogtalanul a király bezárkózott a kamráiba. És hirtelen meglátott egy varázslót. A gonosz király felugrott, és meg akarta támadni, amikor hirtelen meglátott egy világító szálat, amely összeköti mindkettőt.

- Szóval ez azt jelenti, hogy mindez igaz? – mondta a király rémülten, és a fejét fogta.

– Igaz – válaszolta a bűvész. Most már magad is látod, hogy minden hogyan kapcsolódik egymáshoz, hogy mi (mindannyian) függünk egymástól. Lehetőséget adtam neked, hogy megnézd. És te mit csináltál?!

- De mit tehetünk most - kiáltotta a király -, hogyan kaphatunk vissza mindent?

De a bűvész elvigyorodott, és... eltűnt a levegőben.

A király az ablaknál állva ébredt. Nyári nap volt kint, emberek sétáltak el mellette, minden a szokásos volt. Látott egy vándort a palotája falai mellett, aki köré tömeg gyűlt össze. A vándor mesélt valamit, és az emberek nevettek válaszul.

- Őrök! - kiáltotta a király, és egy pillanatra megdermedt, - menj fel ehhez az emberhez, kínálj neki menedéket és élelmet. És kérdezd meg, kell-e még valami.

És amint ezt kimondta, látta, hogy körülötte mindenkit világító szálak kapcsolnak össze. És mivel ezek a húrok izzanak, a jóság és a szeretet energiája áramlik át rajtuk. Ez pedig azt jelenti, hogy mindenki jól fog élni, sokáig és boldogan. Jóban és örömben, harmóniában és szeretetben.

A vándor mesélt valamit, és az emberek nevettek válaszul. A gonosz király nem szerette a nevetést és az örömöt. Megparancsolta az őröknek, hogy foglalják el ezt a férfit és zárják be. Ami meg is történt.

- Mit keresel a hálószobámban - kiáltotta felháborodva a király -, börtönben kell ülned?

– Nem kellene – mondta a vándor ravaszul mosolyogva –, én nem vagyok hétköznapi ember, hanem bűvész. És így most egy utazásra indulunk.

- Őrök!!! – sikoltotta a király rémülten, de már késő volt. Minden forogni kezdett a szeme előtt, és a hálószoba eltűnt.

- Mi ez? – kérdezte meglepetten a király. Könnyen áthaladt ezeken a szálakon, mintha fénysugarakon keresztül, anélkül, hogy megzavarta volna biztonságukat.

- Ez mind ostobaság - kiáltott fel a gonosz király -, és miféle bolygó ez?

– Ez a te bolygód – válaszolta a bűvész. – Csak lehetőséget adtam neked, hogy lásd, ami láthatatlan, de létezik. A gonoszt kisugározva nemcsak a körülötted lévő világot pusztítod el, hanem a végén önmagadat is.

A király a hálószobájában ébredt, undorító volt a hangulat. Azonnal elküldte a vándorbűvészt, hogy ellenőrizze a kazamatát. De a tömlöc üres volt. A bűvész eltűnt. A gonosz király dühében hívta a hóhért, hogy végezze ki az őröket. De kiderült, hogy a hóhér vak. Mert kora reggel egy tüzes csillag repült el a bolygó mellett, megfosztva mindenkit a látástól, aki ránézett. És szinte mindenki nézte, mivel a bolygó teljes lakossága napkeltekor dolgozni ment, ahogy a király kérte.

- Szóval ez azt jelenti, hogy mindez igaz? – mondta a király rémülten, és a fejét fogta.

– Igaz – válaszolta a bűvész. – Most maga is látja, hogy minden mennyire összefügg egymással, mennyire függünk egymástól. Lehetőséget adtam neked, hogy megnézd. És te mit csináltál?!

- De mit tehetünk most - kiáltotta a király -, hogyan kaphatunk vissza mindent?

De a bűvész elvigyorodott, és... eltűnt a levegőben.

- Őrök! - kiáltotta a király, és egy pillanatra megdermedt, - menj fel ehhez az emberhez, kínálj neki menedéket és élelmet. És kérdezd meg, kell-e még valami.