Anatole France: Kis méhecske. Mese egy kis hercegnőről. Olga Ionaitis művész

Anatole France francia író az Oroszországban nem túl híres, de nagyon aranyos „A méh” mese szerzője. 1882-ben íródott a "Balsazár" gyűjteményhez. A Rosman kiadó tavaly jelentette meg A. France e meséjét Olga Ionaitis illusztrációival.

A Clarida kis méhecske története egyszerű és egyértelmű, szereplőit kétségtelenül a francia folklórhagyományok szerzője ihlette - nemcsak hercegek és hercegnők vannak, hanem gnómok, undinák, elvarázsolt tó és varázslatos tárgyak is. Blancheland hercegnőjének fia született, Georges. Három éves korában a hercegnő egy fehér rózsát kapott ajándékba, és rájött, hogy hamarosan meg kell halnia. Fiát szomszédjára, Clarida hercegnőjére bízta, akinek egy csodálatos nevű kislánya született: Bee. A gyerekek együtt nőttek fel, barátságuk idővel mélyebb érzéssé fejlődött.

De a lányok olyan értelmetlenek! Egy nap Bee el akart sétálni egy távoli tóhoz, amely az anyja kastélyának tornyából látszott, és Georgesnak nem volt más választása, mint elmenni vele egy olyan útra, amely hosszú elváláshoz vezetett. Az tény, hogy a parton elaludt fáradt Bee-t a föld mélyére vitték a gnómok, Georgest pedig elrabolták, és a tó fenekén, az undine kristálypalotájában helyezték el.

A kis méhecske hét évig élt Lokkal, a gnómok királyával. Az évek során az édes lányból gyönyörű lány lett, aki akaratlanul is ellopta a földalatti uralkodó szívét. A világ minden kincsét felajánlotta neki ajándékba, de Kis Méhecske szerette Georgest, és ő is nagyon szeretett volna visszatérni az anyjához. Lok király, felismerve, hogy értelmetlen nővel vitatkozni, mert az emberek túl rövid ideig élnek a törpékhez képest, és „életük rövidsége a tudatlanságuk és vadságuk fő oka”, úgy döntött, hogy az egyetlen dolog, amit tehet szeretett volt megmenteni a fiatalembert, amit nem tud elfelejteni.

Ezért a mese vége, ahogyan az ilyen varázslatos történetekben kell, boldog. Lok király egyesített két szerető szívet, bölcs instrukcióit adva nekik: „A buzgón szeretni nem minden, hanem jól is kell szeretni. Lelkesen szeretni természetesen csodálatos, de önzetlenül szeretni még jobb.<...>Igazán csak azokat szeretik, akiket gyengeségeikben és szerencsétlenségeikben is szeretnek; kímélni, megbocsátani, vigasztalni – ez a szerelem egész tudománya.

Olga Ionaitis művész dolgozott a „The Bee”-n. Rajzai kedvesek és meseszépek: Méh hercegnő káprázatosan szép, György herceg bátor és bátor, a gnómok hosszú szakálla lobog a szélben, a sellők haja pedig a hullámokon ring. Mi kell még egy igazi meséhez?!

Bee Anatole France

(Még nincs értékelés)

Cím: Bee

Anatole France „Bee” című könyvéről

„A kis méhecske” a híres francia író egyetlen, gyerekeknek írt alkotása. Anatole France tréfás módon azt kérte, hogy komoly embereknek ne olvassák fel ezt a mesét. A szerző szerint ez a mű azoknak íródott, akiknek fiatal az esze, és akik nem idegenkednek a szórakozástól.

A „Méh” egy megható, édes és kedves történet, lenyűgöző mesebeli cselekményekkel és nagyon mély jelentéssel. A könyv a fiatal Georges és Bee nevű húga kalandtörténetét meséli el. Megszöknek otthonról, és egy csodálatos országban kötnek ki gnómokkal és undinákkal. Itt számos tesztet találnak, amelyeket Anatole France különféle filozófiai témákról szóló vitákkal hígít. A szerző az emberi természetet a törpetermészettel hasonlítja össze, beszél az ország kormányzásának bölcsességéről, beszél hűségről, bátorságról, tisztességről és becsületről. Egy tíz év körüli gyermek képes lesz megérteni a munka teljes mélységét, de az aranyos és vicces karakterek lenyűgöző története egy 4-5 éves gyermek számára érdekes lesz, így a „Méhecske” című könyv elolvasható. különböző korú gyerekek, és minden alkalommal találnak valami újat és lenyűgözőt.

Anatole France munkáján keresztül úgy szól a fiatal olvasókhoz, mintha felnőttek lennének, és fesztelenül, meseszerűen ad instrukciókat. Az író azt tanítja, hogyan kell barátkozni, szeretni, megbocsátani. A gyerekek megértik, hogy olyan tulajdonságokra kell törekedniük, mint az igazságosság, a bátorság és a kedvesség. Érdekes nézni a mű hőseit. A szerző nem idealizálja őket: ők, mint minden ember, követnek el hibákat, de felelősek értük, és megpróbálják kijavítani azokat.

Ennek a könyvnek a nyelvezete rendkívül szép és egyszerű egyben. A gnómok országának festői képei egyértelműen megjelennek a szeme előtt, és ennek a varázslatos országnak a kedves lakói sem felnőtteket, sem gyerekeket nem hagynak közömbösen. Valójában sok felnőtt jól tenné, ha a mesebeli férfiaktól nemességet, nagylelkűséget, kedvességet és bölcsességet tanulna az életben, beleértve a politikai és társadalmi kérdéseket is. A „Méh” a felnőtt irodalom egyedülálló példája, meseszerű formában bemutatva.

Anatole France hű maradt a francia romantikához, nyelvezetében és cselekményében egyaránt elegáns formában írt gyerekkönyvet. A tündérmese azért is elragadó, mert nagy mennyiségű diszkrét humort és megfelelő iróniát tartalmaz. Ennek a varázslatos, erőteljes oktató hatású műnek kellemes és könnyed olvasmánya garantált!

Könyvekkel foglalkozó weboldalunkon ingyenesen letöltheti az oldalt regisztráció nélkül, vagy online elolvashatja Anatole France „A kis méhecske” című könyvét epub, fb2, txt, rtf, pdf formátumban iPadre, iPhone-ra, Androidra és Kindle-re. A könyv sok kellemes pillanatot és igazi örömet fog okozni az olvasás során. A teljes verziót megvásárolhatja partnerünktől. Ezenkívül itt megtalálja az irodalmi világ legfrissebb híreit, megismerheti kedvenc szerzői életrajzát. A kezdő írók számára külön rész található hasznos tippekkel és trükkökkel, érdekes cikkekkel, amelyeknek köszönhetően Ön is kipróbálhatja magát az irodalmi kézművességben.

Florentin Loriot-nak ajánlva

I. fejezet, amely a föld színéről mesél és előszóként szolgál

A tenger mára elnyelte azt a régiót, ahol egykor Clarida hercegsége húzódott. Sem a városnak, sem a várnak nyoma sincs. De azt mondják, hogy tiszta időben a parttól mérföld távolságban hatalmas fatörzseket lehet látni a mélyben. És a parton egy helyet, ahol vámkordon van, még mindig „szabótűnek” hívják. Nagyon valószínű, hogy ezt a nevet egy bizonyos Jean mester emlékére őrizték meg, akiről ebben a történetben hallani fog. A tenger minden évben egyre mélyebbre nyúlik a szárazföld felé, és hamarosan elborítja ezt a furcsa nevet viselő helyet.

Az ilyen változások a dolgok természetében vannak. A hegyek idővel megtelepednek, a tengerfenék pedig éppen ellenkezőleg, felemelkedik, és magával viszi a kagylókat és a korallokat a köd és az örök jég birodalmába.

Semmi sem örök. A föld arca és a tengerek körvonalai folyamatosan változnak. A lelkek és formák egyetlen emléke halad át az évszázadokon, és úgy mutat meg bennünket, mint valami élőt, ami régen már nem volt.

Amikor a Claridákról mesélek, egy nagyon távoli múltba szeretném elvinni. Szóval tessék.

De Blanchelande grófnő gyöngyökkel hímzett fekete sapkát tett arany hajára...

De mielőtt folytatnám a történetemet, megkérek minden komoly embert, hogy semmilyen körülmények között ne olvassa el. Ez nem nekik van írva. Ez semmiképpen nem azoknak a megfontolt lelkeknek íródott, akik megvetik az apróságokat, és örökké tanítani akarnak. Ezt a történetet csak azoknak merem ajánlani, akik szeretnek szórakozni, akiknek fiatal az esze, és nem bánják a játékot. Csak azok olvasnak a végére, akik a legártatlanabb mulatságokat is élvezni tudják. Ezért arra kérem őket, hogy mondják el a „Méhéket” a gyerekeiknek, ha gyerekeik vannak. Szeretném, ha a kisfiúknak és a kislányoknak is tetszene ez a történet, de az igazat megvallva nem merek reménykedni benne. Túl komolytalan nekik, és csak a régi szép idők gyerekeinek jó. Van egy aranyos szomszédom, aki kilenc éves. Egy nap benéztem a könyvtárába; Sok könyvet találtam a mikroszkópról és a zoofitákról, és számos tudományos regényt. Kinyitottam az egyiket, és a következő sorokra bukkantam: „A Cepia officinalis tintahal a lábasfejűek egyik fajtája, melynek testében kitinből és mészkarbonátból álló szivacsos szerv található.” Csinos szomszédom szerint ez egy borzasztóan érdekes regény. És könyörgöm neki, hacsak nem akarja, hogy meghaljak a szégyentől, soha ne olvassa el a Kis Méhről szóló történetet.

II. fejezet,

ahol azt írja, amit megjósolt

Blanchelande grófnő fehér rózsa

De Blanchelande grófnő gyöngyökkel hímzett fekete sapkát tett arany hajára, és csavart övvel felkötve, amilyent az özvegyek viselnek, bement a kápolnába, ahol minden nap imádkozott férje lelkéért. , meghalt a szörnyű ír óriással vívott párbajban.

És akkor látta, hogy egy fehér rózsa hever a szónoki emelvénye párnáján; A grófnő ezt látva elsápadt, tekintete elhomályosult, hátravetette a fejét, és összetörte a kezét. Tudta ugyanis, hogy amikor eljön az ideje, hogy Blanchelande grófnő meghaljon, fehér rózsát talált a szónoki emelvényén.

Amikor rájött, hogy eljött az ideje, hogy elhagyja ezt a világot, ahol ilyen rövid idő alatt sorsára esett, hogy feleség, anya és özvegy legyen, bölcsődébe ment; fia, Georges ott aludt szobalányok felügyelete alatt. Három éves volt. Hosszú szempillák bájos árnyékot vetettek arcára, szája pedig olyan volt, mint egy virág. És amikor látta, hogy olyan kicsi és aranyos, sírni kezdett.

- Fiam - mondta elesett hangon -, kedves fiam, nem fogsz megismerni, és a képem örökre eltűnik édes szemed elől. De etettelek a tejemmel, mert az igazi anyád akartam lenni, és irántad érzett szeretetből megtagadtam a legszebb lovagokat.

Ezekkel a szavakkal megcsókolta a medált, amelyben a portréja és egy hajtincse volt, és fia nyakába tette. Az anya könnye pedig a gyermek arcára hullott, aki hánykolódott az ágyban, és ököllel dörzsölni kezdte a szemét. De a grófnő elfordult, és csendesen elhagyta a szobát. Vajon a szeme, amely bármelyik pillanatban lecsukódhatott, kibírja-e azoknak az imádott kis szemeknek a ragyogó tekintetét, ahol már kezdett ragyogni az értelem?

Megparancsolta, hogy nyergeljék fel a lovat, és Hűséges Szíve kíséretében a Claride kastélyba ment.

Clarida hercegné tárt karokkal fogadta de Blanchelande grófnőt.

– Milyen szerencsés véletlen hozott téged hozzám, drágaságom?

– Az eset, ami elhozott hozzád, egyáltalán nem volt boldog; hallgass rám, barátom. Te és én nem sokkal egymás után összeházasodtunk, és mindketten ugyanolyan körülmények között özvegyültünk meg. Mert lovagi korunkban a legjobbak halnak meg először, és szerzetesnek kell lenni ahhoz, hogy sokáig éljen. Már két éve anya voltam, amikor te az lettél. Bee lányod olyan szép, mint egy derült nap, és az én kis George-om jó fiú. Szeretlek és te szeretsz engem. Szóval, tudod, találtam egy fehér rózsát a szónoki emelvényem párnáján. Meg kell halnom, elhagylak fiam.

A hercegné tudta, mit jelent a fehér rózsa a Blanchelande hölgyeknek. Sírni kezdett, és könnyeket hullatva megígérte, hogy a Kis Méhét és George-ot testvérként neveli, és soha nem ad semmit egyiküknek anélkül, hogy megosztaná a másikkal.

És ekkor mindkét nő egymást átölelve közeledett a bölcsőhöz, ahol a kis Méhecske olyan világoskék lombkorona alatt aludt, mint az ég, és anélkül, hogy kinyitotta volna a szemét, megmozdította a kis kezeit. És amikor széttárta az ujjait, úgy tűnt, hogy mindegyik ujjból öt rózsaszín sugár nyúlik ki.

– Meg fogja védeni – mondta Georges anyja.

„És szeretni fogja” – mondta Bee anyja.

– Szeretni fogja – ismételte a csengő hang, és a hercegnő felismerte annak a szellemnek a hangját, aki régóta a kastélyban élt a kandalló alatt.

De Blanchelande grófnő a kastélyba visszatérve kiosztotta ékszereit hűséges szolgálólányainak, és illatos olajokkal megkente magát, felvette a legjobb ruháit, hogy méltóan díszítse ezt a húst, amelyet az utolsó ítélet napján kellett feltámadni. ; aztán lefeküdt az ágyára és elaludt, hogy soha többé ne ébredjen fel.

Gratulálunk mindenkinek, hogy a Mescserjakov Kiadó visszatért a Labirintusba!

Itt egy könyv, minden szempontból kellemes. Tökéletes nyomtatás és lenyűgöző tartalom. Csak egy hibát találtam - elírási hibát az 58. oldalon (sürgősség helyett tanulmányoztam). Szóval csak dicsérni kell. Kezdjük.

A könyvet a Meshcheryakov Kiadó megbízható partnere - a Lettország "PRESES NAMS BALTIC" kiadó - nyomtatta és kötötte be. Ez azt jelenti, hogy mindent jól csináltak. Kiváló varrott blokk. A betűtípus nagy, gyermekek számára is alkalmas. A nyomtatási szöveg és az illusztrációk egyértelműek.

A könyvet mesterségesen öregítették (kis foltok a bevonatos matt papíron, francia nyelvű írás a légylevélen, látható horzsolások...), de úgy készült, hogy még mindig látható, hogy a könyv vadonatúj. Itt az „Alice Csodaországban” szerintem kissé túlzottan öregedett (az én példányomban a fedők sarkai rosszul voltak megmunkálva, ezért néhol levált a papír). Itt mindent gondosan feldolgoznak.

Szeretek gyerekeknek szóló szövegeket olvasni, amelyeket „felnőtt” írók írtak. Ez mindig nagyon megható, mert észrevehető, hogy a szerző mindent megtesz, de nem tudja leplezni. Ritkán találkozni az ilyen szövegekben bagatellizálással és primitivizmussal. A nemrég megjelent „felnőtt” szerzők közül megjegyezzük Brodskyt és Capeket (lásd a linkeket).

De semmi sem történt a vártnak megfelelően Anatole France-szal kapcsolatban. Ez az egyetlen tündérmese, és úgy van megírva, hogy úgy tűnik, egész életében gyerekeknek írt. Nagy szeretettel írva (mint minden a szerzőtől) az olvasó és az írási folyamat iránt. Úgy tűnik, ez a bölcs, kedves kövér ember, kényelmesen ülve a kandalló mellett, maga mellé ültette unokáit, és varázslatos történetekkel kedveskedik nekik. Néha olyan kérdéseket is megbeszél, amelyek egy gyerek számára egyáltalán nem egyszerűek (lásd például a 110. oldalt, ahol az emberek és a gnómok előnyeinek és hátrányainak összehasonlításáról beszélünk), de ez valahogy nem lóg ki a szövegből. Valahogy minden harmonikusnak bizonyul.

Szergej Bobrov fordítása nagyon jó. Ez az elérhető legjobb (összehasonlításképpen találhat egy másik fordítást az interneten). A fordítónak sok tehetsége volt (matematikus, költő, műfordító), de számunkra most az a fontos, hogy profi a francia irodalom fordításában (a könyv kommentárja mond valamit a fordító érdemeiről ).

Illusztrátor - Charles Robinson - az angol illusztrátoriskola egyik kiemelkedő képviselője, Rackham, Dulac és mások mellett. Keményen és eredményesen dolgozott. Különösen illusztrálta az "Alice Csodaországban"-t. A könyv illusztrációi némileg emlékeztetnek Rackham illusztrációira.

Hagyja, hogy maga Anatole France meséljen többet a könyv tartalmáról. Egyébként javaslom a szerző bevezető fejezetének elolvasását a képek között. Ha elolvassa ezt a fejezetet a könyv elolvasása után, azt fogja kapni, hogy a szerző túlzottan szerény. A könyv sokkal fontosabb a gyermek fejlődése szempontjából, mint sok olyan könyv, amelyet a szerző kilencéves szomszédja olvas. De mivel ez a fejezet szelíd iróniával íródott, feltételeznünk kell, hogy a szerző abban reménykedett, hogy a könyv nem lesz üres szórakozás. Sikerült, mert mindig minden sikerül.

Mint látható, minden a lehető legjobb módon történt.

A könyvet kötelező megvenni. Ha rákeresel (mint én), lényegesen olcsóbban megveheted ezt a könyvet. Mindenesetre legalább 800 rubelt kérnék érte. Még ha túl is fizet érte, akkor sem fog csalódni.

Az életkorral kapcsolatban. Hatéves kortól lehet olvasni (a lányommal ellenőriztem, és érdeklődött), de a könyvet középiskolás kortól lehet igazán élvezni, amikor a gyerek már képes értékelni a jó stílust.

Florentin Loriot-nak ajánlva

I. fejezet,

amely a föld színéről mesél és előszóként szolgál

Amikor a Claridákról mesélek, egy nagyon távoli múltba szeretném elvinni. Szóval tessék.

De Blanchelande grófnő gyöngyökkel hímzett fekete sapkát tett arany hajára...

De mielőtt folytatnám a történetemet, megkérek minden komoly embert, hogy semmilyen körülmények között ne olvassa el. Ez nem nekik van írva. Ez semmiképpen nem azoknak a megfontolt lelkeknek íródott, akik megvetik az apróságokat, és örökké tanítani akarnak. Ezt a történetet csak azoknak merem ajánlani, akik szeretnek szórakozni, akiknek fiatal az esze, és nem bánják a játékot. Csak azok olvasnak a végére, akik a legártatlanabb mulatságokat is élvezni tudják. Ezért arra kérem őket, hogy mondják el a Kis Méhkémet a gyerekeiknek, ha vannak gyerekeik. Szeretném, ha a kisfiúknak és a kislányoknak is tetszene ez a történet, de az igazat megvallva nem merek reménykedni benne. Túl komolytalan nekik, és csak a régi szép idők gyerekeinek jó. Van egy aranyos szomszédom, aki kilenc éves. Egy nap benéztem a könyvtárába; Sok könyvet találtam a mikroszkópról és a zoofitákról, és számos tudományos regényt. Kinyitottam az egyiket, és a következő sorokra bukkantam: „A Cepia officinalis tintahal a lábasfejűek egyik fajtája, melynek testében kitinből és mészkarbonátból álló szivacsos szerv található.” Csinos szomszédom szerint ez egy borzasztóan érdekes regény. És könyörgöm neki, hacsak nem akarja, hogy meghaljak a szégyentől, soha ne olvassa el a Kis Méhről szóló történetet.

II. fejezet,

ahol azt mondják, hogy de Blanchelande grófnő fehér rózsát jósolt

Amikor rájött, hogy eljött az ideje, hogy elhagyja ezt a világot, ahol ilyen rövid idő alatt sorsára esett, hogy feleség, anya és özvegy legyen, bölcsődébe ment; fia, Georges ott aludt szobalányok felügyelete alatt. Három éves volt, hosszú szempillái szép árnyékot vetettek arcára, szája olyan volt, mint egy virág. És amikor látta, hogy olyan kicsi és aranyos, sírni kezdett.

Megparancsolta, hogy nyergeljék fel a lovat, és Hűséges Szíve kíséretében a Claride kastélyba ment.

Clarida hercegné tárt karokkal fogadta de Blanchelande grófnőt.

Milyen szerencsés véletlen hozott téged hozzám, drágaságom?

Az incidens, amely elhozott hozzád, egyáltalán nem volt boldog; hallgass rám, barátom. Te és én nem sokkal egymás után összeházasodtunk, és mindketten ugyanolyan körülmények között özvegyültünk meg. Mert lovagi korunkban a legjobbak halnak meg először, és szerzetesnek kell lenni ahhoz, hogy sokáig éljen. Már két éve anya voltam, amikor te az lettél. Bee lányod olyan szép, mint egy derült nap, és az én kis George-om jó fiú. Szeretlek és te szeretsz engem. Szóval, tudod, találtam egy fehér rózsát a szónoki emelvényem párnáján. Meg kell halnom: elhagylak fiam.

– Meg fogja védeni – mondta Georges anyja.

„És szeretni fogja” – mondta Bee anyja.

– Szeretni fogja – ismételte a csengő hang, és a hercegnő felismerte annak a szellemnek a hangját, aki régóta a kastélyban élt a kandalló alatt.

III. fejezet,

amelyben Georges de Blanchelande és Clarida kis méhecske szerelme kezdődik

Ellentétben a hétköznapi sorssal, amely vagy több kedvességet ad az embernek, mint szépséget, vagy több szépséget, mint kedvességet, Clarida hercegné éppolyan kedves volt, mint jó megjelenésű, és olyan jó volt, hogy amint valamelyik herceg meglátta a portréját, hogyan nyújtotta azonnal a kezét és a szívét. De minden javaslatra válaszolt:

Csak egy házastársam volt és lesz is, mert csak egy lelkem van.

De mégis, öt év gyász után levetette hosszú fátylát és fekete ruháit, hogy ne sötétítse el a körülötte lévők örömét, és hogy az emberek habozás nélkül nevethessenek és szórakozhassanak a jelenlétében. A Clarida hercegség hatalmas területeket foglalt magában, sivatagi síkságokkal, amelyeket hanga borított, tavakat, ahol a halászok halat fogtak – és ott varázslatos halak is voltak –, és szörnyű szurdokokban magasodó hegyek a földalatti országok fölött, ahol törpék éltek.

A hercegnő egy Konstantinápolyból menekült idős szerzetes tanácsától vezérelve irányította a Claridákat, aki sok kegyetlenséget és árulást látott már életében, és nem nagyon hitt az emberi bölcsességben. Könyveivel, madaraival egy toronyba zárva élt, és onnan adott néhány szabályt betartva tanácsokat. Ezek a szabályok pedig a következők voltak: soha ne vezessenek be újra egy használaton kívüli törvényt; engedj a nép szavának, hogy elkerüld a nyugtalanságot, de a lehető leglassabban engedj neki, mert amint megengedik az egyik reformot, az emberek egy másikat követelnek, és uralmadnak vége szakad, ha túl hamar engedsz, valamint ha túl sokáig ellenáll.

A hercegnő meghagyta őt, hogy uralja az országot, mivel ő maga semmit sem ért a politikához. Könyörületes volt az emberek iránt, és ha nem is tudott mindenkit tisztelni a világon, sajnálta azokat, akiket az a szerencsétlenség ért, hogy rosszak voltak. Mindenben segített a szerencsétleneken, meglátogatta a betegeket, vigasztalta az özvegyeket, és árváknak adott menedéket.

Megható bölcsességgel nevelte fel lányát, Bee-t. Miután belé oltotta, hogy örömöt csak jócselekedetekben lehet találni, soha nem tagadta meg örömét.