Charles Dickens. Dombey és fia

Dombey az elsötétített szoba sarkában ült egy nagy széken az ágy mellett, a Fiú pedig melegen feküdt egy fonott bölcsőbe bugyolálva, óvatosan egy alacsony kanapéra helyezve a kandalló előtt, közel hozzá, mintha természeténél fogva egy zsemléhez hasonlított, és alaposan meg kellett pirítani, amíg csak megsült.

Dombey körülbelül negyvennyolc éves lehetett. A fiam körülbelül negyvennyolc perces. Dombey kopasz és vöröses volt, és bár jóképű, jó felépítésű férfi volt, túl szigorú és nagyképű volt ahhoz, hogy megnyerő legyen. A fiú nagyon kopasz volt és nagyon vörös, és bár (természetesen) kedves baba volt, kissé ráncosnak és foltosnak tűnt. Idő és nővére, Care nyomokat hagyott Dombey homlokán, mint egy fán, amit kellő időben ki kell vágni – ezek az ikrek könyörtelenek, halandók között sétálnak erdeiken, bemetszenek rovátkákat – miközben a Fiú arcát felvágták. hosszában és szélességében ezer ránc, melyet ugyanaz az áruló Idő boldogan eltüntet és kasza tompa élével kisimít, előkészítve a felszínt mélyebb műveleteire.

Dombey, örülve a várva várt eseménynek, megcsilingelte makulátlan kék kabátja alól masszív arany óraláncát, amelyen a gombok foszforeszkálóan csillogtak a kandallótól távolabb eső homályos sugarakban. A fiú ökölbe szorította a kezét, mintha gyenge erejével az életet fenyegetné, amiért ilyen váratlanul utolérte.

- Mrs. Dombey - mondta Mr. Dombey -, a cég ismét nemcsak nevében lesz, hanem valójában Dombey és fia. Dombey és fia!

Ezeknek a szavaknak olyan megnyugtató hatása volt, hogy egy kedves jelzővel illette Dombeyné nevét (de nem habozás nélkül, mert nem volt hozzászokva ehhez a megszólítási formához), és így szólt: "Dombeyné, kedvesem... ."

Az enyhe meglepetés okozta pillanatnyi pír öntötte el a beteg hölgy arcát, ahogy ráemelte a tekintetét.

- Keresztségénél természetesen a Paul nevet kapja, az én... Dombeyné.

Halványan válaszolt: „Természetesen”, vagy inkább suttogta a szót, alig mozgatva az ajkát, és újra lehunyta a szemét.

- Az apja neve, Dombeyné, és a nagyapja! Bárcsak a nagyapja megélte volna ezt a napot!

És ismét megismételte a „Dombey and Son”-t, pontosan ugyanolyan hangon, mint korábban.

Ez a három szó Dombey úr egész életének értelmét tartalmazza. A földet Dombeynek és a Fiúnak teremtették, hogy kereskedhessenek rajta, a nap és a hold pedig azért, hogy fényükkel megvilágítsa őket... A folyókat és a tengereket hajóik navigálására teremtették; a szivárvány jó időt ígért nekik; a szél kedvezett vagy ellenezte vállalkozásaikat; csillagok és bolygók mozogtak pályájukon, hogy megőrizzék az elpusztíthatatlan rendszert, amelynek középpontjában voltak. A szokásos rövidítések új jelentést kaptak és csak rájuk vonatkoztak: A. D. egyáltalán nem jelentett anno Dominit 1
Az Úr [születésének] nyarán (lat.).

De ez anno Dombeit jelképezte 2
Nyáron [karácsonytól] Dombey (lat.).

És a Fiú.

Felemelkedett, ahogy az apja is felemelkedett előtte, az élet és halál törvénye szerint, Sonból Dombey-vé, és közel húsz éven át volt a cég egyedüli képviselője.

Ebből a húsz évből tíz évig volt házas – feleségül vette, ahogy egyesek mondják, egy hölggyel, aki nem adta oda neki a szívét, egy olyan hölggyel, akinek a boldogsága a múlté, és aki megelégedett azzal, hogy megtört lelkét rákényszerítse. béküljön meg tisztelettel és alázatosan a jelennel. Ilyen tétlen pletykák aligha juthattak volna el Dombey úrhoz, akit szorosan érintettek, és talán senki a világon nem kezelte volna őket nála nagyobb bizalmatlansággal, ha eljutottak volna hozzá. Dombey és Son gyakran foglalkoztak a bőrrel, de soha nem a szívvel. Fiúknak és lányoknak, panzióknak és könyveknek biztosították ezt a divatos terméket. Dombey úr úgy ítélte volna meg, hogy a vele kötött házasságnak a dolgok természeténél fogva kellemesnek és tiszteletreméltónak kell lennie minden józan eszű nő számára; hogy a remény, hogy egy ilyen cégnél új partnert szülhet, nem ébresztheti fel édes és izgalmas ambíciót a szebbik nem legkevésbé ambiciózus képviselőjének keblében; hogy Dombeyné aláírta a házassági szerződést - ez a tette szinte elkerülhetetlen a nemesi és gazdag családokban, nem is beszélve a cég nevének megőrzésének szükségességéről - anélkül, hogy szemet hunyott volna ezen előnyök előtt; hogy Dombeyné naponta tapasztalatból tanulta meg, milyen pozíciót töltött be a társadalomban; hogy Dombeyné mindig asztalfőn ült, és házában a háziasszonyi feladatokat nagy illendően és illedelmesen látta el; hogy Dombey asszonynak boldognak kell lennie; hogy nem is lehet másként.

Egy fenntartással azonban. Igen. Kész volt elfogadni. Csak egy; de kétségtelenül sokat tartalmazott. Tíz éve voltak házasok, és a mai napig, amikor Dombey úr hatalmas arany óraláncát csilingelve ült az ágy melletti nagy széken, nem volt bajuk... érdemes beszélni, senkit sem érdemes megemlíteni. Körülbelül hat éve megszületett a lányuk, most pedig a lány, miután észrevétlenül besurrant a hálószobába, félénken a sarokban húzódott meg, ahonnan anyja arcát látta. De mi a lány Dombey és fia számára? A fővárosban, amely a cég neve és becsülete volt, ez a gyerek egy hamis érme volt, amit nem lehetett üzletbe fektetni - semmire sem jó fiú - és semmi több.

De ebben a pillanatban Dombey úr örömcsészéje annyira megtelt, hogy egy-két cseppet hajlandó volt megspórolni a tartalmából, még azért is, hogy a port a kislánya elhagyott útjára szórja.

Ezért azt mondta:

– Talán, Florence, feljöhetsz, és megnézhetsz dicsőséges bátyádat, ha akarsz. Ne nyúlj hozzá.

A lány figyelmesen nézte a kék frakkot és a merev fehér nyakkendőt, amely egy pár csikorgó cipővel és egy nagyon hangosan ketyegő órával együtt megtestesítette az apjáról alkotott elképzelését; de a szeme azonnal újra anyja arcára fordult, és nem mozdult és nem válaszolt.

Egy másodperccel később a hölgy kinyitotta a szemét és meglátta a lányt, a lány pedig odarohant hozzá, és lábujjhegyre emelkedve, hogy arcát a mellkasába rejtse, olyan szenvedélyes kétségbeeséssel tapadt anyjához, ami egyáltalán nem volt jellemző rá. kor.

- Istenem! - mondta ingerülten Dombey úr, és felállt. - Valóban, nagyon ésszerűtlen vagy és elhamarkodott. Talán meg kellene kérdeznünk Dr. Peps-t, lenne-e olyan kedves, hogy újra feljöjjön ide. Menni fogok. Nem kell kérnem – tette hozzá, és egy pillanatra megállt a kanapé mellett, a tűz előtt –, hogy különös gondot fordítson erre a fiatal úrra, Mrs.

- Blockit, uram? - javasolta az ápolónő, az arisztokratikus modorú, elmosódott, megfakult személy, aki nem merte megváltoztathatatlan tényként közölni a nevét, és csak szerény találgatás formájában nevezte meg.

– Erről a fiatal úrról, Mrs. Blockit.

- Igen, persze. Emlékszem, amikor Florence kisasszony megszületett...

– Igen, igen, igen – mondta Dombey úr, a fonott bölcső fölé hajolva, és ugyanakkor kissé összevonta a szemöldökét. – Ami Miss Florence-t illeti, az nagyon jó, de most más a helyzet. Ennek a fiatal úrnak be kell teljesítenie a sorsát. Időpont, kisfiú! - A babához intézett ilyen váratlan megszólítás után kezét ajkához emelte és megcsókolta; majd, láthatóan attól tartva, hogy ez a gesztus lekicsinyelheti méltóságát, némi zavartan visszavonult.

Dr. Parker Peps, az udvari orvosok egyike, és az arisztokrata családok gyarapításában nyújtott segítségéért nagy hírű ember, háta mögött hátratett kézzel sétált át a szalonban, a háziorvos kimondhatatlan csodálatára. , aki az elmúlt másfél hónapban betegei, barátai és ismerősei között civakodtak a közelgő eseményről, melynek alkalmából éjjel-nappal óráról órára várta, hogy összehívják Dr. Parkerrel. Peps.

- Nos, uram - mondta Dr. Parker Peps halk, mély, zengő hangon, fojtottan az alkalomhoz, mint egy tompa ajtókopogtató -, úgy látja, hogy látogatása felvidította kedves feleségét?

Dombey urat teljesen megzavarta a kérdés. Olyan keveset gondolt a betegre, hogy nem tudott rá válaszolni. Azt mondta, örülne, ha Dr. Parker Peps ismét feljönne.

- Csodálatos. Nem szabad eltitkolnunk ön elől, uram – mondta Dr. Parker Peps –, hogy némi erővesztés észrevehető Őladyship, a hercegnő... Elnézését kérem: összekeverem a neveket... azt akartam mondani, hogy kedves feleséged. Egy bizonyos gyengeség és a vidámság általános hiánya észrevehető, amit szeretnénk... nem...

„Figyelje meg” – sürgette a háziorvos, és ismét félrehajtotta a fejét.

- Ez az! - mondta Dr. Parker Peps. – Amit szívesebben nem tartunk be. Kiderült, hogy Lady Kenkeby holtteste... bocsánat: azt akartam mondani - Dombeyné, összekeverem a betegek nevét...

„Olyan sokan – suttogta a háziorvos –, tényleg nem számíthatunk rá... különben csoda lenne... Dr. Parker Peps praxisa a West Enden...”

– Köszönöm – mondta az orvos –, pontosan erről van szó. Kiderült, mondom, betegünk szervezete olyan sokkot szenvedett el, amelyből csak intenzív és kitartó...

– És energikus – suttogta a háziorvos.

– Így van – helyeselt az orvos –, és energikus erőfeszítés. Pilkins úr, jelen van, aki ebben a családban orvosi tanácsadói posztot tölt be - nincs kétségem afelől, hogy nincs méltóbb személy erre a pozícióra...

- RÓL RŐL! - suttogta a háziorvos. – Dicsőség Sir Hubert Stanley-nek! 3
Ez őszinte dicséret. Hubert Stanley- Thomas Morton (1764–1838) vígjátékának szereplője.

– Ez nagyon kedves öntől – mondta Dr. Parker Peps. - Pilkins úr, aki pozíciójának köszönhetően kiválóan ismeri a páciens testét annak normális állapotában (ez a tudás az adott körülmények között nagyon értékes következtetéseinkhez), osztja véleményemet, hogy jelen esetben a természetnek energikus erőfeszítést kell tennie. és hogy ha bájos barátunk, Dombey grófnő – sajnálom! - Mrs Dombey nem...

– Igen – javasolta a háziorvos.

„A megfelelő erőfeszítés érdekében – folytatta Dr. Parker Peps – válság következhet be, amit mindketten őszintén megbánunk.”

Ezt követően néhány másodpercig lesütött szemmel álltak. Aztán Dr. Parker Peps néma jelére felmentek az emeletre, a háziorvos kinyitotta az ajtót a híres szakembernek, és a legszolgabb udvariassággal követte.

Ha azt mondanánk, hogy Dombey urat a maga módján nem szomorú ez az üzenet, az igazságtalanságot követne el vele. Nem tartozott azok közé, akikről joggal mondhatjuk, hogy ez az ember valaha is megijedt vagy megdöbbent; de kétségtelenül érezte, hogy ha a felesége megbetegszik és elpazarol, nagyon ideges lesz, és felfedezi az ezüsttárgyai, bútorai és egyéb háztartási használati tárgyai között, hogy hiányzik egy bizonyos tárgy, amelyet nagyon érdemes megvenni, és amelynek elvesztése nem, hanem őszinte sajnálkozást okoz. Ez azonban természetesen hideg, üzletszerű, úri, visszafogott sajnálkozás lenne.

A témával kapcsolatos gondolatait először egy ruha suhogása szakította meg a lépcsőn, majd egy hölgy hirtelen berontása a szobába, inkább idős, mint fiatal, de fiatalnak öltözött, különösen a szorosan összehúzott fűzőből ítélve. , aki odaszaladt hozzá - valami... az a feszültség az arcán és a modorában visszafogott izgalomról tanúskodott, - átkarolta a férfi nyakát és lélegzetvisszafojtva mondta:

- Kedves Paulom! Ő Dombey köpködő képe!

- Nos, hát! - válaszolta a testvér, mert Dombey úr a testvére volt. „Úgy látom, hogy valóban családi kapcsolata van.” Ne aggódj, Louise.

– Ez nagyon hülye tőlem – mondta Louisa, és leült, és elővette a zsebkendőjét –, de ő... olyan igazi Dombey! Ilyen hasonlóságot még életemben nem láttam!

– De mi van magával Fannyval? – kérdezte Dombey úr. - Mi van Fannyval?

- Kedves Paulom - felelte Louise -, semmi. Hidd el – semmi. Természetesen volt fáradtság, de semmi olyan, mint amit George-nál vagy Fredericknél tapasztaltam. Erőfeszítést kell tenni. Ez minden. Ó, ha kedves Fanny Dombey lenne... De azt hiszem, megteszi ezt az erőfeszítést; Nincs kétségem, hogy meg fogja tenni. Tudván, hogy kötelessége teljesítése ezt megköveteli tőle, természetesen megteszi. Kedves Paulom, tudom, hogy nagyon akaratgyenge és ostobaság tőlem, hogy így tetőtől talpig remegek és remegek, de annyira szédülök, hogy kénytelen vagyok egy pohár bort és egy darabot kérni tőled. torta. Azt hittem, kiesek az ablakon a lépcsőn, amikor lementem, hogy meglátogassam a drága Fannyt és ezt a csodálatos angyalt. – Az utolsó szavakat a baba hirtelen és élénk emléke idézte elő.

Halk kopogtatás követte őket az ajtón.

- Mrs. Chick - szólalt meg egy nyájas női hang az ajtó mögött -, kedves barátom, hogy érzi magát most?

– Kedves Paul – mondta Louise csendesen, és felállt –, ő Miss Tox. A legkedvesebb alkotás! Nélküle soha nem tudtam volna eljutni ide! Miss Tox a bátyám, Dombey úr. Paul, kedvesem, a legjobb barátom, Miss Tox.

Az ilyen lenyűgözően bemutatott hölgy nyurga, vékony és rendkívül elhalványult ember volt; úgy tűnt, hogy eleinte nem kapta meg a textilkereskedők által „perzisztens festékek”-nek nevezett anyagokat, és apránként elhalványult. Ha ez nem így lenne, őt lehetne az udvariasság és udvariasság legfényesebb példájának nevezni. Abból a régi szokásból, hogy lelkesen hallgat mindent, ami elhangzott előtte, és úgy néz a beszélőkre, mintha gondolatban a lelkébe véste volna képeiket, nehogy élete végéig elváljon tőlük. feje teljesen a vállához hajtott. A kezek görcsös szokássá váltak, hogy maguktól felemelkedjenek elszámolhatatlan örömükben. A tekintet is lelkes volt. A hangja volt a legédesebb, és az orrán, szörnyen aquiline, egy dudor volt az orrnyereg kellős közepén, ahonnan az orr úgy zuhant lefelé, mintha sérthetetlen döntést hozott volna soha, semmilyen körülmények között. emelkedj fel.

Miss Tox ruhája, meglehetősen elegáns és tisztességes, azonban kissé bő és kopott volt. Furcsa, csökevényes virágokkal díszítette a kalapokat és sapkákat. Néha ismeretlen gyógynövények jelentek meg a hajában; és a kíváncsiskodók észrevették, hogy az összes gallérja, sallangja, sála, ujja és egyéb levegős WC-kiegészítője - sőt, az összes cucca, amit viselt, és aminek két vége volt, aminek össze kellett volna kapcsolnia - ez a két vége soha nem volt benne. jó állapotú.egyezés és nem akart harc nélkül összejönni. Télen bundákat – köpenyeket, boákat és muffokat – hordott, amelyeken a haja ellenőrizhetetlenül sörte, és soha nem volt simítva. Előszeretettel viselte a kapcsos kis retikulumokat, amelyek, ha elpattogták, úgy lőttek, mint egy kis pisztoly; és hivatalos ruhába öltözve egy szánalmas medált vett a nyakába, amely egy vén halszemet ábrázolt, minden kifejezést nélkülözve. Ezek és más hasonló tulajdonságok járultak hozzá a pletykák elterjedéséhez, miszerint Miss Tox – ahogy mondani szokás – korlátozott eszköztárú hölgy, aki elől minden lehetséges módon kibújik. Talán a lábát daráló módja alátámasztotta ezt a véleményt, és azt sugallta, hogy a szokásos lépés két-három részre osztását azzal a szokásával magyarázta, hogy mindenből a legnagyobb hasznot húzza ki.

– Biztosíthatom önöket – mondta Miss Tox, és csodálatosan megszólalt –, hogy az a megtiszteltetés, hogy Dombey úrnak ajándékozhattam, olyan jutalom, amelyre régóta vágytam, de jelen pillanatban nem számítottam rá. Kedves Mrs. Chick... merjem Louise-nak hívni?

Mrs. Chick kézen fogta Miss Toxot, kezét a poharának támasztotta, nyelt egy könnycseppet, és halk hangon így szólt:

- Isten áldjon!

– Kedves Louise – mondta Miss Tox –, kedves barátom, hogy érzi magát most?

– Jobb – válaszolta Mrs. Chick. - Igyál egy kis bort. Majdnem annyira aggódott, mint én, és kétségtelenül megerősítésre van szüksége.

Dombey úr természetesen eleget tett házmesteri kötelességének.

- Miss Tox, Paul - folytatta Mrs. Chick, még mindig a kezét fogva -, tudván, milyen türelmetlenséggel várom a mai eseményt, készítettem egy kis ajándékot Fannynak, amit megígértem neki. Paul, ez csak egy tűpárna a fésülködőasztalhoz, de úgy értem, meg kell mondanom, és azt is mondom, hogy Miss Tox nagyon szépen választott az alkalomhoz illő mondást. Szerintem a Welcome Little Dombey maga a költészet!

- Ez egy üdvözlet? – érdeklődött a bátyja.

- Ó, igen, üdv! - válaszolta Louise.

- De légy tisztességes hozzám, kedves Louisa - mondta Miss Tox csendesen és szenvedélyesen könyörgő hangon -, ne feledje, hogy csak... kissé nehezen tudom kifejezni a gondolataimat... csak az eredmény bizonytalansága késztetett. megengedni magamnak ekkora szabadságot.” Az "üdvözöllek, kis Dombey" jobban megfelelne az érzéseimnek, ahogyan biztos vagy benne. De a bizonytalanság, ami ezeket az égi látogatókat kíséri, remélem, ürügyül szolgál majd arra, ami egyébként elfogadhatatlan ismerősségnek tűnhet.

Miss Tox elkészítette a Mr. Dombeynek szánt kecses íjat, amire az úriember leereszkedően válaszolt. Dombey és fia iránti rajongása, még az előző beszélgetésben is kifejezve, annyira kellemes volt számára, hogy nővére, Mrs. Chick, bár hajlamos volt különösen gyenge akaratúnak és jóindulatúnak tartani mindenkinél nagyobb hatással van rá.bármi is volt az.

- Igen - mondta Mrs. Chick gyengéd mosollyal -, ezek után mindent megbocsátok Fannynak!

Ez keresztény kijelentés volt, és Mrs. Chick úgy érezte, megkönnyebbült a lelkét. A menyének azonban nem kellett semmi különöset megbocsátania, vagy inkább semmit, csak azt, hogy feleségül vette a bátyját - ez már önmagában egyfajta szemtelenség volt -, majd lányt szült. fiú – egy olyan cselekedet, amely, ahogy Mrs. Chick gyakran mondta, nem igazán felelt meg az elvárásainak, és semmiképpen sem volt méltó jutalom mindazért a figyelemért és megtiszteltetésért, amelyet ennek a nőnek tanúsítottak.

Mivel Dombey urat sürgősen kihívták a szobából, a két hölgy magára maradt. Miss Tox azonnal görcsös rángásra hajlamos volt.

– Tudtam, hogy csodálni fogod a bátyámat. – Előre figyelmeztettelek, kedvesem – mondta Louise.

Miss Tox kezei és szemei mutatták, mennyire el van ragadtatva.

- És ami az állapotát illeti, kedvesem!

- Ah! - mondta Tox kisasszony mély érzéssel.

- Kolosszális!

– És az uralkodó képessége, kedves Louise! - mondta Miss Tox. - A testtartása! Nemességét! Életem során nem láttam egyetlen olyan portrét sem, amelyik félig is tükrözte volna ezeket a tulajdonságokat. Valami, tudod, olyan fenséges, olyan hajthatatlan; milyen széles vállak, olyan egyenes derék! – A kereskedelmi világ York hercege, kedvesem, és ez minden – mondta Miss Tox. - Én így hívnám!

- Mi van veled, kedves Paul? – kiáltott fel a húga, amikor visszatért. - Milyen sápadt vagy! Valami történt?

- Sajnos Louise, azt mondták, hogy Fanny...

- RÓL RŐL! Kedves Paulom – szakította félbe a nővére, és felállt –, ne higgy nekik! Ha bármilyen módon támaszkodik a tapasztalataimra, Paul, biztos lehet benne, hogy minden rendben van, és nem kell másra, mint Fanny erőfeszítésére. És ehhez az igyekezethez – folytatta aggodalmasan levéve kalapját, és buzgón megigazgatva sapkáját és kesztyűjét – bátorítani kell, sőt, ha kell, kényszeríteni is kell. Most pedig, kedves Paul, menjünk fel együtt.

Dombey úr, aki a már említett okból nővére hatása alatt állva, tapasztalt és ügyes matrónának bizonyult benne, beleegyezett, és azonnal követte őt a betegszobába.

Felesége még mindig az ágyon feküdt, és a melléhez szorította kislányát. A lány ugyanolyan szenvedélyesen ragaszkodott hozzá, mint korábban, és nem emelte fel a fejét, nem emelte fel édes arcát anyja arcáról, nem nézett a körülötte lévőkre, nem beszélt, nem mozdult, nem sírt.

„Aggódik a lány nélkül” – suttogta az orvos Dombey úrnak. – Szükségesnek éreztük, hogy újra beengedjük.

Olyan ünnepélyes csend volt az ágy mellett, és úgy tűnt, mindkét orvos olyan együttérzéssel és reménytelenséggel nézte a mozdulatlan alakot, hogy Mrs. Chick egy pillanatra eltántorodott szándékától. Ám azonnal, bátorságát és azt, amit lélekjelenlétnek hívott, leült az ágy mellé, és halk, érthető hangon így szólt, ahogy az alvó ember felébresztésekor mondják:

- Fanny! Fanny!

Nem jött válasz, csak Mr. Dombey órájának és Dr. Parker Peps órájának hangos ketyegése, mintha a halálos csend közepette száguldoztak volna.

- Fanny, kedvesem - mondta Mrs. Chick gúnyos vidám hangon -, Mr. Dombey eljött hozzád. Szeretnél beszélni vele? Az ágyadba fogják tenni a fiadat – a kicsid, Fanny, úgy tűnik, alig láttad; de ezt addig nem lehet megtenni, amíg egy kicsit vidámabb vagy. Nem gondolod, hogy ideje felvidítani egy kicsit? Mit?

Az ágyhoz szorította a fülét, és hallgatott, miközben körülnézett a körülötte lévőkön, és felemelte az ujját.

- Mit? – ismételte meg. - Mit mondtál Fanny? nem hallottam.

Se szó, se hang válaszul. Dombey órája és Dr. Parker Peps órája gyorsabban futott.

Charles Dickens
Dombey és fia
Előszó az első kiadáshoz
Előszó a második kiadáshoz
I. fejezet Dombey és fia
fejezet, amelyben időben intézkedéseket tesznek a körülmények váratlan összecsapása esetén, amelyek néha előfordulnak a leggazdagabb családokban
III. fejezet, amelyben Dombey úr a háztartási osztálya élén látható férfiként és apaként.
IV. fejezet, amelyben először jelennek meg új arcok a színpadon, ahol az események kibontakoznak
V. fejezet Pál növekedése és megkeresztelkedése
fejezet VI. Második mezőnyvesztés
fejezet VII. Madártávlat Miss Tox lakóhelyéről és Miss Tox szívbetegségei
fejezet VIII. A Mező további fejlődése, növekedése és jellege
IX. fejezet, amelyben a Fa Midshipman bajba kerül
X. fejezet, amely a Midshipman katasztrófájának következményeiről szól
fejezet XI. Paul fellépése az új színpadon
fejezet XII. Pál végzettsége
fejezet XIII. Információk a kereskedelmi flottáról és az irodában lévő üzletről
fejezet XIV. Paul egyre különcebb lesz, és hazamegy az ünnepekre
fejezet XV. Cuttle kapitány elképesztő találékonysága és Walter Gay új aggodalmai
fejezet XVI. Amiről a hullámok folyton beszéltek
fejezet XVII. Cuttle kapitánynak sikerül valamit elintéznie a fiataloknak
fejezet XVIII. Apa és lánya
fejezet XIX. Walter elmegy
fejezet XX. Dombey úr kirándul
fejezet XXI. Új arcok
fejezet XXII. Valamit Mr. Carker menedzser tevékenységéről
fejezet XXIII. Florence magányos, Midshipman pedig titokzatos
fejezet XXIV. A szerető szív gondozása
fejezet XXV. Furcsa hír Sol bácsiról
fejezet XXVI. A múlt és a jövő árnyai
fejezet XXVII. Az árnyékok mélyülnek
fejezet XXVIII. Változtatások
fejezet XXIX. Mrs. Chick vízkeresztje
XXX. fejezet. Az esküvő előtt
fejezet XXXI. Esküvő
fejezet XXXII. Fa Midshipman darabokra törik
fejezet XXXIII. Kontrasztok
fejezet XXXIV. Más anya és lánya
fejezet XXXV. Boldog pár
fejezet XXXVI. Házavató
fejezet XXXVII. Néhány figyelmeztetés
fejezet XXXVIII. Miss Tox felújítja régi ismeretségét
fejezet XXXIX. Eduard Cuttle kapitány, tengerész további kalandjai
fejezet XL. Családi kapcsolatok
fejezet XLI. Új hangok a hullámokban
fejezet, amely egy bizalmas beszélgetésről és egy balesetről mesél
fejezet XLIII. Éjszakai virrasztás
fejezet XLIV. Elválás
fejezet XLV. Bizalmas
fejezet XLVI. Felismerés és reflexió
fejezet XLVII. Mennydörgés támadt
fejezet XLVIII. Firenze menekülése
fejezet XLIX. Midshipman felfedezést tesz
L. fejezet Toots úr siralmai
fejezet LI. Dombey úr és a felsőbbség
fejezet LII. Titkos információ
fejezet III. Új információ
fejezet LIV. Szököttek
fejezet LV. Rob Grinder elveszíti a helyét
fejezet LVI. Sokan örülnek, de a Küzdőkakas felháborodott
fejezet LVII. Újabb esküvő
fejezet LVIII. Kicsit később
fejezet LIX. Büntetés
fejezet LX. Leginkább az esküvőkről
fejezet LXI. Ő megadja magát
fejezet LXII. Végső

Charles Dickens

KERESKEDŐHÁZ DOMBY ÉS FIA

Nagy-, kis- és export kereskedelem

Előszó az első kiadáshoz

Nem hagyhatom ki, hogy búcsút vegyek olvasóimtól ezen a különféle köszöntések számára fenntartott helyen, bár csak egy dolgot szeretnék: tanúja lenni érzéseik határtalan melegségének és őszinteségének a most megtett út minden szakaszában.

Ha bármelyikük gyászt élt át e kitalált történet néhány főbb eseménye során, remélem, hogy ez a gyász közelebb hozza egymáshoz azokat, akik osztoznak ebben. Ez nem önzetlen a részemről. Állítom, hogy én is megtapasztaltam, legalább annyira, mint bárki más, és szeretném, ha pozitívan emlékeznének rám, amiért részt vettem ebben az élményben.

Devonshire. 1848. március 24

Előszó a második kiadáshoz

Bátorkodom azt hinni, hogy ritka képesség az emberi jellemek közelről és figyelmes megfigyelésére való képesség (vagy szokás). A tapasztalat még arról is meggyőzött, hogy az a képesség (vagy szokás), hogy legalább emberi arcokat megfigyeljek, egyáltalán nem általános. Két gyakori ítéleti hiba, amely véleményem szerint ebből a hiányosságból fakad, a két fogalom összekeverése - a társaságtalanság és az arrogancia, valamint az, hogy nem értik meg, hogy a természet makacsul örökös harcot vív önmagával.

Dombey úrban nincs drasztikus változás, sem ebben a könyvben, sem az életben. A saját igazságtalanságának érzése folyamatosan él benne. Minél jobban elnyomja, elkerülhetetlenül igazságtalanabbá válik. Az eltemetett szégyen és a külső körülmények egy héten vagy egy napon belül fény derülhetnek a küzdelemre; de ez a küzdelem évekig tartott, és a győzelmet nem lehetett könnyen kivívni.

Évek teltek el azóta, hogy megváltam Dombey úrtól. Nem siettem közzétenni ezt a róla szóló kritikus megjegyzést, de most nagyobb bizalommal ajánlom.

Ezt a könyvet a Genfi-tó partján kezdtem el, és több hónapig dolgoztam rajta Franciaországban. Annyira emlékezetembe vésődött a kapcsolat a regény és az írás helye között, hogy még most is, bár ismerem a Kis Midshipman házának minden lépését, és emlékszem a templom minden padjára, ahol Florence férjhez ment, és minden egyes ember ágyára. fiatal úriember Dr. Blimber létesítményében, de homályosan elképzelem, hogy Cuttle kapitány Mrs. McStinger elől bujkál Svájc hegyeiben. Ugyanígy, amikor néha történik valami, ami eszembe juttatja, hogy miről beszéltek a hullámok, elképzelem, hogy egész téli éjszakán keresztül bolyongok Párizs utcáin, ahogy valójában nehéz szívvel bolyongtam azon az éjszakán, amikor az én kicsim. barátommal örökre elváltunk.

Dombey és fia

Dombey körülbelül negyvennyolc éves lehetett. A fiam körülbelül negyvennyolc perces. Dombey kopasz és vöröses volt, és bár jóképű, jó felépítésű férfi volt, túl szigorú és nagyképű volt ahhoz, hogy megnyerő legyen. A fiú nagyon kopasz volt és nagyon vörös, és bár (természetesen) kedves baba volt, kissé ráncosnak és foltosnak tűnt. Idő és nővére, Care nyomot hagytak Dombey homlokán, mint egy fán, amelyet kellő időben ki kell vágni – ezek az ikrek könyörtelenek, halandók között járják erdeiket, bemetszenek rovátkákat – miközben a Fiú arca ezer ráncot faragott fel-alá, melyeket ugyanaz az áruló Idő boldogan eltöröl és kasza tompa élével kisimít, előkészítve a felszínt mélyebb műveleteire.

Dombeyné – mondta Dombey úr – a cég ismét nem csak nevében lesz, hanem valójában Dombey and Son. Dombey és fia!

Az enyhe meglepetés okozta pillanatnyi pír öntötte el a beteg hölgy arcát, ahogy ráemelte a tekintetét.

Keresztségénél természetesen a Pál nevet kapja, az én... Dombeyné.

Halványan válaszolt: „Természetesen”, vagy inkább suttogta a szót, alig mozgatva az ajkát, és újra lehunyta a szemét.

Az apját Mrs. Dombeynek hívták, a nagyapját! Bárcsak a nagyapja megélte volna ezt a napot!

És ismét megismételte a „Dombey and Son”-t, pontosan ugyanolyan hangon, mint korábban.

Ez a három szó Dombey úr egész életének értelmét tartalmazza. A földet Dombeynek és a Fiúnak teremtették, hogy kereskedhessenek rajta, a nap és a hold pedig azért, hogy fényükkel megvilágítsa őket... A folyókat és a tengereket hajóik navigálására teremtették; a szivárvány jó időt ígért nekik; a szél kedvezett vagy ellenezte vállalkozásaikat; csillagok és bolygók mozogtak pályájukon, hogy megőrizzék az elpusztíthatatlan rendszert, amelynek középpontjában voltak. A szokásos rövidítések új jelentést kaptak, és csak rájuk vonatkoztak: A. D. egyáltalán nem jelentett anno Dominit, hanem anno Dombeit és a Fiút szimbolizálta.

Felemelkedett, ahogy az apja is felemelkedett előtte, az élet és halál törvénye szerint, Sonból Dombey-vé, és közel húsz éven át volt a cég egyedüli képviselője. Ebből a húsz évből tíz évig volt házas – feleségül vette, ahogy egyesek mondják, egy hölggyel, aki nem adta oda neki a szívét, egy olyan hölggyel, akinek a boldogsága a múlté, és aki megelégedett azzal, hogy megtört lelkét rákényszerítse. tisztelettel és alázatosan megbékéljenek a jelennel. Ilyen tétlen pletykák aligha juthattak volna el Dombey úrhoz, akit szorosan érintettek, és talán senki a világon nem kezelte volna őket nála nagyobb bizalmatlansággal, ha eljutottak volna hozzá. Dombey és Son gyakran foglalkoztak a bőrrel, de soha nem a szívvel. Fiúknak és lányoknak, panzióknak és könyveknek biztosították ezt a divatos terméket. Dombey úr úgy ítélte volna meg, hogy a vele kötött házasságnak a dolgok természeténél fogva kellemesnek és tiszteletreméltónak kell lennie minden józan eszű nő számára; hogy a remény, hogy egy ilyen cégnél új partnert szülhet, nem ébresztheti fel édes és izgalmas ambíciót a szebbik nem legkevésbé ambiciózus képviselőjének keblében; hogy Dombeyné aláírta a házassági szerződést - ez a tette szinte elkerülhetetlen a nemesi és gazdag családokban, nem is beszélve a cég nevének megőrzésének szükségességéről - anélkül, hogy szemet hunyott volna ezen előnyök előtt; hogy Dombeyné naponta tapasztalatból tanulta meg, milyen pozíciót töltött be a társadalomban; hogy Dombeyné mindig asztalfőn ült, és házában a háziasszonyi feladatokat nagy illendően és illedelmesen látta el; hogy Dombey asszonynak boldognak kell lennie; hogy nem is lehet másként.

Egy fenntartással azonban. Igen. Kész volt elfogadni. Csak egy; de kétségtelenül sokat tartalmazott. Tíz éve voltak házasok, és a mai napig, amikor Dombey úr hatalmas arany óraláncát csilingelve ült az ágy melletti nagy széken, nem volt bajuk... érdemes beszélni, senkit sem érdemes megemlíteni. Körülbelül hat éve megszületett a lányuk, most pedig a lány, miután észrevétlenül besurrant a hálószobába, félénken a sarokban húzódott meg, ahonnan anyja arcát látta. De mi a lány Dombey és fia számára? A fővárosban, amely a cég neve és becsülete volt, ez a gyerek egy hamis érme volt, amelyet nem lehetett üzletbe fektetni - semmire sem jó fiú - és ennyi.

- Mrs. Dombey - mondta Mr. Dombey -, a cég ismét nemcsak nevében lesz, hanem valójában Dombey és fia. Dombey és fia!

Az enyhe meglepetés okozta pillanatnyi pír öntötte el a beteg hölgy arcát, ahogy ráemelte a tekintetét.

- Keresztségénél természetesen a Paul nevet kapja, az én... Dombeyné.

Halványan válaszolt: „Természetesen”, vagy inkább suttogta a szót, alig mozgatva az ajkát, és újra lehunyta a szemét.

- Az apja neve, Dombeyné, és a nagyapja! Bárcsak a nagyapja megélte volna ezt a napot!

És ismét megismételte a „Dombey and Son”-t, pontosan ugyanolyan hangon, mint korábban.

Ez a három szó Dombey úr egész életének értelmét tartalmazza. A földet Dombeynek és a Fiúnak teremtették, hogy kereskedhessenek rajta, a nap és a hold pedig azért, hogy fényükkel megvilágítsa őket... A folyókat és a tengereket hajóik navigálására teremtették; a szivárvány jó időt ígért nekik; a szél kedvezett vagy ellenezte vállalkozásaikat; csillagok és bolygók mozogtak pályájukon, hogy megőrizzék az elpusztíthatatlan rendszert, amelynek középpontjában voltak. A szokásos rövidítések új jelentést kaptak, és csak rájuk vonatkoztak: A. D. egyáltalán nem jelentett anno Dominit, hanem anno Dombeit és a Fiút szimbolizálta.

Felemelkedett, ahogy az apja is felemelkedett előtte, az élet és halál törvénye szerint, Sonból Dombey-vé, és közel húsz éven át volt a cég egyedüli képviselője. Ebből a húsz évből tíz évig volt házas – feleségül vette, ahogy egyesek mondják, egy hölggyel, aki nem adta oda neki a szívét, egy olyan hölggyel, akinek a boldogsága a múlté, és aki megelégedett azzal, hogy megtört lelkét rákényszerítse. béküljön meg tisztelettel és alázatosan a jelennel. Ilyen tétlen pletykák aligha juthattak volna el Dombey úrhoz, akit szorosan érintettek, és talán senki a világon nem kezelte volna őket nála nagyobb bizalmatlansággal, ha eljutottak volna hozzá. Dombey és Son gyakran foglalkoztak a bőrrel, de soha nem a szívvel. Fiúknak és lányoknak, panzióknak és könyveknek biztosították ezt a divatos terméket. Dombey úr úgy ítélte volna meg, hogy a vele kötött házasságnak a dolgok természeténél fogva kellemesnek és tiszteletreméltónak kell lennie minden józan eszű nő számára; hogy a remény, hogy egy ilyen cégnél új partnert szülhet, nem ébresztheti fel édes és izgalmas ambíciót a szebbik nem legkevésbé ambiciózus képviselőjének keblében; hogy Dombeyné aláírta a házassági szerződést - ez a tette szinte elkerülhetetlen a nemesi és gazdag családokban, nem is beszélve a cég nevének megőrzésének szükségességéről - anélkül, hogy szemet hunyott volna ezen előnyök előtt; hogy Dombeyné naponta tapasztalatból tanulta meg, milyen pozíciót töltött be a társadalomban; hogy Dombeyné mindig asztalfőn ült, és házában a háziasszonyi feladatokat nagy illendően és illedelmesen látta el; hogy Dombey asszonynak boldognak kell lennie; hogy nem is lehet másként.

Ezért azt mondta:

– Talán, Florence, feljöhetsz, és megnézhetsz dicsőséges bátyádat, ha akarsz. Ne nyúlj hozzá.

– Erről a fiatal úrról, Mrs. Blockit.

- Igen, persze. Emlékszem, amikor Florence kisasszony megszületett...

- Nos, uram - mondta Dr. Parker Peps halk, mély, zengő hangon, fojtottan az alkalomhoz, mint egy tompa ajtókopogtató -, úgy látja, hogy látogatása felvidította kedves feleségét?

Az akció a 19. század közepén játszódik. Egy hétköznapi londoni estén Dombey úr életének legnagyobb eseménye következik be – megszületik a fia. Cége (az egyik legnagyobb a Városban!), amelynek vezetésében látja élete értelmét, mostantól ismét nemcsak nevében, hanem valójában „Dombey and Son” lesz. Végül is Dombey úrnak ez előtt nem volt utóda, kivéve hatéves lányát, Florence-t. Dombey úr boldog. Gratulációkat fogad húgától, Mrs. Chicktől és barátjától, Miss Toxtól. De az öröm mellett a bánat is megérkezett a házba - Dombeyné nem bírta elviselni a szülést, és Florence-t ölelve halt meg. Miss Tox javaslatára beviszik a házba egy ápolónőt, Paulie Toodle-t. Őszintén együtt érez az apja által elfelejtett Florence-szel, és hogy több időt tölthessen a lánnyal, barátságot köt nevelőnőjével, Susan Nipperrel, és meggyőzi Dombey urat is, hogy jó, ha a baba több időt tölt. a nővérével. Eközben a régi hajó hangszergyártója, Solomon Giles és barátja, Cuttle kapitány Giles unokaöccse, Walter Gay munkája megkezdését ünneplik a Dombey and Sonnál. Tréfálkodik, hogy egy nap feleségül veszi a tulajdonos lányát.

Dombey fiának (a Paul nevet kapta) megkeresztelkedése után az apa Paulie Toodle hálája jeléül bejelenti elhatározását, hogy legidősebb fiát, Robot tanítja. A hír hatására Paulie-ban honvágy támad, és Mr. Dombey tiltása ellenére Paulie és Susan a következő sétájuk során a gyerekekkel elmennek a nyomornegyedbe, ahol Toodleyék élnek. A visszaúton az utcai forgatagban Firenze lemaradt és eltévedt. A magát Mrs. Brownnak nevező öregasszony a helyére csábítja, átveszi a ruháit és elengedi, valahogy rongyokkal takarja le. Florence, aki a hazautat keresi, találkozik Walter Gay-vel, aki elviszi őt nagybátyjához, és elmondja Dombey úrnak, hogy megtalálták a lányát. Florence hazatért, de Dombey úr kirúgja Paulie Toodle-t, amiért fiát egy számára nem megfelelő helyre vitte.

Paul gyengén és betegesen nő fel. Egészségi állapotának javítása érdekében őt és Florence-t (mert szereti, és nem tud nélküle élni) a tengerhez küldik, Brightonba, Mrs. Pipchin gyermek bentlakásos iskolájába. Apja, Mrs. Chick és Miss Tox hetente egyszer meglátogatja. Tox kisasszony ezen utazásait nem hagyja figyelmen kívül Bagstock őrnagy, akinek bizonyos tervei vannak vele, és miután észreveszi, hogy Mr. Dombey egyértelműen elhomályosította őt, az őrnagy megtalálja a módját, hogy ismeretséget kössön Dombey úrral. Meglepően jól kijöttek egymással és gyorsan össze is jöttek.

Amikor Paul hat éves lesz, Dr. Blimber iskolájába kerül, Brightonban. Florence-t Mrs. Pipchinnel hagyják, hogy bátyja vasárnaponként találkozhasson vele. Mivel Dr. Blimbernek szokása túlterhelni tanítványait, Paul Florence segítsége ellenére egyre betegebb és különcebb lesz. Egyetlen diákkal barátkozik, a nála tíz évvel idősebb Toots-szal; A Dr. Blimberrel folytatott intenzív edzés eredményeként Toots kissé elgyengült az elméjében.

Egy fiatal ügynök meghal a cég barbadosi értékesítési irodájában, és Mr. Dombey Waltert küldi a megüresedett pozíció betöltésére. Walter számára ez a hír egybeesik egy másikkal: végre rájön, hogy miközben James Carker magas hivatali pozíciót tölt be, miért kénytelen Walterrel rokonszenvező bátyja, John a legalacsonyabbat elfoglalni – kiderül, hogy fiatal korában John Carker kirabolta a társaságot, és azóta megváltja magát.

Nem sokkal az ünnepek előtt Paul annyira rosszul lesz, hogy felmentik az órákról; egyedül bolyong a házban, arról álmodozva, hogy mindenki szeretni fogja. A mandátum végi bulin Paul nagyon gyenge, de örömmel látja, hogy mindenki milyen jól bánik vele és Firenzével. Hazaviszik, ahol napról napra sínylődik, és nővére köré font karral hal meg.

Florence nehezen viseli a halálát. A lány egyedül gyászol - egyetlen közeli lelke sem maradt, kivéve Susant és Tootsot, akik néha meglátogatják. Szenvedélyesen szeretné elérni apja szerelmét, aki Paul temetése óta önmagába zárkózott, és nem kommunikál senkivel. Egy napon, összeszedve a bátorságát, odajön hozzá, de az arca csak közönyről árulkodik.

Közben Walter elmegy. Florence jön elbúcsúzni tőle. A fiatalok kifejezik baráti érzéseiket, és ráveszik őket, hogy testvérnek és nővérnek hívják egymást.

Cuttle kapitány James Carkerhez érkezik, hogy megtudja, mik a fiatalember kilátásai. A kapitánytól Carker megtudja Walter és Florence kölcsönös hajlamát, és annyira érdeklődni kezd, hogy kémét (ez az önfejű Rob Toodle) Mr. Giles házába helyezi.

Mr. Giles (valamint Cuttle kapitány és Florence) nagyon aggódik, hogy nincs hír Walter hajójáról. Végül a szerszámkészítő ismeretlen irányba távozik, és Cuttle kapitánynak hagyja a boltja kulcsait azzal a paranccsal, hogy „lássa a tüzet Walterért”.

A kikapcsolódáshoz Dombey úr Demingtonba utazik Bagstock őrnagy társaságában. Az őrnagy ott találkozik régi barátjával, Mrs. Skewtonnal lányával, Edith Grangerrel, és bemutatja nekik Mr. Dombeyt.

James Carker Demingtonba megy, hogy meglátogassa patrónusát. Dombey úr bemutatja Carkert új ismerőseinek. Nemsokára Dombey úr megkéri Editet, aki közönyösen beleegyezik; ez az eljegyzés nagyon megegyezésnek tűnik. A menyasszony közömbössége azonban eltűnik, amikor találkozik Firenzével. Meleg, bizalmi kapcsolat jön létre Firenze és Edith között.

Amikor Mrs. Chick elmondja Miss Toxnak bátyja közelgő esküvőjét, az utóbbi elájul. Miután kitalálta barátja beteljesületlen házassági terveit, Mrs. Chick felháborodottan megszakítja vele a kapcsolatot. És mivel Bagstock őrnagy régen Mr. Dombeyt Miss Tox ellen fordította, most örökre kiközösítik a Dombey-házból.

Így Edith Granger lesz Mrs Dombey.

Egy nap, Toots következő látogatása után, Susan megkéri, hogy menjen el a szerszámgyártó üzletébe, és kérdezze meg Mr. Giles véleményét egy újságcikkről, amelyet egész nap rejtegetett Firenze elől. Ez a cikk azt mondja, hogy a Walter hajó elsüllyedt. Az üzletben Toots csak Cuttle kapitányt találja, aki nem kérdőjelezi meg a cikket, és gyászolja Waltert.

John Carker is gyászolja Waltert. Nagyon szegény, de nővére, Heriet úgy dönt, hogy megosztja vele a szégyent, hogy James Carker fényűző házában él. Egy napon Herriet segített egy rongyos nőnek, aki elsétált a háza mellett. Alice Marwoodról van szó, egy elesett nőről, aki kemény munkán töltött időt, és James Carker a hibás a bukásért. Amikor megtudja, hogy a nő, aki megsajnálta őt, James húga, megátkozza Herrietet.

Dombey úr és asszony nászútjuk után hazatérnek. Edith Firenzén kívül mindenkivel hideg és arrogáns. Dombey úr észreveszi ezt, és nagyon boldogtalan. Eközben James Carker találkozásra törekszik Edith-vel, megfenyegetve, hogy elmeséli Mr. Dombey-t Florence barátságáról Walterrel és nagybátyjával, és Mr. Dombey még jobban elhatárolódik lányától. Így némi hatalmat szerez felette. Dombey úr megpróbálja akarata szerint hajtani Editet; kész kibékülni vele, de büszkeségében nem tartja szükségesnek, hogy egy lépést is tegyen felé. Annak érdekében, hogy tovább megalázza feleségét, nem hajlandó foglalkozni vele, kivéve egy közvetítőn, Mr. Carkeren keresztül.

Helen anyja, Mrs. Skewton súlyosan megbetegedett, és Edith és Firenze kíséretében Brightonba küldték, ahol hamarosan meghalt. Toots, aki Firenze után érkezett Brightonba, összeszedte a bátorságát, és szerelmet vallott neki, de Florence sajnos csak barátként tekint rá. Második barátja, Susan, aki nem látja, hogy gazdája megveti a lányát, megpróbálja „felnyitni a szemét”, és ezért a szemtelenségért Dombey úr kirúgja.

Dombey és felesége között nő a szakadék (Carker ezt kihasználva növeli Edith feletti hatalmát). Válást javasol, Dombey úr nem egyezik bele, majd Edith Carkerrel együtt megszökik férjétől. Florence rohan vigasztalni apját, de Dombey úr, aki azt gyanítja, hogy Edith bűntársa volt, megüti a lányát, aki könnyek között elszalad otthonról a szerszámgyártó üzletébe Cuttle kapitányhoz.

És hamarosan megérkezik Walter! Nem fulladt meg, volt szerencséje megszökni és hazatérni. A fiatalok válnak a menyasszony és a vőlegény. Solomon Giles, aki unokaöccsét keresve vándorol a világban, éppen időben tér vissza, hogy részt vegyen a szerény esküvőn Cuttle kapitánnyal, Susannal és Toots-szal, akit idegesít, de megvigasztal a gondolat, hogy Florence boldog lesz. Az esküvő után Walter és Florence ismét tengerre száll. Eközben Alice Marwood, aki bosszút akar állni Carkeren, kizsarolja őt szolgájából, Rob Toodle-ból, ahová Carker és Mrs. Dombey fognak menni, majd ezt az információt átadja Mr. Dombeynek. Aztán kínozza a lelkiismerete, könyörög Herriet Karkernek, hogy figyelmeztesse bűnöző testvérét és mentse meg. De már késő. Abban a pillanatban, amikor Edith elmondja Carkernek, hogy csak a férje iránti gyűlölet miatt döntött úgy, hogy megszökik vele, de még jobban gyűlöli, Mr. Dombey hangja hallatszik az ajtón kívül. Edith kimegy a hátsó ajtón, bezárja maga mögött, Carkert pedig Mr. Dombeyre hagyja. Karkernek sikerül megszöknie. A lehető legmesszebb akar menni, de a távoli falu deszkaperonján, ahol bujkált, hirtelen újra meglátja Dombey urat, lepattan róla és elüti a vonat.

Herriet gondoskodása ellenére Alice hamarosan meghal (halála előtt bevallja, hogy Edith Dombey unokatestvére volt). Herriet nem csak vele törődik: James Carker halála után bátyjával együtt nagy örökséget örököltek, és a belé szerelmes Morfin úr segítségével járadékot rendez Dombey úrnak - ő pedig James Carker feltárt visszaélései miatt tönkrement.

Dombey úr össze van döbbenve. Miután egyszerre elveszítette pozícióját a társadalomban és kedvenc üzletét, akit mindenki elhagyott, kivéve a hűséges Miss Toxot és Paulie Toodle-t, egyedül zárkózik be egy üres házba - és csak most jut eszébe, hogy ezekben az években volt mellette egy lánya, aki szerette őt, és akit elutasított; és keservesen megbánja. De éppen amikor öngyilkosságra készül, Florence megjelenik előtte!

Dombey úr öregkorát lánya és családja szeretete melegíti fel. Cuttle kapitány, Miss Tox, valamint a házas Toots és Susan gyakran felbukkannak baráti családi körükben. Az ambiciózus álmaiból kigyógyult Dombey úr abban talált boldogságot, hogy szerelmét unokáinak, Paulnak és a kis Firenzének adta.