Franz Kafka – átalakulás. Franz Kafka átalakulása Metamorphosis online olvasható

Gregor Samsa egy reggel a zaklatott alvásból felébredve azon kapta magát, hogy szörnyű rovarrá változott az ágyában. Páncélkemény hátán fekve, amint felemelte a fejét, látta barna, domború, íves pikkelyekkel tagolt hasát, melynek tetején a takaró alig-alig kapaszkodott, készen arra, hogy végre lecsússzon. Számos, teste többi részéhez képest szánalmasan vékony lába tehetetlenül nyüzsgött a szeme előtt.

"Mi történt velem?" - azt gondolta. Nem álom volt. A szobája, egy igazi szoba, bár kicsit túl kicsi, de egy hétköznapi szoba, békésen feküdt a négy ismerős fala között. Az asztal fölött, ahol kibontott ruhaminták hevertek – Samsa utazó eladó volt –, ott lógott egy portré, amelyet nemrég vágott ki egy illusztrált magazinból, és szép, aranyozott keretben volt elhelyezve. A portré egy prémes sapkás és boa hölgyet ábrázolt, aki nagyon egyenesen ült, és a néző felé nyújtott egy nehéz szőrmuffot, amelyben az egész keze eltűnt.

Ekkor Gregor tekintete az ablak felé fordult, és a felhős idő – hallotta, hogy esőcseppek csapódnak az ablakpárkány bádogjába – teljesen szomorú hangulatba hozta. „Jó lenne még egy kicsit aludni, és elfelejteni ezt a sok hülyeséget” – gondolta, de ez teljesen lehetetlen volt, hozzászokott, hogy a jobb oldalán aludjon, és jelenlegi állapotában nem tudta elfogadni ezt a pozíciót. Bármilyen erősen fordult is a jobb oldalára, mindig visszaesett a hátára. Lehunyta a szemét, hogy ne lássa csapongó lábait, ezt jó százszor megtette, és csak akkor hagyta fel ezeket a próbálkozásokat, amikor valami eddig ismeretlen, tompa és gyenge fájdalmat érzett az oldalán.

„Ó, Uram – gondolta –, milyen nehéz szakmát választottam! Úton minden nap. Sokkal nagyobb az üzleti izgalom, mint a helyszínen, egy kereskedőházban, és emellett kérem, tűrje ki az út fáradalmait, gondolja át a vonatok menetrendjét, tűrje meg a szegényes, rendszertelen étkezést, húzzon rövid távú kapcsolatokat többel és több új ember, akik soha nem szívélyesek. Fene egye meg! Enyhe viszketést érzett a has felső részén; lassan a hátán mozgott az ágy rácsai felé, hogy kényelmesebb legyen felemelni a fejét; Találtam egy viszkető helyet, teljesen fedett, mint kiderült, fehér, érthetetlen pöttyökkel; Az egyik lábammal meg akartam érezni ezt a helyet, de azonnal elhúztam, mert már egy egyszerű érintéstől is megborzongott Gregor.

Visszacsúszott korábbi pozíciójába. „Ez a korai kelés – gondolta – teljesen megőrjíthet. Az embernek eleget kell aludnia. Más utazó eladók odaliszkként élnek. Amikor például a nap közepén visszatérek a szállodába, hogy átírjam a kapott rendeléseket, ezek az urak éppen reggeliznek. És ha így mertem volna viselkedni, a gazdám azonnal kirúgott volna. Ki tudja azonban, talán még nagyon jó is lenne nekem. Ha nem fogtam volna vissza a szüleim kedvéért, már régen bejelentettem volna a felmondásomat, felkerestem volna a gazdámat, és elmondtam volna neki mindent, amit gondolok róla. Leesett volna az íróasztalról! Furcsa módon ül az íróasztalon, és annak magasságából beszélget az alkalmazottal, aki ráadásul a tulajdonos nagyothallása miatt kénytelen az íróasztal közelébe menni. A remény azonban nincs teljesen elveszve; Amint megtakarítok annyi pénzt, hogy kifizessem a szüleim adósságát – ami még öt-hat évig tart –, megteszem. Itt búcsúzunk egyszer s mindenkorra. Addig is fel kell kelnünk, ötkor indul a vonatom.

Mi van, ha azt mondod valakinek, hogy beteg? De ez rendkívül kellemetlen lenne, és gyanúsnak tűnne, mert ötéves szolgálata alatt Gregor soha nem volt beteg. A tulajdonos természetesen hozna egy orvost az egészségbiztosítási pénztártól, és elkezdi szemrehányást tenni a szülőknek, hogy lusta fiúk, minden kifogást elhárítana erre az orvosra hivatkozva, akinek véleménye szerint a világon minden ember teljesen egészséges, és egyszerűen nem. nem szeret dolgozni. És ebben az esetben nagyot tévedne? Az álmosságtól eltekintve, ami nagyon furcsa volt ilyen hosszú alvás után, Gregor valóban remekül érezte magát, sőt rohadt éhes is volt.

Mialatt mindezeken gondolkodott, nem mert kilépni az ágyából – az ébresztőóra éppen negyed hetet ütött –, finoman kopogtattak az ajtón a fején.

– Gregor – hallotta (az anyja volt) –, már negyed hét van. Nem tervezted az indulást?

Ez a gyengéd hang! Gregor megijedt, amikor meghallotta saját hangjának válaszhangjait, amelybe, bár kétségtelenül az egykori hangja volt, valamiféle lappangó, de makacs fájdalmas nyikorgás keveredett, ami miatt a szavak először csak tisztán hangzottak, és akkor annyira eltorzította a visszhang, hogy nem lehetett biztosan megmondani, jól hallotta-e. Gregor szeretett volna részletesen válaszolni és mindent elmagyarázni, de a körülmények miatt csak annyit mondott:

- Igen, igen, köszönöm, anya, már felkelek.

A faajtónak köszönhetően a kint lévők láthatóan nem vették észre, hogyan változott meg a hangja, mert e szavak után az anya megnyugodott és elcsoszogott. De ez a rövid beszélgetés felhívta a család többi tagjának figyelmét arra, hogy Gregor a várakozásokkal ellentétben még mindig otthon van, és most az apja kopogtatott az egyik oldalajtón - erőtlenül, de ököllel.

- Gregor! Gregor! - kiáltotta. - Mi a helyzet?

És néhány pillanat múlva lehalkítva újra felkiáltott:

- Gregor! Gregor!

És a másik oldalajtó mögött a nővér halkan és szánalmasan beszélt:

- Gregor! Rosszul érzi magát? Segíthetek valamiben?

Mindenkinek közösen válaszolva: „Készen állok” – próbálta Gregor óvatos kiejtéssel és hosszú szünetekkel a szavak között megfosztani hangját minden szokatlanságtól. Az apa valóban visszatért a reggelijéhez, de a nővér továbbra is suttogta:

– Gregor, nyissa meg, könyörgöm.

Gregornak azonban eszébe sem jutott kinyitni, megáldotta azt a szokását, amelyet utazás közben és otthon szerzett, és éjszaka körültekintően bezárta az összes ajtót.

Először nyugodtan és megszakítás nélkül akart felkelni, felöltözni és mindenekelőtt reggelizni, majd a jövőre gondolni, mert - világossá vált számára - az ágyban semmi érdemlegesre nem gondolt volna. Eszébe jutott, hogy az ágyban fekve nem egyszer érzett valami enyhe fájdalmat, amit talán egy kényelmetlen testhelyzet okozhatott, ami amint felkelt, a képzelet színjátékának bizonyult, és kíváncsi volt, hogyan oszlik el a mai zavarodottsága. Afelől, hogy a hangváltozás csupán az utazó eladók foglalkozási betegségének – súlyos megfázásnak – előjele, nem volt kétsége afelől.

Könnyű volt ledobni a takarót; Elég volt egy kicsit felfújni a gyomrot, és magától leesett. De a dolgok onnantól rosszabbra fordultak, főleg azért, mert olyan széles volt. Karokra volt szüksége, hogy felkeljen; de ehelyett sok lába volt, amelyek nem hagyták abba a mozgást véletlenszerűen, és amelyeket szintén nem tudott irányítani. Ha valamelyik lábát meg akarta hajlítani, az előbb kinyúlt; és ha végre sikerült elérnie ezzel a lábával, amit a fejében vett, akkor a többiek, mintha kiszabadultak volna, a legfájdalmasabb izgalomba kerültek. „Csak ne maradj az ágyban feleslegesen” – mondta magának Gregor.

Először a törzse alsó részével akart kikelni az ágyból, de ez az alsó rész, amelyet egyébként még nem látott, és el sem tudott képzelni, inaktívnak bizonyult; lassan mentek a dolgok; és amikor Gregor végül dühében előrerohant, rossz irányt vett, és erősen nekiütközött az ágyrácsoknak, és a perzselő fájdalom meggyőzte arról, hogy a törzs alsó része jelenleg talán a legérzékenyebb testrésze.

Ezért először a felsőtestével próbált kiszállni, és óvatosan az ágy széle felé kezdte fordítani a fejét. Könnyen sikerült neki, és szélessége és súlya ellenére teste végül lassan követte a fejét. De amikor a feje végül átesett az ágy szélén, és lelógott, félt, hogy így tovább haladjon. Hiszen ha a végén elesett volna, csoda lett volna, hogy nem fájt volna a feje. És semmi esetre sem szabadott volna most elveszítenie az eszméletét; Jobb lett volna ágyban maradni.

Ám amikor annyi erőfeszítés után elakadt a lélegzete, és visszatért korábbi pozíciójába, amikor látta, hogy lábai, talán még dühösebben, megmozdulnak, és nem tud békét és rendet teremteni ebbe az önkénybe, ismét azt mondta magának, hogy semmiképpen sem tudott az ágyban maradni, és a legésszerűbb dolog mindent kockára tenni annak érdekében, hogy a legkisebb remény is megszabaduljon az ágyból. Ugyanakkor azonban nem felejtette el emlékeztetni magát, hogy a nyugodt elmélkedés sokkal hasznosabb, mint a kétségbeesés kitörése. Ilyenkor a lehető legelmélyültebben nézett ki az ablakon, de sajnos nem lehetett vidámságot és magabiztosságot meríteni a reggeli köd látványából, amely a szűk utca másik oldalát is elrejtette. „Már hét óra van – mondta magában, amikor újra megszólalt az ébresztőóra –, már hét óra van, és még mindig olyan ködös. És néhány pillanatig nyugodtan feküdt, halkan lélegzett, mintha a teljes csendből várná a valódi és természetes körülmények visszatérését.

De aztán így szólt magában: „Negyednyolc sztrájk előtt mindenáron teljesen el kell hagynom az ágyat. Addigra azonban az iroda eljön felőlem érdeklődni, mert az iroda hét előtt nyit.” És elkezdte kitolni magát az ágyból, és a törzsét egyenletesen lendítette teljes hosszában. Ha így esett volna le az ágyról, valószínűleg nem sértette volna meg a fejét az esés közbeni éles emeléssel. A hát egészen szilárdnak tűnt; ha a szőnyegre esne, valószínűleg semmi sem történne vele. A legjobban az a gondolat aggasztotta, hogy teste üvöltve összeesik, és ez ha nem is rémületet, de legalább szorongást fog okozni az ajtók mögött. És mégis dönteni kellett erről.

Amikor Gregor már félig az ágy szélén lógott - az új módszer inkább játéknak tűnt, mint fárasztó munkának, csak rángatózni kellett -, arra gondolt, milyen egyszerű lenne minden, ha lenne segítség. Két erős ember – gondolt az apjára és a szolgákra – teljesen elég lenne; csak a kezüket az íves háta alá kellene tenniük, felemelni az ágyról, majd terhükkel lehajolva megvárni, míg óvatosan megfordul a padlón, ahol a lábának vélhetően valamiféle értelme lesz. . De ha az ajtók nincsenek is bezárva, tényleg hívott volna valakit segítségül? Szerencsétlensége ellenére nem tudott nem mosolyogni a gondolatra.

Erős rándulások közben már nehezen tudta megőrizni az egyensúlyát, és már-már végre elhatározta magát, amikor megszólalt a csengő a bejárati ajtóból. – Ez valaki a társaságból – mondta magában, és majdnem megdermedt, de a lába még gyorsabban mozgott. Néhány pillanatig minden csendes volt. „Nem nyitnak ki” – mondta magában Gregor, némi őrült reményt engedve. De aztán természetesen a szolgák, mint mindig, határozottan a bejárati ajtóhoz sétáltak, és kinyitották. Gregornak csak a vendég első köszöntését kellett hallania, hogy azonnal felismerje, ki ő: maga a menedzser. És miért szánták Gregornak egy olyan társaságba, ahol a legkisebb hiba azonnal a legsúlyosabb gyanút ébresztette? Nem volt köztük olyan megbízható és odaadó ember, aki bár több délelőtti órát sem szentelt a feladatnak, teljesen megőrült a lelkiismeret-furdalástól, és egyszerűen képtelen volt elhagyni az ágyát? Valóban nem volt elég, ha egy diákot elküldünk érdeklődni - ha egyáltalán szükség van ilyen kérdésekre -, mindenképpen jöjjön maga a menedzser, és mutassa meg az egész ártatlan családnak, hogy csak ő képes kivizsgálni ezt a gyanús esetet? És inkább attól az izgalomtól, amelybe ezek a gondolatok hozták, mint attól, hogy valóban elhatározta magát, Gregor teljes erejével kirohant az ágyból. A becsapódás hangos volt, de nem éppen fülsüketítő. Az esést némileg tompította a szőnyeg, a hátlap pedig rugalmasabbnak bizonyult, mint ahogy Gregor várta, így a hang tompa volt, nem annyira feltűnő. De nem tartotta elég óvatosan a fejét, és megütötte; a fájdalomtól bosszúsan a szőnyeghez dörzsölte.

– Valami leesett – mondta a menedzser a bal oldali szomszéd szobában.

Gregor megpróbálta elképzelni, vajon megtörténhet-e ma a menedzserrel valami hasonló, mint ami vele, Gregorral történt; elvégre voltaképpen nem lehetett tagadni egy ilyen lehetőséget. Ám, mintha ezt a kérdést ecsetelte volna, a menedzser több határozott lépést tett a szomszéd szobában, lakkcsizmája nyikorgása kíséretében. A jobb oldali szobából, próbálva figyelmeztetni Gregort, a nővér suttogta:

- Gregor, a menedzser megérkezett.

– Tudom – mondta Gregor csendesen; Nem merte annyira felemelni a hangját, hogy a nővére meghallja.

– Gregor – szólalt meg az apa a bal oldali szobában –, a menedzser megérkezett hozzánk. Megkérdezi, miért nem indult el a reggeli vonattal. Nem tudjuk, mit válaszoljunk neki. Ő azonban személyesen szeretne beszélni veled. Tehát kérem, nyissa ki az ajtót. Nagylelkűen megbocsátja nekünk a rendetlenséget a szobában.

„Jó reggelt, Samsa úr” – tette hozzá maga a menedzser barátságosan.

„Nem érzi jól magát” – mondta az anya a menedzsernek, miközben az apa az ajtóban tovább beszélt. - Higgye el, igazgató úr, nem érzi jól magát. Különben Gregor lekéste volna a vonatot! Hiszen a fiú csak a társaságra gondol. Kicsit még haragszom is, hogy nem megy ki esténként; nyolc napot töltött a városban, de minden estét otthon töltött. Az íróasztalánál ül, és némán újságot olvas, vagy a vonat menetrendjét tanulmányozza. Az egyetlen szórakozás, amit megenged magának, a fűrészelés. Alig két-három este alatt készített például egy keretet; olyan szép keret, csak látvány a fájó szemnek; ott lóg a szobában, most látni fogod, amikor Gregor kinyitja. Igazán örülök, hogy eljött, igazgató úr; nélküled nem vettük volna rá Gregort, hogy nyissa ki az ajtót; olyan makacs; és valószínűleg nem érezte jól magát, pedig reggel tagadta.

– Most kimegyek – mondta Gregor lassan és kimérten, de nem mozdult, nehogy egy szót is kihagyjon a beszélgetésükből.

– Nincs más magyarázatom, asszonyom – mondta az igazgató. - Bízzunk benne, hogy a betegsége nem veszélyes. Bár másrészt meg kell jegyeznem, hogy nekünk üzletembereknek, akár szerencsére, akár sajnos, sokszor egyszerűen túl kell lépnünk egy-egy kisebb betegségen az üzlet érdekében.

- Tehát a menedzser úr már jöhet önhöz? – kérdezte a türelmetlen apa és ismét bekopogott az ajtón.

– Nem – mondta Gregor.

Fájdalmas csend honolt a szobában, a jobb oldali szobában egy nővér zokogni kezdett.

Miért nem ment a nővér a többiekhez? Valószínűleg most kelt ki az ágyból, és még nem is kezdett el öltözni. Miért sírt? Mert nem kelt fel és nem engedte be a vezetőt, mert kockáztatta, hogy elveszíti a helyét, és mert akkor a tulajdonos ismét üldözni fogja a szüleit a régi követelésekkel. De ezek egyelőre hiábavaló félelmek voltak. Gregor még mindig itt volt, és nem állt szándékában elhagyni a családját. Most azonban a szőnyegen feküdt, és miután megtudta, milyen állapotban van, senki sem követelte volna, hogy engedje be az igazgatót. De nem fogják azonnal kirúgni Gregort e kis udvariatlanság miatt, amire később könnyen találnak megfelelő kifogást! És Gregornak úgy tűnt, sokkal ésszerűbb lenne most békén hagyni, és nem zavarni sírással és rábeszéléssel. De ami mindenkit elnyomott – és ez mentegette a viselkedésüket –, az az ismeretlen volt.

Franz Kafka

átalakítás

Gregor Samsa egy reggel a zaklatott alvásból felébredve azon kapta magát, hogy szörnyű rovarrá változott az ágyában. Páncélkemény hátán fekve, amint felemelte a fejét, látta barna, domború, íves pikkelyekkel tagolt hasát, melynek tetején a takaró alig-alig kapaszkodott, készen arra, hogy teljesen lecsússzon. Számos, teste többi részéhez képest szánalmasan vékony lába tehetetlenül nyüzsgött a szeme előtt.

„Ó, istenem – gondolta –, milyen nehéz szakmát választottam! Úton minden nap. Sokkal nagyobb az üzleti izgalom, mint a helyszínen, egy kereskedőházban, és emellett kérem, tűrje ki az út fáradalmait, gondolja át a vonatok menetrendjét, tűrje meg a szegényes, rendszertelen étkezést, húzzon rövid távú kapcsolatokat többel és több új ember, akik soha nem szívélyesek. Fene egye meg! Enyhe viszketést érzett a has felső részén; lassan a hátán mozgott az ágy rácsai felé, hogy kényelmesebb legyen felemelni a fejét; Találtam egy viszkető helyet, teljesen fedett, mint kiderült, fehér, érthetetlen pöttyökkel; Az egyik lábammal meg akartam érezni ezt a helyet, de azonnal elhúztam, mert már egy egyszerű érintéstől is megborzongott Gregor.

Visszacsúszott korábbi pozíciójába. „Ez a korai kelés – gondolta – teljesen megőrjíthet. Az embernek eleget kell aludnia. Más utazó eladók odaliszkként élnek. Amikor például a nap közepén visszatérek a szállodába, hogy átírjam a kapott rendeléseket, ezek az urak éppen reggeliznek. És ha így mertem volna viselkedni, a gazdám azonnal kirúgott volna. Ki tudja azonban, talán még nagyon jó is lenne nekem. Ha nem fogtam volna vissza a szüleim kedvéért, már régen bejelentettem volna a felmondásomat, felkerestem volna a gazdámat, és elmondtam volna neki mindent, amit gondolok róla. Leesett volna az íróasztalról! Furcsa módon ül az íróasztalon, és annak magasságából beszélget az alkalmazottal, aki ráadásul a tulajdonos nagyothallása miatt kénytelen az íróasztal közelébe menni. A remény azonban nincs teljesen elveszve: amint megtakarítok annyi pénzt, hogy kifizessem a szüleim adósságát - ami még öt-hat évig tart -, megteszem. Itt búcsúzunk egyszer s mindenkorra. Addig is fel kell kelnünk, ötkor indul a vonatom.

És az ébresztőórára nézett, ami a mellkason ketyegett. "Jó Isten!" - azt gondolta. Fél hét volt, és a mutatók nyugodtan haladtak tovább, még a felénél is több volt, már majdnem háromnegyed. Nem csörgött az ébresztőóra? Az ágyról jól látszott, hogy helyesen van elhelyezve, négy órakor; és kétségtelenül hívott. De hogyan tudna az ember nyugodtan aludni, miközben hallgatja ezt a bútorrázó csengést? Nos, nyugtalanul aludt, de láthatóan mélyen. Most azonban mit kell tenni? A következő vonat hét órakor indul; ahhoz, hogy lépést tudjon tartani vele, kétségbeesetten sietnie kell, és még nincs becsomagolva a mintakészlet, és ő maga egyáltalán nem érzi magát frissnek és könnyednek. És még ha időben érkezett is a vonathoz, akkor sem kerülhette el, hogy főnöke szidja – elvégre a kereskedőház csengője az ötórai vonatnál volt szolgálatban, és már régen beszámolt az övéről, Gregorról. , késés. A kézbesítő fiú, egy gerinctelen és ostoba ember, a tulajdonos pártfogoltja volt. Mi van, ha azt mondod valakinek, hogy beteg? De ez rendkívül kellemetlen lenne, és gyanúsnak tűnne, mert ötéves szolgálata alatt Gregor soha nem volt beteg. A tulajdonos természetesen hozna egy orvost az egészségbiztosítási pénztártól, és elkezdi szemrehányást tenni a szülőknek, hogy lusta fiúk, minden kifogást elhárítana erre az orvosra hivatkozva, akinek véleménye szerint a világon minden ember teljesen egészséges, és egyszerűen nem. nem szeret dolgozni. És ebben az esetben tényleg nagyot tévedne? Az álmosságtól eltekintve, ami nagyon furcsa volt ilyen hosszú alvás után, Gregor valóban remekül érezte magát, sőt rohadt éhes is volt.

Miközben sietősen gondolkodott ezen az egészen, nem mert kilépni az ágyból – az ébresztőóra éppen negyed hetet ütött –, finoman kopogtattak a fején az ajtón.

– Gregor – hallotta (az anyja volt) –, már negyed hét van. Nem tervezted az indulást?

Igen, igen, köszönöm, anya, már kelek.

A kint lévők a faajtónak köszönhetően láthatóan nem vették észre, hogyan változott meg a hangja, mert e szavak után az anya megnyugodott és elcsoszogott. De ez a rövid beszélgetés felhívta a család többi tagjának figyelmét arra, hogy Gregor a várakozásokkal ellentétben még mindig otthon van, és most az apja kopogtatott az egyik oldalajtón - erőtlenül, de ököllel.

- Gregor! Gregor! - kiáltotta. - Mi a helyzet? És néhány pillanat múlva lehalkítva újra felkiáltott:

- Gregor! Gregor!

És a másik oldalajtó mögött a nővér halkan és szánalmasan beszélt:

- Gregor! Rosszul érzi magát? Segíthetek valamiben?

– Gregor, nyissa meg, könyörgöm.

Gregornak azonban eszébe sem jutott kinyitni, megáldotta azt a szokását, amelyet utazás közben és otthon szerzett, és éjszaka körültekintően bezárta az összes ajtót.

Először nyugodtan és megszakítás nélkül akart felkelni, felöltözni és mindenekelőtt reggelizni, majd a jövőre gondolni, mert - világossá vált számára - az ágyban semmi érdemlegesre nem gondolt volna. Omnak eszébe jutott, hogy az ágyban fekve nem egyszer érzett valami enyhe fájdalmat, amit talán egy kényelmetlen testhelyzet okozhatott, ami, amint felkelt, a képzelet színjátékának bizonyult, és kíváncsi volt, hogyan oszlik el a mai zavarodottsága. Afelől, hogy a hangváltozás csupán az utazó eladók foglalkozási betegségének – súlyos megfázásnak – előjele, nem volt kétsége afelől.

Könnyű volt ledobni a takarót; Elég volt egy kicsit felfújni a gyomrot, és magától leesett. De a dolgok onnantól rosszabbra fordultak, főleg azért, mert olyan széles volt.

Karokra volt szüksége, hogy felkeljen; de ehelyett sok lába volt, amelyek nem hagyták abba a mozgást véletlenszerűen, és amelyeket szintén nem tudott irányítani. Ha valamelyik lábát meg akarta hajlítani, az előbb kinyúlt; és ha végre sikerült elérnie ezzel a lábával, amit a fejében vett, akkor a többiek, mintha kiszabadultak volna, a legfájdalmasabb izgalomba kerültek. „Csak ne maradj az ágyban feleslegesen” – mondta magának Gregor.

Gregor Samsa egy reggel a zaklatott alvásból felébredve azon kapta magát, hogy szörnyű rovarrá változott az ágyában. Páncélkemény hátán fekve, amint felemelte a fejét, látta barna, domború, íves pikkelyekkel tagolt hasát, melynek tetején a takaró alig-alig kapaszkodott, készen arra, hogy teljesen lecsússzon. Számos, teste többi részéhez képest szánalmasan vékony lába tehetetlenül nyüzsgött a szeme előtt.

Visszacsúszott korábbi pozíciójába. „Ez a korai kelés – gondolta – teljesen megőrjíthet. Az embernek eleget kell aludnia. Más utazó eladók odaliszkként élnek. Amikor például a nap közepén visszatérek a szállodába, hogy átírjam a kapott rendeléseket, ezek az urak éppen reggeliznek. És ha így mertem volna viselkedni, a gazdám azonnal kirúgott volna. Ki tudja azonban, talán még nagyon jó is lenne nekem. Ha nem fogtam volna vissza a szüleim kedvéért, már régen bejelentettem volna a felmondásomat, felkerestem volna a gazdámat, és elmondtam volna neki mindent, amit gondolok róla. Leesett volna az íróasztalról! Furcsa módon ül az íróasztalon, és annak magasságából beszélget az alkalmazottal, aki ráadásul a tulajdonos nagyothallása miatt kénytelen az íróasztal közelébe menni. A remény azonban nincs teljesen elveszve: amint megtakarítok annyi pénzt, hogy kifizessem a szüleim adósságát - ami még öt-hat évig tart -, megteszem. Itt búcsúzunk egyszer s mindenkorra. Addig is fel kell kelnünk, ötkor indul a vonatom.

Miközben sietősen gondolkodott ezen az egészen, nem mert kilépni az ágyból – az ébresztőóra éppen negyed hetet ütött –, finoman kopogtattak a fején az ajtón.

– Gregor – hallotta (az anyja volt) –, már negyed hét van. Nem tervezted az indulást?

Franz Kafka

átalakítás

Gregor Samsa egy reggel a zaklatott alvásból felébredve azon kapta magát, hogy szörnyű rovarrá változott az ágyában. Páncélkemény hátán fekve, amint felemelte a fejét, látta barna, domború, íves pikkelyekkel tagolt hasát, melynek tetején a takaró alig-alig kapaszkodott, készen arra, hogy teljesen lecsússzon. Számos, teste többi részéhez képest szánalmasan vékony lába tehetetlenül nyüzsgött a szeme előtt.

Visszacsúszott korábbi pozíciójába. „Ez a korai kelés – gondolta – teljesen megőrjíthet. Az embernek eleget kell aludnia. Más utazó eladók odaliszkként élnek. Amikor például a nap közepén visszatérek a szállodába, hogy átírjam a kapott rendeléseket, ezek az urak éppen reggeliznek. És ha így mertem volna viselkedni, a gazdám azonnal kirúgott volna. Ki tudja azonban, talán még nagyon jó is lenne nekem. Ha nem fogtam volna vissza a szüleim kedvéért, már régen bejelentettem volna a felmondásomat, felkerestem volna a gazdámat, és elmondtam volna neki mindent, amit gondolok róla. Leesett volna az íróasztalról! Furcsa módon ül az íróasztalon, és annak magasságából beszélget az alkalmazottal, aki ráadásul a tulajdonos nagyothallása miatt kénytelen az íróasztal közelébe menni. A remény azonban nincs teljesen elveszve: amint megtakarítok annyi pénzt, hogy kifizessem a szüleim adósságát - ami még öt-hat évig tart -, megteszem. Itt búcsúzunk egyszer s mindenkorra. Addig is fel kell kelnünk, ötkor indul a vonatom.

Miközben sietősen gondolkodott ezen az egészen, nem mert kilépni az ágyból – az ébresztőóra éppen negyed hetet ütött –, finoman kopogtattak a fején az ajtón.

– Gregor – hallotta (az anyja volt) –, már negyed hét van. Nem tervezted az indulást?

Igen, igen, köszönöm, anya, már kelek.

- Gregor! Gregor! - kiáltotta. - Mi a helyzet? És néhány pillanat múlva lehalkítva újra felkiáltott:

- Gregor! Gregor!

És a másik oldalajtó mögött a nővér halkan és szánalmasan beszélt:

- Gregor! Rosszul érzi magát? Segíthetek valamiben?

– Gregor, nyissa meg, könyörgöm.

Gregornak azonban eszébe sem jutott kinyitni, megáldotta azt a szokását, amelyet utazás közben és otthon szerzett, és éjszaka körültekintően bezárta az összes ajtót.

Először nyugodtan és megszakítás nélkül akart felkelni, felöltözni és mindenekelőtt reggelizni, majd a jövőre gondolni, mert - világossá vált számára - az ágyban semmi érdemlegesre nem gondolt volna. Omnak eszébe jutott, hogy az ágyban fekve nem egyszer érzett valami enyhe fájdalmat, amit talán egy kényelmetlen testhelyzet okozhatott, ami, amint felkelt, a képzelet színjátékának bizonyult, és kíváncsi volt, hogyan oszlik el a mai zavarodottsága. Afelől, hogy a hangváltozás csupán az utazó eladók foglalkozási betegségének – súlyos megfázásnak – előjele, nem volt kétsége afelől.

átalakítás
Franz Kafka

Regények
Ez a kötet Kafka A kastély című regényét tartalmazza, amelyet a 20. század egyik fő könyveként ismernek el, és egy gyűjteményt történeteiről.

Franz Kafka

átalakítás

Gregor Samsa egy reggel a zaklatott alvásból felébredve azon kapta magát, hogy szörnyű rovarrá változott az ágyában. Páncélkemény hátán fekve, amint felemelte a fejét, látta barna, domború, íves pikkelyekkel tagolt hasát, melynek tetején a takaró alig-alig kapaszkodott, készen arra, hogy teljesen lecsússzon. Számos, teste többi részéhez képest szánalmasan vékony lába tehetetlenül nyüzsgött a szeme előtt.

Visszacsúszott korábbi pozíciójába. „Ez a korai kelés – gondolta – teljesen megőrjíthet. Az embernek eleget kell aludnia. Más utazó eladók odaliszkként élnek. Amikor például a nap közepén visszatérek a szállodába, hogy átírjam a kapott rendeléseket, ezek az urak éppen reggeliznek. És ha így mertem volna viselkedni, a gazdám azonnal kirúgott volna. Ki tudja azonban, talán még nagyon jó is lenne nekem. Ha nem fogtam volna vissza a szüleim kedvéért, már régen bejelentettem volna a felmondásomat, felkerestem volna a gazdámat, és elmondtam volna neki mindent, amit gondolok róla. Leesett volna az íróasztalról! Furcsa módon ül az íróasztalon, és annak magasságából beszélget az alkalmazottal, aki ráadásul a tulajdonos nagyothallása miatt kénytelen az íróasztal közelébe menni. A remény azonban nincs teljesen elveszve: amint megtakarítok annyi pénzt, hogy kifizessem a szüleim adósságát - ami még öt-hat évig tart -, megteszem. Itt búcsúzunk egyszer s mindenkorra. Addig is fel kell kelnünk, ötkor indul a vonatom.

Miközben sietősen gondolkodott ezen az egészen, nem mert kilépni az ágyból – az ébresztőóra éppen negyed hetet ütött –, finoman kopogtattak a fején az ajtón.

– Gregor – hallotta (az anyja volt) –, már negyed hét van. Nem tervezted az indulást?

Igen, igen, köszönöm, anya, már kelek.

- Gregor! Gregor! - kiáltotta. - Mi a helyzet? És néhány pillanat múlva lehalkítva újra felkiáltott:

- Gregor! Gregor!

És a másik oldalajtó mögött a nővér halkan és szánalmasan beszélt:

- Gregor! Rosszul érzi magát? Segíthetek valamiben?

– Gregor, nyissa meg, könyörgöm.

Gregornak azonban eszébe sem jutott kinyitni, megáldotta azt a szokását, amelyet utazás közben és otthon szerzett, és éjszaka körültekintően bezárta az összes ajtót.

Először nyugodtan és megszakítás nélkül akart felkelni, felöltözni és mindenekelőtt reggelizni, majd a jövőre gondolni, mert - világossá vált számára - az ágyban semmi érdemlegesre nem gondolt volna. Omnak eszébe jutott, hogy az ágyban fekve nem egyszer érzett valami enyhe fájdalmat, amit talán egy kényelmetlen testhelyzet okozhatott, ami, amint felkelt, a képzelet színjátékának bizonyult, és kíváncsi volt, hogyan oszlik el a mai zavarodottsága. Afelől, hogy a hangváltozás csupán az utazó eladók foglalkozási betegségének – súlyos megfázásnak – előjele, nem volt kétsége afelől.

Könnyű volt ledobni a takarót; Elég volt egy kicsit felfújni a gyomrot, és magától leesett. De a dolgok onnantól rosszabbra fordultak, főleg azért, mert olyan széles volt.

Ám amikor annyi erőfeszítés után elakadt a lélegzete, és visszatért korábbi pozíciójába, amikor látta, hogy lábai, talán még dühösebben, megmozdulnak, és nem tud békét és rendet teremteni ebbe az önkénybe, ismét azt mondta magának, hogy semmiképpen sem tudott az ágyban maradni, és a legésszerűbb dolog mindent kockára tenni annak érdekében, hogy a legkisebb remény is megszabaduljon az ágyból. Ugyanakkor azonban nem felejtette el emlékeztetni magát, hogy a nyugodt elmélkedés sokkal hasznosabb, mint a kétségbeesés kitörése. Ilyen pillanatokban a lehető legelmélyültebben nézett ki az ablakon, de sajnos nem lehetett vidámságot és magabiztosságot meríteni a reggeli köd látványából, amely a szűk utca másik oldalát is elrejtette. „Már hét óra van – mondta magában, amikor újra megszólalt az ébresztőóra –, már hét óra van, és még mindig olyan ködös. És néhány pillanatig nyugodtan feküdt, halkan lélegzett, mintha a teljes csendből várná a valódi és természetes körülmények visszatérését.

Amikor Gregor már félig az ágy szélén lógott - az új módszer inkább játéknak tűnt, mint fárasztó munkának, csak rángatózni kellett -, arra gondolt, milyen egyszerű lenne minden, ha lenne segítség. Két erős ember – gondolt az apjára és a szolgákra – teljesen elég lenne; csak a domború háta alá kellene tenniük a kezüket, felemelni az ágyról, majd terhükkel lehajolva megvárni, míg óvatosan megfordul a padlón, ahol a lábainak vélhetően valamiféle jelentésük lesz. . De ha az ajtók nincsenek is bezárva, tényleg hívott volna valakit segítségül? Szerencsétlensége ellenére nem tudott nem mosolyogni a gondolatra.

Erős rándulások közben már nehezen tudta megőrizni az egyensúlyát, és már-már végre elhatározta magát, amikor megszólalt a csengő a bejárati ajtóból. – Ez valaki a társaságból – mondta magában, és majdnem megdermedt, de a lábai még gyorsabban jártak. Néhány pillanatig minden csendes volt. „Nem nyitnak ki” – mondta magában Gregor, némi őrült reményt engedve. De aztán természetesen a szolgák, mint mindig, határozottan a bejárati ajtóhoz sétáltak, és kinyitották. Gregornak csak a vendég első köszöntését kellett hallania, hogy azonnal felismerje, ki ő: maga a menedzser. És miért szánták Gregornak egy olyan társaságba, ahol a legkisebb hiba azonnal a legsúlyosabb gyanút ébresztette? Nem volt köztük olyan megbízható és odaadó ember, aki bár nem szentelt több délelőtti órát a munkának, teljesen megőrült a lelkiismeret-furdalástól, és egyszerűen képtelen volt elhagyni az ágyát? Valóban nem volt elég egy diákot elküldeni érdeklődni - ha egyáltalán szükség van ilyen megkeresésekre -, biztosan magának a menedzsernek kellett eljönnie, és ezzel megmutatni az egész ártatlan családnak, hogy csak ő képes kivizsgálni ezt a gyanús esetet? És inkább attól az izgalomtól, amelybe ezek a gondolatok hozták, mint attól, hogy valóban elhatározta magát, Gregor teljes erejével kirohant az ágyból. A becsapódás hangos volt, de nem éppen fülsüketítő. Az esést némileg tompította a szőnyeg, a hátlap pedig rugalmasabbnak bizonyult, mint ahogy Gregor várta, így a hang tompa volt, nem annyira feltűnő. De nem tartotta elég óvatosan a fejét, és megütötte; a fájdalomtól bosszúsan a szőnyeghez dörzsölte.

– Valami leesett – mondta a menedzser a bal oldali szomszéd szobában.

Gregor megpróbálta elképzelni, vajon megtörténhet-e ma a menedzserrel valami hasonló, mint ami vele, Gregorral történt; elvégre voltaképpen nem lehetett tagadni egy ilyen lehetőséget. De mintha ezt a kérdést ecsetelte volna, a menedzser több határozott lépést tett a szomszéd szobában, lakkcsizmája nyikorgása kíséretében. A jobb oldali szobából, próbálva figyelmeztetni Gregort, a nővér suttogta:

- Gregor, a menedzser megérkezett.

– Tudom – mondta Gregor csendesen; Nem merte annyira felemelni a hangját, hogy a nővére meghallja.

„Jó reggelt, Samsa úr” – tette hozzá maga a menedzser barátságosan.