Charles Dickens. Dombey és fia

Előszó az első kiadáshoz

Nem hagyhatom ki a lehetőséget, hogy búcsút vegyek olvasóimtól ezen a különféle köszöntések számára fenntartott helyen, bár csak egyet szeretnék: tanúja lenni érzéseik határtalan melegségének és őszinteségének a most megtett út minden szakaszában.Ha bármelyikük gyászt élt át e kitalált történet néhány főbb eseménye során, remélem, hogy ez a gyász közelebb hozza egymáshoz azokat, akik osztoznak benne. Ez nem önzetlen a részemről. Állítom, hogy én is megtapasztaltam, legalább annyit, mint bárki más, és szeretném, ha pozitívan emlékeznének rám, amiért részt vettem ebben az élményben.Devonshire. 1848. március 24

Előszó a második kiadáshoz

Bátorkodom azt hinni, hogy ritka képesség az emberi jellemek közelről és figyelmes megfigyelésére való képesség (vagy szokás). A tapasztalat még arról is meggyőzött, hogy az a képesség (vagy szokás), hogy legalább emberi arcokat megfigyeljek, egyáltalán nem általános. Két gyakori ítéleti hiba, amely véleményem szerint ebből a hiányosságból fakad, a két fogalom összekeverése - a társaságtalanság és az arrogancia, valamint az, hogy nem értik meg, hogy a természet makacsul örökös harcot vív önmagával.Dombey úrban nincs drasztikus változás, sem ebben a könyvben, sem az életben. A saját igazságtalanságának érzése folyamatosan él benne. Minél jobban elnyomja, elkerülhetetlenül igazságtalanabbá válik. Az eltemetett szégyen és a külső körülmények egy héten vagy egy napon belül fény derülhetnek a küzdelemre; de ez a küzdelem évekig tartott, és a győzelmet nem lehetett könnyen kivívni.Évek teltek el azóta, hogy megváltam Dombey úrtól. Nem siettem közzétenni ezt a róla szóló kritikus megjegyzést, de most nagyobb bizalommal ajánlom.Ezt a könyvet a Genfi-tó partján kezdtem el, és több hónapig dolgoztam rajta Franciaországban. Annyira emlékezetembe vésődött a kapcsolat a regény és az írás helye között, hogy még most is, bár ismerem a Kis Midshipman házának minden lépését, és emlékszem a templom minden padjára, ahol Florence férjhez ment, és minden egyes ember ágyára. fiatal úriember Dr. Blimber létesítményében, de homályosan elképzelem, hogy Cuttle kapitány Mrs. McStinger elől bujkál Svájc hegyeiben. Ugyanígy, amikor néha történik valami, ami eszembe juttatja, hogy miről beszéltek a hullámok, elképzelem, hogy egész téli éjszakán keresztül bolyongok Párizs utcáin, ahogy valójában nehéz szívvel bolyongtam azon az éjszakán, amikor az én kicsim. barátommal örökre elváltunk.

I. fejezet

Dombey és fia

Dombey az elsötétített szoba sarkában ült egy nagy széken az ágy mellett, a Fiú pedig melegen feküdt egy fonott bölcsőbe bugyolálva, óvatosan egy alacsony kanapéra helyezve a kandalló előtt, közel hozzá, mintha természeténél fogva egy zsemléhez hasonlított, és alaposan meg kellett pirítani, amíg csak megsült.Dombey körülbelül negyvennyolc éves lehetett. A fiam körülbelül negyvennyolc perces. Dombey kopasz és vöröses volt, és bár jóképű, jó felépítésű férfi volt, túl szigorú és nagyképű volt ahhoz, hogy megnyerő legyen. A fiú nagyon kopasz volt és nagyon vörös, és bár (természetesen) kedves baba volt, kissé ráncosnak és foltosnak tűnt. Idő és nővére, Care nyomot hagytak Dombey homlokán, mint egy fán, amelyet kellő időben ki kell vágni – ezek az ikrek könyörtelenek, halandók között járják erdeiket, bemetszenek rovátkákat – miközben a Fiú arca ezer ráncot faragott fel-alá, melyeket ugyanaz az áruló Idő boldogan eltöröl és kasza tompa élével kisimít, előkészítve a felszínt mélyebb műveleteire.Dombey, örülve a várva várt eseménynek, megcsilingelte makulátlan kék kabátja alól masszív arany óraláncát, amelyen a gombok foszforeszkálóan csillogtak a kandallótól távolabb eső homályos sugarakban. A fiú ökölbe szorította a kezét, mintha gyenge erejével az életet fenyegetné, amiért ilyen váratlanul utolérte.- Mrs. Dombey - mondta Mr. Dombey -, a cég ismét nemcsak nevében lesz, hanem valójában Dombey és fia. Dombey és fia!Ezeknek a szavaknak olyan megnyugtató hatása volt, hogy egy kedves jelzővel illette Dombeyné nevét (de nem habozás nélkül, mert nem volt hozzászokva ehhez a megszólítási formához), és így szólt: "Dombeyné, kedvesem... ."Az enyhe meglepetés okozta pillanatnyi pír öntötte el a beteg hölgy arcát, ahogy ráemelte a tekintetét.- Keresztségénél természetesen a Paul nevet kapja, az én... Dombeyné.Halványan válaszolt: „Természetesen”, vagy inkább suttogta a szót, alig mozgatva az ajkát, és újra lehunyta a szemét.- Az apja, Dombeyné és a nagyapja neve! Bárcsak a nagyapja megélte volna ezt a napot!És ismét megismételte a „Dombey and Son”-t, pontosan ugyanolyan hangon, mint korábban.Ez a három szó Dombey úr egész életének értelmét tartalmazza. A földet Dombeynek és a Fiúnak teremtették, hogy kereskedhessenek rajta, a nap és a hold pedig azért, hogy fényükkel megvilágítsa őket... A folyókat és a tengereket hajóik navigálására teremtették; a szivárvány jó időt ígért nekik; a szél kedvezett vagy ellenezte vállalkozásaikat; csillagok és bolygók mozogtak pályájukon, hogy megőrizzék az elpusztíthatatlan rendszert, amelynek középpontjában voltak. A szokásos rövidítések új jelentést kaptak, és csak rájuk vonatkoztak: A. D. egyáltalán nem jelentett anno Dominit, hanem anno Dombeit és a Fiút szimbolizálta.Felemelkedett, ahogy az apja is felemelkedett előtte, az élet és halál törvénye szerint, Sonból Dombey-vé, és közel húsz éven át volt a cég egyedüli képviselője. Ebből a húsz évből tíz évig volt házas – feleségül vette, ahogy egyesek mondják, egy hölggyel, aki nem adta oda neki a szívét, egy olyan hölggyel, akinek a boldogsága a múlté, és aki megelégedett azzal, hogy megtört lelkét rákényszerítse. tisztelettel és alázatosan megbékéljenek a jelennel. Ilyen tétlen pletykák aligha juthattak volna el Dombey úrhoz, akit szorosan érintettek, és talán senki a világon nem kezelte volna őket nála nagyobb bizalmatlansággal, ha eljutottak volna hozzá. Dombey és Son gyakran foglalkoztak a bőrrel, de soha nem a szívvel. Fiúknak és lányoknak, panzióknak és könyveknek biztosították ezt a divatos terméket. Dombey úr úgy ítélte volna meg, hogy a vele kötött házasságnak a dolgok természeténél fogva kellemesnek és tiszteletreméltónak kell lennie minden józan eszű nő számára; hogy a remény, hogy egy ilyen cégnél új partnert szülhet, nem ébresztheti fel édes és izgalmas ambíciót a szebbik nem legkevésbé ambiciózus képviselőjének keblében; hogy Dombeyné aláírta a házassági szerződést - ez a tette szinte elkerülhetetlen a nemesi és gazdag családokban, nem is beszélve a cég nevének megőrzésének szükségességéről - anélkül, hogy szemet hunyott volna ezen előnyök előtt; hogy Dombeyné naponta tapasztalatból tanulta meg, milyen pozíciót töltött be a társadalomban; hogy Dombeyné mindig asztalfőn ült, és házában a háziasszonyi feladatokat nagy illendően és illedelmesen látta el; hogy Dombey asszonynak boldognak kell lennie; hogy nem is lehet másként.Egy fenntartással azonban. Igen. Kész volt elfogadni. Csak egy; de kétségtelenül sokat tartalmazott. Tíz éve voltak házasok, és a mai napig, amikor Dombey úr hatalmas arany óraláncát csilingelve ült az ágy melletti nagy széken, nem volt bajuk... érdemes beszélni, senkit sem érdemes megemlíteni. Körülbelül hat éve megszületett a lányuk, most pedig a lány, miután észrevétlenül besurrant a hálószobába, félénken a sarokban húzódott meg, ahonnan anyja arcát látta. De mi a lány Dombey és fia számára? A fővárosban, amely a cég neve és becsülete volt, ez a gyerek egy hamis érme volt, amelyet nem lehetett üzletbe fektetni - semmire sem jó fiú - és ennyi.De ebben a pillanatban Dombey úr örömcsészéje annyira megtelt, hogy egy-két cseppet hajlandó volt megspórolni a tartalmából, még azért is, hogy a port a kislánya elhagyott útjára szórja.Ezért azt mondta:– Talán, Florence, feljöhetsz, és megnézhetsz dicsőséges bátyádat, ha akarsz. Ne nyúlj hozzá.A lány figyelmesen nézte a kék frakkot és a merev fehér nyakkendőt, amely egy pár csikorgó cipővel és egy nagyon hangosan ketyegő órával együtt megtestesítette az apjáról alkotott elképzelését; de a szeme azonnal újra anyja arcára fordult, és nem mozdult és nem válaszolt.Egy másodperccel később a hölgy kinyitotta a szemét és meglátta a lányt, a lány pedig odarohant hozzá, és lábujjhegyre emelkedve, hogy arcát a mellkasába rejtse, olyan szenvedélyes kétségbeeséssel tapadt anyjához, ami egyáltalán nem volt jellemző rá. kor.- Istenem! - mondta ingerülten Dombey úr, és felállt. - Valóban, nagyon ésszerűtlen vagy és elhamarkodott. Talán meg kellene kérdeznünk Dr. Peps-t, lenne-e olyan kedves, hogy újra feljöjjön ide. Menni fogok. Nem kell kérnem – tette hozzá, és egy pillanatra megállt a kanapé mellett, a tűz előtt –, hogy különös gondot fordítson erre a fiatal úrra, Mrs.- Blockit, uram? - javasolta az ápolónő, az arisztokratikus modorú, elmosódott, megfakult személy, aki nem merte megváltoztathatatlan tényként közölni a nevét, és csak szerény találgatás formájában nevezte meg.- Erről a fiatal úrról, Mrs. Blockit.- Igen, természetesen, uram. Emlékszem, amikor Florence kisasszony megszületett...– Igen, igen, igen – mondta Dombey úr, a fonott bölcső fölé hajolva, és ugyanakkor kissé összevonta a szemöldökét. – Ami Miss Florence-t illeti, minden rendben van, de most más a helyzet. Ennek a fiatal úrnak be kell teljesítenie a sorsát. Időpont, kisfiú! - A babához intézett ilyen váratlan megszólítás után kezét ajkához emelte és megcsókolta; majd, láthatóan attól tartva, hogy ez a gesztus lekicsinyelheti méltóságát, némi zavartan visszavonult.Dr. Parker Peps, az udvari orvosok egyike, és az arisztokrata családok gyarapításában nyújtott segítségéért nagy hírű ember, háta mögött hátratett kézzel sétált át a szalonban, a háziorvos kimondhatatlan csodálatára. , aki az elmúlt másfél hónapban betegei, barátai és ismerősei között civakodtak a közelgő eseményről, melynek alkalmából éjjel-nappal óráról órára várta, hogy összehívják Dr. Parkerrel. Pence.- Nos, uram - mondta Dr. Parker Peps halk, mély, zengő hangon, fojtottan az alkalomhoz, mint egy tompa ajtókopogtató -, úgy látja, hogy látogatása felvidította kedves feleségét?– Úgymond serkentett – tette hozzá halkan a háziorvos, miközben meghajolt az orvos előtt, és mintha azt mondaná: – Bocsásson meg, hogy beszúrtam egy szót, de ez egy értékes kiegészítés.Dombey urat teljesen megzavarta a kérdés. Olyan keveset gondolt a betegre, hogy nem tudott rá válaszolni. Azt mondta, örülne, ha Dr. Parker Peps ismét feljönne.- Csodálatos. Nem szabad eltitkolnunk ön elől, uram – mondta Dr. Parker Peps –, hogy Őkegyelme, a hercegnő ereje némi hanyatlást mutat... Elnézést kérek: összekeverem a neveket... Azt akartam mondani, drága feleséged." Egy bizonyos gyengeség és a vidámság általános hiánya észrevehető, amit szeretnénk... nem...„Figyelje meg” – javasolta a háziorvos, és ismét félrehajtotta a fejét.- Ez az! - mondta Dr. Parker Peps. - Amit legszívesebben nem figyelnénk meg. Kiderült, hogy Lady Kenkeby holtteste... bocsánat: azt akartam mondani - Dombeyné, összekeverem a betegek nevét...„Olyan sokan – suttogta a háziorvos –, tényleg nem számíthatunk rá… különben csoda lenne… Dr. Parker Peps praxisa a West End-ben…– Köszönöm – mondta az orvos –, pontosan erről van szó. Kiderült, mondom, betegünk szervezete olyan sokkot szenvedett el, amelyből csak intenzív és kitartó...– És energikus – suttogta a háziorvos.– Ennyi – értett egyet az orvos –, és energikus erőfeszítés. Pilkins úr, jelen van, aki ebben a családban orvosi tanácsadói posztot tölt be - nincs kétségem afelől, hogy nincs méltóbb személy erre a pozícióra...- RÓL RŐL! - suttogta a háziorvos. - Dicsőség Sir Hubert Stanley-nek!– Ez nagyon kedves öntől – mondta Dr. Parker Pence. - Pilkins úr, aki pozíciójának köszönhetően kiválóan ismeri a páciens testét annak normális állapotában (ez az adott körülmények között következtetéseink szempontjából nagyon értékes tudás), osztja azt a véleményemet, hogy jelen esetben a természetnek energikussá kell tennie. erőfeszítés és hogy ha elbűvölő barátunk, Dombey grófnő – Sajnálom! - Mrs Dombey nem...– Igen – javasolta a háziorvos.„A megfelelő erőfeszítés érdekében – folytatta Dr. Parker Peps – válság következhet be, amit mindketten őszintén megbánunk.”Ezt követően néhány másodpercig lesütött szemmel álltak. Aztán Dr. Parker Pence néma jelére felmentek az emeletre, a háziorvos kinyitotta az ajtót a híres szakembernek, és a legszolgabb udvariassággal követte.Ha azt mondanánk, hogy Dombey urat a maga módján nem szomorú ez az üzenet, az igazságtalanságot követne el vele. Nem tartozott azok közé, akikről joggal mondhatjuk, hogy ez az ember valaha is megijedt vagy megdöbbent; de kétségtelenül érezte, hogy ha a felesége megbetegszik és elpazarol, nagyon ideges lesz, és felfedezi az ezüsttárgyai, bútorai és egyéb háztartási cikkei között, hogy hiányzik egy bizonyos tárgy, amelyet nagyon érdemes megvenni, és amelynek elvesztése nem, hanem őszinte sajnálkozást okoz. Ez azonban természetesen hideg, üzletszerű, úri, visszafogott sajnálkozás lenne.A témával kapcsolatos gondolatait először egy ruha suhogása szakította meg a lépcsőn, majd egy hölgy hirtelen berontása a szobába, inkább idős, mint fiatal, de fiatalnak öltözött, különösen a szorosan összehúzott fűzőből ítélve. , aki odaszaladt hozzá - valami... az a feszültség az arcán és a modorában visszafogott izgalomról tanúskodott, - átkarolta a férfi nyakát és lélegzetvisszafojtva mondta:- Kedves Paulom! Ő Dombey köpködő képe!- Nos, hát! - válaszolta a testvér, mert Dombey úr a testvére volt. - Úgy látom, tényleg vannak családi vonásai. Ne aggódj, Louise.– Ez nagyon hülye tőlem – mondta Louisa, és leült, és elővette a zsebkendőjét –, de ő... olyan igazi Dombey! Ilyen hasonlóságot még életemben nem láttam!- De mi van magával Fannyval? - kérdezte Dombey úr. - Fannyval?„Kedves Paulom – válaszolta Louise –, semmi. Hidd el – semmi. Természetesen volt fáradtság, de semmi olyan, mint amit George-nál vagy Fredericknél tapasztaltam. Erőfeszítést kell tenni. Ez minden. Ó, ha kedves Fanny Dombey lenne... De azt hiszem, megteszi ezt az erőfeszítést; Nincs kétségem, hogy meg fogja tenni. Tudván, hogy kötelessége teljesítése ezt megköveteli tőle, természetesen megteszi. Kedves Paulom, tudom, hogy nagyon akaratgyenge és ostobaság tőlem, hogy így tetőtől talpig remegek és remegek, de annyira szédülök, hogy kénytelen vagyok egy pohár bort és egy darabot kérni tőled. torta. Azt hittem, kiesek az ablakon a lépcsőn, amikor lementem, hogy meglátogassam a drága Fannyt és ezt a csodálatos angyalt. - Az utolsó szavakat a baba hirtelen és élénk emléke okozta.Halk kopogtatás követte őket az ajtón.- Mrs. Chick - szólalt meg egy nyájas női hang az ajtó mögött -, kedves barátom, hogy érzi magát most?– Kedves Paul – mondta Louise csendesen, és felállt –, ő Miss Tox. A legkedvesebb alkotás! Nélküle soha nem tudtam volna eljutni ide! Miss Tox a bátyám, Dombey úr. Paul, kedvesem, a legjobb barátom, Miss Tox.Az ilyen lenyűgözően bemutatott hölgy nyurga, vékony és rendkívül elhalványult ember volt; úgy tűnt, hogy eleinte nem kapta meg a textilkereskedők által „perzisztens festékek”-nek nevezett anyagokat, és apránként elhalványult. Ha ez nem így lenne, őt lehetne az udvariasság és udvariasság legfényesebb példájának nevezni. Abból a régi szokásból, hogy lelkesen hallgat mindent, ami elhangzott előtte, és úgy néz a beszélőkre, mintha gondolatban a lelkébe véste volna képeiket, nehogy élete végéig elváljon tőlük. feje teljesen a vállához hajtott. A kezek görcsös szokássá váltak, hogy maguktól felemelkedjenek elszámolhatatlan örömükben. A tekintet is lelkes volt. A hangja volt a legédesebb, és az orrán, szörnyen aquiline, egy dudor volt az orrnyereg kellős közepén, ahonnan az orr úgy zuhant lefelé, mintha sérthetetlen döntést hozott volna soha, semmilyen körülmények között. emelkedj fel.Miss Tox ruhája, meglehetősen elegáns és tisztességes, azonban kissé bő és kopott volt. Furcsa, csökevényes virágokkal díszítette a kalapokat és sapkákat. Néha ismeretlen gyógynövények jelentek meg a hajában; és a kíváncsiskodók észrevették, hogy az összes gallérja, sallangja, sála, ujja és egyéb levegős WC-kiegészítője - sőt, az összes cucca, amit viselt, és aminek két vége volt, aminek össze kellett volna kapcsolnia - ez a két vége soha nem volt benne. jó állapotú.egyezés és nem akart harc nélkül összejönni. Télen bundákat – köpenyeket, boákat és muffokat – hordott, amelyeken a haja ellenőrizhetetlenül sörte, és soha nem volt simítva. Előszeretettel viselte a kapcsos kis retikulumokat, amelyek, ha elpattogták, úgy lőttek, mint egy kis pisztoly; és hivatalos ruhába öltözve egy szánalmas medált vett a nyakába, amely egy vén halszemet ábrázolt, minden kifejezést nélkülözve. Ezek és más hasonló tulajdonságok járultak hozzá a pletykák elterjedéséhez, miszerint Miss Tox – ahogy mondani szokás – korlátozott eszköztárú hölgy, aki elől minden lehetséges módon kibújik. Talán a lábát daráló módja alátámasztotta ezt a véleményt, és azt sugallta, hogy a szokásos lépés két-három részre osztását azzal a szokásával magyarázta, hogy mindenből a legnagyobb hasznot húzza ki.- Biztosíthatom önöket - mondta Miss Tox, és csodálatosan kacskaringózott -, hogy az a megtiszteltetés, hogy Dombey úrnak ajándékozhattam, olyan jutalom, amelyre régóta vágytam, de jelenleg nem számítottam rá. Kedves Mrs. Chick... merjem Louise-nak hívni?Mrs. Chick kézen fogta Miss Toxot, kezét a poharának támasztotta, nyelt egy könnycseppet, és halk hangon így szólt:- Isten áldjon!– Kedves Louise – mondta Miss Tox –, kedves barátom, hogy érzi magát most?– Jobb – válaszolta Mrs. Chick. - Igyál egy kis bort. Majdnem annyira aggódott, mint én, és kétségtelenül megerősítésre van szüksége.Dombey úr természetesen eleget tett házmesteri kötelességének.- Miss Tox, Paul - folytatta Mrs. Chick, még mindig a kezét fogva -, tudván, milyen türelmetlenséggel várom a mai eseményt, készítettem egy kis ajándékot Fannynak, amit megígértem neki. Paul, ez csak egy tűpárna a fésülködőasztalhoz, de úgy értem, meg kell mondanom, és azt is mondom, hogy Miss Tox nagyon szépen választott az alkalomhoz illő mondást. Szerintem a „Welcome Little Dombey” maga a költészet!- Ez egy üdvözlet? - érdeklődött a bátyja.- Ó, igen, üdv! - válaszolta Louise.- De légy tisztességes velem, kedves Louise - mondta Miss Tox csendesen és szenvedélyesen könyörgő hangon -, ne feledje, hogy csak... kissé nehezen tudom kifejezni a gondolataimat... csak az eredmény bizonytalansága késztetett. megengedni magamnak ekkora szabadságot.” Az "üdvözöllek, kis Dombey" jobban megfelelne az érzéseimnek, ahogyan biztos vagy benne. De a bizonytalanság, ami ezeket az égi látogatókat kíséri, remélem, ürügyül szolgál majd arra, ami egyébként elfogadhatatlan ismerősségnek tűnhet.Miss Tox elkészítette a Mr. Dombeynek szánt kecses íjat, amire az úriember leereszkedően válaszolt. Dombey és fia iránti rajongása, még az előző beszélgetésben is kifejezve, annyira kellemes volt számára, hogy nővére, Mrs. Chick, bár hajlamos volt különösen gyenge akaratúnak és jóindulatúnak tartani mindenkinél nagyobb hatással van rá.bármi is volt az.- Igen - mondta Mrs. Chick gyengéd mosollyal -, ezek után mindent megbocsátok Fannynak!Ez keresztény kijelentés volt, és Mrs. Chick úgy érezte, megkönnyebbült a lelkét. A menyének azonban nem kellett semmi különöset megbocsátania, vagy inkább semmit, csak azt, hogy feleségül vette a bátyját - ez már önmagában egyfajta szemtelenség volt -, majd lányt szült. fiú – egy olyan cselekedet, amely, ahogy Mrs. Chick gyakran mondta, nem felelt meg teljesen az elvárásainak, és semmiképpen sem volt méltó jutalom mindazért a figyelemért és megtiszteltetésért, amelyet ennek a nőnek tanúsítottak.Mivel Dombey urat sürgősen kihívták a szobából, a két hölgy magára maradt. Miss Tox azonnal görcsös rángásra hajlamos volt.- Tudtam, hogy csodálni fogod a bátyámat. – Előre figyelmeztettelek, kedvesem – mondta Louise.Miss Tox kezei és szemei ​​mutatták, mennyire el van ragadtatva.- És ami az állapotát illeti, kedvesem!- Ah! - mondta Tox kisasszony mély érzéssel.- Kolosszális! - És az uralkodó képessége, kedves Louise! - mondta Miss Tox. - A testtartása! Nemességét! Életem során nem láttam egyetlen olyan portrét sem, amelyik félig is tükrözte volna ezeket a tulajdonságokat. Valami, tudod, olyan fenséges, olyan hajthatatlan; milyen széles vállak, olyan egyenes derék! – A kereskedelmi világ York hercege, kedvesem, és ez minden – mondta Miss Tox. - Én így hívnám!- Mi van veled, kedves Paul? - kiáltott fel a húga, amikor visszatért. - Milyen sápadt vagy! Valami történt?- Sajnos Louise, azt mondták, hogy Fanny...- RÓL RŐL! Kedves Paulom – szakította félbe a nővére, és felállt –, ne higgy nekik! Ha bármilyen módon támaszkodik a tapasztalataimra, Paul, biztos lehet benne, hogy minden rendben van, és nem kell másra, mint Fanny erőfeszítésére. És ehhez az igyekezethez – folytatta aggodalmasan levéve kalapját, és buzgón megigazgatva sapkáját és kesztyűjét – bátorítani kell, sőt, ha kell, kényszeríteni is kell. Most pedig, kedves Paul, menjünk fel együtt.Dombey úr, aki a már említett okból nővére hatása alatt állva, tapasztalt és ügyes matrónának bizonyult benne, beleegyezett, és azonnal követte őt a betegszobába.Felesége még mindig az ágyon feküdt, és a melléhez szorította kislányát. A lány ugyanolyan szenvedélyesen ragaszkodott hozzá, mint korábban, és nem emelte fel a fejét, nem emelte fel édes arcát anyja arcáról, nem nézett a körülötte lévőkre, nem beszélt, nem mozdult, nem sírt.„Aggódik a lány nélkül” – suttogta az orvos Dombey úrnak. – Szükségesnek éreztük, hogy újra beengedjük.Olyan ünnepélyes csend volt az ágy mellett, és úgy tűnt, mindkét orvos olyan együttérzéssel és reménytelenséggel nézte a mozdulatlan alakot, hogy Mrs. Chick egy pillanatra eltántorodott szándékától. Ám azonnal, bátorságát és azt, amit lélekjelenlétnek hívott, leült az ágy mellé, és halk, érthető hangon így szólt, ahogy az alvó ember felébresztésekor mondják:- Fanny! Fanny! Nem jött válasz, csak Mr. Dombey órájának és Dr. Parker Pence órájának hangos ketyegése, mintha a halálos csend közepette száguldoztak volna.- Fanny, kedvesem - mondta Mrs. Chick gúnyos vidám hangon -, Mr. Dombey eljött hozzád. Szeretnél beszélni vele? Az ágyadba fogják tenni a fiadat – a kicsid, Fanny, úgy tűnik, alig láttad; de ezt addig nem lehet megtenni, amíg egy kicsit vidámabb vagy. Nem gondolod, hogy ideje felvidítani egy kicsit? Mit?Az ágyhoz szorította a fülét, és hallgatott, miközben körülnézett a körülötte lévőkön, és felemelte az ujját.- Mit? - ismételte meg. - Mit mondtál, Fanny? nem hallottam.Se szó, se hang válaszul. Dombey órája és Dr. Parker Pence órája gyorsabban futott.– Tényleg, Fanny, kedvesem – mondta a sógornőm, megváltoztatva álláspontját, és akarata ellenére kevésbé magabiztosan és komolyabban beszélve –, haragudnom kell rád, ha nem vidítasz fel. ” Erőfeszítéseket kell tennie - talán nagyon intenzív és fájdalmas erőfeszítés, amire nem vagy hajlandó, de tudod, Fanny, ezen a világon minden erőfeszítést igényel, és nem szabad feladnunk, amikor olyan sok múlik rajtunk. . Gyerünk! Próbáld ki! Tényleg, meg kell szidnom, ha nem ezt teszi!A leereszkedő csendben a verseny őrjöngővé és hevessé vált. Az órák mintha egymásba repültek volna, és megbotránkoztatták volna egymást.- Fanny! - folytatta Louise, és egyre riadtan nézett körül. - Csak nézz rám. Csak nyisd ki a szemed, hogy megmutasd, hallasz és értesz engem; Bírság? Istenem, mit tegyünk, uraim?Az ágy két oldalán álló két orvos pillantást váltott, a háziorvos odahajolt, és a lány fülébe súgott valamit. A kicsi nem értve szavai jelentését, halálsápadt arcát mélysötét szemekkel maga felé fordította, de nem engedte el az ölelését. Suttogj újra. - Anya! - mondta a lány.Egy gyermeki hang, ismerős és szeretett, a tudat már elhalványulni kezdett. Egy pillanatra megrebbentek a leeresztett szemhéjak, megremegtek az orrlyukak, és egy mosoly halvány árnyéka villant fel.- Anya! - kiáltott fel a lány zokogva. - Ó anya, anya!Az orvos finoman elhúzta a gyermek laza fürtjeit az anya arcáról és ajkáról. Sajnos mozdulatlanul feküdtek – a lélegzet túl gyenge volt ahhoz, hogy megmozdítsa őket.Így hát az anya szorosan ehhez a rátapadt törékeny nádhoz kapaszkodva elúszott a sötét és ismeretlen óceánba, amely az egész világot mossa.

1846-ban, Svájcban, Dickens megfogant és új nagy regényt kezdett írni, amelyet 1848-ban Angliában fejezte be. Utolsó fejezeteit az 1848-as februári franciaországi forradalom után írták. Ez volt a Dombey és fia – Dickens egyik legjelentősebb munkája alkotói pályafutása első felében. Az író korábbi években kibontakozott realista készsége itt teljes erővel jelentkezett.

„Olvastad a Dombeyt és a fiát” – írta V. G. Belinsky. Annenkov P.V. röviddel halála előtt megismerkedett Dickens utolsó művével. – Ha nem, siess és olvasd el. Ez egy csoda. Minden, amit Dickens e regény előtt írt, most sápadtnak és gyengének tűnik, mintha egy teljesen más írótól származna. Ez valami olyan kiváló, hogy félek kimondani: nincs a helyén a fejem ettől a regénytől.”

A „Dombey and Son” Thackeray „Vanity Fair”-ével és S. Bronte „Jane Eyre”-ével egy időben készült. De teljesen nyilvánvaló, hogy Dickens regénye eltér kortársai és honfitársai műveitől.

A regény az angliai chartizmus csúcspontján, a többi európai országban a forradalmi események csúcspontján született. Az 1840-es évek második felében egyre nyilvánvalóbbá vált az író számos illúziójának megalapozatlansága, és mindenekelőtt az osztálybéke lehetőségébe vetett hite. A burzsoáziához intézett felhívás eredményességébe vetett bizalma megrendült. "Dombey és fia" nagy meggyőződéssel tárja fel a polgári kapcsolatok embertelen lényegét. Dickens arra törekszik, hogy bemutassa az élet különböző aspektusai közötti összefüggést és egymásrautaltságot, az emberi viselkedés társadalmi kondicionálását nemcsak a közéletben, hanem a személyes életben is. Dickens regénye tükröződött; program, esztétikai hitvallása, az ember társadalomtól való önzése és elidegenedése elleni tiltakozáshoz kapcsolódó erkölcsi eszmény. Dickensnél a szép és a jó a legmagasabb erkölcsi kategória, a rosszat kényszerű rútságként, a normától való eltérésként értelmezik, ezért erkölcstelen és embertelen.

A Dombey és fia különbözik az összes korábbi Dickens-regénytől, és sok jellemzőjében egy új szakaszba való átmenetet jelzi.

A Dombey és fiában szinte észrevehetetlen az irodalmi hagyománnyal való kapcsolat, a 18. századi realista regény példáitól való függés, ami olyan regények cselekményszerkezetében is észrevehető, mint Twist Olivér kalandjai, Nicholas élete és kalandjai. Nickleby, még Martin Chuzzlewit is. A regény mind kompozíciójában, mind érzelmi intonációjában különbözik Dickens összes korábbi művétől.

A „Dombey és fia” című regény sokszereplős alkotás, ugyanakkor a szerző a megalkotásakor új elvet használt a művészi anyag rendszerezésére. Ha Dickens a korábbi regényeket egymás után váltakozó epizódok sorozataként építette fel, vagy több párhuzamosan fejlődő és bizonyos pillanatokban egymást metsző cselekményvonalat tartalmazott, akkor a Dombey és a fiában a legapróbb részletekig minden a tervegységnek van alárendelve. Dickens a cselekmény lineáris tételként való megszervezésének kedvenc módjától eltér, több cselekményvonalat dolgoz ki, amelyek saját ellentmondásaiból fakadnak, de egy középpontban fonódnak össze. Ez lesz a Dombey and Son cég, sorsa és tulajdonosának sorsa: a hajószerszámbolt tulajdonosának, Solomon Gilesnek és unokaöccsének, Walter Gaynek az élete, az arisztokrata Edith Granger, a tűzoltó Toodle családja, és mások kapcsolódnak hozzájuk.

A Dombey és fia egy regény Dombey, egy nagy londoni kereskedő „nagyságáról és bukásáról”. A karakter, akire a szerző fő figyelme irányul, Dombey úr. Nem számít, milyen nagy Dickens készsége olyan karakterek megformálásában, mint a Dombey és a fia formája Carker menedzsere, Dombey lánya, Florence és korán elhunyt kisfia, Paul, Dombey felesége Edith vagy anyja, Mrs Skewton – ezek a képek végső soron kidolgozzák a fő témát. a Dombey téma.

A Dombey és fia mindenekelőtt egy burzsoáellenes regény. A mű teljes tartalmát, figurális szerkezetét a magántulajdon-morál kritikájának pátosza határozza meg. A főszereplőről elnevezett regényekkel ellentétben ennek a műnek a címében egy kereskedelmi cég neve szerepel. Ez hangsúlyozza ennek a cégnek a fontosságát Dombey sorsa szempontjából, és jelzi azokat az értékeket, amelyeket egy sikeres londoni üzletember imád. Nem véletlen, hogy a szerző azzal kezdi a munkát, hogy meghatározza a társaság jelentését a regény főszereplőjének: „Ez a három szó Dombey úr egész életének jelentését tartalmazta. A földet Dombeynek és a Fiúnak teremtették, hogy kereskedhessenek rajta, a nap és a hold pedig azért, hogy fényükkel megvilágítsa őket... A folyók és a tengerek hajóik navigálására teremtettek; a szivárvány jó időt ígért nekik, a szél kedvezett vagy ellenezte vállalkozásaikat; a csillagok és bolygók azért mozogtak pályájukon, hogy megőrizzék azt az elpusztíthatatlan rendszert, amelyben a középpontban voltak.” Így válik a Dombey és Fia cég imázsná - a polgári jólét szimbólumává, amely a természetes emberi érzések elvesztésével jár együtt, a regény egyfajta szemantikai központjává.

Dickens regényét eredetileg "a büszkeség tragédiájának" szánták. A büszkeség fontos, bár nem az egyetlen tulajdonsága Dombey burzsoá üzletembernek. De a főszereplőnek éppen ezt a tulajdonságát határozza meg társadalmi pozíciója a Dombey and Son kereskedelmi társaság tulajdonosaként. Büszkeségében Dombey elveszti a normális emberi érzéseket. Az üzlet kultusza, amelyben részt vesz, és saját nagyságának tudata lelketlen automatává változtatja a londoni üzletembert. A Dombey-házban minden a hivatali kötelesség – a cég szolgálatának – szigorú szükségszerűségének van alárendelve. A Dombey vezetéknév szókincsében a „kell” és az „erõfeszítést tenni” szavak a fõbbek. Azok, akiket ezek a képletek nem vezérelhetnek, halálra vannak ítélve, mint például Dombey első felesége, Fanny, akinek nem sikerült „erőfeszítést tennie”.

Dickens ideológiai terve a Dombey és a fiában tárul fel, ahogy a szereplők karakterei fejlődnek és a cselekmény kibontakozik. Dombey-ábrázolásában – a Chuzzlewit és Scrooge új változatában – az író hatalmas művészi erő reális általánosítását éri el. Dickens kedvenc művészi eszközeihez folyamodva, hogy összetett képet alkothasson, részletről részletre fest portrét, megalkotva ezzel a burzsoá vállalkozó tipikus karakterét.

Az író gondosan leírja Dombey megjelenését, és elválaszthatatlan összefüggésben mutatja meg a környező környezettel. Dombey üzletember és kizsákmányoló, érzéketlen és önző egoista jellemvonásai egy bizonyos társadalmi gyakorlatban formálódnak át a házba, amelyben él, az utcára, amelyen ez a ház áll, és a Dombeyt körülvevő dolgokra. A ház kívül-belül ugyanolyan primitív, hideg és fenséges, mint a tulajdonosa, leggyakrabban az „unalmas” és az „elhagyott” jelzők jellemzik. Az író által ábrázolt háztartási tárgyak a tulajdonosuk jellemzésének folytatását szolgálják: „Mindenekelőtt a hajlíthatatlan hideg kandallófogó és a póker úgy tűnt, hogy a legszorosabb rokonságra tart igényt Dombey úrral a gombos frakkjában, fehéren. nyakkendő, nehéz arany óralánccal és nyikorgó cipővel."

Dombey úr hidegségét metaforikusan hangsúlyozzák. A „hideg” és „jég” szavakat gyakran használják egy üzletember leírására. Különösen kifejezően játsszák ezeket a „Mezőkeresztelő” fejezetben: hideg van a templomban, ahol a szertartás zajlik, a víz jeges, a Dombey-kúria dísztermeiben hideg van, a vendégeket megkínálják. hideg harapnivalók és jéghideg pezsgő. Az egyetlen személy, aki ilyen körülmények között nem érez kényelmetlenséget, maga a „jeges” Dombey úr.

A ház a tulajdonosa jövőbeli sorsát tükrözi: Dombey második esküvőjének napján „mindennel feldíszítik, amit pénzen lehet venni”, csődje napján pedig rommá válik.

A Dombey és fia társadalmi regény; Dombey úr külvilággal való kapcsolatán keresztül feltárt fő konfliktus társadalmi jellegű: a szerző hangsúlyozza, hogy a polgári társadalomban az emberek sorsát meghatározó fő hajtóerő a pénz. A regényt ugyanakkor családregényként is lehet definiálni - drámai történet egy család sorsáról.

Hangsúlyozva, hogy Dombey személyes tulajdonságai összefüggenek társadalmi státusával, a szerző megjegyzi, hogy az üzletembert még az emberek értékelése során is azok az elképzelések vezérlik, amelyek fontosak a vállalkozás számára. A „nagy- és kiskereskedelem” az embereket egyfajta árucikké változtatta: „Dombey és Son gyakran foglalkozott a bőrrel, de soha nem a szívvel. Fiúknak és lányoknak, panzióknak és könyveknek biztosították ezt a divatos terméket.” Dombey úr pénzügyei és cégének tevékenysége ilyen vagy olyan mértékben befolyásolja a regény többi szereplőjének sorsát. „Dombey and Son” a cég neve és egyben egy család története, melynek tagjaiban a feje nem embereket, hanem csak akaratának engedelmes végrehajtóit látott. A házasság számára egyszerű üzleti tranzakció. Felesége feladatának tekinti, hogy örököst adjon a cégnek, és nem tudja megbocsátani Faninak a lánya születésében megnyilvánuló „hanyagságát”, aki az apa számára nem más, mint „egy hamis érme, amelyet nem lehet az üzletbe fektetni. .” Dombey meglehetősen közömbösen fogadja első felesége szülés miatti halálhírét: Fanny „teljesítette kötelességét” férjével kapcsolatban, végre megszülte a várva várt fiát, örököst adva férjének, vagy inkább cégének. .

Dombey azonban összetett karakter, sokkal összetettebb, mint Dickens összes korábbi hős-gazembere. Lelkére állandóan olyan teher nehezedik, amit hol többnek, hol kevésbé érez. Nem véletlen, hogy Dombey úr Paul ápolónője előtt „magánzárkába zárt fogolynak, vagy furcsa kísértetnek tűnik, akit sem nevezni, sem megérteni nem lehet”. A szerző a regény elején nem fejti ki Dombey állapotának lényegét és természetét. Fokozatosan kiderül, hogy sok mindent megmagyaráz az a tény, hogy a negyvennyolc éves úr is „fia” a Dombey and Son cégében, és sok tettét az magyarázza, hogy állandóan úgy érzi, kötelessége a cégnek.

A büszkeség nem engedi meg Dombey úrnak, hogy emberi gyengeségekbe merüljön, például felesége halála alkalmából önsajnálatba. Leginkább a kis Pál sorsa miatt aggódik, akibe nagy reményeket fűz, és akit talán túlzott buzgalommal is nevelni kezd, igyekszik beleavatkozni a gyermek természetes fejlődésébe, tevékenységekkel túlterhelve és megfosztva. szabadidős és szórakoztató játékok.

Dickens házában a gyerekek általában boldogtalanok, megfosztják őket gyermekkoruktól, megfosztják az emberi melegségtől és szeretettől. Az egyszerű és melegszívű emberek, például Toodle ápolónő, nem értik, hogy egy apa hogyan nem szeretheti a kis Florence-t, miért szenvedi el az elhanyagolástól. Sokkal rosszabb azonban, hogy Dombey, ahogyan a történet elején ábrázolják, általában képtelen az igaz szerelemre. Külsőleg úgy tűnhet, hogy Paul nem szenved az atyai szeretet hiányától, de ezt az érzést is Dombey diktálja elsősorban üzleti okokból. A várva várt fiúban mindenekelőtt egy leendő társat, az üzlet örökösét látja, és ez a körülmény határozza meg a fiúhoz való viszonyát, amit apja őszinte érzésként fogad el. A képzeletbeli szerelem pusztító jelleget ölt, mint minden, ami Dombey úrtól származik. Paul nem egy elhagyott gyerek, hanem egy normális gyermekkorától megfosztott gyerek. Édesanyját nem ismeri, de emlékszik a kiságya fölé hajoló Mrs. Toodle arcára, akit apja szeszélye miatt elveszít (Paul „a dajka eltávolítása után fogyott és gyenge volt, és sokáig úgy tűnt hogy csak az alkalomra vár... hogy megtalálja elveszett anyját”). A fiú törékeny egészsége ellenére Dombey arra törekszik, hogy a fejlődés törvényeit megelőzve a lehető leggyorsabban „embert csináljon belőle”. A kis beteg Pál nem tudja elviselni azt az oktatási rendszert, amelynek hatalmába az apja adta. Mrs. Pipchin bentlakásos iskolája és a Dr. Blimber iskola oktatásának karmai végül aláássák az amúgy is gyenge gyerek erejét. A kis Paul tragikus halála elkerülhetetlen, hiszen élő szívvel született, és nem válhatott igazi Dombeyvé.

Dombey inkább tanácstalanul, mint fájdalommal éli át fia korai halálát, mert a fiút nem lehet megmenteni pénzzel, ami Dombey úr fejében minden. Lényegében olyan nyugodtan viseli el szeretett fia halálát, mint egykor a pénz céljáról szóló szavaival: „Apa, mit jelent a pénz?” – A pénz bármire képes. - Miért nem mentették meg a mamát? Ez a naiv és zseniális párbeszéd megzavarja Dombeyt, de nem sokáig. Még mindig szilárdan meg van győződve a pénz erejéről. Fia elvesztése Dombey számára nagy üzleti kudarc, mert a kis Paul apja számára mindenekelőtt társa és örököse, a Dombey és Fia cég virágzásának szimbóluma. De amíg maga a cég létezik, Dombey úr saját élete nem tűnik értelmetlennek. Továbbra is ugyanazt az utat követi, amely már ismerős számára.

A pénzért vásárol egy második feleséget, Edith Granger arisztokrata. A gyönyörű Edith legyen a társaság dísze, férje iránt teljesen közömbösek az érzései. Dombey számára Edith hozzáállása érthetetlen. Dombey biztos abban, hogy megvásárolhatja az alázatot, az engedelmességet és az odaadást. Miután Edit személyében egy csodálatos „terméket” szerzett és gondoskodott róla, Dombey úgy véli, hogy mindent megtett a normális családi légkör megteremtése érdekében. Fel sem merül benne a gondolat, hogy normális emberi kapcsolatokat kell kialakítani. Edit belső konfliktusa felfoghatatlan számára, mert az emberek minden kapcsolata, gondolata, érzése csak annyiban hozzáférhető felfogása számára, amennyi pénzzel mérhető. A pénz hatalma korántsem mindenható, amikor Dombey összeütközik a büszke és erős Edith-vel. Távozása megingathatta Dombey hatalmának elpusztíthatatlanságába vetett bizalmát. Maga a nő, akinek belső világa férje számára ismeretlen maradt, nem különösebben értékes Dombey számára. Ezért egészen nyugodtan éli meg felesége szökését, bár büszkeségét érzékeny csapás éri. Ezek után Dombeyt szinte gyűlöli Firenze, önzetlenül szerető lánya; az apját idegesíti a jelenléte a házban, még a maga létezése is.

Szinte a regény elejétől felhők lógnak Dombey felett, amelyek fokozatosan egyre sűrűsödnek, a drámai végkifejletet pedig maga Dombey, a szerző interpretációjában az ő „arroganciája” gyorsítja fel. Paul halála, Firenze menekülése, második feleségének távozása – mindezek az ütések, amelyeket Dombey elszenved, csőddel végződik, amelyet Carker Jr. – menedzsere és bizalmasa készít elő. Amikor Dombey tudomást szerez a romokról, amellyel az ügyvédjének tartozik, igazi csapást tapasztal. A cég összeomlása volt az utolsó csepp a pohárban, ami tönkretette tulajdonosának kőszívét.

A „Dombey és fia” című regényt egy bűnbánó bűnösről szóló példabeszédnek szánták, de a mű nem redukálódik le arról, hogy a sors hogyan bünteti meg Dombeyt, és hogyan találja meg a boldogságot a bűnbánat és a magány kínzásának purgatóriumában. lánya és unokái szerelme. Dombey kereskedő tipikus figura a viktoriánus Angliában, ahol az arany ereje növekszik, és a társadalomban viszonylagos sikereket elért emberek az élet urainak tartják magukat.

Dickens feltárja és pontosan megállapítja a gonosz természetét: a pénzt és a magánvágyat. A pénz kelti Dombey úr osztályönbizalmát, hatalmat ad neki az emberek felett, és egyben magányra ítéli, arrogánssá és visszahúzódóvá.

Dickens realistaként az egyik legnagyobb érdeme, hogy megmutatja kortárs társadalmának lényegét, amely a technikai haladás útját követi, de tőle idegenek az olyan fogalmak, mint a spiritualitás és a szeretteik szerencsétlenségei iránti együttérzés. Dickens e regényében szereplő szereplők – elsősorban maga Dombey – lélektani jellemzői korábbi műveihez képest lényegesen összetettebbé válnak. Cége összeomlása után Dombey a legjobb oldalát mutatja. A cég szinte minden adósságát kifizeti, bizonyítva nemességét és tisztességét. Valószínűleg ez annak a belső küzdelemnek az eredménye, amelyet állandóan önmagával vív, és amely segít neki újjászületni, vagy inkább új életre újjászületni, nem; magányos, nem hajléktalan, hanem tele van emberi részvétellel.

Firenzének jelentős szerepet szántak Dombey erkölcsi leépülésében. Kitartása és hűsége, szeretete és irgalma, a mások gyásza iránti együttérzés hozzájárult ahhoz, hogy apja kegye és szeretete visszatérjen hozzá, pontosabban neki köszönhető, hogy Dombey felfedezte magában az el nem költött vitalitást, az „erőfeszítés, ” de most – a jóság és az emberség nevében.

A mű végén a szerző bemutatja Dombey végső újjászületését gondoskodó apává és nagypapává, aki Florence gyermekeit ápolja, és megadja lányának mindazt a szeretetet, amitől gyermek- és serdülőkorában megfosztották. A szerző úgy írja le a Dombey belső világában végbemenő változásokat, hogy azokat egyáltalán nem a fösvény Scrooge mesés átalakulásaként fogják fel. Mindent, ami Dombeyvel történik, a mű eseményei készítenek elő. Dickens, a művész harmonikusan egyesül Dickens filozófussal és humanistával. Hangsúlyozza, hogy a társadalmi helyzet meghatározza Dombey erkölcsi jellemét, ahogyan a körülmények is befolyásolják jellemének változását.

„Sem ebben a könyvben, sem az életben nincs éles változás Dombey úrban” – írja Dickens. A saját igazságtalanságának érzése folyamatosan él benne. Minél jobban elnyomja, annál igazságtalanabbá válik. Az eltemetett szégyen és a külső körülmények egy héten vagy egy napon belül fény derülhetnek a küzdelemre; de ez a küzdelem évekig tartott, és a győzelmet nem lehetett könnyen kivívni.”

Nyilvánvalóan az egyik legfontosabb feladat, amit Dickens maga elé tűzött regénye megalkotásakor, az volt, hogy megmutassa az ember erkölcsi megújulásának lehetőségét. Dombey tragédiája társadalmi tragédia, és balzaci módon játszódik: a regény nemcsak az ember és a társadalom, hanem az ember és az anyagi világ viszonyát is bemutatja. A család összeomlásáról és Dombey úr ambiciózus reményeiről mesélve Dickens hangsúlyozza, hogy a pénz hordozza a gonoszt, megmérgezi az emberek elméjét, rabszolgává teszi, és szívtelen, büszke és önző emberekké változtatja őket. Ugyanakkor minél kevésbé befolyásolja a társadalom az embert, annál emberségesebb és tisztább lesz.

Dickens szerint az ilyen negatív hatások különösen fájdalmasak a gyermekek számára. A Field kialakulásának folyamatát ábrázolva Dickens a nevelés és oktatás problémáját érinti, amelyet műveiben többször is felvetettek („The Adventures of Oliver Twist”, „The Life and Adventures of Nicholas Nickleby”). A nevelés közvetlen hatással volt a kis Pál sorsára. Az volt a szándéka, hogy egy új Dombeyt alakítsanak ki belőle, hogy a fiú olyan kemény és szigorú legyen, mint az apja. A szerző által „kitűnő ogress”-nak nevezett Mrs. Pipchin panziójában és Dr. Blimberg iskolájában nem tudta megtörni a tiszta szívű gyermeket. Ugyanakkor a „hamis nevelők” azzal, hogy túlzott tevékenységekkel, felesleges tudással terhelik Pált, olyan dolgokra kényszerítik, amelyek teljesen idegenek a tudatától, és teljesen nem figyelnek a gyermek belső állapotára, a „hamis nevelők” lényegében testileg tönkreteszik. A túlzott stressz teljesen aláássa a fiú törékeny egészségét, ami a halálához vezet. A nevelési folyamat ugyanolyan kedvezőtlenül hat egy teljesen más társadalmi státuszú gyermek képviselőire - Toodle tűzoltó fiára. A kedves és lelkileg nemes szülők fia, akit Dombey úr a Kegyes Köszörűsök társaságába küldött tanulni, teljesen megromlott, elveszti a családban belé nevelődött legjobb vonásait.

Dickens korábbi regényeihez hasonlóan számos, különböző társadalmi táborba tartozó szereplő osztható fel „jóra” és „rosszra”. Ugyanakkor a Dombey és fia című regényben nincs pozitív hős és vele szemben álló „gazember”. A jó és a rossz polarizációja ebben a munkában finoman és megfontoltan történt. Dickens tolla alatt az élet sokszínűsége már nem illett bele a jó és a rossz harcának régi rendszerébe. Ezért az író ebben a művében elutasítja a túlzott egylinearitást és sematizmust a szereplők ábrázolásában. Dickens nemcsak magának Dombey úrnak a karakterét igyekszik feltárni, hanem a regény más szereplőinek (Edith, Miss Tox, Carker Sr. stb.) belső világát is, az eredendő pszichológiai komplexitásukban.

A regény legösszetettebb figurája ifjabb Karker, üzletember és természeténél fogva ragadozó. Carker elcsábítja Alice Merwoodot, arról álmodik, hogy birtokba vegye Edith-t, és az ő ajánlására Walter Gayt Nyugat-Indiába küldik a biztos halálba. A groteszk, szatirikus túlzás stílusában megírt Karker-kép nem tekinthető társadalmilag tipikusnak. Úgy jelenik meg az olvasó előtt, mint egy másikkal küzdő ragadozó a prédáért vívott harcban. Ugyanakkor tetteit nem a gazdagodási szomjúság vezérli, amint azt a regény vége is bizonyítja: miután tönkretette Dombeyt, maga Carker semmit sem tulajdonít el mecénása vagyonából. Nagy megelégedéssel látja Dombey megaláztatását és egész magánéletének és üzleti életének összeomlását.

Ahogy Genieva E.Yu., a „The History of World Literature” (6. kötet) egyik szerzője helyesen megjegyzi: „Carker lázadása Dombey ellen nagyon következetlen... Carker viselkedésének valódi indítékai nem tisztázottak. Nyilvánvalóan feltételezhetjük, hogy lélektanilag ez az egyik első „underground ember” az angol irodalomban, akit a legbonyolultabb belső ellentmondások tépnek szét.”

Carker Dombey elleni „lázadásának” értelmezésében Dickens hű maradt a társadalmi kapcsolatok fogalmához, amely már Nicholas Nicklebynél is nyilvánvaló volt. Dombey és Carker is megsértik a Dickens által helyesnek tartott szociális viselkedési normákat. Dombey és Carker is megkapja a kellő megtorlást: míg Dombey vállalkozóként kudarcot vall, és a legnagyobb megaláztatást szenvedi el, Carker úgy kapja megtorlását, hogy véletlenül, egy száguldó vonat kerekei alatt találkozik a halállal.

A vasút képe ebben az epizódban nem véletlen. Az expressz ez a „tüzes, ordító ördög, olyan simán a távolba rohanva”, a rohanó élet képe, egyeseket megjutalmaz, másokat megbüntet, változásokat okozva az emberekben. A szerző nem véletlenül hangsúlyozza, hogy élete utolsó perceiben a napfelkeltét nézve Karker legalább egy pillanatra megérintette az erényt: „Amikor tompa szemekkel nézte, hogyan emelkedik, tiszta és derűs. Közömbös azokkal a bűnökkel és atrocitásokkal szemben, amelyeket a világ kezdete óta a sugarainak ragyogásában követtek el, ki vitatná, hogy legalább egy homályos elképzelés az erényes földi életről és annak jutalma a mennyben ébredj fel benne." Ez nem moralizálás, hanem életfilozófia, amelyet az író egész munkája során követett.

Ennek a filozófiának a nézőpontjából veszi figyelembe nemcsak Carker viselkedését, hanem más karaktereket is. Dickens szerint a gonosz azokban összpontosul, akik állandóan álszentek, megalázottak, könyörületet kérnek feletteseiktől (Miss Tox, Mrs. Skewton, Mrs. Chick, Joshua Bagstock, Mrs. Pipchin stb.). Közelük áll a londoni fenék lakója – a „kedves” Mrs. Brown, akinek képe egyértelműen visszhangozza a „Twist Oliver kalandjaiban” bemutatott nyomornegyedek lakóinak képeit. Ezeknek a karaktereknek megvan a saját élethelyzetük, ami általában a pénz és a birtokosok hatalmának feltétlen imádásában rejlik.

Az író Dombey, menedzsere, Carker és „hasonló gondolkodású embereik” embertelenségét állította szembe Firenze és barátai – egyszerű munkások, London „kisemberei” – szellemi nagyságával és igaz emberségével. Ez a fiatal Walter Gay és nagybátyja, a kisboltos Solomon Giles, Giles barátja - Cuttle nyugalmazott kapitány, ez végül a sofőr családja, Toodle, maga a sofőr és felesége - Field ápolónője, Florence Susan Nipper szobalány . Mindegyik külön-külön és együtt is nemcsak erkölcsileg, hanem társadalmilag is szembeszáll Dombey világával, megtestesítve a hétköznapi emberek legjobb tulajdonságait. Ezek az emberek a pénzkivágással ellentétes törvények szerint élnek. Ha Dombey biztos abban, hogy a világon mindent meg lehet vásárolni pénzen, akkor ezek az egyszerű, szerény munkások megvesztegethetetlenek és önzetlenek. Nem véletlen, hogy a tűzoltó Toodle-ról szólva Dickens hangsúlyozza, hogy ez a munkás „minden tekintetben ellentéte Mr. Dombeynek”.

A Toodle család a dickensi családtéma egy másik változata, ellentétben a Dombey családdal és az idős „Kleopátra” arisztokrata családjával – Mrs. Skewton. A Toodle család egészséges erkölcsi légkörét hangsúlyozza tagjainak megjelenése („virágzó, almaarcú fiatal nő”, „fiatalabb nő, nem olyan gömbölyded, de almaarcú is, aki két kövérkés, almához hasonló arcú gyermek vezetése” stb.). Dickens tehát hangsúlyozza, hogy ami normális és egészséges, az a polgári üzletemberek világán kívül, a hétköznapi emberek között található.

A Paul betegségét és halálát ábrázoló jelenetekben a szerző egy egyszerű nő – ápolója, Mrs. Toodle – szerelmét magasztalja fel. Szenvedése egy egyszerű és szerető szív szenvedése: „Igen, senki más nem hullatna könnyet a láttán, és nem nevezné kedves fiúnak, kisfiának, szegény, drága, kimerült gyermekének. Nincs más nő, aki letérdelne az ágya mellé, megfogná lesoványodott kezét, és az ajkához és a mellkasához szorítaná, mint annak, akinek joga van simogatni.

A gyermek, Dombey Pál ideális hősként bemutatott képe fényes és kifejező. A Wordsworth hagyományait fejlesztve Dickens a gyermeki világ sajátosságait mutatja be, fellázadva az ellen, hogy a gyerekeket kis felnőttként kezeljék. Az író poetizálta a gyermekkor világát, közvetítette azt a spontaneitást és naivitást, amellyel egy kis ember értékeli a történéseket. Dombey Pál képének köszönhetően az író lehetővé teszi az olvasóknak, hogy egy kis „bölcs” szemével nézzenek minden körülöttük lévőre, aki „furcsa” és pontosan célzott kérdéseivel megzavarja a felnőtteket. A fiú megengedi magának, hogy kételkedjen a felnőtt világ olyan megingathatatlan értékeiben, mint a pénz, cáfolhatatlanul bizonyítva, hogy tehetetlenek egy ember megmentésére.

A regényben ábrázolt szereplők közül a legellentmondásosabb Dombey második feleségének, Editnek a képe. Olyan világban nőtt fel, ahol mindent vásárolnak és adnak el, és nem kerülhette el megrontó befolyását. Eleinte az anyja lényegében eladta őt úgy, hogy feleségül vette Grangerhez. Később Edith édesanyja, Mrs. Skewton áldásával és segítségével üzletet kötnek Dombeyvel. Edith büszke és arrogáns, ugyanakkor „túl megalázott és lehangolt ahhoz, hogy megmentse magát”. Természetében ötvözi az arroganciát és az önmegvetést, a depressziót és a lázadást, a vágyat, hogy megvédje saját méltóságát, és azt a vágyat, hogy saját életét teljesen lerombolja, és ezzel kihívást jelent az általa gyűlölt társadalomnak.

Dickens művészi stílusa a Dombey and Sonban továbbra is különféle művészi technikák és irányzatok kombinációját képviselte. A humor és a komikus elem azonban itt háttérbe szorul, a másodlagos szereplők ábrázolásában jelenik meg. A regényben a fő helyet a szereplők bizonyos cselekedeteinek és tapasztalatainak belső okainak mélyreható pszichológiai elemzése kezdi elfoglalni.

Az író narratív stílusa lényegesen bonyolultabbá válik. Új szimbolikával, érdekes és finom megfigyelésekkel gazdagodik. A szereplők pszichológiai jellemzői összetettebbé válnak, a beszédjellemzők funkcionalitása, arckifejezésekkel, gesztusokkal kiegészülve bővül, megnő a párbeszédek, monológok szerepe. A regény filozófiai hangzása felerősödik. Az óceán képeivel és a belefolyó idő folyójával, futó hullámokkal társul. A szerző érdekes kísérletet végez az idővel - a Paulról szóló történetben az idő vagy nyúlik, vagy összehúzódik, ennek a kis öregembernek az egészségi állapotától és érzelmi hangulatától függően, aki korántsem gyerekes kérdéseket old meg.

A Dombey és fia című regény megalkotásakor Dickens sokkal alaposabban dolgozott a nyelven, mint korábban. A képek kifejezőképességének maximalizálása és jelentésük fokozása érdekében különféle technikákhoz és beszédritmusokhoz folyamodott. A legjelentősebb epizódokban az író beszéde különleges feszültségre és érzelmi gazdagságra tesz szert.

Carker Edith-vel való magyarázat utáni szökésének jelenete Dickens pszichológusi legmagasabb teljesítményének tekinthető. Carker, aki legyőzte Dombeyt, váratlanul azon kapja magát, hogy elutasítja őt. Intrikái és csalásai ellene fordultak. Bátorsága és önbizalma összetörik: „A büszke asszony félredobta, mint egy férget, csapdába csalta és nevetségessé hintette, fellázadt ellene és a porba vetette. Lassan megmérgezte ennek a nőnek a lelkét, és abban reménykedett, hogy rabszolgává változtatta, aki engedelmeskedik minden vágyának. Amikor a megtévesztés kitervezése közben őt magát is becsapták, és letépték róla a rókabőrt, elcsúszott, zavartságot, megaláztatást és félelmet tapasztalva.” Carker szökése Sikes szökésére emlékeztet Twist Olivér kalandjaiból, de ennek a jelenetnek a leírásában sok melodráma volt. Itt a szerző a hős érzelmi állapotainak széles választékát mutatja be. Carker gondolatai összezavarodnak, a valós és a képzelet összefonódik, a történet üteme felgyorsul. Olyan ez, mint egy őrült verseny egy lovon, vagy egy gyors lovaglás a vasúton. Karker fantasztikus sebességgel mozog, így még a fejében egymást váltó gondolatok sem tudják megelőzni ezt a versenyt. Az iszonyat, hogy utolérik, nem hagyja el sem éjjel, sem nappal. Annak ellenére, hogy Karker mindent lát, ami körülötte történik, úgy tűnik számára, hogy az idő utoléri őt. Dickens a mozgás és annak ritmusának átadásakor ismétlődő mondatokat használ: „Ismét az egyhangú csengés, a harangok csengése, a paták és kerekek csörömpölése, és nincs nyugalom.”

A pozitív karakterek ábrázolásakor Dickens a korábbiakhoz hasonlóan széles körben alkalmazza a humoros jellemzés költői eszközeit: vicces részletekkel felruházott megjelenésleírásokat, különc viselkedést, azok kivitelezhetetlenségére és egyszerűségére utaló beszédet (például Cuttle kapitány azzal borsozza be a beszédét, amit megfelelőnek gondol) alkalmi idézetek).

Dickens karikaturista készsége ugyanakkor javul: egy-egy karakter jellegzetes vonásait hangsúlyozva gyakran alkalmazza a groteszk technikáját. Így Karker képének vezérmotívuma szatirikus részletté válik - fényes fehér fogai, amelyek ragadozásának és megtévesztésének szimbólumává válnak: „Egy koponya, egy hiéna, egy macska együtt nem mutathat annyi fogat, mint amennyit Karker mutat.” A szerző többször is hangsúlyozza, hogy ez a karakter lágy járásával, éles karmaival és sugalló járásával egy macskára hasonlít. Dombey képének vezérmotívuma dermesztően hideg lesz. Mrs. Skewtont Kleopátrához hasonlítják, aki a kanapén hever és „egy csésze kávé mellett vergődik”, valamint a sűrű sötétségbe merülő szobát, amely arra hivatott, hogy elrejtse műhaját, műfogait és műpírját. Dickens megjelenésének leírásakor a „hamis” kulcsszót használja kulcsszóként. Bagstock őrnagy beszédében ugyanazok a kifejezések dominálnak, sznobként, nyájasként és becstelen emberként jellemzik.

A portré és a pszichológiai jellemzők elsajátítása igen magas Dombey és fia esetében, és még a komikus kisszereplőket is, akik elvesztették az első kor hőseire jellemző groteszk és komikus vonásokat, az író az olvasók számára jól ismert emberekként jeleníti meg. meg lehetett különböztetni a tömegben.

Ellentétben az osztálybéke gondolatával, amelyet Dickens a 40-es évek karácsonyi történeteiben hirdetett, az 1848-as forradalom előestéjén írt regényében objektíven leleplezte és elítélte a polgári társadalmat. Az elbeszélés általános hangvétele a regényben egészen másnak bizonyul, mint a korábban készített művekben. A Dombey és fia Dickens első regénye, amely nélkülözi az íróra korábban oly jellemző optimista intonációt. Itt nincs helye annak a határtalan optimizmusnak, amely Dickens műveinek karakterét meghatározta. A regényben először hangzottak el a kétely motívumai és a homályos, de fájó szomorúság. A szerző még mindig meg volt győződve arról, hogy kortársait meggyőzéssel kell befolyásolni. Ugyanakkor világosan érzi, hogy képtelen felülkerekedni a fennálló társadalmi kapcsolatrendszer sérthetetlenségének gondolatán, és nem tudja másokba beleoltani annak gondolatát, hogy életüket magas erkölcsi elvek alapján kell felépíteni. .

A regény fő témájának tragikus megoldása, amelyet számos további lírai motívum és intonáció is megerősít, a Dombey és fia című regényt feloldhatatlan és megoldatlan konfliktusok művévé teszi. Az egész figurális rendszer érzelmi színezése egy olyan válságról beszél, amely a 40-es évek végére érlelődött a nagy művész fejében.

Első rész

I. fejezet Dombey és fia

Dombey a zárt szoba sarkában ült nagy karosszékekben az ágy mellett, fia pedig melegen bebugyolálva feküdt egy fonott kosárban, óvatosan a kanapéra helyezve, a kandalló közelében, a tűz előtt.

Dombey atya körülbelül negyvennyolc éves volt; a fiamnak – körülbelül negyvennyolc perc. Dombey kissé kopasz volt, kissé vörös hajú, és általában nagyon tekintélyes és jóképű férfi, bár túl szigorú és előkelő. A fia teljesen kopasz volt, teljesen vörös, gyerek, nincs mit mondani, bájos és aranyos, bár kicsit lapított és foltos a teste. Idő és húga gondoskodása - ezek a kíméletlen ikrek, akik válogatás nélkül pusztítják emberi javaikat - már több végzetes nyomot hagytak Dombey homlokán, mint egy kivágásra szánt fán; A fiú arca sok apró redővel torzult, de az alattomos idő a járókasza tompa oldalával egy új mezőt készült kiegyenlíteni és kisimítani magának, hogy utólag mély barázdákat húzzon rajta.

Dombey lelki élvezete teljében önelégülten zörgette kék frakkja alól kilógó arany óraláncát, melynek gombjai a meggyújtott tűz gyenge sugaraiban valamiféle foszforeszkáló fényben izzottak. A fiú feltartott kis ököllel feküdt bölcsőjében, mintha kihívná a váratlan eseményt okozó önkényes sorsot.

- Mostantól a mi házunk, Dombeyné - mondta Dombey úr -, nemcsak nevében, hanem a valóságban is újra az lesz: Dombey és fia, Dombey és fia!

És ezek a szavak olyan megnyugtatóan hatottak a vajúdó anyára, hogy Dombey úr, szokásától eltérően, megható meghatottságba esett, és úgy döntött, ha nem is minden habozás nélkül, de egy gyengéd szót fűz felesége nevéhez: „Hát? nem igaz, Mrs... kedvesem?

A gyengédséghez nem szokott beteg nő sápadt arcán a halvány csodálkozás röpke pírja futott át. Félénken a férjére emelte a tekintetét.

Nevezzük Pavelnek, kedves Dombeyné, nem igaz?

A beteg egyetértés jeléül megmozgatta ajkát, és ismét lehunyta a szemét.

Ez az apja és a nagyapja neve” – folytatta Dombey úr. - Ó, ha nagyapa megélné ezt a napot!

Itt egy kis szünetet tartott, majd ismét megismételte: „Dommby és fia”!

Ez a három szó Dombey úr egész életének gondolatát fejezte ki. A földet a Dombey and Son kereskedelmi tevékenységére hozták létre. A nap és a hold célja, hogy megvilágítsa ügyeiket. A tengereknek és a folyóknak parancsot adnak, hogy vigyék hajóikat. A szivárvány ígéretet tett arra, hogy a gyönyörű időjárás hírnökeként szolgál. A csillagok és bolygók kizárólag azért mozognak pályájukon, hogy megfelelően fenntartsák a rendszert, amelynek központja: Dombey és Fia volt. Az angol nyelv közönséges rövidítései sajátos jelentést nyertek szemében, kifejezve a Dombey and Son kereskedőházához való közvetlen rokonságot. A. D. Anno Domini helyett (Krisztus születéséből. A szerkesztő megjegyzése), Dombey úr Anno Dombey és fia olvasta.

Ahogy korábban apja Sonból Dombey-vé emelkedett az élet-halál útján, úgy most ő volt a cég egyedüli képviselője. Már tíz éve házas; felesége, mint mondták, nem hozott hozományul szűzszívet: a szegény asszony boldogsága a múltban rejlett, s amikor férjhez ment, a kemény kötelességek szelíd és lemondó teljesítésével remélte megnyugtatni szakadt lelkét. Ez a szóbeszéd azonban soha nem jutott el az önelégült férj fülébe, és ha így lett volna, Dombey úr soha nem hitte volna el az őrült és szemtelen pletykát. Dombey és Son gyakran kereskedtek bőrrel; de a nők szíve soha nem lépett be kereskedelmi megfontolásaikba. Meghagyták ezt a fantasztikus terméket fiúknak és lányoknak, bentlakásos iskoláknak és könyveknek. A házasélettel kapcsolatban Dombey úr elképzelései ilyenek voltak: minden tisztességes és körültekintő nő a legnagyobb megtiszteltetésnek tartsa, hogy egy olyan különleges emberrel házasodjon össze, mint ő, egy híres cég képviselője. A remény, hogy egy ilyen házba új tagot hoznak létre, minden nő ambícióját kell, hogy felkeltse, ha van ambíciója. Dombeyné a házassági szerződés megkötésekor teljesen megértette mindezeket az előnyöket, és a valóságban is nap mint nap láthatta a társadalomban betöltött nagy jelentőségét. Mindig az első helyen ült az asztalnál, és úgy viselkedett, ahogy egy előkelő hölgyhez illik. Ezért Dombeyné teljesen boldog. Nem is lehet másként.

Ám így érvelve Dombey úr készséggel egyetértett abban, hogy a családi boldogság teljességéhez még egy nagyon fontos feltétel szükséges. Házas élete már tíz éve zajlott; de a mai napig, amikor Dombey úr méltóságteljesen ült az ágy mellett a nagy fotelekben, és zörgette nehéz aranyláncát, a magas párnak nem volt gyermeke.

Vagyis nem arról van szó, hogy egyáltalán nem volt: van gyerekük, de nem érdemes megemlíteni. Ez egy hat év körüli kislány, aki láthatatlanul állt a szobában, félénken összebújva a sarokban, ahonnan figyelmesen nézte anyja arcát. De mi a lány Dombey és fia számára? egy jelentéktelen érme egy kereskedőház hatalmas tőkéjében, egy forgalomba nem hozható érme, és semmi több.

Ezúttal azonban Dombey úrnak már túlságosan betelt az élvezet pohara, és úgy érezte, két-három cseppet megspórolhat belőle, hogy porral hintse kislánya útját.

Gyere ide, Firenze – mondta Fr. n, - és nézz a testvéredre, ha akarod, de csak ne érj hozzá.

A lány gyorsan apja kék frakkjára és fehér nyakkendőjére pillantott, de szó nélkül, minden mozdulat nélkül ismét anyja sápadt arcára szegezte a tekintetét.

Ebben a pillanatban a beteg kinyitotta a szemét, és a lányára nézett. A gyerek azonnal odarohant hozzá, és lábujjhegyre állva, hogy jobban elrejtse az arcát az ölelésébe, olyan kétségbeesett szeretet-kifejezéssel kapaszkodott belé, amilyenre ettől a kortól nem lehetett számítani.

Ó, Uram! - mondta Dombey úr sietve felállva a székből. - Micsoda hülye, gyerekes tréfa! Jobb lesz, ha felhívom Dr. Peps-t. megyek, megyek. - Aztán a kanapé mellett megállva hozzátette: „Nem kell kérdeznem, m-s...”

Blokkit, uram – javasolta a dada, kedves, mosolygós alak.

Tehát nem kell megkérnem önt, Mrs. Blockkit, hogy különös gondot fordítson erre a fiatal úrra.

Természetesen nem, uram. Emlékszem, amikor Florence kisasszony megszületett...

Charles Dickens

Dombey és fia

Dombey és fia

Dombey az elsötétített szoba sarkában ült egy nagy széken az ágy mellett, a Fiú pedig melegen feküdt egy fonott bölcsőbe bugyolálva, óvatosan egy alacsony kanapéra helyezve a kandalló előtt, közel hozzá, mintha természeténél fogva egy zsemléhez hasonlított, és alaposan meg kellett pirítani, amíg csak megsült.

Dombey körülbelül negyvennyolc éves lehetett. A fiam körülbelül negyvennyolc perces. Dombey kopasz és vöröses volt, és bár jóképű, jó felépítésű férfi volt, túl szigorú és nagyképű volt ahhoz, hogy megnyerő legyen. A fiú nagyon kopasz volt és nagyon vörös, és bár (természetesen) kedves baba volt, kissé ráncosnak és foltosnak tűnt. Idő és nővére, Care nyomokat hagyott Dombey homlokán, mint egy fán, amit kellő időben ki kell vágni – ezek az ikrek könyörtelenek, halandók között sétálnak erdeiken, bemetszenek rovátkákat – miközben a Fiú arcát felvágták. hosszában és szélességében ezer ránc, melyet ugyanaz az áruló Idő boldogan eltüntet és kasza tompa élével kisimít, előkészítve a felszínt mélyebb műveleteire.

Dombey, örülve a várva várt eseménynek, megcsilingelte makulátlan kék kabátja alól masszív arany óraláncát, amelyen a gombok foszforeszkálóan csillogtak a kandallótól távolabb eső homályos sugarakban. A fiú ökölbe szorította a kezét, mintha gyenge erejével az életet fenyegetné, amiért ilyen váratlanul utolérte.

- Mrs. Dombey - mondta Mr. Dombey -, a cég ismét nemcsak nevében lesz, hanem valójában Dombey és fia. Dombey és fia!

Ezeknek a szavaknak olyan megnyugtató hatása volt, hogy egy kedves jelzővel illette Dombeyné nevét (de nem habozás nélkül, mert nem volt hozzászokva ehhez a megszólítási formához), és így szólt: "Dombeyné, kedvesem... ."

Az enyhe meglepetés okozta pillanatnyi pír öntötte el a beteg hölgy arcát, ahogy ráemelte a tekintetét.

- Keresztségénél természetesen a Paul nevet kapja, az én... Dombeyné.

Halványan válaszolt: „Természetesen”, vagy inkább suttogta a szót, alig mozgatva az ajkát, és újra lehunyta a szemét.

- Az apja neve, Dombeyné, és a nagyapja! Bárcsak a nagyapja megélte volna ezt a napot!

És ismét megismételte a „Dombey and Son”-t, pontosan ugyanolyan hangon, mint korábban.

Ez a három szó Dombey úr egész életének értelmét tartalmazza. A földet Dombeynek és a Fiúnak teremtették, hogy kereskedhessenek rajta, a nap és a hold pedig azért, hogy fényükkel megvilágítsa őket... A folyókat és a tengereket hajóik navigálására teremtették; a szivárvány jó időt ígért nekik; a szél kedvezett vagy ellenezte vállalkozásaikat; csillagok és bolygók mozogtak pályájukon, hogy megőrizzék az elpusztíthatatlan rendszert, amelynek középpontjában voltak. A szokásos rövidítések új jelentést kaptak, és csak rájuk vonatkoztak: A. D. egyáltalán nem jelentett anno Dominit, hanem anno Dombeit és a Fiút szimbolizálta.

Felemelkedett, ahogy az apja is felemelkedett előtte, az élet és halál törvénye szerint, Sonból Dombey-vé, és közel húsz éven át volt a cég egyedüli képviselője. Ebből a húsz évből tíz évig volt házas – feleségül vette, ahogy egyesek mondják, egy hölggyel, aki nem adta oda neki a szívét, egy olyan hölggyel, akinek a boldogsága a múlté, és aki megelégedett azzal, hogy megtört lelkét rákényszerítse. béküljön meg tisztelettel és alázatosan a jelennel. Ilyen tétlen pletykák aligha juthattak volna el Dombey úrhoz, akit szorosan érintettek, és talán senki a világon nem kezelte volna őket nála nagyobb bizalmatlansággal, ha eljutottak volna hozzá. Dombey és Son gyakran foglalkoztak a bőrrel, de soha nem a szívvel. Fiúknak és lányoknak, panzióknak és könyveknek biztosították ezt a divatos terméket. Dombey úr úgy ítélte volna meg, hogy a vele kötött házasságnak a dolgok természeténél fogva kellemesnek és tiszteletreméltónak kell lennie minden józan eszű nő számára; hogy a remény, hogy egy ilyen cégnél új partnert szülhet, nem ébresztheti fel édes és izgalmas ambíciót a szebbik nem legkevésbé ambiciózus képviselőjének keblében; hogy Dombeyné aláírta a házassági szerződést - ez a tette szinte elkerülhetetlen a nemesi és gazdag családokban, nem is beszélve a cég nevének megőrzésének szükségességéről - anélkül, hogy szemet hunyott volna ezen előnyök előtt; hogy Dombeyné naponta tapasztalatból tanulta meg, milyen pozíciót töltött be a társadalomban; hogy Dombeyné mindig asztalfőn ült, és házában a háziasszonyi feladatokat nagy illendően és illedelmesen látta el; hogy Dombey asszonynak boldognak kell lennie; hogy nem is lehet másként.

Egy fenntartással azonban. Igen. Kész volt elfogadni. Csak egy; de kétségtelenül sokat tartalmazott. Tíz éve voltak házasok, és a mai napig, amikor Dombey úr hatalmas arany óraláncát csilingelve ült az ágy melletti nagy széken, nem volt bajuk... érdemes beszélni, senkit sem érdemes megemlíteni. Körülbelül hat éve megszületett a lányuk, most pedig a lány, miután észrevétlenül besurrant a hálószobába, félénken a sarokban húzódott meg, ahonnan anyja arcát látta. De mi a lány Dombey és fia számára? A fővárosban, amely a cég neve és becsülete volt, ez a gyerek egy hamis érme volt, amit nem lehetett üzletbe fektetni - semmire sem jó fiú - és semmi több.

De ebben a pillanatban Dombey úr örömcsészéje annyira megtelt, hogy egy-két cseppet hajlandó volt megspórolni a tartalmából, még azért is, hogy a port a kislánya elhagyott útjára szórja.

Ezért azt mondta:

– Talán, Florence, feljöhetsz, és megnézhetsz dicsőséges bátyádat, ha akarsz. Ne nyúlj hozzá.

A lány figyelmesen nézte a kék frakkot és a merev fehér nyakkendőt, amely egy pár csikorgó cipővel és egy nagyon hangosan ketyegő órával együtt megtestesítette az apjáról alkotott elképzelését; de a szeme azonnal újra anyja arcára fordult, és nem mozdult és nem válaszolt.

Egy másodperccel később a hölgy kinyitotta a szemét és meglátta a lányt, a lány pedig odarohant hozzá, és lábujjhegyre emelkedve, hogy arcát a mellkasába rejtse, olyan szenvedélyes kétségbeeséssel tapadt anyjához, ami egyáltalán nem volt jellemző rá. kor.

- Istenem! - mondta ingerülten Dombey úr, és felállt. - Valóban, nagyon ésszerűtlen vagy és elhamarkodott. Talán meg kellene kérdeznünk Dr. Peps-t, lenne-e olyan kedves, hogy újra feljöjjön ide. Menni fogok. Nem kell kérnem – tette hozzá, és egy pillanatra megállt a kanapé mellett, a tűz előtt –, hogy különös gondot fordítson erre a fiatal úrra, Mrs.

- Blockit, uram? - javasolta az ápolónő, az arisztokratikus modorú, elmosódott, megfakult személy, aki nem merte megváltoztathatatlan tényként közölni a nevét, és csak szerény találgatás formájában nevezte meg.

– Erről a fiatal úrról, Mrs. Blockit.

- Igen, persze. Emlékszem, amikor Florence kisasszony megszületett...

– Igen, igen, igen – mondta Dombey úr, a fonott bölcső fölé hajolva, és ugyanakkor kissé összevonta a szemöldökét. – Ami Miss Florence-t illeti, az nagyon jó, de most más a helyzet. Ennek a fiatal úrnak be kell teljesítenie a sorsát. Időpont, kisfiú! - A babához intézett ilyen váratlan megszólítás után kezét ajkához emelte és megcsókolta; majd, láthatóan attól tartva, hogy ez a gesztus lekicsinyelheti méltóságát, némi zavartan visszavonult.

Dr. Parker Peps, az udvari orvosok egyike, aki az arisztokrata családok gyarapításában nyújtott segítségéért nagy hírű férfiú, hátát tett kézzel sétált át a szalonban, a háziorvos kimondhatatlan csodálatára. , aki az elmúlt másfél hónapban páciensei, barátai és ismerősei között civakodtak a közelgő eseményről, melynek alkalmából éjjel-nappal óráról órára várta, hogy összehívják Dr. Parkerrel. Peps.

- Nos, uram - mondta Dr. Parker Peps halk, mély, zengő hangon, fojtottan az alkalomhoz, mint egy tompa ajtókopogtató -, úgy látja, hogy látogatása felvidította kedves feleségét?

Dombey urat teljesen megzavarta a kérdés. Olyan keveset gondolt a betegre, hogy nem tudott rá válaszolni. Azt mondta, örülne, ha Dr. Parker Peps ismét feljönne.

- Csodálatos. Nem szabad eltitkolnunk ön elől, uram – mondta Dr. Parker Peps –, hogy némi erővesztés észrevehető Őladyship, a hercegnő... Elnézését kérem: összekeverem a neveket... azt akartam mondani, hogy kedves feleséged. Egy bizonyos gyengeség és a vidámság általános hiánya észrevehető, amit szeretnénk... nem...

„Figyelje meg” – sürgette a háziorvos, és ismét félrehajtotta a fejét.

- Ez az! - mondta Dr. Parker Peps. – Amit szívesebben nem tartunk be. Kiderült, hogy Lady Kenkeby holtteste... bocsánat: azt akartam mondani - Dombeyné, összekeverem a betegek nevét...

„Olyan sokan – suttogta a háziorvos –, tényleg nem számíthatunk rá... különben csoda lenne... Dr. Parker Peps praxisa a West Enden...”

– Köszönöm – mondta az orvos –, pontosan erről van szó. Kiderült, mondom, betegünk szervezete olyan sokkot szenvedett el, amelyből csak intenzív és kitartó...

– És energikus – suttogta a háziorvos.

– Így van – helyeselt az orvos –, és energikus erőfeszítés. Pilkins úr, jelen van, aki ebben a családban orvosi tanácsadói posztot tölt be - nincs kétségem afelől, hogy nincs méltóbb személy erre a pozícióra...

- RÓL RŐL! - suttogta a háziorvos. – Dicsőség Sir Hubert Stanley-nek!

– Ez nagyon kedves öntől – mondta Dr. Parker Peps. - Pilkins úr, aki pozíciójának köszönhetően kiválóan ismeri a páciens testét annak normális állapotában (ez a tudás az adott körülmények között nagyon értékes következtetéseinkhez), osztja véleményemet, hogy jelen esetben a természetnek energikus erőfeszítést kell tennie. és hogy ha bájos barátunk, Dombey grófnő – sajnálom! - Mrs Dombey nem...

– Igen – javasolta a háziorvos.

„A megfelelő erőfeszítés érdekében – folytatta Dr. Parker Peps – válság következhet be, amit mindketten őszintén megbánunk.”

Ezt követően néhány másodpercig lesütött szemmel álltak. Aztán Dr. Parker Peps néma jelére felmentek az emeletre, a háziorvos kinyitotta az ajtót a híres szakembernek, és a legszolgabb udvariassággal követte.

Ha azt mondanánk, hogy Dombey urat a maga módján nem szomorú ez az üzenet, az igazságtalanságot követne el vele. Nem tartozott azok közé, akikről joggal mondhatjuk, hogy ez az ember valaha is megijedt vagy megdöbbent; de kétségtelenül érezte, hogy ha a felesége megbetegszik és elpazarol, nagyon ideges lesz, és felfedezi az ezüsttárgyai, bútorai és egyéb háztartási használati tárgyai között, hogy hiányzik egy bizonyos tárgy, amelyet nagyon érdemes megvenni, és amelynek elvesztése nem, hanem őszinte sajnálkozást okoz. Ez azonban természetesen hideg, üzletszerű, úri, visszafogott sajnálkozás lenne.

A témával kapcsolatos gondolatait először egy ruha suhogása szakította meg a lépcsőn, majd egy hölgy hirtelen berontása a szobába, inkább idős, mint fiatal, de fiatalnak öltözött, különösen a szorosan összehúzott fűzőből ítélve. , aki odaszaladt hozzá - valami... az a feszültség az arcán és a modorában visszafogott izgalomról tanúskodott, - átkarolta a férfi nyakát és lélegzetvisszafojtva mondta:

- Kedves Paulom! Ő Dombey köpködő képe!

- Nos, hát! - válaszolta a testvér, mert Dombey úr a testvére volt. „Úgy látom, hogy valóban családi kapcsolata van.” Ne aggódj, Louise.

– Ez nagyon hülye tőlem – mondta Louisa, és leült, és elővette a zsebkendőjét –, de ő... olyan igazi Dombey! Ilyen hasonlóságot még életemben nem láttam!

– De mi van magával Fannyval? – kérdezte Dombey úr. - Mi van Fannyval?

„Kedves Paulom – válaszolta Louise –, semmi. Hidd el – semmi. Természetesen volt fáradtság, de semmi olyan, mint amit George-nál vagy Fredericknél tapasztaltam. Erőfeszítést kell tenni. Ez minden. Ó, ha kedves Fanny Dombey lenne... De azt hiszem, megteszi ezt az erőfeszítést; Nincs kétségem, hogy meg fogja tenni. Tudván, hogy kötelessége teljesítése ezt megköveteli tőle, természetesen megteszi. Kedves Paulom, tudom, hogy nagyon akaratgyenge és ostobaság tőlem, hogy így tetőtől talpig remegek és remegek, de annyira szédülök, hogy kénytelen vagyok egy pohár bort és egy darabot kérni tőled. torta. Azt hittem, kiesek az ablakon a lépcsőn, amikor lementem, hogy meglátogassam a drága Fannyt és ezt a csodálatos angyalt. – Az utolsó szavakat a baba hirtelen és élénk emléke idézte elő.

Halk kopogtatás követte őket az ajtón.

- Mrs. Chick - szólalt meg egy nyájas női hang az ajtó mögött -, kedves barátom, hogy érzi magát most?

– Kedves Paul – mondta Louise csendesen, és felállt –, ő Miss Tox. A legkedvesebb alkotás! Nélküle soha nem tudtam volna eljutni ide! Miss Tox a bátyám, Dombey úr. Paul, kedvesem, a legjobb barátom, Miss Tox.

Az ilyen lenyűgözően bemutatott hölgy nyurga, vékony és rendkívül elhalványult ember volt; úgy tűnt, hogy eleinte nem kapta meg a textilkereskedők által „perzisztens festékek”-nek nevezett anyagokat, és apránként elhalványult. Ha ez nem így lenne, őt lehetne az udvariasság és udvariasság legfényesebb példájának nevezni. Abból a régi szokásból, hogy lelkesen hallgat mindent, ami elhangzott előtte, és úgy néz a beszélőkre, mintha gondolatban a lelkébe véste volna képeiket, nehogy élete végéig elváljon tőlük. feje teljesen a vállához hajtott. A kezek görcsös szokássá váltak, hogy maguktól felemelkedjenek elszámolhatatlan örömükben. A tekintet is lelkes volt. A hangja volt a legédesebb, és az orrán, szörnyen aquiline, egy dudor volt az orrnyereg kellős közepén, ahonnan az orr úgy zuhant lefelé, mintha sérthetetlen döntést hozott volna soha, semmilyen körülmények között. emelkedj fel.

Miss Tox ruhája, meglehetősen elegáns és tisztességes, azonban kissé bő és kopott volt. Furcsa, csökevényes virágokkal díszítette a kalapokat és sapkákat. Néha ismeretlen gyógynövények jelentek meg a hajában; és a kíváncsiskodók észrevették, hogy az összes gallérja, sallangja, sála, ujja és egyéb levegős WC-kiegészítője - sőt, az összes cucca, amit viselt, és aminek két vége volt, aminek össze kellett volna kapcsolnia - ez a két vége soha nem volt benne. jó állapotú.egyezés és nem akart harc nélkül összejönni. Télen bundákat – köpenyeket, boákat és muffokat – hordott, amelyeken a haja ellenőrizhetetlenül sörte, és soha nem volt simítva. Előszeretettel viselte a kapcsos kis retikulumokat, amelyek, ha elpattogták, úgy lőttek, mint egy kis pisztoly; és hivatalos ruhába öltözve egy szánalmas medált vett a nyakába, amely egy vén halszemet ábrázolt, minden kifejezést nélkülözve. Ezek és más hasonló tulajdonságok járultak hozzá a pletykák elterjedéséhez, miszerint Miss Tox – ahogy mondani szokás – korlátozott eszköztárú hölgy, aki elől minden lehetséges módon kibújik. Talán a lábát daráló módja alátámasztotta ezt a véleményt, és azt sugallta, hogy a szokásos lépés két-három részre osztását azzal a szokásával magyarázta, hogy mindenből a legnagyobb hasznot húzza ki.

– Biztosíthatom önöket – mondta Miss Tox, és csodálatosan megszólalt –, hogy az a megtiszteltetés, hogy Dombey úrnak ajándékozhattam, olyan jutalom, amelyre régóta vágytam, de jelen pillanatban nem számítottam rá. Kedves Mrs. Chick... merjem Louise-nak hívni?

Mrs. Chick kézen fogta Miss Toxot, kezét a poharának támasztotta, nyelt egy könnycseppet, és halk hangon így szólt:

- Isten áldjon!

– Kedves Louise – mondta Miss Tox –, kedves barátom, hogy érzi magát most?

– Jobb – válaszolta Mrs. Chick. - Igyál egy kis bort. Majdnem annyira aggódott, mint én, és kétségtelenül megerősítésre van szüksége.

Dombey úr természetesen eleget tett házmesteri kötelességének.

- Miss Tox, Paul - folytatta Mrs. Chick, még mindig a kezét fogva -, tudván, milyen türelmetlenséggel várom a mai eseményt, készítettem egy kis ajándékot Fannynak, amit megígértem neki. Paul, ez csak egy tűpárna a fésülködőasztalhoz, de úgy értem, meg kell mondanom, és azt is mondom, hogy Miss Tox nagyon szépen választott az alkalomhoz illő mondást. Szerintem a Welcome Little Dombey maga a költészet!

- Ez egy üdvözlet? – érdeklődött a bátyja.

- Ó, igen, üdv! - válaszolta Louise.

- De légy tisztességes hozzám, kedves Louisa - mondta Miss Tox csendesen és szenvedélyesen könyörgő hangon -, ne feledje, hogy csak... kissé nehezen tudom kifejezni a gondolataimat... csak az eredmény bizonytalansága késztetett. megengedni magamnak ekkora szabadságot.” Az "üdvözöllek, kis Dombey" jobban megfelelne az érzéseimnek, ahogyan biztos vagy benne. De a bizonytalanság, ami ezeket az égi látogatókat kíséri, remélem, ürügyül szolgál majd arra, ami egyébként elfogadhatatlan ismerősségnek tűnhet.

Miss Tox elkészítette a Mr. Dombeynek szánt kecses íjat, amire az úriember leereszkedően válaszolt. Dombey és fia iránti rajongása, még az előző beszélgetésben is kifejezve, annyira kellemes volt számára, hogy nővére, Mrs. Chick, bár hajlamos volt különösen gyenge akaratúnak és jóindulatúnak tartani mindenkinél nagyobb hatással van rá.bármi is volt az.

- Igen - mondta Mrs. Chick gyengéd mosollyal -, ezek után mindent megbocsátok Fannynak!

Ez keresztény kijelentés volt, és Mrs. Chick úgy érezte, megkönnyebbült a lelkét. A menyének azonban nem kellett semmi különöset megbocsátania, vagy inkább semmit, csak azt, hogy feleségül vette a bátyját - ez már önmagában egyfajta szemtelenség volt -, majd lányt szült. fiú – egy olyan cselekedet, amely, ahogy Mrs. Chick gyakran mondta, nem igazán felelt meg az elvárásainak, és semmiképpen sem volt méltó jutalom mindazért a figyelemért és megtiszteltetésért, amelyet ennek a nőnek tanúsítottak.

Mivel Dombey urat sürgősen kihívták a szobából, a két hölgy magára maradt. Miss Tox azonnal görcsös rángásra hajlamos volt.

– Tudtam, hogy csodálni fogod a bátyámat. – Előre figyelmeztettelek, kedvesem – mondta Louise.

Miss Tox kezei és szemei ​​mutatták, mennyire el van ragadtatva.

- És ami az állapotát illeti, kedvesem!

- Ah! - mondta Tox kisasszony mély érzéssel.

- Kolosszális!

– És az uralkodó képessége, kedves Louise! - mondta Miss Tox. - A testtartása! Nemességét! Életem során nem láttam egyetlen olyan portrét sem, amelyik félig is tükrözte volna ezeket a tulajdonságokat. Valami, tudod, olyan fenséges, olyan hajthatatlan; milyen széles vállak, olyan egyenes derék! – A kereskedelmi világ York hercege, kedvesem, és ez minden – mondta Miss Tox. - Én így hívnám!

- Mi van veled, kedves Paul? – kiáltott fel a húga, amikor visszatért. - Milyen sápadt vagy! Valami történt?

- Sajnos Louise, azt mondták, hogy Fanny...

- RÓL RŐL! Kedves Paulom – szakította félbe a nővére, és felállt –, ne higgy nekik! Ha bármilyen módon támaszkodik a tapasztalataimra, Paul, biztos lehet benne, hogy minden rendben van, és nem kell másra, mint Fanny erőfeszítésére. És ehhez az igyekezethez – folytatta aggodalmasan levéve kalapját, és buzgón megigazgatva sapkáját és kesztyűjét – bátorítani kell, sőt, ha kell, kényszeríteni is kell. Most pedig, kedves Paul, menjünk fel együtt.

Dombey úr, aki a már említett okból nővére hatása alatt állva, tapasztalt és ügyes matrónának bizonyult benne, beleegyezett, és azonnal követte őt a betegszobába.

Felesége még mindig az ágyon feküdt, és a melléhez szorította kislányát. A lány ugyanolyan szenvedélyesen ragaszkodott hozzá, mint korábban, és nem emelte fel a fejét, nem emelte fel édes arcát anyja arcáról, nem nézett a körülötte lévőkre, nem beszélt, nem mozdult, nem sírt.

„Aggódik a lány nélkül” – suttogta az orvos Dombey úrnak. – Szükségesnek éreztük, hogy újra beengedjük.

Olyan ünnepélyes csend volt az ágy mellett, és úgy tűnt, mindkét orvos olyan együttérzéssel és reménytelenséggel nézte a mozdulatlan alakot, hogy Mrs. Chick egy pillanatra eltántorodott szándékától. Ám azonnal, bátorságát és azt, amit lélekjelenlétnek hívott, leült az ágy mellé, és halk, érthető hangon így szólt, ahogy az alvó ember felébresztésekor mondják:

- Fanny! Fanny!

Nem jött válasz, csak Mr. Dombey órájának és Dr. Parker Peps órájának hangos ketyegése, mintha a halálos csend közepette száguldoztak volna.

- Fanny, kedvesem - mondta Mrs. Chick gúnyos vidám hangon -, Mr. Dombey eljött hozzád. Szeretnél beszélni vele? Az ágyadba fogják tenni a fiadat – a kicsid, Fanny, úgy tűnik, alig láttad; de ezt addig nem lehet megtenni, amíg egy kicsit vidámabb vagy. Nem gondolod, hogy ideje felvidítani egy kicsit? Mit?

Az ágyhoz szorította a fülét, és hallgatott, miközben körülnézett a körülötte lévőkön, és felemelte az ujját.

- Mit? – ismételte meg. - Mit mondtál Fanny? nem hallottam.

Se szó, se hang válaszul. Dombey órája és Dr. Parker Peps órája gyorsabban futott.

– Tényleg, Fanny, kedvesem – mondta a sógornőm, megváltoztatva álláspontját, és akarata ellenére kevésbé magabiztosan és komolyabban beszélve –, haragudnom kell rád, ha nem vidítasz fel. ” Erőfeszítéseket kell tennie - talán nagyon intenzív és fájdalmas erőfeszítés, amire nem vagy hajlandó, de tudod, Fanny, ezen a világon minden erőfeszítést igényel, és nem szabad feladnunk, amikor olyan sok múlik rajtunk. . Gyerünk! Próbáld ki! Tényleg, meg kell szidnom, ha nem ezt teszi!

A leereszkedő csendben a verseny őrjöngővé és hevessé vált. Az órák mintha egymásba repültek volna, és megbotránkoztatták volna egymást.

- Fanny! - folytatta Louise, és egyre riadtan nézett körül. - Csak nézz rám. Csak nyisd ki a szemed, hogy megmutasd, hallasz és értesz engem; Bírság? Istenem, mit tegyünk, uraim?

Az ágy két oldalán álló két orvos pillantást váltott, a háziorvos odahajolt, és a lány fülébe súgott valamit. A kicsi nem értve szavai jelentését, halálsápadt arcát mélysötét szemekkel maga felé fordította, de nem engedte el az ölelését.

Suttogj újra.

- Anya! - mondta a lány.

- Anya! – kiáltott fel a lány zokogva. - Ó anya, anya!

Az orvos finoman elhúzta a gyermek laza fürtjeit az anya arcáról és ajkáról. Sajnos mozdulatlanul feküdtek – a lélegzet túl gyenge volt ahhoz, hogy megmozdítsa őket.

Így hát az anya szorosan ehhez a rátapadt törékeny nádhoz kapaszkodva elúszott a sötét és ismeretlen óceánba, amely az egész világot mossa.

amelyben időnként intézkedéseket tesznek a körülmények váratlan kombinációja esetén, amelyek olykor a legvirágzóbb családokban merülnek fel

„Soha nem fogok szűnni örülni annak a ténynek – mondta Mrs. Chick –, hogy akkor mondtam, amikor a legkevésbé tudtam volna előre látni a történteket, „igazán, mintha valami eszembe jutott volna” – mondtam akkor, hogy mindent megbocsátok. szegény kedves Fanny. Bármi történjék is, ez örökre vigasz marad számomra!

Mrs. Chick ezt a lenyűgöző megjegyzést a nappaliban tette, ahová felülről jött le (a családi gyász varrásával foglalkozó varrónőkre felügyelt). Mr. Chick okulására mondta ki, egy csinos, kopasz, nagyon széles arcú úriember, aki mindig a zsebében tartotta a kezét, és természetes hajlam volt fütyülni és dalokat dúdolni – ez a hajlam tudatában Az ilyen hangok illetlenségét a bánat házában, mostanában nehezen tudta elnyomni.

– Ne erőltesd túl magad, Lou – mondta Mr. Chick –, különben roham lesz. La-la-la pum-pum-pum! Istenem, elfelejtettem! Ma élünk, holnap pedig meghalunk!

Mrs. Chick megelégedett egy szemrehányó pillantással, majd folytatta beszédét.

„Igen – mondta –, remélem, ez a csodálatos esemény figyelmeztetésül fog szolgálni mindannyiunk számára, és megtanít bennünket arra, hogy felvidítsunk, és időben tegyünk erőfeszítéseket, amikor ezt megkövetelik tőlünk.” Mindenből kivonhatjuk az erkölcsöt, ha csak tudnánk, hogyan használjuk fel. A mi hibánk lesz, ha most elszalasztjuk ezt a lehetőséget.

Mr. Chick megtörte az ünnepélyes csendet, amely ezt a megjegyzést követte, egy nagyon oda nem illő „Cipész volt” éneklésével, és némi zavarral félbeszakítva azt mondta, hogy kétségtelenül a mi hibánk, ha nem profitálunk az ilyen szomorú eseményekből.

- Azt hiszem, Mr. Chick, hogy többet kihozhat belőlük - tiltakozott a felesége rövid hallgatás után -, ha nem dúdolja az "Iskolai dudát" vagy a "rum-pum" ugyanolyan értelmetlen és érzéketlen dallamát. -pum-la-la-la-lam.” ” (amivel Mr. Chick tulajdonképpen jól érezte magát a sunyiban, és amit Mrs. Chick határtalan megvetéssel reprodukált).

– Ez csak egy szokás, kedvesem – mentegetőzött Mr. Chick.

- Hülyeség! Szokás! - válaszolta a feleség. – Ha racionális lény vagy, ne adj ilyen nevetséges magyarázatokat. Szokás! Ha kialakult volna bennem az a szokás (ahogy te nevezed), hogy úgy járkálok a mennyezeten, mint a legyek, azt hiszem, minden fülem zúgna.

Nagyon valószínűnek tűnt, hogy egy ilyen szokás mindenki figyelmét felkelti, és ezért Mr. Chick nem merte vitatni ezt a feltételezést.

Hogy van a baba, Lou? - érdeklődött Mr. Chick, aki a beszélgetés témáját akarta váltani.

- Milyen babáról beszélsz? - kérdezte Mrs. Chick. – Valóban, épeszű ember nem tudja elképzelni, milyen reggelt töltöttem ott lent az ebédlőben azzal a rengeteg babával.

– Babák tömege? - ismételte Mr. Chick, és aggódva nézett körül.

- A legtöbb ember rájönne - folytatta Mrs. Chick -, hogy most, hogy szegény kedves Fanny már nincs közöttünk, szükségessé válik ápolónőt keresni.

- RÓL RŐL! A! - mondta Mr. Chick. „Dübj oda...” – ez az élet, akartam mondani. Remélem, megtaláltad, kedvesem.

– Természetesen nem – válaszolta Mrs. Chick –, és nem valószínű, hogy megtalálom, amennyire előre látom. Közben a gyerek persze...

– A pokolba kerül – mondta Mr. Chick elgondolkodva. - Kétséget kizáróan.

– Lehetséges a vízforraló ideiglenes használata?

Ha szándékában állt volna gyorsan véget vetni a beszélgetésnek, nem tehette volna túl sok sikerrel. Csöndes lemondó pillantást vetve rá, Mrs. Chick fenségesen az ablakhoz sétált, és benézett a redőnyökön, vonzotta a kerekek hangja. Mr. Chick meg volt győződve arról, hogy a sors most ellene van, nem szólt többet, és elment. De nem volt ez mindig így Mr. Chicknél. Gyakran fölénybe került, és ilyenkor keményen bánt Louise-szal. Általánosságban elmondható, hogy házassági veszekedéseikben egy jól összeillő, tökéletesen kiegyensúlyozott pár voltak, akik nem hagyták cserben egymást. Valójában nagyon nehéz lenne fogadni, hogy melyikük nyeri meg a csatát. Gyakran, amikor Mr. Chick már legyőzöttnek tűnt, hirtelen támadásba lendült, bevetette ellenfele fegyverét, megzörgette azt Mrs. Chick füle alatt, és teljes győzelmet aratott. Mivel őt magát is ugyanazokkal a váratlan ütésekkel fenyegette Mrs. Chick, enyhe összecsapásaik váltakozó sikerrel zajlottak, ami nagyon biztató volt.

Miss Tox megérkezett az imént említett kerekeken, és alig kapott levegőt, berontott a szobába.

– Kedves Louise – mondta Miss Tox –, a hely már foglalt?

– Nem, te kedves lélek – válaszolta Mrs. Chick.

- Akkor, kedves Louise - folytatta Miss Tox -, hiszek és bízom... De várj egy kicsit, kedvesem, bemutatlak az érdeklődőnek...

Miss Tox lerohant a földszintről ugyanolyan sebességgel, mint ahogy felszaladt, és leszállt az érdeklődőről a haknikocsiról, és hamarosan visszatért, kíséretével vezetve.

Csak ekkor fedezte fel, hogy ezt a szót nem jogi vagy üzleti kifejezésként használta egy személy megjelölésére, hanem gyűjtőnévként vagy sok személyt egyesítő névként – ugyanis Tox kisasszonyt egy kövérkés, rózsás, virágzó fiatal nő kísérte. olyan arc, mint egy alma, egy csecsemő karjában tartva; egy fiatalabb nő, nem olyan gömbölyded, de almaarcú is, aki két gömbölyded, almaarcú gyereket vezetett kézen fogva; egy másik kövérkés fiú, szintén almaszerű arccal, aki egyedül járt; és végül egy kövérkés almaarcú férfi, aki a karjában egy másik gömbölyded almaarcú fiút cipelt, akit leeresztett a padlóra, és rekedt suttogással megparancsolta neki, hogy „fogja meg Johnny testvért”.

- Drága Louise - mondta Miss Tox -, tudván nagy aggodalmát, és segíteni akartam önnek, elmentem Charlotte királynő királyi házas hölgyek menhelyére, amelyet már elfelejtett, és megkérdeztem, van-e ott valaki, aki szerintük. , szerintem megfelelhet. Nem, mondták, nincsenek ilyen emberek. Biztosíthatlak, kedvesem, amikor ezt a választ adták, készen álltam a kétségbeesésbe. De előfordult, hogy az egyik királyi férjes asszony kérdésem hallatán egy bizonyos személyre emlékeztette a matrónát, aki visszatért otthonába, és aki szerinte kétségtelenül nagyon alkalmasnak bizonyulna. Amint ezt meghallottam és visszaigazolást kaptam a matrónától - kitűnő ajánlás, kifogástalan jellem - azonnal, kedvesem, felvettem a címet és újra útnak indultam.

- Mennyire hasonlít hozzád, kedves, kedves Tox! - mondta Louise.

– Egyáltalán nem történt meg – válaszolta Miss Tox. - Ne mondd ezt. Belépve a házba (kifogástalanul tiszta, kedvesem! közvetlenül a földön étkezhetsz), az egész családot az asztalnál találtam, és úgy éreztem, hogy egyetlen történet sem adna olyan békét önnek és Mr. Dombeynek, mint a látványuk együtt. , idehoztam őket. Ez az úriember – folytatta Miss Tox, és az almás arcú férfira mutatott –, az apa. Uram, szeretne egy kicsit előrelépni?

Az almás arcú férfi félénken eleget tett ennek a kérésnek, és kuncogva, vigyorogva foglalt helyet az első sorban.

– Ez természetesen a felesége – mondta Miss Tox, és a babás nőre mutatott. - Hogy vagy, Polly?

– Rendben, köszönöm, asszonyom – válaszolta Polly.

Miss Tox szerette volna ügyesebben bemutatni ezt a kérdést, mintha egy régi ismerőséhez szólna, akit két hete nem látott.

– Nagyon örülök – mondta Miss Tox. – A másik fiatal nő a hajadon nővére, aki velük él, és vigyázni fog a gyerekeire. A neve Jemima. Hogy vagy, Jemima?

– Rendben, köszönöm, asszonyom – válaszolta Jemima.

– Ennek rendkívül örülök – mondta Miss Tox. – Remélem, ez továbbra is így lesz. Öt gyerek. A legkisebb hat hetes. Ez a kedves kisfiú, akinek az orrán hólyag van, a legidősebb. Remélem – tette hozzá Miss Tox, és a családra pillantott –, nem születése óta volt hólyag, hanem csak véletlenül bukkant fel?

Kiveheti, hogy az almaszerű arcú férfi korogta:

– Elnézését kérem, uram – mondta Miss Tox –, azt mondja…

– Vas – ismételte.

- Ó, igen! - mondta Miss Tox. - Teljesen igaza van. Elfelejtettem. A fiú anyja távollétében megszagolta a forró vasat. Teljesen igazad van. Amikor felmentünk a házhoz, kedvesen közöltél velem, hogy szakmádból...

– Stoker – mondta a férfi.

- Kozhedral? - kiáltott fel rémülten Miss Tox.

– Stoker – ismételte a férfi. - Gőzmozdonyon.

- RÓL RŐL! így van! - válaszolta Miss Tox, elgondolkodva nézett rá, és mintha még mindig nem értené, mit jelent ez. - Hogy tetszik, uram?

- Mit, asszonyom? – kérdezte a férfi.

– Ez az – mondta Miss Tox. - A te foglalkozásod.

- Azt hiszem, tetszik, asszonyom. Néha itt eltömődik a hamu – mutatott a mellkasára –, és a hang rekedt lesz, mint most. De ez a hamuból van, asszonyom, és nem a morcosságból.

Úgy tűnt, Miss Tox olyan keveset nyert ebből a válaszból, hogy nehezen tudta folytatni a beszélgetést. De Mrs. Chick azonnal a segítségére sietett, és alaposan megvizsgálta Pollyt, a gyerekeket, a házassági anyakönyvi kivonatot, az ajánlásokat és így tovább. Polly sértetlenül került ki ebből a nehéz megpróbáltatásból, ami után Mrs. Chick elment, hogy jelentést tegyen a bátyjának, és a jelentés élénk illusztrációjaként és annak megerősítéseként magával vitte két pirospozsgás kis Toodle-t - az alma nevét. -arcú család Toodle volt.

Felesége halála óta Dombey úr nem hagyta el szobáját, elmerülve a fiatalságáról, kisfia neveléséről és sorsáról szóló gondolatokban. Valami elnyomta kemény szívét, valami hidegebb és nehezebb, mint a szokásos terhe; de inkább a gyermeket, mint önmagát elszenvedett veszteség tudata ébredt fel benne szomorúsággal, szinte bosszúsággal. Megalázó és fájdalmas volt arra gondolni, hogy az élet és a fejlődés azon csekélységénél, amelyhez oly reményeket fűzött, kezdettől fogva fennállt az a veszély, hogy Dombey és Fia megtántorodik valamelyik ápolónő miatt. Büszkeségében és féltékenységében mégis olyan keserűséggel elmélkedett a dédelgetett vágya beteljesülése felé vezető legelső lépésekben egy bérszolgától való függésén, aki átmenetileg mindene lesz gyermekének, ami a saját felesége. hála a vele kötött szövetségnek, hogy egy jelölt minden új kihívásával titkos örömet élt át. De eljött a pillanat, amikor már nem tudott tétovázni e két érzés között. Ráadásul úgy tűnt, nincs kétség Polly Toodle alkalmasságához, akiről a nővére számolt be, pazarul méltatva Miss Tox megunhatatlan barátságát.

„A gyerekek egészségesnek tűnnek” – mondta Dombey úr. - De gondoljon csak arra, hogy egy nap úgy döntenek, hogy valamiféle kapcsolatot igényelnek Paullal! Vidd el őket, Louise! Mutasd meg nekem ezt a nőt és a férjét.

Mrs. Chick elvitte a gyengéd Toodles párját, és hamarosan visszatért egy durvább párral, amit a testvér látni akart.

- Kedvesem - mondta Dombey úr, miközben egész testét megfordította a székében, mintha nem lennének végtagjai vagy ízületei -, azt a hírt kaptam, hogy szegény vagy, és pénzt akarsz keresni azzal, hogy egy kisfiú ápolónőjévé válsz. fia, aki idő előtt elveszítette feleségét, akit soha nem lehet pótolni. Nincs kifogásom az ellen, hogy ily módon hozzájáruljon családja jólétéhez. Amennyire meg tudom ítélni, tisztességes embernek tűnsz. De két-három feltételt kell szabnom neked, mielőtt elfoglalod ezt a helyet a házamban. Amíg itt él, ragaszkodom ahhoz, hogy mindig... nos, mondjuk Richardsnak... egyszerű és tisztességes vezetéknévnek hívják. Nem bánod, hogy Richardsnak hívják? Konzultálhat a férjével.

Miközben férje csak kuncogott és vigyorgott, és jobb kezét az ajkára húzta, és a tenyerét csúsztatta, Mrs. Toodle, miután egyszer-kétszer sikertelenül megbökte a könyökével, leült, és azt válaszolta, hogy „talán ha fel kellene adnia őt nevét, nem felejtik el.” fizetésének kiosztásánál."

– Ó, persze – mondta Dombey úr. – Szeretném, ha ezt figyelembe vennék a fizetésnél. Aztán, Richards, ha vigyázol árva gyermekemre, szeretném, ha emlékeznél erre: nagylelkű jutalmat kapsz bizonyos feladatok elvégzéséért, és szeretném, ha ez idő alatt a lehető legkevesebbet látná a családját. Amikor elmúlik az igény a szolgáltatásaira, amikor abbahagyja azok nyújtását, és már nem kap fizetést, minden kapcsolat megszűnik közöttünk. Értesz engem?

Mrs. Toodle mintha kételkedett volna benne; ami magát Toodle-t illeti, nyilvánvalóan egyáltalán nem volt kétsége afelől, hogy nem ért semmit.

– Magának is vannak gyerekei – mondta Dombey úr. „A megállapodásunk egyáltalán nem tartalmazza azt, hogy ön kötődjön a gyermekemhez, vagy hogy az én gyermekem kötődjön Önhöz. Nem várok és nem követelek ilyesmit. Pont az ellenkezője. Ha elmegy innen, felmondja a jogviszonyt, ami csak adásvételi szerződés, munkaviszony, és eláll. A gyermek nem fog többé emlékezni rád; és légy olyan kedves, hogy ne gondolj a gyerekre.

Mrs. Toodle, aki kicsit jobban kipirult, mint korábban, reményét fejezte ki, „hogy tudja a helyét”.

– Remélem, igen, Richards – mondta Dombey úr. – Semmi kétségem afelől, hogy nagyon jól ismered. Valójában ez annyira világos és nyilvánvaló, hogy nem is lehet másként. Louisa, kedvesem, intézze el Richardsszal a fizetést, és engedje, hogy akkor és úgy kapja meg, amikor és ahogy akarja. Uram, bármi legyen is a neve, szeretnék mondani valamit.

A küszöbön tartva, éppen akkor, amikor feleségét követte volna a szobából, Toodle visszatért, és egyedül maradt Dombey úrral. Erős, ügyetlen, görnyedt, ügyetlen, bozontos férfi volt, bő öltönyben, sűrű hajjal és pajeszével, amely a természetesnél sötétebb lett, talán a füst és a szénpor miatt, bőrkeményedett, göcsörtös kezekkel és szögletes homlokkal. durva, mint a tölgy kéreg. Minden tekintetben teljes kontraszt Dombey úrral, aki egyike volt azoknak a borotvált, ápolt, gazdag uraknak, akik úgy ragyognak és ropogósak, mint az új bankjegyek, és mintha mesterségesen élénkítenék az aranyeső serkentő hatásaival.

- Úgy tűnik, van egy fia? – kérdezte Dombey úr.

- Négyen. Négy és egy lány. Mindenki sziasztok.

- De alig van elég pénzed eltartani őket? – mondta Dombey úr.

– Van még egy dolog, uram, ami meghaladja a lehetőségeimet.

- Pontosan mit?

- Valahogy, uram.

- Ír?

- Kréta, uram?

- Bármit.

„Talán valahogy kezelhetném a krétát, ha szükséges” – mondta Toodle gondolkodás után.

– De azt hiszem – mondta Mr. Dombey –, ön körülbelül harminckét-harminchárom éves.

– Azt hiszem, ez nagyjából ennyi – válaszolta Toodle, és újra elgondolkodott.

- Ebben az esetben miért nem tanulsz? – kérdezte Dombey úr.

- Igen, ezt fogom tenni. Az egyik fiam tanítani fog, ha felnő, és maga is iskolába jár.

- Így! - mondta Dombey úr, figyelmesen és nem túl jókedvűen ránézett, miközben ott állt, körülnézett a szobában (főleg a plafonon), és még mindig az ajkára tette a kezét. – Hallottad, mit mondtam a feleségednek?

– Polly hallotta – válaszolta Toodle, és kalapjával a vállán az ajtó felé intett, a jobbik felében érzett teljes bizalommal. - Minden rendben.

- Mivel úgy tűnik, mindent ráhagysz - mondta Dombey, elbátortalanodva attól a szándékától, hogy véleményét még hatásosabban fejtse ki férjének, mint a legerősebbnek -, akkor azt hiszem, nincs értelme bármiről is beszélni veled.

– Egyáltalán semmi – felelte Toodle. - Polly hallotta. Nem ásít, uram.

– Akkor nem tartalak meg többé – mondta Dombey úr csalódottan. – Hol dolgozott korábban és hol dolgozik most?

– Egyre inkább a föld alatt, uram, amíg férjhez nem mentem. Aztán a felszínre értem. Az egyik vasútvonalon utazom, amióta megépültek.

Ahogy a megrakott tevének az utolsó csepp a pohárban, úgy összetörte Dombey úr lobogó szellemét ez a bánya híre. Az ajtóra mutatott fia ápolónõjének férjére; Amikor készségesen visszavonult, Dombey úr elfordította a kulcsot, és magányosan és boldogtalanul járkálni kezdett a szobában. Minden kikeményített, áthatolhatatlan nagysága és higgadtsága ellenére letörölte könnyeit, és gyakran ismételgette olyan meghatottsággal, amelyet soha nem hajlandó nyilvánosan bemutatni: „Szegény fiú!”

Dombey úr büszkeségére talán jellemző volt, hogy a gyereken keresztül sajnálta magát. Nem „szegény én!”, nem egy szegény özvegy, aki kénytelen volt megbízni egy tudatlan együgyű feleségében, aki egész életében „egyre jobban a föld alatt” dolgozott, de akinek ajtaján soha nem kopogtatott be a halál, és akinek asztalánál négy fia ült le. napon, de - "szegény fiú!"

Ezek a szavak az ajkán voltak, amikor eszébe jutott - és ez reményeinek, félelmeinek és egyetlen központ felé irányuló gondolatainak erős súlyáról tanúskodik -, hogy nagy kísértés áll ennek a nőnek az útjába. Újszülöttje is fiú. Meg tudja változtatni a gyereket?

Bár ezt a feltevést hamarosan megkönnyebbülten utasította el, mint romantikus és valószínűtlen - de még mindig lehetséges, amit nem lehet tagadni -, önkéntelenül úgy alakította ki, hogy elméjében elképzelte, mi lenne a helyzete, ha megöregedve felfedezne egy ilyen csalást. Vajon ilyen körülmények között képes lesz-e az ember elvenni egy szélhámostól azt, amit sok éves megszokás, magabiztosság és bizalom teremtett, és mindent másnak adni?

Amikor a szokatlan izgalom alábbhagyott, ezek a félelmek fokozatosan szertefoszlottak, bár árnyékuk megmaradt, és úgy döntött, figyelmesen figyeli Richardst, elrejtve azt mások elől. Most már nyugodtabb lelkiállapotban arra a következtetésre jutott, hogy ennek a nőnek a társadalmi helyzete inkább kedvező körülmény, hiszen ez önmagában is eltávolítja őt a gyermektől, könnyedé és természetessé teszi az elválást.

Időközben megállapodást kötöttek és pecsételtek meg Mrs. Cheek és Richards között, Miss Tox közreműködésével, és Richards, akit nagy ünnepséggel ajándékoztak meg Dombey csecsemővel, mintha valami parancsra adta volna át saját gyermekét. könnyekkel és csókokkal Jemimának. Ezután bort szolgáltak fel, hogy feldobja a család hangulatát.

- Kér egy pohárral, uram? - javasolta Miss Tox, amikor Toodle megjelent.

– Köszönöm, asszonyom – mondta Toodle –, mivel bánik velem…

– És örül, hogy egy ilyen szép házban hagyhatja szép feleségét, nem igaz, uram? - folytatta Miss Tox, lopva bólintva és rákacsintva.

– Nem, asszonyom – mondta Toodle. – Iszom, hogy újra otthon legyen.

Erre Polly még jobban sírni kezdett. Ezért Mrs. Chick, aki, mint egy matrónához illik, aggódott, hogy a túlzott bánat árthat a kis Dombeynek ("valószínűleg elveszik a tej" - suttogta Miss Toxnak), a segítségére sietett.

– A kicsi, Richards, csodálatosan boldogulni fog a nővéreddel, Jemimával – mondta Mrs. Chick –, és csak erőfeszítéseket kell tennie – ezen a világon mindenhez erőfeszítés kell, Richards, tudod –, hogy tökéletesen boldog legyél. Már kimérték a temetési ruhádat, igaz, Richards?

– Igen, asszonyom – zokogott Polly.

– Biztos vagyok benne, hogy tökéletesen áll majd önnek – mondta Mrs. Chick –, mert ugyanaz a fiatal hölgy sok ruhát készített nekem. És a legjobb anyagból!

– Ó, olyan dög leszel – mondta Miss Tox –, hogy a férje nem ismeri fel. Nem igaz, uram?

– Bármiben, bárhol felismerném – morogta Toodle.

Világos volt, hogy Toodle-t nem lehet megvesztegetni.

– Ami pedig az asztalt illeti, Richards – folytatta Mrs. Chick –, a legjobbak az ön szolgálatában állnak. Minden nap megrendeli saját ebédjét; és amit akarsz, azt azonnal elkészítik neked, mintha valami hölgy lennél.

- Természetesen! - vette fel Miss Tox nagy készültséggel. – És portás – korlátlan mennyiségben, igaz, Louise?

- Ó, mindenképpen! - válaszolta ugyanilyen hangon Mrs. Chick. – Csak egy kicsit tartózkodnod kell a zöldségektől, kedvesem.

– És talán némi savanyúságot – javasolta Miss Tox.

– Ezekkel a kivételekkel, kedvesem – mondta Louise –, az ízlése vezérelheti, és nem tagadhat meg magától semmit.

– Aztán persze tudja – mondta Miss Tox –, hogy mennyire szereti a saját drága kicsinyét, és biztos vagyok benne, Louisa, nem hibáztatod azért, hogy szereti őt?

- Óh ne! - kiáltott fel Mrs. Chick tele nagylelkűséggel.

– Mindazonáltal – folytatta Miss Tox –, természetesen érdeklődnie kell fiatal dolga iránt, és megtiszteltetésnek kell tekintenie, hogy szeme láttára egy kis kerub, aki szorosan kötődik a felsőbb társaságokhoz, naponta ugyanabból a forrásból merít erőt mindenki számára. Nem igaz, Louise?

- Teljesen igaza van! – erősítette meg Mrs. Chick. – Látod, kedvesem, már teljesen nyugodt és elégedett, és vidáman, mosolyogva búcsúzik Jemimától, a kicsikétől és a jó, becsületes férjétől. Hát nem igaz, kedvesem?

- Ó igen! - kiáltott fel Miss Tox. - Természetesen!

Ennek ellenére szegény Polly nagy szomorúsággal megcsókolta mindnyájukat, és végül elszaladt, hogy gyengédebb búcsút meneküljön gyermekeitől. De ezt a cselszövést nem koronázta meg a megérdemelt siker, mert az egyik fiatalabb fiú, sejtve szándékát, azonnal mászni kezdett - ha lehet ezt a szót kétes etimológiával használni - utána négykézláb fel a lépcsőn, és a legidősebb. (a családban Bayler becenéven ismert - a mozdony tiszteletére) bánata jeléül csizmájával az ördög sztepptáncát táncolta; a család összes többi tagja csatlakozott hozzá.

A narancsok és félpennysek sokasága minden egyes fiatal Toodley-ra lecsillapította a gyász első gyötrelmeit, és a családot sietve hazaküldték egy hackney-coach-on, amelyet kifejezetten erre a célra tartottak. A gyerekek Jemima őrizete alatt az ablak körül tolongtak, és végig narancsot és félpennyt ejtettek. Maga Mr. Toodle szívesebben lovagolt a sarkán a kiálló körmök között – ez a legismertebb szállítási mód számára.

amelyben Dombey úr háztartási osztálya élén férfiként és apaként látható

Az elhunyt hölgy temetése „lebonyolításra került”, a temető, valamint a környező lakosság teljes megelégedésére, akik általában hajlamosak az ilyen alkalmakkor hibát keresni, és minden baklövésért és mulasztásért felháborodnak. az ünnepségen, amely után Dombey úr háztartásának számos tagja újra elfoglalta helyét az otthoni rendszerben. Ezt a kis világot, akárcsak a nagy külvilágot, az jellemezte, hogy gyorsan elfelejtette halottait; és amikor a szakácsnő azt mondta: "A hölgy szelíd volt", a házvezetőnő pedig azt mondta: "Ez a mi sorsunk", a komornyik pedig azt mondta: "Ki gondolta volna?", és a szobalány azt mondta: "Alig hitte el. ", a lakáj pedig azt mondta: "Olyan, mint egy álom" - az eseményt teljesen belepte a rozsda, és azt hitték, hogy gyászuk vörös lett a kopástól.

Richards számára, akit az emeleten tartottak tiszteletre méltó fogságban, az új élet hajnala hidegnek és szürkének tűnt. Dombey úrnak volt egy nagy háza egy sötét, de elegáns, magas házakból álló utca árnyas oldalán, a Portland Place és a Bryanston Square között. Ez egy sarokház volt, pincékre nyíló tágas „udvarokkal”, amelyek rácsos ablakaikkal homlokukat ráncolva nézték a fényt, és megvetően hunyorogtak a szemeteskukához vezető keresztben álló ajtókon. Fenséges és komor ház volt, félköríves hátsó homlokzattal, egy kaviccsal felszórt udvarra nyíló csarnoksorral, ahol két megfeketedett törzsű, csökevényes fa inkább kopogott, mint susogott – így a leveleik is annyira füstölögtek. Nyáron a nap csak reggelente, az első reggeli órája körül kandikált be ebbe az utcába, vízhordók, szemétkereskedők, muskátliárusok, esernyőjavító és egy holland óra csengőjét csilingelő férfi mellett. sétált. Hamarosan újra eltűnt, aznap már nem látni, s a zenészek és az utána bujkáló vándor Punch átadta helyét a legszomorúbb hordóorgonáknak és fehér egereknek, vagy néha egy-egy disznónak - hogy változatossá tegyék a mulatságszámokat; Alkonyatkor pedig a komornyik, amikor gazdáik vacsoráztak, megjelentek házaik ajtajában, és a lámpagyújtó minden este nem próbálta gázzal vidámabbá tenni az utcát.

És ennek a háznak a belseje ugyanolyan komor volt, mint a külseje. A temetés után Dombey úr elrendelte, hogy a bútorokat fedjék le fedővel, talán meg akarta őrizni fiának, akihez minden terve összefügg, és ne takarítsák ki a szobákat, kivéve azokat, amelyeket magának szánt. alsó emelet. Aztán asztalokból és székekből titokzatos építményeket alakítottak ki, amelyeket a szobák közepén rendeztek el, és hatalmas lepel borította őket. Naponta és hetente újságokkal és folyóiratokkal felakasztott csengőfogantyúk, redőnyök és tükrök töredékes jelentéseket írtak elő halálesetekről és szörnyű gyilkosságokról. Minden vászonba csomagolt kandeláber, csillár egy szörnyű könnycsepphez hasonlított, amely a mennyezetre hullott szemből. A kandallókból olyan szagok áradtak, mint egy kriptából vagy egy nedves pincéből. Egy halott és eltemetett hölgy portréja gyászba foglalva félelmetes volt. A szomszédos istálló sarka körül minden egyes széllökés szalmafoszlányokat hozott, amelyeket betegsége idején a ház elé raktak, és amelynek rothadó maradványait még a környéken őrizték; Valami ismeretlen erő vonzotta a szemközti koszos bérház küszöbéhez, és komor ékesszólással kiáltottak Dombey úr ablakai felé.

Azok a lakások, amelyeket Dombey úr hagyott magának, az előszobához kapcsolódtak, és egy szalonból, egy könyvtárból álltak (ami lényegében egy öltöző volt, így itt versenyzett a szatén- és pergamenpapír, a marokkó és a yuft bőr illata számtalan pár cipőszaggal) és üvegházzal, vagy egy kis üvegezett budoárral, ahonnan a fent említett fák és – néha – egy besurranó macska is látszott. Ez a három szoba egymás után helyezkedett el. Reggelente, amikor Dombey úr az első két szoba egyikében reggelizett, és este is, amikor hazatért vacsorázni, megszólalt a csengő Richardsért, aki megjelent az üvegszobában, és ott sétált kicsinyével. házi kedvenc. Időnként egy pillantást vetve Dombey úrra, aki a sötétben üldögélt, és a sötét, nehéz bútorok mögül nézte a babát - az apja sok éve élt ebben a házban, és sok régimódi, ill. komoran a bútorokban – Dombey úrra és magányára kezdett gondolni, mintha egy magánzárkába zárt fogoly lenne, vagy egy furcsa szellem, akit sem hívni, sem megérteni nem lehetett.

A kis Paul Dombey ápolónője már több hete maga is ilyen életet élt, és végigvitte a kis Pault; majd egy nap, amikor visszatért az emeletre egy mélabús séta után a komor szobákban (soha nem hagyta el a házat Mrs. Chick nélkül, aki szép időben jött reggelente, általában Miss Tox kíséretében, hogy bevigye őt és a babát a friss levegőt, vagy más szóval, ünnepélyesen vezesse őket végig az utcán, mintha egy temetési menetben ülne) és leült a szobájába - az ajtó lassan és csendesen kinyílt, és egy sötét szemű kislány nézett be a szobába.

„Bizonyára Miss Florence tért haza a nagynénjétől” – gondolta Richards, aki még soha nem látta a lányt.

- Remélem, jól van, kisasszony?

- Ez az én testvérem? – kérdezte a lány a babára mutatva.

– Igen, drágám – válaszolta Richards. - Gyere és csókold meg.

De a lány ahelyett, hogy közeledett volna, komolyan az arcába nézett, és így szólt:

- Mit csináltál anyámmal?

- Uram irgalmazz kicsim! – kiáltott fel Richards. - Milyen szörnyű kérdés! Mit tettem? Semmi, kisasszony.

- Mit csináltak anyámmal? – kérdezte a lány.

– Életemben nem láttam még ilyen érzékeny gyereket! - mondta Richards, aki természetesen elképzelte, hogy az egyik gyereke ugyanilyen körülmények között érdeklődik felőle. – Jöjjön közelebb, kedves kisasszonyom! Ne félj tőlem.

– Nem félek tőled – mondta a lány, és odalépett hozzá. – De szeretném tudni, mit tettek anyámmal.

– Drágám – mondta Richards –, ezt a csinos fekete ruhát viseled anyád emlékére.

„Minden ruhában emlékszem anyára” – ellenkezett a lány könnyes szemekkel.

"De az emberek feketét viselnek, hogy emlékezzenek azokra, akik már nem élnek."

-Hol vannak? – kérdezte a lány.

– Gyere, ülj le mellém – mondta Richards –, és mondok valamit.

A kis Florence azonnal rájött, hogy a történetnek köze van a kérdéseire, letette a kalapját, amelyet a kezében tartott, és leült a nővér lábához a zsámolyra, és az arcába nézett.

– Élt egyszer egy hölgy – kezdte Richards –, egy nagyon kedves hölgy, és a kislánya nagyon szerette.

„Nagyon kedves hölgy, és a kislánya nagyon szerette” – ismételte a lány.

„És így, amikor Isten azt akarta, hogy ez megtörténjen, megbetegedett és meghalt.

A lány megborzongott.

"Meghalt, és senki sem látja többé ezen a világon, és eltemették a földbe, ahol fák nőnek."

- A hideg földre? - mondta a lány újra megborzongva.

- Nem! – A meleg földre – tiltakozott Polly, kihasználva a lehetőséget –, ahol a csúnya kis magvak gyönyörű virágokká, fűvé, kalászokká és ki tudja még mivé változnak. Ahol a jó emberek fényes angyalokká változnak, és a mennybe repülnek.

A lány, aki lehajtotta a fejét, ismét felemelte a szemét, és leült, és figyelmesen nézte Pollyt.

– Szóval figyelj – folytatta Polly, akit komolyan felkavart ez a kíváncsi tekintet, a vágy, hogy megvigasztalja a gyereket, a váratlan sikere és a saját képességeivel szembeni bizalmatlanság. „Tehát, amikor ez a hölgy meghalt, függetlenül attól, hogy hova vitték és hová fektették, mégis Istenhez ment, és ez a hölgy imádkozni kezdett hozzá, igen, hogy imádkozzon” – ismételte Polly nagyon meghatottan, mert beszélt. tiszta szívből , - arról, hogy megtanítja kislányát, hogy ezt szívből higgye, és tudja, hogy ott boldog és szereti, mint régen, és reménykedni, és egész életében arra gondolni, hogy egyszer találkozunk vele, és soha többé , soha ne váljon el.

- Ő az anyám! - kiáltott fel a lány, és felugrott és nyakába ölelte Pollyt.

- És a lány - folytatta Polly, és a mellkasához szorította -, a kislány teljes szívéből hitt, és amikor meghallotta ezt egy ismeretlen ápolónőtől, aki azt sem tudta, hogyan meséljen el egy jó történetet, de maga volt szegény anya, ez minden” – vigasztalódtam a lányom... Már nem éreztem magam olyan egyedül... Sírtam és zokogtam a mellkasán... Sajnáltam az ölében fekvő kicsit és. .. hát ez van, ez van! - mondta Polly, miközben kisimította a lány fürtjeit, és könnyeket hullatott rájuk. - Elég volt, szegény!

- Ez az, Floy kisasszony! Nos, apukád dühös lesz! - hallatszott egy éles hang egy alacsony, sötét lányé, aki idősebbnek tűnt tizennégy événél, felfelé fordított orral és fekete szemekkel, mint az achátgyöngyök. – De szigorúan megparancsolták, hogy ne jöjjön ide, és ne zavarja a nővért.

– Nem fáradok bele – hangzott Polly meglepett válasza. - Nagyon szeretem a gyerekeket.

– Ó, elnézését kérem, Mrs. Richards, de ez, látja, nem jelent semmit – ellenkezett a fekete szemű lány, aki olyan éles és szarkasztikus volt, hogy úgy tűnt, könnyekre készteti az embert. – Lehet, hogy nagyon szeretem az ehető csigákat, Mrs. Richards, de ez nem jelenti azt, hogy teára kellene felszolgálnom.

– Nos, ez semmi – mondta Polly.

- Ó, köszönöm, Mrs. Richards! – kiáltott fel az éles lány. – Mindazonáltal legyen olyan kedves, és ne feledje, hogy Miss Floy az én gondom, Mr. Paul pedig az öné.

– De még mindig nem kell veszekednünk – mondta Polly.

– Ó, igen, Mrs. Richards – mondta a zaklató. – Semmi szükség, nem akarom ezt, semmi okunk arra, hogy ilyen kapcsolatba kerüljünk, hiszen Miss Floynál a hely állandó, Paulnál pedig ideiglenes.

A zsarnok nem tartott szünetet, mindent, amit el akart mondani, egy mondatban, és ha lehet, egy lélegzetvétellel is kibökte.

Miss Florence most tért haza? – kérdezte Polly.

– Igen, Mrs. Richards, most tért vissza, és most, Miss Floy, még negyed órát sem töltött otthon, és máris a nedves arcát dörzsöli a drága gyászruhába, amelyet Mrs. Richards visel. az anyád!”

Egy ilyen szemrehányás után a fiatal zsarnok, akinek valódi neve Susan Nipper volt, erőszakkal elszakította a lányt új barátjától - mintha kihúzta volna a fogát. De úgy tűnt, hogy ezt minden rosszindulatú szándék nélkül tette, inkább túlzott hivatalos buzgalomból.

– Most újra otthon van, és boldog lesz – mondta Polly, és bólintott, és bátorító mosoly jelent meg jóindulatú arcán. - Milyen boldog lesz, ha este meglátja a drága apukáját!

- Ó, Mrs. Richards! - kiáltott fel Miss Nipper, azonnal átvette a szavait. - Gyerünk! Látni fogja kedves apját, akárhogyan is! Ezt szívesen látnám!

– Nem fogja látni? – kérdezte Polly.

– Ó, nem, Mrs. Richards, az apja túlságosan el van foglalva valaki mással, és amíg nem volt valaki más, soha nem volt a kedvence; Nem törődnek a lányokkal ebben a házban, Mrs. Richards, biztosíthatom!

Florence gyorsan egyik dajkáról a másikra nézett, mintha értené és érezte volna, amit mondanak.

- Tessék! - kiáltott fel Polly. – Mr. Dombey nem látta azóta?

– Nos, igen – szakította félbe Susan Nipper. – Azóta egyszer sem láttam, sőt azelőtt hónapokig szinte nem is néztem rá, és nem valószínű, hogy a lányának ismerem fel, ha holnap meglátja az utcán, de ami engem illet. , Mrs. Richards – tette hozzá a zaklató kuncogva –, akkor gyanítom, hogy nem tud a létezésemről.

- Drága kicsim! - mondta Richards, nem Miss Nipperre utalva, hanem a kis Florence-re.

– Ó, igen, száz mérföldön keresztül ez a pokol, biztosíthatom, Mrs. Richards, természetesen a jelenlévőkről nem is beszélve – mondta Susan Nipper. - Jó reggelt kívánok, Mrs. Richards, nos, Floy kisasszony, ha kérem, jöjjön velem, és ne ellenálljon, mint egy szemtelen, szeszélyes gyerek, aki nem tudja, hogyan viselkedjen.

E figyelmeztetés ellenére, és Susan Nipper bökdelése ellenére is, aki azzal fenyegetőzött, hogy elmozdítja a jobb vállát, a kis Florence elszakadt, és gyengéden megcsókolta új barátját.

- Viszontlátásra! - mondta a lány. - Isten áldjon. Hamarosan újra eljövök hozzád, és te is eljössz hozzám. Susan megengedi nekünk. Megkérhetem, Susan?

Összességében a zsarnok jókedvű kis embernek tűnt, bár a fiatal elmét nevelő iskolához tartozott, amely úgy gondolja, hogy a gyerekeket, akárcsak a pénzt, jól meg kell rázni, dörzsölni és dörzsölni, hogy ragyogjanak. Ugyanis e kérés hallatán, esdeklő gesztusok és simogatások kíséretében, keresztbe fonta a karját, megrázta a fejét, és tág, fekete szemei ​​pillantása lágyabb lett.

– Nem jó, hogy ezt kérdezi tőlem, Floy kisasszony, tudja, hogy nem utasíthatom vissza, de Mrs. Richards és én átgondoljuk, mit lehet itt tenni, ha Mrs. Richards akarja... Én, látja, Mrs. Richards, lehet, hogy el akarok menni Kínába, de lehet, hogy nem tudom, hogyan tudnék kijutni a londoni dokkokból.

Richards egyetértett ezzel a kijelentéssel.

- Nincs olyan vidámság ebben a házban - mondta Miss Nipper -, hogy az ember több magányt akarna, mint amit el kell viselnie. A mérgezői és a pofái kihúzhatják két elülső fogamat, Mrs. Richards, de ez nem ok arra, hogy a teljes állkapcsomat felajánljam nekik.

Ezt a kijelentést Richards is kétségtelennek fogadta el.

- Akkor legyen megnyugodva - mondta Susan Nipper -, hogy kész vagyok barátságban élni, Mrs. Richards, mindaddig, amíg Ön Paul úrral marad. , Miss Floy, meg fogsz Még nem vetkőztél le, te szemtelen lány, menj!

Ezekkel a szavakkal Susan Nipper, erőszakhoz folyamodva, lecsapott fiatal kedvencére, és kisöpörte a szobából.

A szomorú és elhagyatott lány olyan szelíd volt, olyan csendes és viszonzatlan, annyi gyengédség volt benne, amelyre, úgy tűnt, senkinek sem volt szüksége, és annyi fájdalmas érzékenység, amelyet úgy tűnt, senki sem vett észre, és nem félt tőle. fájt, hogy Polly Elszorult a szíve, amikor újra egyedül maradt. Egy egyszerű beszélgetés közte és az árva lány között nem kevésbé érintette meg anyja szívét, mint a gyermek szívét; és csakúgy, mint egy gyerek, érezte, hogy attól a pillanattól kezdve bizalom és meghittség támad köztük.

Annak ellenére, hogy Mr. Toodle mindenben Pollyra támaszkodott, a megszerzett tudás terén aligha volt magasabb nála. De világos példája volt a női természetnek, amely általában jobban érzi magát, őszintébben, magasabban, nemesebben, gyorsabban, és nagyobb állandóságot mutat gyengédségben és együttérzésben, önfeláldozásban és odaadásban, mint a férfi természet. Bár semmit sem tanult, kezdettől fogva olyan tudást adhatott volna Dombey úrnak, ami ebben az esetben később sem csapott volna be villámként.

De félreestünk. Polly jelenleg csak az volt a gondolata, hogyan erősítse meg Miss Nipper kegyét, és milyen kicsi Florence lehet vele anélkül, hogy tabukat törne vagy engedetlen lenne. Még aznap este adódott egy lehetőség.

Szokása szerint csengőre lement az üveggel zárt szobába, és hosszan sétált a gyermekkel a karján, amikor hirtelen nagy ámulatára és ijedtségére Dombey úr megjelent és eléje állt.

- Jó estét, Richards.

Még mindig ugyanaz a szigorú, előkelő úriember, mint amilyennek az első napon látta. Egy olyan szigorú tekintetű úriember, hogy önkéntelenül lenézett, és megkötődött.

- Hogy van Mr. Paul, Richards?

- Növekvő, uram, egészséges.

– Egészségesnek tűnik – mondta Mr. Dombey, a legnagyobb figyelemmel bámulva az apró arcot, amelyet a lány kissé felnyitott, de bizonyos mértékig közömbösnek tűnt. - Remélem, mindent megkapsz, amit akarsz?

- Igen, uram, köszönöm.

Ezt a választ azonban olyan zavartan adta meg, hogy Dombey úr, aki már elhagyta őt, megállt, és kérdő tekintettel ismét feléje fordult.

– Nekem úgy tűnik, uram, hogy egy gyerek szórakoztatása és szórakoztatása nem lehet jobb, mint hagyni, hogy más gyerekek játszanak mellette – jegyezte meg Polly, és összeszedte a bátorságát.

– Amikor idejött, Richards – mondta Dombey úr a homlokát ráncolva –, azt hiszem, kifejeztem azt a vágyat, hogy a lehető legkevesebbet lássa a családját. Kérem, folytassa a sétát.

Ezekkel a szavakkal visszavonult a belső szobákba, és Polly sejtette, hogy egyáltalán nem értette a szándékait, és a nő szégyenbe esett anélkül, hogy közelebb került volna a céljához.

Másnap este, amikor lejött, meglátta Dombey urat a télikertben sétálni. Megállt az ajtóban, megzavarta ez a szokatlan látvány, nem tudta, hogy továbbmenjen vagy visszavonuljon; magához hívta.

– Ha valóban azt gondolja, hogy egy ilyen társadalom jó a gyereknek – mondta hirtelen, mintha csak most hallotta volna a nővér javaslatát –, akkor hol van Florence kisasszony?

– Nincs jobb Florence kisasszonynál, uram – mondta Polly melegen –, de kis szobalánya szavaiból megértem, hogy nem…

Dombey úr megnyomta a csengőt, és járkált a szobában, amíg a szolga meg nem érkezett.

– Parancsolja, hogy Florence kisasszonyt vigyék Richardsba, amikor csak akarja, engedjék meg, hogy sétáljon vele, és így tovább. Gondoskodjon arról, hogy a gyerekek akkor legyenek együtt, amikor Richards akarja.

A vas forró volt, és Richards, miután bátran elkezdte kovácsolni - ez jó cselekedet volt, és nem veszítette el a bátorságát, bár ösztönösen félt Dombey úrtól -, azt kívánta, hogy Florence kisasszony azonnal jöjjön le ide, és találkozzon kisöccsével. .

Úgy tett, mintha a gyereket ölelné, miközben a szolga elment a megbízatására, de úgy tűnt neki, hogy Dombey úr elsápadt, arckifejezése hirtelen megváltozott, gyorsan megfordult, mintha vissza akarná venni a szavait. szavakat, vagy mindkettőt, de csak a szégyen tartotta vissza.

És igaza volt. Legutóbb elhagyott lányát látta haldokló édesanyja karjaiban, ami egyszerre volt kinyilatkoztatás és szemrehányás is számára. Bármennyire is elmerült a Fiúban, akihez oly nagy reményeket fűzött, ezt az utolsó jelenetet nem tudta elfelejteni. Nem tudta elfelejteni, hogy nem vett részt benne, hogy a gyengédség és az igazság átlátszó mélységeiben ez a két lény a karjaiban ölelte egymást, miközben ő maga a parton állt, és puszta nézőként nézett le rájuk. - nem résztvevő, elutasítva.

Mivel képtelen volt elűzni ezeket az emlékeket, és nem gondolni azokra a homályos, jelentéssel teli képekre, amelyeket büszkesége ködén át kivehetett, a kis Firenze iránti korábbi közömbösségét valami furcsa esetlenség váltotta fel. Úgy érezte, mintha őt figyelné, és nem bízna benne. Mintha valami titok kulcsa rejtőzött volna a szívében, amelynek természetét alig ismerte. Mintha megadatott volna neki, hogy egy zörgő és hangolatlan húrról tudjon benne, és csak a leheletével megszólalhat ez a húr.

A lányhoz való hozzáállása születésétől fogva negatív volt. Soha nem érzett undort iránta – nem érte meg az erőfeszítést, és nem is volt rá jellemző. Nem érzett nyilvánvaló ellenségeskedést vele szemben. De most zavarba hozta. Megzavarta a nyugalmát. Legszívesebben teljesen száműzné a róla szóló gondolatokat, ha tudná, hogyan. Talán - ki fogja megfejteni az ilyen rejtélyeket? - Félt, hogy utálni fogja.

Amint a kis Florence félénken lépett be, Dombey úr abbahagyta a sétát, és ránézett. Ha nagy érdeklődéssel nézett volna rá, apja szemével, kiolvasta volna éles tekintetéből azokat az aggodalmakat és félelmeket, amelyek zavarba vitték; szenvedélyes vágy, hogy belekapaszkodj, arcod a mellkasára rejtsd, és felkiálts: „Ó, apa, próbálj meg szeretni! nincs másom!”; félelem a kilökődéstől; félsz attól, hogy túl pimasz lesz és megsérti őt; a támogatás és a bátorítás fájdalmas igénye. És végül látni fogja, hogyan keresi elviselhetetlen teherrel terhelt gyermeki szíve természetes menedéket bánatának és szerelmének egyaránt.

De ebből semmit nem látott. Csak azt látta, amint tétován megáll az ajtóban, és feléje néz; és nem látott mást.

– Gyere be – mondta –, gyere be. Mitől fél ez a lány?

Belépett, és bizonytalanul körülnézett, megállt az ajtóban, és erősen megszorította kis kezeit.

– Gyere ide, Florence – mondta hidegen az apa. - Ön tudja, ki vagyok?

- Igen, apa.

- Van valami, amit el akarsz mondani?

A könnyek, amelyek a szemébe szöktek, amikor ránézett, megfagytak a tekintete alatt. Újra lenézett, és remegő kezét nyújtotta.

Dombey úr hanyagul megfogta a kezét, és egy percig csak állt, és nézte, mintha nem tudná, ahogy a gyerek sem tudná, mit mondjon vagy tegyen.

- Tessék! – Légy jó kislány – mondta, megsimogatta a fejét, és zavartan, hitetlenkedő pillantást vetett rá. - Menj Richardshoz! Megy!

Kislánya egy pillanatig habozott, mintha még mindig belé akarna kapaszkodni, vagy halvány reménye támadt volna, hogy a karjába veszi és megcsókolja. A lány ismét felnézett rá. Emlékezett ugyanarra az arckifejezésre, amikor aznap este megfordult, az orvosra nézett, és ösztönösen elengedte a kezét, és elfordult.

Nem volt nehéz észrevenni, hogy Florence sokat veszített apja jelenlétében. Nemcsak a lány gondolatai kapcsoltak össze, hanem természetes kecsessége és mozgásszabadsága is. Polly azonban ezt látva nem veszítette el jókedvét, és Mr. Dombeyt magából ítélve a néma fellebbezéshez – a szegény kis Florence gyászruhájához – vetette reményét. „Igazán kegyetlen – gondolta Polly –, ha csak egy árva gyereket szeret, ha van egy másik a szeme előtt, és egy lány.

Ezért Polly megpróbálta tovább tartani a szeme előtt, és ügyesen ápolta a kis Pault, hogy megmutassa, hogyan boldogul a nővére társaságában. Amikor eljött az ideje, hogy felmenjen, a szomszéd szobába küldte Florence-t, hogy jó éjszakát kívánjon az apjának, de a lány zavarba jött és meghátrált, és amikor Polly ragaszkodni kezdett, eltakarta a szemét a kezével, mintha elbújna elől. a saját jelentéktelenségét, és felkiáltott:

- Ó, ne, ne! Nem kellek neki! Nem kellek neki!

Ez a kis vita felkeltette Dombey úr figyelmét; Dombey úr anélkül, hogy felállt volna az asztaltól, amelynél bort ivott, megkérdezte, mi a baj.

– Miss Florence attól tart, hogy megzavarja önt, uram, ha bejön jó éjszakát kívánni – mondta Richards.

- Semmi semmi! – mondta Dombey úr. – Hadd jöjjön-menjen, ahogy akar.

A lány összerezzent, amikor ezt meghallotta, és elment, mielőtt szerény barátja hátrapillanthatott volna.

Polly azonban nagyon örült a jó terv sikerének és annak az ügyességének, amellyel megvalósította, amit minden részlettel beszámolt a zaklatónak, amint ismét épségben fent volt az emeleten. Nipper kisasszony bizalmának bizonyítékát, valamint a jövőbeni szabad kommunikáció reményét fogadta meglehetősen hidegen, és nem mutatott lelkesedést.

– Azt hittem, elégedett leszel – mondta Polly.

– Ó, persze, Mrs. Richards, nagyon örülök, köszönöm! - válaszolta Susan, aki hirtelen felegyenesedett, mintha egy plusz csontot illesztett volna a fűzőjébe.

– Nem tudhatod – mondta Polly.

- Ó, elvégre csak állandó vagyok, nem ideiglenes, úgyhogy nincs értelme arra várni, hogy látható legyek! - mondta Susan Nipper. „Látom, hogy itt az ideiglenesek hódítanak, de bár e ház és a következő között van egy gyönyörű fal, ennek ellenére mindennek ellenére talán mégsem akarom, hogy megtámadják magam. , Mrs. Richards!”

amelyben új arcok jelennek meg a színpadon, ahol először bontakoznak ki az események

Bár Dombey és Fia irodája a londoni City szabadsága és a St. Mary-leBow harangjainak határain belül volt, amikor dübörgő hangjuk még nem fulladt az utcák zajába, mégis itt-ott a környéken egy felfedezhette a bátor és romantikus élet nyomait. Góg és Magóg teljes pompájában tíz perc sétára voltak; A királyi börze a közelben volt; A Bank of England arannyal és ezüsttel teli boltozataival „odalent a halottak között” volt fenséges szomszédjuk. A sarkon a gazdag Kelet-indiai Társaság háza rajzolódott ki, értékes szöveteket és köveket, tigriseket, elefántokat, széles baldachinos nyergeket, vízipipákat, esernyőket, pálmafákat, palánkokat és a szőnyegen ülő csodálatos sötét hercegeket juttatva eszünkbe, nagyon cipőben. ívelt lábujjak felfelé. A környéken mindenhol lehetett látni hajókat, amelyek teljes vitorlában rohannak a világ minden részére; áruraktárak, készen arra, hogy bárkit, bárhová küldjenek, teljesen felszerelve, fél óra alatt útnak induljanak; és kicsi, fából készült hadihajósok elavult haditengerészeti egyenruhában, a haditengerészeti műszerüzletek bejárata felett helyezkednek el, és mindig a bérelt kocsikat figyelik.

Az egyik ilyen figura - az ismerősen legfásabbnak mondható - figura egyedüli tulajdonosa és tulajdonosa, aki a járda fölé magasodott, jobb lábát igazán tűrhetetlen udvariassággal előrenyújtva, cipőjén csatokkal és mellényekkel rendelkezett. az emberi elme számára valóban elfogadhatatlan hajtókát, és valami felháborítóan aránytalan eszközt hozott a jobb szemébe, - ennek a Midshipmannek az egyetlen tulajdonosa és tulajdonosa, - aki büszke is volt rá, - egy walesi parókás idős úr fizetett bérleti díjat, adók és illetékek több éve, mint amennyit húsban-vérben sok túlkoros midshipmen számba vett, és nem volt hiány az angol flottában erőteljes öregkort elért középhajósokból.

Megjegyzések

Az Úr [születésének] nyarán (lat.).

Nyáron [karácsonytól] Dombey (lat.).

Ez őszinte dicséret. Hubert Stanley- Thomas Morton (1764–1838) vígjátékának szereplője.

A torztól kazán- gőz bojler.

Az „udvar” Dickens idejében és korábban is a hátsó ajtó előtti terület volt.

Két óriási fafigura a fő londoni városházán.

walesi paróka- gyapjú sapka.

Az ingyenes próbaidőszak vége.

Charles Dickens. Dombey és fia

Az akció a 19. század közepén játszódik. Egy hétköznapi londoni estén Dombey úr életének legnagyobb eseménye következik be – megszületik a fia. Cége (az egyik legnagyobb a Városban!), amelynek vezetésében látja élete értelmét, mostantól ismét nemcsak nevében, hanem valójában „Dombey and Son” lesz. Végül is Dombey úrnak ez előtt nem volt utóda, kivéve hatéves lányát, Florence-t. Dombey úr boldog. Gratulációkat fogad húgától, Mrs. Chicktől és barátjától, Miss Toxtól. De az öröm mellett a bánat is megérkezett a házba - Dombeyné nem bírta elviselni a szülést, és Florence-t ölelve halt meg. Miss Tox javaslatára beviszik a házba egy ápolónőt, Paulie Toodle-t. Őszintén együtt érez az apja által elfelejtett Florence-szel, és hogy több időt tölthessen a lánnyal, barátságot köt nevelőnőjével, Susan Nipperrel, és meggyőzi Dombey urat is, hogy jó, ha a baba több időt tölt. a nővérével. Eközben a régi hajó hangszergyártója, Solomon Giles és barátja, Cuttle kapitány Giles unokaöccse, Walter Gay munkája megkezdését ünneplik a Dombey and Sonnál. Tréfálkodik, hogy egy nap feleségül veszi a tulajdonos lányát.

Dombey fiának (a Paul nevet kapta) megkeresztelkedése után az apa Paulie Toodle hálája jeléül bejelenti elhatározását, hogy legidősebb fiát, Robot tanítja. A hír hatására Paulie-ban honvágy támad, és Mr. Dombey tiltása ellenére Paulie és Susan a következő sétájuk során a gyerekekkel elmennek a nyomornegyedbe, ahol Toodleyék élnek. A visszaúton az utcai forgatagban Firenze lemaradt és eltévedt. A magát Mrs. Brownnak nevező öregasszony a helyére csábítja, átveszi a ruháit és elengedi, valahogy rongyokkal takarja le. Florence, aki a hazautat keresi, találkozik Walter Gay-vel, aki elviszi őt nagybátyjához, és elmondja Dombey úrnak, hogy megtalálták a lányát. Florence hazatért, de Dombey úr kirúgja Paulie Toodle-t, amiért fiát egy számára nem megfelelő helyre vitte.

Paul gyengén és betegesen nő fel. Egészségi állapotának javítása érdekében őt és Florence-t (mert szereti, és nem tud nélküle élni) a tengerhez küldik, Brightonba, Mrs. Pipchin gyermek bentlakásos iskolájába. Apja, Mrs. Chick és Miss Tox hetente egyszer meglátogatja. Tox kisasszony ezen utazásait nem hagyja figyelmen kívül Bagstock őrnagy, akinek bizonyos tervei vannak vele, és miután észreveszi, hogy Mr. Dombey egyértelműen elhomályosította őt, az őrnagy megtalálja a módját, hogy ismeretséget kössön Dombey úrral. Meglepően jól kijöttek egymással és gyorsan össze is jöttek.

Amikor Paul hat éves lesz, Dr. Blimber iskolájába kerül, Brightonban. Florence-t Mrs. Pipchinnel hagyják, hogy bátyja vasárnaponként találkozhasson vele. Mivel Dr. Blimbernek szokása túlterhelni tanítványait, Paul Florence segítsége ellenére egyre betegebb és különcebb lesz. Egyetlen diákkal barátkozik, a nála tíz évvel idősebb Toots-szal; A Dr. Blimberrel folytatott intenzív edzés eredményeként Tute kissé meggyengült az elméjében.

Egy fiatal ügynök meghal a cég barbadosi értékesítési irodájában, és Mr. Dombey Waltert küldi a megüresedett pozíció betöltésére. Walter számára ez a hír egybeesik egy másikkal: végre rájön, hogy miközben James Carker magas hivatali pozíciót tölt be, miért kénytelen Walterrel rokonszenvező bátyja, John a legalacsonyabbat elfoglalni – kiderül, hogy fiatal korában John Carker kirabolta a társaságot, és azóta megváltja magát.

Nem sokkal az ünnepek előtt Paul annyira rosszul lesz, hogy felmentik az órákról; egyedül bolyong a házban, arról álmodozva, hogy mindenki szeretni fogja. A mandátum végi bulin Paul nagyon gyenge, de örömmel látja, hogy mindenki milyen jól bánik vele és Firenzével. Hazaviszik, ahol napról napra sínylődik, és nővére köré font karral hal meg.

Florence nehezen viseli a halálát. A lány egyedül gyászol - egyetlen közeli lelke sem maradt, kivéve Susant és Tootsot, akik néha meglátogatják. Szenvedélyesen szeretné elérni apja szerelmét, aki Paul temetése óta önmagába zárkózott, és nem kommunikál senkivel. Egy napon, összeszedve a bátorságát, odajön hozzá, de az arca csak közönyről árulkodik.

Közben Walter elmegy. Florence jön elbúcsúzni tőle. A fiatalok kifejezik baráti érzéseiket, és ráveszik őket, hogy testvérnek és nővérnek hívják egymást.

Cuttle kapitány James Carkerhez érkezik, hogy megtudja, mik a fiatalember kilátásai. A kapitánytól Carker megtudja Walter és Florence kölcsönös hajlamát, és annyira érdeklődni kezd, hogy kémét (ez az önfejű Rob Toodle) Mr. Giles házába helyezi.

Mr. Giles (valamint Cuttle kapitány és Florence) nagyon aggódik, hogy nincs hír Walter hajójáról. Végül a szerszámkészítő ismeretlen irányba távozik, és Cuttle kapitánynak hagyja a boltja kulcsait azzal a paranccsal, hogy „lássa a tüzet Walterért”.

A kikapcsolódáshoz Dombey úr Demingtonba utazik Bagstock őrnagy társaságában. Az őrnagy ott találkozik régi barátjával, Mrs. Skewtonnal lányával, Edith Grangerrel, és bemutatja nekik Mr. Dombeyt.

James Carker Demingtonba megy, hogy meglátogassa patrónusát. Dombey úr bemutatja Carkert új ismerőseinek. Nemsokára Dombey úr megkéri Editet, aki közönyösen beleegyezik; ez az eljegyzés nagyon megegyezésnek tűnik. A menyasszony közömbössége azonban eltűnik, amikor találkozik Firenzével. Meleg, bizalmi kapcsolat jön létre Firenze és Edith között.

Amikor Mrs. Chick elmondja Miss Toxnak bátyja közelgő esküvőjét, az utóbbi elájul. Miután kitalálta barátja beteljesületlen házassági terveit, Mrs. Chick felháborodottan megszakítja vele a kapcsolatot. És mivel Bagstock őrnagy régen Mr. Dombeyt Miss Tox ellen fordította, most örökre kiközösítik a Dombey-házból.

Így Edith Granger lesz Mrs Dombey.

Egy nap, Toots következő látogatása után, Susan megkéri, hogy menjen el a szerszámgyártó üzletébe, és kérdezze meg Mr. Giles véleményét egy újságcikkről, amelyet egész nap rejtegetett Firenze elől. Ez a cikk azt mondja, hogy a Walter hajó elsüllyedt. Az üzletben Toots csak Cuttle kapitányt találja, aki nem kérdőjelezi meg a cikket, és gyászolja Waltert.

John Carker is gyászolja Waltert. Nagyon szegény, de nővére, Heriet úgy dönt, hogy megosztja vele a szégyent, hogy James Carker fényűző házában él. Egy napon Herriet segített egy rongyos nőnek, aki elsétált a háza mellett. Alice Marwoodról van szó, egy elesett nőről, aki kemény munkán töltött időt, és James Carker a hibás a bukásért. Amikor megtudja, hogy a nő, aki megsajnálta őt, James húga, megátkozza Herrietet.

Dombey úr és asszony nászútjuk után hazatérnek. Edith Firenzén kívül mindenkivel hideg és arrogáns. Dombey úr észreveszi ezt, és nagyon boldogtalan. Eközben James Carker találkozásra törekszik Edith-vel, megfenyegetve, hogy elmeséli Mr. Dombey-t Florence barátságáról Walterrel és nagybátyjával, és Mr. Dombey még jobban elhatárolódik lányától. Így némi hatalmat szerez felette. Dombey úr megpróbálja akarata szerint hajtani Editet; kész kibékülni vele, de büszkeségében nem tartja szükségesnek, hogy egy lépést is tegyen felé. Annak érdekében, hogy tovább megalázza feleségét, nem hajlandó foglalkozni vele, kivéve egy közvetítőn, Mr. Carkeren keresztül.

Helen anyja, Mrs. Skewton súlyosan megbetegedett, és Edith és Firenze kíséretében Brightonba küldték, ahol hamarosan meghalt. Toot, aki Firenze után érkezett Brightonba, összeszedte a bátorságát, és szerelmet vallott neki, de Florence sajnos csak barátként tekint rá. Második barátja, Susan, aki nem látja, hogy gazdája megveti a lányát, megpróbálja „felnyitni a szemét”, és ezért a szemtelenségért Dombey úr kirúgja.

Dombey és felesége között nő a szakadék (Carker ezt kihasználva növeli Edith feletti hatalmát). Válást javasol, Dombey úr nem egyezik bele, majd Edith Carkerrel együtt megszökik férjétől. Florence rohan vigasztalni apját, de Dombey úr, aki azt gyanítja, hogy Edith bűntársa volt, megüti a lányát, aki könnyek között elszalad otthonról a szerszámgyártó üzletébe Cuttle kapitányhoz.

És hamarosan megérkezik Walter! Nem fulladt meg, volt szerencséje megszökni és hazatérni. A fiatalok válnak a menyasszony és a vőlegény. Solomon Giles, aki unokaöccsét keresve vándorol a világban, éppen időben tér vissza, hogy részt vegyen a szerény esküvőn Cuttle kapitánnyal, Susannal és Toots-szal, akit idegesít, de megvigasztal a gondolat, hogy Florence boldog lesz. Az esküvő után Walter és Florence ismét tengerre száll. Eközben Alice Marwood, aki bosszút akar állni Carkeren, kizsarolja őt szolgájából, Rob Toodle-ból, ahová Carker és Mrs. Dombey fognak menni, majd átadja ezt az információt Mr. Dombeynek. Aztán kínozza a lelkiismerete, könyörög Herriet Karkernek, hogy figyelmeztesse bűnöző testvérét és mentse meg. De már késő. Abban a pillanatban, amikor Edith elmondja Carkernek, hogy csak a férje iránti gyűlölet miatt döntött úgy, hogy megszökik vele, de még jobban gyűlöli, Mr. Dombey hangja hallatszik az ajtón kívül. Edith kimegy a hátsó ajtón, bezárja maga mögött, Carkert pedig Mr. Dombeyre hagyja. Karkernek sikerül megszöknie. A lehető legmesszebb akar menni, de a távoli falu deszkaperonján, ahol bujkált, hirtelen újra meglátja Dombey urat, lepattan róla és elüti a vonat.

Herriet gondoskodása ellenére Alice hamarosan meghal (halála előtt bevallja, hogy Edith Dombey unokatestvére volt). Herriet nem csak vele törődik: James Carker halála után bátyjával együtt nagy örökséget kaptak, és a belé szerelmes Morfin úr segítségével járadékot rendez Dombey úrnak - ő pedig James Carker feltárt visszaélései miatt tönkrement.

Dombey úr össze van döbbenve. Miután egyszerre elveszítette pozícióját a társadalomban és kedvenc üzletét, akit mindenki elhagyott, kivéve a hűséges Miss Toxot és Paulie Toodle-t, egyedül zárkózik be egy üres házba - és csak most jut eszébe, hogy ezekben az években volt mellette egy lánya, aki szerette őt, és akit elutasított; és keservesen megbánja. De éppen amikor öngyilkosságra készül, Florence megjelenik előtte!

Dombey úr öregkorát lánya és családja szeretete melegíti fel. Cuttle kapitány, Miss Tox, valamint a házas Toots és Susan gyakran felbukkannak baráti családi körükben. Az ambiciózus álmaiból kigyógyult Dombey úr abban talált boldogságot, hogy szerelmét unokáinak, Paulnak és a kis Firenzének adta.

Bibliográfia

A munka elkészítéséhez a http://briefly.ru/ webhelyről származó anyagokat használtuk fel