"Minden lélegzet amit veszel. Ahol a szavak véget érnek, ott kezdődik a tánc." Irene Kao
Jelenlegi oldal: 1 (a könyv összesen 19 oldalas) [olvasható rész: 13 oldal]
Irene Kao
Minden lélegzet amit veszel. Ahol a szavak véget érnek, ott kezdődik a tánc
OGNI TUO RESPIRO
Proprietà letteraria rosevata
© 2016 Rizzoli Libri S.p.A. / Rizzoli
© Malysheva A.A., fordítás oroszra, 2017
© Design. LLC Kiadó E, 2017
* * *
A szüleimhez
Azoknak, akik nem félnek szeretni
Annak a DJ-nek, aki először inspirált
Sötét. Fény. Sötét.
Még mindig a színpad mögött áll, és a kulisszák mögül néz ki: felemelt kezek végtelen tengere és sok, a tánc ritmusára mozgó test. Ma a DJ gurul, a konzol pedig vibrál az őrült energiájától. Ez az energia mindenkit betölt, őt is. A szíved dobog, a kezed izzad, a lábad enyhén remeg. Nem először áll ezen a színpadon, de nem tudja megszokni ezt az érzést: túl új, és még mindig elnyomja.
Elegáns fekete csipkefűzőt visel, hátul szatén szalaggal. Megfeszíti a kis melleket, és arra kényszeríti, hogy mérje meg a légzését. Segít koncentrálni. Csak egy perccel a színpadra lépés előtt. Lábizmait kifeszíti, lyukas bőrcsizmája magassarkújára támaszkodik. Felveszi selyemkesztyűjét, és fejében utoljára játssza vissza az előadást, ebben a hangulatban képzeli el. A hibák elfogadhatatlanok, és ha mégis előfordulnak, akkor meg kell próbálnod mindent természetesnek látszani. Tökéletesen tudja, mit akar: elkábítani és elcsábítani. Test és lélek. Utoljára nézi magát a kulisszák mögötti teret megvilágító óriási labdába. A ragyogó smink kiemeli szeme kékjét, a Rouge Noir rúzs szívvel emeli ki ajkait. A haj vad hullámokban folyik a vállakon, lobog a mesterséges szél fújása alatt.
Tíz másodperc van hátra. Megragadja a mellkasán a medált, megcsókolja és felnéz. Az égbe. Minden rendben lesz.
Sötét. Fény. Sötét.
Az üvöltés hullámokban érkezik a konzolból. Aztán egy hang, ami úgy tűnik, örökké tart. És abban a pillanatban előkerül, a reflektorfényben, a zene ritmusára. Ez a ritmus olyan, mint egy óriási szív pulzusa, amely egyszerre dobog a táncparketten több ezer szívvel. Táncol nekik. Velük.
– Re-i-na! Re-i-na!1
királynő ( spanyol). – Megjegyzés itt és lent. sáv.
Ebben a pillanatban olyan, amilyen lenni szeretne. Ingyenes. Igazi. Élő.
Ebben a pillanatban úgy érzi.
1. fejezet
A lágy májusi nap meleg sugarai behatolnak az íves ablakokon, és megvilágítják a rózsaszín felhőket a szoba közepén. Lányai körben járnak, sima mozdulatokat tesznek, a terem pedig megtelik a zongora és a hegedű lágy hangjaival.
Ő előttük van, és néz. Kicsi, energikus, gyengéd és egyben erőteljes. Sötét haja kidolgozott chignonba van húzva. Ő is, akárcsak a diákok, tutu-t és hegyes cipőt visel. Nincsenek eltévedt szálak – példaként kell szolgálnia ezeknek a harisnyanadrágos kis vadállatoknak. Bézs leggings felett - halványkék body, a szem színéhez illő.
- Most sorba álltak: Aliche, Ginevra, Chiara - az elsőben; Katerina, Beatrice, Sofia - a másodikban; Matilde, Vittoria, Giada – a harmadikban.
És egy pillanat múlva a terem közepén lévő tér alakot vált, és körből négyzetté változik. Itt van, a fideszes csapata.
- Első pozíció! – mondja hangosabban. Karjaik egyszerre fekszenek az oldalukon, lábuk egy vonalban ki van fordítva. Bianca csillogó szemekkel elégedetten néz a tanítványaira. Még világosabbá és csillogóvá is válnak, mint két zafír a porcelánfehér bőrön. Milyen okosak a lányai! Idén nagyszerű munkát végeztek.
– Jó!2
Bírság ( angol).
– Hangja ismét szárnyal, edzett teste ismétli a pozíciókat. – Mosolyogj, nézz fel, gyomor behúzva, hát egyenes! Forgassa a csípőjét, szorítsa össze a fenekét, lazítsa el a karját. Orr feljebb, mellkas előre, fenék behúzva... Mély lélegzet...
Bianca beír egy nevet a hangszórókhoz csatlakoztatott iPad-be; Vékony ujjai vannak, körme pasztell rózsaszínre festett. Li Ru Ma zongorakompozíciója árad a hangszórókból, melegséggel tölti meg a termet, és fénnyel tölti el az arcokat.
- És-és-és demi-plié egy, egyenes kettő3
Egyszer - behajlított lábak ( fr.), kettő – kiegyenesedett ( angol).
Gyorsabban, gyorsabban, simán ereszkedik, grand-plié öt, hat, hét, nyolc5
Guggolva - öt, hat, hét, nyolc ( francia, angol).
… és-és-és a második! Most már magad is ismered a mozdulatokat... Ugyan már, mindenféle célzás nélkül... Jó! Remek gyerekek. Most a másik oldalon minden a régi.
Vegyesen beszél olaszul, franciául és angolul: a lányok egy franciául sem fognak érteni, ezt már megtanulta. Tíz éve tanít ebben a Bassano del Grappa központjában található iskolában, és az évtized alatt kidolgozta saját módszerét, amely ötvözi a szigort, az elhivatottságot, ugyanakkor figyelembe veszi az egyes tanulók sajátosságait és igényeit. Végül is minden test egyedi, és mindenkinek más a feje. Tudnia kell hallgatni. De a legfontosabb a tanár belső egyensúlya. Egyensúly! Ez a klasszikus tánc első szabálya. A lányok, akik már a negyedik osztályba léptek, gyorsan elsajátították ezt a tudományt. Bianca az első naptól kezdve nagyon világossá tette:
– Ebben az iskolában nemcsak a tánc tudományát tanulod meg – először is megtanulsz talpon állni, nem elesni, és mindig betartani a szabályokat. És ha elesel, megtanulsz újra felállni.
Bianca leállítja a zenét. A terem közepén kilenc felhő alkot egy fényfüzért.
„Most az első sor visszatért” – parancsolja Bianca, és karmesterként kezeli a teret. Karja vékony és hajlékony, de jól meghatározott izomzattal. Már túl van harmincon, de még soha nem szerette annyira a testét, mint most – sportos, rugalmas, sok éves tanítással csiszolt.
Aliche, Ginevra és Chiara egyértelműen követik parancsait, mint a katonák, lépteik könnyűek.
- Igen, tanár úr?
- Előre. És Ginevra is – így jobban látlak.
Mindketten alig veszik vissza magukat, hogy elégedetlenül horkoljanak, és feszült pillantásokat váltva elfoglalják a jelzett helyeket.
- Harmadik helyre! – Bianca kinyújtja a lábát, és lábujjakra áll. Magassága alig éri el az egy méter hatvan centimétert, szinte beleolvad a lányok közé.
– Szóval, emlékszel arra, amit mindig mondunk? A nyaktól a medencéig mi?...
- Cementben! - felelik egyhangúan, hangosan és egyértelműen.
- Szép munka! Tehát ne felejtsük el, hogy itt minden feszült. – Bianca a mutatóujját a csípőjétől a szoláris plexusáig vezeti. - Nem kell ide puding...
Nevetnek, és úgy tűnik, mintha enyhülne a feszültség, ami visszatartotta őket.
- Koncentrálj! Nagy ütés! És egy, és kettő, három és négy, a másodikhoz6
Nagy Batman ( fr.). És egy, és kettő, három és négy, a másodikon ( angol).
Azta! – Bianca energikusan oldalra mozgatja a lábát. – Jó Katerina! Derrière7
Vissza ( fr.).
Toe a chignon, és-és-és kezek allongees8
Kinyújtott ( fr.).
Fel – parancsolja.
Az egyik lány, a csoport pufókja, zajosan landol a keményfa padlón, a hang visszaverődik a faburkolatú falakról. Ebben a szobában mindent áthat a melegség és a régiség, a családi szellem. Katerina mindjárt elveszíti az egyensúlyát, de a medencecsont kissé kínos kilengésével mégis visszatér eredeti helyzetébe. Az arca elpirul a zavartól, könnyek szöknek a szemébe, de ekkor Bianca közbelép:
- Ez az, Katerina. Okos lány! Visszatért a kiinduló helyzetbe - egyszerűen csodálatos.
Lágyan elmosolyodik, vékony ajkait csak kissé választja el, és látja, hogy a lány arca megnyugszik. Borzasztóan bizonytalan – talán azért, mert lekerekített alakja miatt másnak érzi magát, mint mások. Egyéni előadást kell kitalálnia neki, hogy a lánynak több helye legyen. Ahogy mások is. Már két hónapja egyszerűen megszállottja ennek a kétórás előadásnak, mert ez nem csak a lányok, de az anyukák számára is fontos pillanat. Biztosítanunk kell, hogy mindenki boldog legyen – micsoda feladat! Hiszen minden anya azt akarja, hogy a lánya prima legyen.
– Ma még jobban csinálod, mint tegnap, Katya! Csak így tovább... És most Jada csodálatosat mutat nekünk pas de chat!9
"Macska pa" ( fr.) – egy macska kecses ugrását utánzó mozdulat.
Egy másik diákra pillant, hogy mindenki figyelmét elterelje Katerináról, miközben Jada azt kérdezi: "Miért én?" – azonban minden ellenvetés nélkül felemeli a jobb lábát a padlóról és ugrik.
- Bírság! Te is remek vagy. – Bianca segít neki a mozdulat végrehajtásában. - És most plié10
Guggolás ( fr.).
- és vissza.
Jada mély levegőt vesz, látszólag megkönnyebbült.
- Most mind együtt! Ne feledd: a lábad megfeszül, akár a ceruza! – Erőteljesen összecsapja a kezét. – Minden mozdulatot megismételünk – minden sort külön-külön. Először néhányszor együtt, majd szünetet tartunk, majd az összes sort külön-külön. Minden tiszta?
„Yessss” – felelik egyöntetűen, és a hall őszinte foghíjas mosollyal világít: sokuknak még mindig hullik a tejfoga.
A zene újra kezdődik – de nem sokáig. Néhány másodperc múlva Bianca leállítja a játékost.
– Ha azt mondtam, hogy „minden együtt”, az azt jelenti, hogy mind együtt. – Szigorú pillantást vet a harmadik sorra. - Az egészet előről!
A termet David Plumpton szerzeményének ritmikus hangjai töltik meg. A babák azonos ritmusban, harmonikusan, szimmetrikusan, tisztán mozognak. – Nos, csak egy csemege a szemnek! – gondolja csodálattal Bianca.
- Oké, állj! Nem rossz, nem rossz... – „kiváló” semmi esetre sem mondható, különben teljesen abbahagyják a hallgatását. – Most mindenki egy sorban áll.
Rózsaszín egyenruhás katonái formálódnak.
– Egy hónap múlva színpadra lépünk.
- Bárcsak megtehetném! – kiált fel lelkesen Vittoria, a többiek pedig visszhangozzák őt.
- Az jó! – lelkesedésük átragad Biancára. Még nem tudja, hogyan fejezze be a számot, de majd kitalál valamit. Talán még most kezdje el.
- Szóval, nemrég tanultuk meg Sissonne11
Sison ( fr.) – az ugrás típusa.
- Mond neked valamit ez a név?
A harmadik rózsaszín katona felemeli a kezét.
– Megmutatod, Aliche?
Aliche egy sor érthetetlen lépést hajt végre.
„Hmm... Hát valami ilyesmi...” Bianca összegörbíti a száját, de azonnal összeszedi magát: a lány legalább dicséretet érdemel az impulzusáért.
- Mindenki nézzen ide! - Állást foglal.
- Kezdjük kettővel soubresaut12
Ugrás ( fr.).
, és egy, és kettő13
És egyszer és kétszer ( angol).
Ugorj mindkét lábbal, az egyik ellazul, a másik hátra, kinyújtva, mint egy nyíl... Emlékszel?
- Csak ne együtt, különben lökdösődni fogsz. Egyenként. Beatrice, Matilde, Vittoria, Sofia, Katerina - az első csoport; a többi - a másodikban. Minden tiszta?
Katerina, miután magához tért a zavarból, úgy dönt, feltesz egy kérdést:
– Hátra vagy oldalra fussak?
- Jó kérdés! Amikor elindul, forduljon meg, és fuss egyenesen a helyére, hogy elkerülje a baleseteket... de csak ma, oké?
Újra megszólal a zene, és a lányok körbe-körbe cikáznak, helyzetbe kerülve.
„Alice, a nyilad görbe...” Bianca megpróbálja kijavítani, és mindenkihez fordul. – Kezek széttárva, előttünk, sorban álljanak, csak itt, ne ott! – A tér egy képzeletbeli pontjára mutat. - Nem drukkolunk és nem harcolunk! Hajrá lányok! Harmónia!
A falióra 17:56-ot mutat – ideje elköszönni.
Bianca leállítja a zenét.
- Jó volt mindenkinek! Mára elég.
A lányok kurva pózt vesznek, és meghajolnak a tanár előtt.
- Köszönöm, te-csi-tel-ni-tsa, jó estét! - szinte énekelnek, lábuk félholdot ír le, kezük oválist rajzol a levegőbe. Ezután a félhold jobbról balra eltér.
- Köszönöm neked is. – tapsol ragadósan mosolyogva, szív alakú, vékony, színtelen balzsamréteggel borított ajkai között hófehér fogak látszanak.
Oldalra tárja a karját, és megengedi, hogy a rózsaszín felhők átöleljék.
Katerina szorosan átölelve szinte felemeli a földről. Ennek a lánynak korához képest elképesztő ereje van. Lehet, hogy nem hivatott nagy táncosnővé válni, de Bianca biztos abban, hogy ekkora szívvel a lány mindenkit boldoggá tesz, aki keresztezi az útját.
- Szeretlek tanár úr!
- És én téged. – simogatja meg a fejét Bianca.
– Igaz, hogy egyedül is el tudok táncolni egy darabot a táncból? – kérdezi szinte suttogva.
- Persze bébi. – Mint mindenki más – biztosítja Bianca.
Talán túl szigorú volt a lánnyal ezekben a hónapokban – gondolja szórakozottan, és a füle mögé tűr egy hajszálat, amely a frizurájáról levált.
– Gondolod, hogy anyámnak tetszeni fog, ahogy előadok? Mindig káromkodik, azt mondja, sokat eszek, meg fogok hízni, és nem férek be a csomagba!
Ezért van Katerina olyan bizonytalan önmagában – anyja elvárásai és szemrehányásai nehezednek a vállán.
– Igazi sztár leszel a színpadon, hidd el. És egy fényes öltönyben szépség leszel!
Egyébként a jelmezekről. Eddig nem volt ideje gondolkodni rajtuk, most pedig természetesen az örökös versenyfutással kell szembenéznie: mindent ki kell találnia, és a költségvetésből elkülönített fillérekből kell megtennie.
- Tanár úr, miért van mindig ez a csepp a nyakán? – kérdezi Katerina, és az arca mosolyra fakad. Bianca lenéz a mellkasára, és végighúzza az ujját a medálon. Mindig vele van, mint egy része. Az elméből a szívbe, mint egy nyíl, úgy repül az emlék.
- Ezt? Anyámtól kaptam, amikor a mennybe ment.
Felnéz, és ez az emlék úgy tűnik, felrepül az égre, olyan távoli és közeli. Katerina újra átöleli, erősebben, mint korábban.
- Hogy hívták anyádat?
– Sarahnak hívták – feleli Bianca szinte suttogva.
- Azonnal nyilvánvaló, hogy nagyon szeretted - mondja a lány, elengedi és elmenekül.
Most egyedül van. Az előszoba csendjében még mindig hallható a lábacskák kopogása és a zene – olyan, mintha ez a tér elképzelhetetlen lenne nélkülük.
Kikapcsolja az iPadet, és beteszi a táskájába – ugyanabba a táskájába, amelyet akkor hordott, amikor először érkezett erre a munkára, első diákjai autogramjaival borítva. Felvesz egy bézs farmerdzsekit, becsatolja a felső gombot, és az ajtó felé indul. Mielőtt lekapcsolná a lámpát, megfordul, körbepillant a szobában, és egy pillanatra elidőzik saját tükörképén a tükörben. Ösztönösen, szinte önkéntelenül megszorítja a medált. Ez az egész világa – ebben az egyszerű dekorációban és ebben a négy falban.
2. fejezet
Enyhe szellő fúj a völgy felől, behatol a farmerdzseki alá, simogatja a bőrt. Az idei május igazán varázslatosra sikeredett, minden időmet a friss levegőn akarom tölteni. Az öltözőben a pointe cipőjét tornacipőre, a bodyját egy ujjatlan pólóra cserélte, de a leggingsét és a hajdíszét megtartotta. Bianca tempósan sétál, de nem siet haza – ez a szokásos sebessége. Szóval Diana barátom mindig ugratja:
– A hátulnézeted természetesen rossz, kedvesem, de én már ismerem. Megtisztelne velem, hogy melletted sétáljak, és ne mögötted? - viccelődik minden alkalommal, amikor együtt sétálnak, és Bianca három lépéssel előtte jár.
Erre gondolva elmosolyodik és lelassít. Ráadásul aznap este jelentős fáradtságot tapasztal a lecke után – ez látszik a szemén: amikor elfárad, úgy tűnik, hogy összezsugorodnak és színt váltanak, és szinte zöldek lesznek. Világos karikák a szeme alatt azt jelzik, hogy ráférne egy-két óra alvás.
Néhány pillanatig a folyót nézi: a Brenta vize a napfényben átlátszó kékké vált, és lassan, fenségesen folyik, mintha táncolna. Előtte egy kirándulásra induló diákcsoport közönséges fényképeket készít a hídon – ő maga is ilyeneket készített, körülbelül tizennyolc évvel ezelőtt. Magával volt; Ekkor történt az első csókjuk. Ez a furcsa pár, ahogy a legkényesebb barátok hívják, már betöltötte a tizennyolcat. Mások számára egyszerűen a Szépség és a Szörnyeteg. A férfi kemény, gyakran durva, a lány pedig nyugodt és megfontolt. Bianca elgondolkodik ezen, maga mögött hagyva az Öreg hidat; a mosoly mintha ráragadt volna az arcára. Ez a mosoly jelenik meg az arcán, valahányszor elképzeli, hogyan készül átölelni Sebastianót.
Az irigység mosolya, amit mindazok éreznek, akik hozzájuk hasonlóan egész életükben együtt voltak, de már megfeledkeztek a kezdetben megvolt gyengédségről.
Felmegy a Szabadság térre, és ismét felgyorsítja a tempót. A történelmi városközpont lassanként megtelik emberekkel – itt az aperitif ideje. Dombornyomott feliratú borozók vetélkednek a vásárlókkal, a fapultokon helyi finomságokat állítanak elő. Bianca egy pohár fehérborral a falnak dőlő parasztnak intve üdvözli a kezét, de nem áll meg, hanem előresétál, átmegy Róma utcáján - különben soha nem ér haza. Amikor Sebastiano Noninak, Bassano legrégebbi és legnagyobb szeszfőzdéjének tulajdonosa a barátnője, készüljön fel arra, hogy a város egyetlen szegletében sem fog belépni. Az évek során Bianca megtanulta ezt az igazságot. Noni grappa bor mindenhol. Az új S-alakú flakon még egy parfümbolt kirakatába is került (bár csak elsétálva lehet látni), pedig még csak most került forgalomba. Kíváncsi vagyok, kinek kellett Sebének bíróság elé állnia, hogy odakerüljön? Mindig is pragmatikus volt: ha valami a fejébe megy, nem lehet meggyőzni az ellenkezőjéről. Talán ezért is választotta őt. Bianca felsóhajt, és továbbmegy. Örül neki, annak, hogy minden alakul, és mégis nyugtalan a lelke, kavarognak a gondolatok a fejében. Amikor Bianca táncol, úgy tűnik neki, mintha a teste könnyebb lenne, mint egy toll, és hamarosan felszáll. De amint véget ér a tánc – különösen az elmúlt hónapokban –, mintha valaki láthatatlan szorítása szorítaná a halántékot. És most minden miatt egyszerre van a szorongás és az aggodalom forgószele.
Vegyük például a záró előadás jelmezeit – mivel tudnál idén előrukkolni? Ezek a lányok szinte olyanok neki, mint a család... Ráadásul még nincsenek saját gyerekei. Mindkét szülő halála ellenére még mindig nem érzi magát elég idősnek ahhoz, hogy maga is anya lehessen. Sebastiano megértette ezt, és tiszteletben tartja a döntését, annak ellenére, hogy ő és apósa is alig várják, hogy az egész világnak bejelentsék a kis Noni születését. De egyelőre elege van a tanári gondokból és mindenből, ami vele jár. Mindig ő készíti a dekorációt is. Imád jelmeztervezést – a tánc után ez a legnagyobb szenvedélye. Bár persze mindig elképzelhetetlen felhajtás folyik! Végül is az egy dolog, ha van jelmez magadnak, és egészen más, ha kilenc lánynak találsz ki ruhákat, akik mindegyikének megvan a maga testalkata. És mindezt a tanárok fizetésének csekély emeléséért. Az iskola igazgatónője mindig szűkölködik a költségvetésben, Bianca pedig gyakran ad hozzá pénzt a saját zsebéből. Vagy inkább Seba zsebéből - ami persze nagyon lehangolja, mert már harminchat éves. Hirtelen eszébe jut a vacsora: tegnap óta nem főzött semmit, Seba pedig későn jön, és addigra mindennek az asztalon kell lennie...
Boldogan vállalta a háziasszony szerepét, bár természeténél fogva nem háziasszony, csak azért, mert Sebastiano más olyan házimunkát végez, amit szívből utál (például vasal). Signor Noni a régi iskola embere, de Biancának nincs miért panaszkodnia, mert néhány barátja férjével ellentétben ő a felelősségek igazságos elosztása mellett szól.
De a konyhában elfogytak az ötletei: nem könnyű a kedvében járni. Édesanyja remek szakács, és teljesen elkényezteti. Ráadásul állandóan éhes, akár egy bölény – pár perc alatt két steakkel is megbirkózik. Telhetetlen – és az igazat megvallva, nem csak az ételben. De soha nem volt falánk. Nem arról van szó, hogy nem szeret finomat enni, de nem szokott enni. Mindenben, amit tudnia kell, mikor kell abbahagyni, úgy véli: a lényeg az, hogy mindent kipróbáljunk, de fanatizmus nélkül.
És itt az autó. Beül egy Audi A1 Sportbackbe, fehér, fekete tetővel. Ez Sebastiano egyik utolsó ajándéka. Szeret drága ajándékokat adni neki, és szívesen nézi a reakcióját – ahogy az arca szinte gyerekesen kipirul az örömtől és a zavartól.
Beindítja a motort, és a kabin megtelik egy népszerű dal hangjaival. Bianca elhagyja a parkolót, és Marostica felé veszi az irányt. Birtokuk tíz kilométerre fekszik Bassanótól, egy szőlőültetvényekkel és olajfákkal körülvett dombon. A hegy lábánál egy 1878-ban épült szeszfőzde található. Ez egy hihetetlen hely, ahol a hagyományok és a modern technológiák csodálatos módon összefonódnak... de ennek fenntartása is hihetetlen erőfeszítéseket igényel! Természetesen hetente egyszer jön a takarítónő, de ez nem elég - minden nap történik valami új. Ezen kívül Sebastiano folyamatosan arra törekszik, hogy gondot okozzon neki: „A munkáddal sok szabadidőd van!” És ez nem csak az üzleti vacsorákon való részvétel vagy a kiszállítások szervezése - gyakran teljesen prózai munkája is van egy gyárban. És ő beleegyezik. Mindig. És tudja, hogy Bianca nem tartozik azok közé, akik kibújnak a munkából.
A rádió hangszóróiból zene árad.
- Ez volt a dal Mi-Emberek» 14
"Emberek vagyunk" ( angol).
„A Londoni Királyi Balett a moziban! A cég fennállásának 75. évfordulója alkalmából élőben sugározzák a mozik az évadzáró előadást, a Csipkerózsikát, Monica Mason és Christopher Newton nagyszerű rendezésében. Keresse meg a legközelebbi mozit a weboldalon...”
A szíve azonnal kalapálni kezd – a pulzusa a fülében visszhangzik. Bianca egy pillanatra még azt is gondolja, hogy bölcsebb lenne abbahagyni. Aztán hirtelen, szinte dühösen kikapcsolja a rádiót.
Bianka
Nagyon jól emlékszem arra a napra – július 4-re. Tizenkilenc éves voltam, és még mindig apámmal éltem. 1998 volt, éppen akkor végeztem a klasszikus líceumban. 58/60 15
Átlagos pontszám az olasz iskolákban., igazi diadal! Pontosan ezt ünnepeltem ebédnél édesapámmal, aki külön erre az alkalomra készített linguine-t kagylóval.
Néhány pohár Prosecco hamar megrészegített, bár még nem jött el a desszert ideje. De végeláthatatlan ünnepek következtek, és kit érdekel a másnaposság! Még mindig csak egy lány voltam, boldog és gondtalan, és a dolgok jól alakultak. Főleg az ünnepre apám megvette a kedvenc desszertemet Bassano legjobb cukrászdájából - csokis habcsók tortát erdei bogyós gyümölcsökkel. Amikor a második falatot ettem, megszólalt a csengő.
Raniero a nappali ablakához lépett, majd felém fordult és így szólt:
- Ez a postás, ajánlott levelet hozott. Tényleg van újabb bírság?
Elmosolyodott, és kiment bőrpapucsában. Még mindig az apámra asszociálom azt a száraz pofonhangot. Hirtelen furcsa érzés támadt bennem, mintha forró kéz szorítaná a szívemet, és a név forogna a fejemben: Királyi Balettiskola 16
Királyi Balettiskola ( angol).Néhány pillanattal később az apa sugárzó arccal tért vissza.
– Azt hiszem, ez neked szól, Londonból – és a kezembe nyomott egy lezárt borítékot. Félve és meglepődve néztem rá. A bal felső sarokban a címet kis betűkkel írják angolul - ugyanaz a cím! – és jobbra lent az enyém, nagyobb. Nem volt kétséges: a levél nekem, Bianca Collinak szólt.
- Gyerünk, nyisd ki! – biztatott apám.
Istenem, mennyire aggódtam! Előérzetem fokozatosan valósággá vált. Zavartan tépte fel a borítékot, amely úgy tűnt, nem akarta kinyitni, és kivette a levelet. Remegő kézzel kibontotta, és félhangosan olvasni kezdte azt a néhány sort angolul. Aztán újra és újra elolvastam, nem hiszem el. Végül áttört rajtam:
- Apa, elfogadtak! Azt írják, hogy sikeresen vizsgáztam!
Úgy öleltem meg, ahogy már rég nem öleltem, a boldogság könnyei gördültek végig az arcomon.
Azon a májusi hétvégén elment velem Londonba, és egy pillanatra sem hagyott el – tudta, milyen fontos számomra ez a megtekintés. Mint minden balerina, én is arról álmodoztam, hogy ebben az iskolában tanuljak. Az arca még mindig a szemem előtt van – örült, örült nekem és velem.
- Minden egyszerűen csodálatos, kicsim! Ma dupla ünnepünk van!
És ismét lefejtette a Proseccót.
Ebéd után felbátorodva és enyhén leborulva biciklire ültem – még nem volt jogosítványom –, és gyorsan a birtokra mentem, hogy megmutassam Sebastianonak a Királyi Balett levelét. Biztos voltam benne, hogy örülni fog, és azt mondja: micsoda csodálatos hír... De amikor bejelentettem a levelet, nem is mosolygott. Úgy tűnt, valami egészen másra gondol. Aztán mégis gratulált, és furcsa csillogással a szemében így szólt:
- Várj itt. – Leültetett egy márványpadra a kertben. – Egy percre bemegyek az irodába, mindjárt jövök.
Nem értettem semmit, részben azért is, mert nem voltam teljesen józan. Mi a fene ez a reakció? De nem kellett sokáig találgatnom. Néhány pillanattal később egy kék bársonydobozsal tért vissza.
„Add a kezed” – mondta nekem, és ez a kérés szinte parancsnak tűnt. Enyhe félelemmel néztem rá: mire készül?
- Gyere, add a kezed, ne félj.
Csak azért engedelmeskedtem, mert türelmetlen voltam, hogy megtudjam, mi ez a játék. Aztán Seba kinyitotta a dobozt, fogott egy fehérarany gyűrűt apró gyémánttal, és az ujjamra tette.
– Már régóta szerettem volna neked adni. Nem kérem, hogy most vegyen feleségül, tudom, hogy még mindig csak lány vagy, de azt akarom, hogy együtt éljünk.
Körülnézett a végtelen birtokon. Aztán alig volt harminc, már tudta, mit akar a jövőtől, és haladt a célja felé.
– Mindez a tiéd lesz, ha beleegyezel, hogy velem élj.
Megsimogatta a hajamat és határozottan homlokon csókolt - az ilyen csókoktól eláll a lélegzetem...
Istenem, ezek a szavak még mindig a fejemben járnak, ha csak rájuk gondolok.
- Gondolkozz, ne rohanj, ne válaszolj azonnal. Várni fogok.
És valójában nem válaszoltam azonnal - abban a pillanatban ezek a hihetetlen események eluralkodtak rajtam. Megdöbbentem: ő felnőtt férfi, én pedig csak egy lány, aki semmit sem tudott az élet működéséről. Hihetetlennek tűnt, hogy Sebastiano ilyen ajánlatot tehet nekem, méghozzá ilyen körülmények között. Talán meg akart győzni, hogy ne menjek el? Tényleg nem törődött a jövőmmel?
Azonban abban a pillanatban azt mondtam magamnak: nincs értelme kérdésekkel gyötörni és stratégiákat kiszámolni – csak dönteni kell. Felültem a biciklimre, és elmentem Schiavonba. Válaszúton találtam magam: választanom kellett a tánc szerelmemet vagy a férfiszerelmemet. És ez volt a legnehezebb választás, amit valaha is meg kellett tennem. Energikusan pedáloztam, és a kérdés motoszkált a fejemben: lehet, hogy érdemes egy évet halogatni az önmagammal való együttélést - ennyi ideig tartott a képzés? De hiába győzködtem magam erről: ha elmentem volna, valószínűleg soha nem tértem volna vissza Olaszországba. Mit akarok valójában? Mi volt a legjobb számomra? Így hát kétségek gyötörve a temetőben kötöttem ki, és anyám sírjához vettem az irányt. A nap már kezdett lenyugodni, vörös sugarai visszaverődtek a fehér márványról, meleg fénybe burkolva. Megsimogattam fényképét, gyönyörű mosolygó arcát; keresztet vetett, letérdelt a lépcsőre, felolvasott egy imát, és a szemébe nézve megkérdezte: „Mit tegyek, anya?” Életem legfontosabb pillanataiban mindig ott volt – most pedig segíteni fog a választásban. Csendben ült és várt egy ideig. Egyedül voltam ott, és apránként kezdett bíborvörössé válni az ég. Susogó hangot éreztem a fák között, majd enyhe bizsergést éreztem a gyomromban, amire a mai napig gondolok. A Királyi Balett levelét elővettem a farmerzsebemből, és természetesen a sírra fektettem, hogy a szél a rózsaszirmokkal együtt vigye.
döntést hoztam.
Aztán elköszönt édesanyjától, és elindult a kijárat felé, egyetlen gondolattal: maradni. Tudtam, hogy soha nem adom fel a táncot, de ezt a saját földeden folytathatod. Szerettem Sebastianót, és kész voltam megosztani vele a jövőt, tele bátorsággal és boldogsággal. El sem tudnám képzelni nélküle az életem. Aznap este azt akartam mondani apámnak: igen, elmegyek, de nem messze.
OGNI TUO RESPIRO
Proprietà letteraria rosevata
© 2016 Rizzoli Libri S.p.A. / Rizzoli
© Malysheva A.A., fordítás oroszra, 2017
© Design. LLC Kiadó E, 2017
* * *
A szüleimhez
Azoknak, akik nem félnek szeretni
Annak a DJ-nek, aki először inspirált
Sötét. Fény. Sötét.
Még mindig a színpad mögött áll, és a kulisszák mögül néz ki: felemelt kezek végtelen tengere és sok, a tánc ritmusára mozgó test. Ma a DJ gurul, a konzol pedig vibrál az őrült energiájától. Ez az energia mindenkit betölt, őt is. A szíved dobog, a kezed izzad, a lábad enyhén remeg. Nem először áll ezen a színpadon, de nem tudja megszokni ezt az érzést: túl új, és még mindig elnyomja.
Elegáns fekete csipkefűzőt visel, hátul szatén szalaggal. Megfeszíti a kis melleket, és arra kényszeríti, hogy mérje meg a légzését. Segít koncentrálni. Csak egy perccel a színpadra lépés előtt. Lábizmait kifeszíti, lyukas bőrcsizmája magassarkújára támaszkodik. Felveszi selyemkesztyűjét, és fejében utoljára játssza vissza az előadást, ebben a hangulatban képzeli el. A hibák elfogadhatatlanok, és ha mégis előfordulnak, akkor meg kell próbálnod mindent természetesnek látszani. Tökéletesen tudja, mit akar: elkábítani és elcsábítani. Test és lélek. Utoljára nézi magát a kulisszák mögötti teret megvilágító óriási labdába. A ragyogó smink kiemeli szeme kékjét, a Rouge Noir rúzs szívvel emeli ki ajkait. A haj vad hullámokban folyik a vállakon, lobog a mesterséges szél fújása alatt.
Tíz másodperc van hátra. Megragadja a mellkasán a medált, megcsókolja és felnéz. Az égbe. Minden rendben lesz.
Sötét. Fény. Sötét.
Az üvöltés hullámokban érkezik a konzolból. Aztán egy hang, ami úgy tűnik, örökké tart. És abban a pillanatban előkerül, a reflektorfényben, a zene ritmusára. Ez a ritmus olyan, mint egy óriási szív pulzusa, amely egyszerre dobog a táncparketten több ezer szívvel. Táncol nekik. Velük.
Ebben a pillanatban olyan, amilyen lenni szeretne. Ingyenes. Igazi. Élő.
Ebben a pillanatban úgy érzi.
1. fejezet
A lágy májusi nap meleg sugarai behatolnak az íves ablakokon, és megvilágítják a rózsaszín felhőket a szoba közepén. Lányai körben járnak, sima mozdulatokat tesznek, a terem pedig megtelik a zongora és a hegedű lágy hangjaival.
Ő előttük van, és néz. Kicsi, energikus, gyengéd és egyben erőteljes. Sötét haja kidolgozott chignonba van húzva. Ő is, akárcsak a diákok, tutu-t és hegyes cipőt visel. Nincsenek eltévedt szálak – példaként kell szolgálnia ezeknek a harisnyanadrágos kis vadállatoknak. Bézs leggings felett - halványkék body, a szem színéhez illő.
- Most sorba álltak: Aliche, Ginevra, Chiara - az elsőben; Katerina, Beatrice, Sofia - a másodikban; Matilde, Vittoria, Giada – a harmadikban.
És egy pillanat múlva a terem közepén lévő tér alakot vált, és körből négyzetté változik. Itt van, a fideszes csapata.
- Első pozíció! – mondja hangosabban. Karjaik egyszerre fekszenek az oldalukon, lábuk egy vonalban ki van fordítva. Bianca csillogó szemekkel elégedetten néz a tanítványaira. Még világosabbá és csillogóvá is válnak, mint két zafír a porcelánfehér bőrön. Milyen okosak a lányai! Idén nagyszerű munkát végeztek.
Egy másik diákra pillant, hogy mindenki figyelmét elterelje Katerináról, miközben Jada azt kérdezi: "Miért én?" – azonban minden ellenvetés nélkül felemeli a jobb lábát a padlóról és ugrik.
- Bírság! Te is remek vagy. – Bianca segít neki a mozdulat végrehajtásában. - És most plié- és vissza.
Jada mély levegőt vesz, látszólag megkönnyebbült.
- Most mind együtt! Ne feledd: a lábad megfeszül, akár a ceruza! – Erőteljesen összecsapja a kezét. – Minden mozdulatot megismételünk – minden sort külön-külön. Először néhányszor együtt, majd szünetet tartunk, majd az összes sort külön-külön. Minden tiszta?
„Yessss” – felelik egyöntetűen, és a hall őszinte foghíjas mosollyal világít: sokuknak még mindig hullik a tejfoga.
A zene újra kezdődik – de nem sokáig. Néhány másodperc múlva Bianca leállítja a játékost.
– Ha azt mondtam, hogy „minden együtt”, az azt jelenti, hogy mind együtt. – Szigorú pillantást vet a harmadik sorra. - Az egészet előről!
A termet David Plumpton szerzeményének ritmikus hangjai töltik meg. A babák azonos ritmusban, harmonikusan, szimmetrikusan, tisztán mozognak. – Nos, csak egy csemege a szemnek! – gondolja csodálattal Bianca.
- Oké, állj! Nem rossz, nem rossz... – „kiváló” semmi esetre sem mondható, különben teljesen abbahagyják a hallgatását. – Most mindenki egy sorban áll.
Rózsaszín egyenruhás katonái formálódnak.
– Egy hónap múlva színpadra lépünk.
- Bárcsak megtehetném! – kiált fel lelkesen Vittoria, a többiek pedig visszhangozzák őt.
- Az jó! – lelkesedésük átragad Biancára. Még nem tudja, hogyan fejezze be a számot, de majd kitalál valamit. Talán még most kezdje el.
- Szóval, nemrég tanultuk meg Sissonne- Mond neked valamit ez a név?
A harmadik rózsaszín katona felemeli a kezét.
– Megmutatod, Aliche?
Aliche egy sor érthetetlen lépést hajt végre.
„Hmm... Hát valami ilyesmi...” Bianca összegörbíti a száját, de azonnal összeszedi magát: a lány legalább dicséretet érdemel az impulzusáért.
- Mindenki nézzen ide! - Állást foglal.
- Kezdjük kettővel soubresaut , és egy, és kettő, ugrás két lábbal, az egyik ellazult, a másik hátra, kinyújtva, mint egy nyíl... Emlékszel?
- Csak ne együtt, különben lökdösődni fogsz. Egyenként. Beatrice, Matilde, Vittoria, Sofia, Katerina - az első csoport; a többi - a másodikban. Minden tiszta?
Katerina, miután magához tért a zavarból, úgy dönt, feltesz egy kérdést:
– Hátra vagy oldalra fussak?
- Jó kérdés! Amikor elindul, forduljon meg, és fuss egyenesen a helyére, hogy elkerülje a baleseteket... de csak ma, oké?
Újra megszólal a zene, és a lányok körbe-körbe cikáznak, helyzetbe kerülve.
„Alice, a nyilad görbe...” Bianca megpróbálja kijavítani, és mindenkihez fordul. – Kezek széttárva, előttünk, sorban álljanak, csak itt, ne ott! – A tér egy képzeletbeli pontjára mutat. - Nem drukkolunk és nem harcolunk! Hajrá lányok! Harmónia!
A falióra 17:56-ot mutat – ideje elköszönni.
Bianca leállítja a zenét.
- Jó volt mindenkinek! Mára elég.
A lányok kurva pózt vesznek, és meghajolnak a tanár előtt.
- Köszönöm, te-csi-tel-ni-tsa, jó estét! - szinte énekelnek, lábuk félholdot ír le, kezük oválist rajzol a levegőbe. Ezután a félhold jobbról balra eltér.
- Köszönöm neked is. – tapsol ragadósan mosolyogva, szív alakú, vékony, színtelen balzsamréteggel borított ajkai között hófehér fogak látszanak.
Oldalra tárja a karját, és megengedi, hogy a rózsaszín felhők átöleljék.
Katerina szorosan átölelve szinte felemeli a földről. Ennek a lánynak korához képest elképesztő ereje van. Lehet, hogy nem hivatott nagy táncosnővé válni, de Bianca biztos abban, hogy ekkora szívvel a lány mindenkit boldoggá tesz, aki keresztezi az útját.
- Szeretlek tanár úr!
- És én téged. – simogatja meg a fejét Bianca.
– Igaz, hogy egyedül is el tudok táncolni egy darabot a táncból? – kérdezi szinte suttogva.
- Persze bébi. – Mint mindenki más – biztosítja Bianca.
Talán túl szigorú volt a lánnyal ezekben a hónapokban – gondolja szórakozottan, és a füle mögé tűr egy hajszálat, amely a frizurájáról levált.
– Gondolod, hogy anyámnak tetszeni fog, ahogy előadok? Mindig káromkodik, azt mondja, sokat eszek, meg fogok hízni, és nem férek be a csomagba!
Ezért van Katerina olyan bizonytalan önmagában – anyja elvárásai és szemrehányásai nehezednek a vállán.
– Igazi sztár leszel a színpadon, hidd el. És egy fényes öltönyben szépség leszel!
Egyébként a jelmezekről. Eddig nem volt ideje gondolkodni rajtuk, most pedig természetesen az örökös versenyfutással kell szembenéznie: mindent ki kell találnia, és a költségvetésből elkülönített fillérekből kell megtennie.
- Tanár úr, miért van mindig ez a csepp a nyakán? – kérdezi Katerina, és az arca mosolyra fakad. Bianca lenéz a mellkasára, és végighúzza az ujját a medálon. Mindig vele van, mint egy része. Az elméből a szívbe, mint egy nyíl, úgy repül az emlék.
- Ezt? Anyámtól kaptam, amikor a mennybe ment.
Felnéz, és ez az emlék úgy tűnik, felrepül az égre, olyan távoli és közeli. Katerina újra átöleli, erősebben, mint korábban.
- Hogy hívták anyádat?
– Sarahnak hívták – feleli Bianca szinte suttogva.
- Azonnal nyilvánvaló, hogy nagyon szeretted - mondja a lány, elengedi és elmenekül.
Most egyedül van. Az előszoba csendjében még mindig hallható a lábacskák kopogása és a zene – olyan, mintha ez a tér elképzelhetetlen lenne nélkülük.
Kikapcsolja az iPadet, és beteszi a táskájába – ugyanabba a táskájába, amelyet akkor hordott, amikor először érkezett erre a munkára, első diákjai autogramjaival borítva. Felvesz egy bézs farmerdzsekit, becsatolja a felső gombot, és az ajtó felé indul. Mielőtt lekapcsolná a lámpát, megfordul, körbepillant a szobában, és egy pillanatra elidőzik saját tükörképén a tükörben. Ösztönösen, szinte önkéntelenül megszorítja a medált. Ez az egész világa – ebben az egyszerű dekorációban és ebben a négy falban.
A szüleimhez
Azoknak, akik nem félnek szeretni
Annak a DJ-nek, aki először inspirált
Sötét. Fény. Sötét.
Még mindig a színpad mögött áll, és a kulisszák mögül néz ki: felemelt kezek végtelen tengere és sok, a tánc ritmusára mozgó test. Ma a DJ gurul, a konzol pedig vibrál az őrült energiájától. Ez az energia mindenkit betölt, őt is. A szíved dobog, a kezed izzad, a lábad enyhén remeg. Nem először áll ezen a színpadon, de nem tudja megszokni ezt az érzést: túl új, és még mindig elnyomja.
Elegáns fekete csipkefűzőt visel, hátul szatén szalaggal. Megfeszíti a kis melleket, és arra kényszeríti, hogy mérje meg a légzését. Segít koncentrálni. Csak egy perccel a színpadra lépés előtt. Lábizmait kifeszíti, lyukas bőrcsizmája magassarkújára támaszkodik. Felveszi selyemkesztyűjét, és fejében utoljára játssza vissza az előadást, ebben a hangulatban képzeli el. A hibák elfogadhatatlanok, és ha mégis előfordulnak, akkor meg kell próbálnod mindent természetesnek látszani. Tökéletesen tudja, mit akar: elkábítani és elcsábítani. Test és lélek. Utoljára nézi magát a kulisszák mögötti teret megvilágító óriási labdába. A ragyogó smink kiemeli szeme kékjét, a Rouge Noir rúzs szívvel emeli ki ajkait. A haj vad hullámokban folyik a vállakon, lobog a mesterséges szél fújása alatt.
Tíz másodperc van hátra. Megragadja a mellkasán a medált, megcsókolja és felnéz. Az égbe. Minden rendben lesz.
Sötét. Fény. Sötét.
Az üvöltés hullámokban érkezik a konzolból. Aztán egy hang, ami úgy tűnik, örökké tart. És abban a pillanatban előkerül, a reflektorfényben, a zene ritmusára. Ez a ritmus olyan, mint egy óriási szív pulzusa, amely egyszerre dobog a táncparketten több ezer szívvel. Táncol nekik. Velük.
- Re-i-na! Re-i-na![királynő (spanyol). - Itt és további megjegyzések. ford.]
Ebben a pillanatban olyan, amilyen lenni szeretne. Ingyenes. Igazi. Élő.
Ebben a pillanatban úgy érzi.
A lágy májusi nap meleg sugarai behatolnak az íves ablakokon, és megvilágítják a rózsaszín felhőket a szoba közepén. Lányai körben járnak, sima mozdulatokat tesznek, a terem pedig megtelik a zongora és a hegedű lágy hangjaival.
Ő előttük van, és néz. Kicsi, energikus, gyengéd és egyben erőteljes. Sötét haja kidolgozott chignonba van húzva. Ő is, akárcsak a diákok, tutu-t és hegyes cipőt visel. Nincsenek eltévedt szálak – példaként kell szolgálnia ezeknek a harisnyanadrágos kis vadállatoknak. Bézs leggings felett - halványkék body, a szem színéhez illő.
Most sorba álltak: Aliche, Ginevra, Chiara - az elsőben; Katerina, Beatrice, Sofia - a másodikban; Matilda, Vittoria, Giada - a harmadikban.
És egy pillanat múlva a terem közepén lévő tér alakot vált, és körből négyzetté változik. Itt van, a fideszes csapata.
Első pozíció! - mondja hangosabban. Karjaik egyszerre fekszenek az oldalukon, lábuk egy vonalban ki van fordítva. Bianca csillogó szemekkel elégedetten néz a tanítványaira. Még világosabbá és csillogóvá is válnak, mint két zafír a porcelánfehér bőrön. Milyen okosak a lányai! Idén nagyszerű munkát végeztek.
- Jó![Rendben (angol).] - Hangja ismét szárnyal, edzett teste ismétli a pozíciókat. - Mosolyogj, nézz fel, gyomor behúzva, hát egyenes! Forgassa a csípőjét, szorítsa össze a fenekét, lazítsa el a karját. Orr feljebb, mellkas előre, fenék behúzva... Mély lélegzet...
Bianca beír egy nevet a hangszórókhoz csatlakoztatott iPad-be; Vékony ujjai vannak, körme pasztell rózsaszínre festett. Li Ru Ma zongorakompozíciója árad a hangszórókból, melegséggel tölti meg a termet, és fénnyel tölti el az arcokat.
És-és-és demi-plié egy, egyenes kettő[Egy - behajlított lába (francia), kettő - kiegyenesedett (angol).] - hangja monoton suttogássá esik. - Emelj fel hármat[Három - emelkedik (angolul).], gyorsabban, gyorsabban, egyenletesen süllyed, grand-plié öt, hat, hét, nyolc[Guggolj le – öt, hat, hét, nyolc (francia, angol).] … és-és-és a második! Most már magad is ismered a mozdulatokat... Ugyan már, mindenféle célzás nélkül... Jó! Remek gyerekek. Most a másik oldalon minden a régi.
Vegyesen beszél olaszul, franciául és angolul: a lányok egy franciául sem fognak érteni, ezt már megtanulta. Tíz éve tanít ebben a Bassano del Grappa központjában található iskolában, és az évtized alatt kidolgozta saját módszerét, amely ötvözi a szigort, az elhivatottságot, ugyanakkor figyelembe veszi az egyes tanulók sajátosságait és igényeit. Végül is minden test egyedi, és mindenkinek más a feje. Tudnia kell hallgatni. De a legfontosabb a tanár belső egyensúlya. Egyensúly! Ez a klasszikus tánc első szabálya. A lányok, akik már a negyedik osztályba léptek, gyorsan elsajátították ezt a tudományt. Bianca az első naptól kezdve nagyon világossá tette:
Ebben az iskolában nemcsak a tánc tudományát tanulja meg – mindenekelőtt megtanul lábon állni, nem elesni, és mindig betartani a szabályokat. És ha elesel, megtanulsz újra felállni.
Bianca leállítja a zenét. A terem közepén kilenc felhő alkot egy fényfüzért.
Most visszatért az első sor – parancsolja Bianca, és karmesterként kezeli a teret. Karja vékony és hajlékony, de jól meghatározott izomzattal. Már túl van harmincon, de még soha nem szerette annyira a testét, mint most – sportos, rugalmas, sok éves tanítással csiszolt.
Aliche, Ginevra és Chiara egyértelműen követik parancsait, mint a katonák, lépteik könnyűek.
Igen, tanár úr?
Előre. És Ginevra is – így jobban látlak.
Mindketten alig veszik vissza magukat, hogy elégedetlenül horkoljanak, és feszült pillantásokat váltva elfoglalják a jelzett helyeket.
A harmadik helyre! - Bianca kinyújtja a lábát és lábujjakra áll. Magassága alig éri el az egy méter hatvan centimétert, szinte beleolvad a lányok közé.
Szóval, emlékszel arra, amit mindig mondunk? A nyaktól a medencéig mi?...
Cementben! - felelik egyhangúan, hangosan és egyértelműen.
Szép munka! Ezért ne felejtsd el - itt minden feszült. - Bianca a mutatóujját a csípőjétől a szoláris plexusáig vezeti. - Nem kell ide puding...
Nevetnek, és úgy tűnik, mintha enyhülne a feszültség, ami visszatartotta őket.
Sűrítmény! Nagy ütés! És egy, és kettő, három és négy, a másodikhoz[Nagy Batman (francia). És egy, és kettő, három és négy, a másodikon (angolul).], hú! - Bianca energikusan oldalra mozgatja a lábát. - Jó Katerina! Derrière[Hát (francia).], lábujj a chignon mögött, és-és-és kezek allongees[Kinyújtva (francia).] fel” – parancsolja.
Az egyik lány - a csoport pufókja - zajosan landol a parkettán, a hang visszaverődik a faburkolatú falakról. Ebben a szobában mindent áthat a melegség és a régiség, a családi szellem. Katerina mindjárt elveszíti az egyensúlyát, de a medencecsont kissé kínos kilengésével mégis visszatér eredeti helyzetébe. Az arca elpirul a zavartól, könnyek szöknek a szemébe, de ekkor Bianca közbelép:
Ez az, Katerina. Okos lány! Visszatért a kiinduló helyzetbe - egyszerűen csodálatos.
Lágyan elmosolyodik, vékony ajkait csak kissé választja el, és látja, hogy a lány arca megnyugszik. Borzasztóan bizonytalan – talán azért, mert lekerekített alakja miatt másnak érzi magát, mint mások. Egyéni előadást kell kitalálnia neki, hogy a lánynak több helye legyen. Ahogy mások is. Már két hónapja egyszerűen megszállottja ennek a kétórás előadásnak, mert ez nem csak a lányok, de az anyukák számára is fontos pillanat. Biztosítania kell, hogy mindenki boldog legyen – micsoda feladat! Hiszen minden anya azt akarja, hogy a lánya prima legyen.
Ma még jobban csinálod, mint tegnap, Katya! Csak így tovább... És most Jada csodálatosat mutat nekünk pas de chat!["Cat step" (francia) - egy macska kecses ugrását utánzó mozdulat.]
Egy másik diákra pillant, hogy mindenki figyelmét elterelje Katerináról, miközben Jada azt kérdezi: "Miért én?" - azonban minden ellenvetés nélkül felemeli a jobb lábát a padlóról és ugrik.
Bírság! Te is remek vagy. - Bianca segít neki a mozdulat végrehajtásában. - És most plié[Guggol (francia).] - és vissza.
Jada mély levegőt vesz, látszólag megkönnyebbült.
Most – mind együtt! Ne feledd: a lábad megfeszül, akár a ceruza! - Erősen összecsapja a kezét. - Minden mozdulatot megismételünk - minden sort külön-külön. Először néhányszor együtt, majd szünetet tartunk, majd az összes sort külön-külön. Minden tiszta?
Igen, igen” – válaszolják kórusban, és a csarnokot őszinte foghíjas mosolyok világítják meg: sokuknak még mindig hullik a tejfoga.
A zene újra kezdődik – de nem sokáig. Néhány másodperc múlva Bianca leállítja a játékost.
Ha azt mondtam, hogy „minden együtt”, ez azt jelenti, hogy mind együtt. - Vesz egy szigorú pillantást a harmadik sorra. - Az egészet előről!
OGNI TUO RESPIRO
Tulajdonos? letteraria riserata
© 2016 Rizzoli Libri S.p.A. / Rizzoli
© Malysheva A.A., fordítás oroszra, 2017
© Design. LLC Kiadó E, 2017
Könyvek a szerelemről és a szenvedélyről
"Rád nézek"
Bestseller No. 1 Olaszországban! Egy elragadó trilógia első könyve, amely az érzéki élvezetek, a szerelem, a művészet és az olasz konyha világába visz utazásra. Ő? restaurátor, és úgy tűnik, az ősi freskók kivételével semmi sem érintheti meg lelkének húrjait. Híres olasz szakács. És minden rendben lenne, ha nem egy dolog. Ígéretet tettek egymásnak, hogy nem lesznek szerelmesek.
"Megértelek"
Az örömet kereső utazás folytatódik! Merüljön el a szerelem, a gonoszság és a hihetetlen olasz szenvedélyek világában. A második könyv egy csodálatos trilógiában, amelyet az egész világ olvas. "Megértelek" ? Elena és Leonardo forró és szenvedélyes szerelmi történetének régóta várt folytatása. A láng, az érzelmektől elvakított embereket égetve lobban fel Velence és Róma legszebb kilátásának hátterében.
"Szeretlek"
Az olasz trilógia záró része, amely a világ minden tájáról elbűvölte a romantikusokat! A legnehezebb pillanatban, amikor mindenki elfordul Helenától, Leonardo ismét ott lesz. De még mindig sok akadály áll előttük: Leonardo korábbi élete az útjukba ütközik, és úgy tűnik, semmin sem lehet változtatni...
"Meztelen titkok"
Niki fiatal korától kezdve részt vett szépségversenyeken. De túl nagy árat kellett fizetnie látványos megjelenéséért. Damien Starck, az egykori profi teniszező, jelenleg milliárdos üzletember hozzászokott, hogy mindent megkap, amit akar. Meghívta a sötét múltú szépséget, hogy töltsön vele egy hetet, azzal a feltétellel, hogy bármit megtesz, amit kér. Niki pedig beleegyezett, mert ez az üzlet egy új élet kezdete lehet számára. Vagy – a vég kezdete.
* * *
A szüleimhez
Azoknak, akik nem félnek szeretni
Annak a DJ-nek, aki először inspirált
Sötét. Fény. Sötét.
Még mindig a színpad mögött áll, és a kulisszák mögül néz ki: felemelt kezek végtelen tengere és sok, a tánc ritmusára mozgó test. Ma a DJ gurul, a konzol pedig vibrál az őrült energiájától. Ez az energia mindenkit betölt, őt is. A szíved dobog, a kezed izzad, a lábad enyhén remeg. Nem először áll ezen a színpadon, de nem tudja megszokni ezt az érzést: túl új, és még mindig elnyomja.
Elegáns fekete csipkefűzőt visel, hátul szatén szalaggal.
Megfeszíti a kis melleket, és arra kényszeríti, hogy mérje meg a légzését. Segít koncentrálni. Csak egy perccel a színpadra lépés előtt. Lábizmait kifeszíti, lyukas bőrcsizmája magassarkújára támaszkodik. Felveszi selyemkesztyűjét, és fejében utoljára játssza vissza az előadást, ebben a hangulatban képzeli el. A hibák elfogadhatatlanok, és ha mégis előfordulnak, akkor meg kell próbálnod mindent természetesnek látszani. Tökéletesen tudja, mit akar: elkábítani és elcsábítani. Test és lélek. Utoljára nézi magát a kulisszák mögötti teret megvilágító óriási labdába. A ragyogó smink kiemeli szeme kékjét, a Rouge Noir rúzs szívvel emeli ki ajkait. A haj vad hullámokban folyik a vállakon, lobog a mesterséges szél fújása alatt.
Tíz másodperc van hátra. Megragadja a mellkasán a medált, megcsókolja és felnéz. Az égbe. Minden rendben lesz.
Sötét. Fény. Sötét.
Az üvöltés hullámokban érkezik a konzolból. Aztán egy hang, ami úgy tűnik, örökké tart. És abban a pillanatban előkerül, a reflektorfényben, a zene ritmusára. Ez a ritmus olyan, mint egy óriási szív pulzusa, amely egyszerre dobog a táncparketten több ezer szívvel. Táncol nekik. Velük.
– Re-i-na! Re-i-na!1
királynő ( spanyol). – Megjegyzés itt és lent. sáv.
Ebben a pillanatban olyan, amilyen lenni szeretne. Ingyenes. Igazi. Élő.
Ebben a pillanatban úgy érzi.
1. fejezet
A lágy májusi nap meleg sugarai behatolnak az íves ablakokon, és megvilágítják a rózsaszín felhőket a szoba közepén. Lányai körben járnak, sima mozdulatokat tesznek, a terem pedig megtelik a zongora és a hegedű lágy hangjaival.
Ő előttük van, és néz. Kicsi, energikus, gyengéd és egyben erőteljes. Sötét haja kidolgozott chignonba van húzva. Ő is, akárcsak a diákok, tutu-t és hegyes cipőt visel. Nincsenek eltévedt szálak – példaként kell szolgálnia ezeknek a harisnyanadrágos kis vadállatoknak. Bézs leggings felett - halványkék body, a szem színéhez illő.
- Most sorba álltak: Aliche, Ginevra, Chiara - az elsőben; Katerina, Beatrice, Sofia - a másodikban; Matilde, Vittoria, Giada – a harmadikban.
És egy pillanat múlva a terem közepén lévő tér alakot vált, és körből négyzetté változik. Itt van, a fideszes csapata.
- Első pozíció! – mondja hangosabban. Karjaik egyszerre fekszenek az oldalukon, lábuk egy vonalban ki van fordítva. Bianca csillogó szemekkel elégedetten néz a tanítványaira. Még világosabbá és csillogóvá is válnak, mint két zafír a porcelánfehér bőrön. Milyen okosak a lányai! Idén nagyszerű munkát végeztek.
– Jó!2
Bírság ( angol).
– Hangja ismét szárnyal, edzett teste ismétli a pozíciókat. – Mosolyogj, nézz fel, gyomor behúzva, hát egyenes! Forgassa a csípőjét, szorítsa össze a fenekét, lazítsa el a karját. Orr feljebb, mellkas előre, fenék behúzva... Mély lélegzet...
Bianca beír egy nevet a hangszórókhoz csatlakoztatott iPad-be; Vékony ujjai vannak, körme pasztell rózsaszínre festett. Li Ru Ma zongorakompozíciója árad a hangszórókból, melegséggel tölti meg a termet, és fénnyel tölti el az arcokat.
- És-és-és demi-pli? egy, egyenes kettő3
Egyszer - behajlított lábak ( fr.), kettő – kiegyenesedett ( angol).
Gyorsabban, gyorsabban, simán ereszkedik, Grand-pli? öt, hat, hét, nyolc5
Guggolva - öt, hat, hét, nyolc ( francia, angol).
… és-és-és a második! Most már magad is ismered a mozdulatokat... Ugyan már, mindenféle célzás nélkül... Jó! Remek gyerekek. Most a másik oldalon minden a régi.
Vegyesen beszél olaszul, franciául és angolul: a lányok egy franciául sem fognak érteni, ezt már megtanulta. Tíz éve tanít ebben a Bassano del Grappa központjában található iskolában, és az évtized alatt kidolgozta saját módszerét, amely ötvözi a szigort, az elhivatottságot, ugyanakkor figyelembe veszi az egyes tanulók sajátosságait és igényeit. Végül is minden test egyedi, és mindenkinek más a feje. Tudnia kell hallgatni. De a legfontosabb a tanár belső egyensúlya. Egyensúly! Ez a klasszikus tánc első szabálya. A lányok, akik már a negyedik osztályba léptek, gyorsan elsajátították ezt a tudományt. Bianca az első naptól kezdve nagyon világossá tette:
– Ebben az iskolában nemcsak a tánc tudományát tanulod meg – először is megtanulsz talpon állni, nem elesni, és mindig betartani a szabályokat. És ha elesel, megtanulsz újra felállni.
Bianca leállítja a zenét. A terem közepén kilenc felhő alkot egy fényfüzért.
„Most az első sor visszatért” – parancsolja Bianca, és karmesterként kezeli a teret. Karja vékony és hajlékony, de jól meghatározott izomzattal. Már túl van harmincon, de még soha nem szerette annyira a testét, mint most – sportos, rugalmas, sok éves tanítással csiszolt.
Aliche, Ginevra és Chiara egyértelműen követik parancsait, mint a katonák, lépteik könnyűek.
- Igen, tanár úr?
- Előre. És Ginevra is – így jobban látlak.
Mindketten alig veszik vissza magukat, hogy elégedetlenül horkoljanak, és feszült pillantásokat váltva elfoglalják a jelzett helyeket.
- Harmadik helyre! – Bianca kinyújtja a lábát, és lábujjakra áll. Magassága alig éri el az egy méter hatvan centimétert, szinte beleolvad a lányok közé.
– Szóval, emlékszel arra, amit mindig mondunk? A nyaktól a medencéig mi?...
- Cementben! - felelik egyhangúan, hangosan és egyértelműen.
- Szép munka! Tehát ne felejtsük el, hogy itt minden feszült. – Bianca a mutatóujját a csípőjétől a szoláris plexusáig vezeti. - Nem kell ide puding...
Nevetnek, és úgy tűnik, mintha enyhülne a feszültség, ami visszatartotta őket.
- Koncentrálj! Nagy ütés! És egy, és kettő, három és négy, a másodikhoz6
Nagy Batman ( fr.). És egy, és kettő, három és négy, a másodikon ( angol).
Azta! – Bianca energikusan oldalra mozgatja a lábát. – Jó Katerina! Derry?re7
Vissza ( fr.).
Toe a chignon, és-és-és kezek mindvégig?8
Kinyújtott ( fr.).
Fel – parancsolja.
Az egyik lány, a csoport pufókja, zajosan landol a keményfa padlón, a hang visszaverődik a faburkolatú falakról. Ebben a szobában mindent áthat a melegség és a régiség, a családi szellem. Katerina mindjárt elveszíti az egyensúlyát, de a medencecsont kissé kínos kilengésével mégis visszatér eredeti helyzetébe. Az arca elpirul a zavartól, könnyek szöknek a szemébe, de ekkor Bianca közbelép:
- Ez az, Katerina. Okos lány! Visszatért a kiinduló helyzetbe - egyszerűen csodálatos.
Lágyan elmosolyodik, vékony ajkait csak kissé választja el, és látja, hogy a lány arca megnyugszik. Borzasztóan bizonytalan – talán azért, mert lekerekített alakja miatt másnak érzi magát, mint mások. Egyéni előadást kell kitalálnia neki, hogy a lánynak több helye legyen. Ahogy mások is. Már két hónapja egyszerűen megszállottja ennek a kétórás előadásnak, mert ez nem csak a lányok, de az anyukák számára is fontos pillanat. Biztosítanunk kell, hogy mindenki boldog legyen – micsoda feladat! Hiszen minden anya azt akarja, hogy a lánya prima legyen.
– Ma még jobban csinálod, mint tegnap, Katya! Csak így tovább... És most Jada csodálatosat mutat nekünk pas de chat!9
"Macska pa" ( fr.) – egy macska kecses ugrását utánzó mozdulat.
Egy másik diákra pillant, hogy mindenki figyelmét elterelje Katerináról, miközben Jada azt kérdezi: "Miért én?" – azonban minden ellenvetés nélkül felemeli a jobb lábát a padlóról és ugrik.
- Bírság! Te is remek vagy. – Bianca segít neki a mozdulat végrehajtásában. - És most pli?10
Guggolás ( fr.).
- és vissza.
Jada mély levegőt vesz, látszólag megkönnyebbült.
- Most mind együtt! Ne feledd: a lábad megfeszül, akár a ceruza! – Erőteljesen összecsapja a kezét. – Minden mozdulatot megismételünk – minden sort külön-külön. Először néhányszor együtt, majd szünetet tartunk, majd az összes sort külön-külön. Minden tiszta?
„Yessss” – felelik egyöntetűen, és a hall őszinte foghíjas mosollyal világít: sokuknak még mindig hullik a tejfoga.
A zene újra kezdődik – de nem sokáig. Néhány másodperc múlva Bianca leállítja a játékost.
– Ha azt mondtam, hogy „minden együtt”, az azt jelenti, hogy mind együtt. – Szigorú pillantást vet a harmadik sorra. - Az egészet előről!
A termet David Plumpton szerzeményének ritmikus hangjai töltik meg. A babák azonos ritmusban, harmonikusan, szimmetrikusan, tisztán mozognak. – Nos, csak egy csemege a szemnek! – gondolja csodálattal Bianca.
- Oké, állj! Nem rossz, nem rossz... – „kiváló” semmi esetre sem mondható, különben teljesen abbahagyják a hallgatását. – Most mindenki egy sorban áll.
Rózsaszín egyenruhás katonái formálódnak.
– Egy hónap múlva színpadra lépünk.
- Bárcsak megtehetném! – kiált fel lelkesen Vittoria, a többiek pedig visszhangozzák őt.
- Az jó! – lelkesedésük átragad Biancára. Még nem tudja, hogyan fejezze be a számot, de majd kitalál valamit. Talán még most kezdje el.
- Szóval, nemrég tanultuk meg Sissonne11
Sison ( fr.) – az ugrás típusa.
- Mond neked valamit ez a név?
A harmadik rózsaszín katona felemeli a kezét.
– Megmutatod, Aliche?
Aliche egy sor érthetetlen lépést hajt végre.
„Hmm... Hát valami ilyesmi...” Bianca összegörbíti a száját, de azonnal összeszedi magát: a lány legalább dicséretet érdemel az impulzusáért.
- Mindenki nézzen ide! - Állást foglal.
- Kezdjük kettővel soubresaut12
Ugrás ( fr.).
, és egy, és kettő13
És egyszer és kétszer ( angol).
Ugorj mindkét lábbal, az egyik ellazul, a másik hátra, kinyújtva, mint egy nyíl... Emlékszel?
- Csak ne együtt, különben lökdösődni fogsz. Egyenként. Beatrice, Matilde, Vittoria, Sofia, Katerina - az első csoport; a többi - a másodikban. Minden tiszta?
Katerina, miután magához tért a zavarból, úgy dönt, feltesz egy kérdést:
– Hátra vagy oldalra fussak?
- Jó kérdés! Amikor elindul, forduljon meg, és fuss egyenesen a helyére, hogy elkerülje a baleseteket... de csak ma, oké?
Újra megszólal a zene, és a lányok körbe-körbe cikáznak, helyzetbe kerülve.
„Alice, a nyilad görbe...” Bianca megpróbálja kijavítani, és mindenkihez fordul. – Kezek széttárva, előttünk, sorban álljanak, csak itt, ne ott! – A tér egy képzeletbeli pontjára mutat. - Nem drukkolunk és nem harcolunk! Hajrá lányok! Harmónia!
A falióra 17:56-ot mutat – ideje elköszönni.
Bianca leállítja a zenét.
- Jó volt mindenkinek! Mára elég.
A lányok kurva pózt vesznek, és meghajolnak a tanár előtt.
- Köszönöm, te-csi-tel-ni-tsa, jó estét! - szinte énekelnek, lábuk félholdot ír le, kezük oválist rajzol a levegőbe. Ezután a félhold jobbról balra eltér.
- Köszönöm neked is. – tapsol ragadósan mosolyogva, szív alakú, vékony, színtelen balzsamréteggel borított ajkai között hófehér fogak látszanak.
Oldalra tárja a karját, és megengedi, hogy a rózsaszín felhők átöleljék.
Katerina szorosan átölelve szinte felemeli a földről. Ennek a lánynak korához képest elképesztő ereje van. Lehet, hogy nem hivatott nagy táncosnővé válni, de Bianca biztos abban, hogy ekkora szívvel a lány mindenkit boldoggá tesz, aki keresztezi az útját.
- Szeretlek tanár úr!
- És én téged. – simogatja meg a fejét Bianca.
– Igaz, hogy egyedül is el tudok táncolni egy darabot a táncból? – kérdezi szinte suttogva.
- Persze bébi. – Mint mindenki más – biztosítja Bianca.
Talán túl szigorú volt a lánnyal ezekben a hónapokban – gondolja szórakozottan, és a füle mögé tűr egy hajszálat, amely a frizurájáról levált.
– Gondolod, hogy anyámnak tetszeni fog, ahogy előadok? Mindig káromkodik, azt mondja, sokat eszek, meg fogok hízni, és nem férek be a csomagba!
Ezért van Katerina olyan bizonytalan önmagában – anyja elvárásai és szemrehányásai nehezednek a vállán.
– Igazi sztár leszel a színpadon, hidd el. És egy fényes öltönyben szépség leszel!
Egyébként a jelmezekről. Eddig nem volt ideje gondolkodni rajtuk, most pedig természetesen az örökös versenyfutással kell szembenéznie: mindent ki kell találnia, és a költségvetésből elkülönített fillérekből kell megtennie.
- Tanár úr, miért van mindig ez a csepp a nyakán? – kérdezi Katerina, és az arca mosolyra fakad. Bianca lenéz a mellkasára, és végighúzza az ujját a medálon. Mindig vele van, mint egy része. Az elméből a szívbe, mint egy nyíl, úgy repül az emlék.
- Ezt? Anyámtól kaptam, amikor a mennybe ment.
Felnéz, és ez az emlék úgy tűnik, felrepül az égre, olyan távoli és közeli. Katerina újra átöleli, erősebben, mint korábban.
- Hogy hívták anyádat?
– Sarahnak hívták – feleli Bianca szinte suttogva.
- Azonnal nyilvánvaló, hogy nagyon szeretted - mondja a lány, elengedi és elmenekül.
Most egyedül van. Az előszoba csendjében még mindig hallható a lábacskák kopogása és a zene – olyan, mintha ez a tér elképzelhetetlen lenne nélkülük.
Kikapcsolja az iPadet, és beteszi a táskájába – ugyanabba a táskájába, amelyet akkor hordott, amikor először érkezett erre a munkára, első diákjai autogramjaival borítva. Felvesz egy bézs farmerdzsekit, becsatolja a felső gombot, és az ajtó felé indul. Mielőtt lekapcsolná a lámpát, megfordul, körbepillant a szobában, és egy pillanatra elidőzik saját tükörképén a tükörben. Ösztönösen, szinte önkéntelenül megszorítja a medált. Ez az egész világa – ebben az egyszerű dekorációban és ebben a négy falban.
2. fejezet
Enyhe szellő fúj a völgy felől, behatol a farmerdzseki alá, simogatja a bőrt. Az idei május igazán varázslatosra sikeredett, minden időmet a friss levegőn akarom tölteni. Az öltözőben a pointe cipőjét tornacipőre, a bodyját egy ujjatlan pólóra cserélte, de a leggingsét és a hajdíszét megtartotta. Bianca tempósan sétál, de nem siet haza – ez a szokásos sebessége. Szóval Diana barátom mindig ugratja:
– A hátulnézeted természetesen rossz, kedvesem, de én már ismerem. Megtisztelne velem, hogy melletted sétáljak, és ne mögötted? - viccelődik minden alkalommal, amikor együtt sétálnak, és Bianca három lépéssel előtte jár.
Erre gondolva elmosolyodik és lelassít. Ráadásul aznap este jelentős fáradtságot tapasztal a lecke után – ez látszik a szemén: amikor elfárad, úgy tűnik, hogy összezsugorodnak és színt váltanak, és szinte zöldek lesznek. Világos karikák a szeme alatt azt jelzik, hogy ráférne egy-két óra alvás.
Néhány pillanatig a folyót nézi: a Brenta vize a napfényben átlátszó kékké vált, és lassan, fenségesen folyik, mintha táncolna. Előtte egy kirándulásra induló diákcsoport közönséges fényképeket készít a hídon – ő maga is ilyeneket készített, körülbelül tizennyolc évvel ezelőtt. Magával volt; Ekkor történt az első csókjuk. Ez a furcsa pár, ahogy a legkényesebb barátok hívják, már betöltötte a tizennyolcat. Mások számára egyszerűen a Szépség és a Szörnyeteg. A férfi kemény, gyakran durva, a lány pedig nyugodt és megfontolt. Bianca elgondolkodik ezen, maga mögött hagyva az Öreg hidat; a mosoly mintha ráragadt volna az arcára. Ez a mosoly jelenik meg az arcán, valahányszor elképzeli, hogyan készül átölelni Sebastianót.
Az irigység mosolya, amit mindazok éreznek, akik hozzájuk hasonlóan egész életükben együtt voltak, de már megfeledkeztek a kezdetben megvolt gyengédségről.
Felmegy a Szabadság térre, és ismét felgyorsítja a tempót. A történelmi városközpont lassanként megtelik emberekkel – itt az aperitif ideje. Dombornyomott feliratú borozók vetélkednek a vásárlókkal, a fapultokon helyi finomságokat állítanak elő. Bianca egy pohár fehérborral a falnak dőlő parasztnak intve üdvözli a kezét, de nem áll meg, hanem előresétál, átmegy Róma utcáján - különben soha nem ér haza. Amikor Sebastiano Noninak, Bassano legrégebbi és legnagyobb szeszfőzdéjének tulajdonosa a barátnője, készüljön fel arra, hogy a város egyetlen szegletében sem fog belépni. Az évek során Bianca megtanulta ezt az igazságot. Noni grappa bor mindenhol. Az új S-alakú flakon még egy parfümbolt kirakatába is került (bár csak elsétálva lehet látni), pedig még csak most került forgalomba. Kíváncsi vagyok, kinek kellett Sebének bíróság elé állnia, hogy odakerüljön? Mindig is pragmatikus volt: ha valami a fejébe megy, nem lehet meggyőzni az ellenkezőjéről. Talán ezért is választotta őt. Bianca felsóhajt, és továbbmegy. Örül neki, annak, hogy minden alakul, és mégis nyugtalan a lelke, kavarognak a gondolatok a fejében. Amikor Bianca táncol, úgy tűnik neki, mintha a teste könnyebb lenne, mint egy toll, és hamarosan felszáll. De amint véget ér a tánc – különösen az elmúlt hónapokban –, mintha valaki láthatatlan szorítása szorítaná a halántékot. És most minden miatt egyszerre van a szorongás és az aggodalom forgószele.
Vegyük például a záró előadás jelmezeit – mivel tudnál idén előrukkolni? Ezek a lányok szinte olyanok neki, mint a család... Ráadásul még nincsenek saját gyerekei. Mindkét szülő halála ellenére még mindig nem érzi magát elég idősnek ahhoz, hogy maga is anya lehessen. Sebastiano megértette ezt, és tiszteletben tartja a döntését, annak ellenére, hogy ő és apósa is alig várják, hogy az egész világnak bejelentsék a kis Noni születését. De egyelőre elege van a tanári gondokból és mindenből, ami vele jár. Mindig ő készíti a dekorációt is. Imád jelmeztervezést – a tánc után ez a legnagyobb szenvedélye. Bár persze mindig elképzelhetetlen felhajtás folyik! Végül is az egy dolog, ha van jelmez magadnak, és egészen más, ha kilenc lánynak találsz ki ruhákat, akik mindegyikének megvan a maga testalkata. És mindezt a tanárok fizetésének csekély emeléséért. Az iskola igazgatónője mindig szűkölködik a költségvetésben, Bianca pedig gyakran ad hozzá pénzt a saját zsebéből. Vagy inkább Seba zsebéből - ami persze nagyon lehangolja, mert már harminchat éves. Hirtelen eszébe jut a vacsora: tegnap óta nem főzött semmit, Seba pedig későn jön, és addigra mindennek az asztalon kell lennie...
Boldogan vállalta a háziasszony szerepét, bár természeténél fogva nem háziasszony, csak azért, mert Sebastiano más olyan házimunkát végez, amit szívből utál (például vasal). Signor Noni a régi iskola embere, de Biancának nincs miért panaszkodnia, mert néhány barátja férjével ellentétben ő a felelősségek igazságos elosztása mellett szól.
De a konyhában elfogytak az ötletei: nem könnyű a kedvében járni. Édesanyja remek szakács, és teljesen elkényezteti. Ráadásul állandóan éhes, akár egy bölény – pár perc alatt két steakkel is megbirkózik. Telhetetlen – és az igazat megvallva, nem csak az ételben. De soha nem volt falánk. Nem arról van szó, hogy nem szeret finomat enni, de nem szokott enni. Mindenben, amit tudnia kell, mikor kell abbahagyni, úgy véli: a lényeg az, hogy mindent kipróbáljunk, de fanatizmus nélkül.
És itt az autó. Beül egy Audi A1 Sportbackbe, fehér, fekete tetővel. Ez Sebastiano egyik utolsó ajándéka. Szeret drága ajándékokat adni neki, és szívesen nézi a reakcióját – ahogy az arca szinte gyerekesen kipirul az örömtől és a zavartól.
OGNI TUO RESPIRO
Proprietà letteraria rosevata
© 2016 Rizzoli Libri S.p.A. / Rizzoli
© Malysheva A.A., fordítás oroszra, 2017
© Design. LLC Kiadó E, 2017
Könyvek a szerelemről és a szenvedélyről
"Rád nézek"
Bestseller No. 1 Olaszországban! Egy elragadó trilógia első könyve, amely az érzéki élvezetek, a szerelem, a művészet és az olasz konyha világába visz utazásra. Restaurátor, és úgy tűnik, az ősi freskók kivételével semmi sem érintheti meg lelkének húrjait. Híres olasz szakács. És minden rendben lenne, ha nem egy dolog. Ígéretet tettek egymásnak, hogy nem lesznek szerelmesek.
"Megértelek"
Az örömet kereső utazás folytatódik! Merüljön el a szerelem, a gonoszság és a hihetetlen olasz szenvedélyek világában. A második könyv egy csodálatos trilógiában, amelyet az egész világ olvas. Az „I Feel You” Elena és Leonardo forró és szenvedélyes szerelmi történetének régóta várt folytatása. A láng, az érzelmektől elvakított embereket égetve lobban fel Velence és Róma legszebb kilátásának hátterében.
"Szeretlek"
Az olasz trilógia záró része, amely a világ minden tájáról elbűvölte a romantikusokat! A legnehezebb pillanatban, amikor mindenki elfordul Helenától, Leonardo ismét ott lesz. De még mindig sok akadály áll előttük: Leonardo korábbi élete az útjukba ütközik, és úgy tűnik, semmin sem lehet változtatni...
"Meztelen titkok"
Niki fiatal korától kezdve részt vett szépségversenyeken. De túl nagy árat kellett fizetnie látványos megjelenéséért. Damien Starck, az egykori profi teniszező, jelenleg milliárdos üzletember hozzászokott, hogy mindent megkap, amit akar. Meghívta a sötét múltú szépséget, hogy töltsön vele egy hetet, azzal a feltétellel, hogy bármit megtesz, amit kér. Niki pedig beleegyezett, mert ez az üzlet egy új élet kezdete lehet számára. Vagy – a vég kezdete.
* * *
A szüleimhez
Azoknak, akik nem félnek szeretni
Annak a DJ-nek, aki először inspirált
Sötét. Fény. Sötét.
Még mindig a színpad mögött áll, és a kulisszák mögül néz ki: felemelt kezek végtelen tengere és sok, a tánc ritmusára mozgó test. Ma a DJ gurul, a konzol pedig vibrál az őrült energiájától. Ez az energia mindenkit betölt, őt is. A szíved dobog, a kezed izzad, a lábad enyhén remeg. Nem először áll ezen a színpadon, de nem tudja megszokni ezt az érzést: túl új, és még mindig elnyomja.
Elegáns fekete csipkefűzőt visel, hátul szatén szalaggal. Megfeszíti a kis melleket, és arra kényszeríti, hogy mérje meg a légzését. Segít koncentrálni. Csak egy perccel a színpadra lépés előtt. Lábizmait kifeszíti, lyukas bőrcsizmája magassarkújára támaszkodik. Felveszi selyemkesztyűjét, és fejében utoljára játssza vissza az előadást, ebben a hangulatban képzeli el. A hibák elfogadhatatlanok, és ha mégis előfordulnak, akkor meg kell próbálnod mindent természetesnek látszani. Tökéletesen tudja, mit akar: elkábítani és elcsábítani. Test és lélek. Utoljára nézi magát a kulisszák mögötti teret megvilágító óriási labdába. A ragyogó smink kiemeli szeme kékjét, a Rouge Noir rúzs szívvel emeli ki ajkait. A haj vad hullámokban folyik a vállakon, lobog a mesterséges szél fújása alatt.
Tíz másodperc van hátra. Megragadja a mellkasán a medált, megcsókolja és felnéz. Az égbe. Minden rendben lesz.
Sötét. Fény. Sötét.
Az üvöltés hullámokban érkezik a konzolból. Aztán egy hang, ami úgy tűnik, örökké tart. És abban a pillanatban előkerül, a reflektorfényben, a zene ritmusára. Ez a ritmus olyan, mint egy óriási szív pulzusa, amely egyszerre dobog a táncparketten több ezer szívvel. Táncol nekik. Velük.
Ebben a pillanatban olyan, amilyen lenni szeretne. Ingyenes. Igazi. Élő.
Ebben a pillanatban úgy érzi.
1. fejezet
A lágy májusi nap meleg sugarai behatolnak az íves ablakokon, és megvilágítják a rózsaszín felhőket a szoba közepén. Lányai körben járnak, sima mozdulatokat tesznek, a terem pedig megtelik a zongora és a hegedű lágy hangjaival.
Ő előttük van, és néz. Kicsi, energikus, gyengéd és egyben erőteljes. Sötét haja kidolgozott chignonba van húzva. Ő is, akárcsak a diákok, tutu-t és hegyes cipőt visel. Nincsenek eltévedt szálak – példaként kell szolgálnia ezeknek a harisnyanadrágos kis vadállatoknak. Bézs leggings felett - halványkék body, a szem színéhez illő.
- Most sorba álltak: Aliche, Ginevra, Chiara - az elsőben; Katerina, Beatrice, Sofia - a másodikban; Matilde, Vittoria, Giada – a harmadikban.
És egy pillanat múlva a terem közepén lévő tér alakot vált, és körből négyzetté változik. Itt van, a fideszes csapata.
- Első pozíció! – mondja hangosabban. Karjaik egyszerre fekszenek az oldalukon, lábuk egy vonalban ki van fordítva. Bianca csillogó szemekkel elégedetten néz a tanítványaira. Még világosabbá és csillogóvá is válnak, mint két zafír a porcelánfehér bőrön. Milyen okosak a lányai! Idén nagyszerű munkát végeztek.
Egy másik diákra pillant, hogy mindenki figyelmét elterelje Katerináról, miközben Jada azt kérdezi: "Miért én?" – azonban minden ellenvetés nélkül felemeli a jobb lábát a padlóról és ugrik.
- Bírság! Te is remek vagy. – Bianca segít neki a mozdulat végrehajtásában. - És most plié- és vissza.
Jada mély levegőt vesz, látszólag megkönnyebbült.
- Most mind együtt! Ne feledd: a lábad megfeszül, akár a ceruza! – Erőteljesen összecsapja a kezét. – Minden mozdulatot megismételünk – minden sort külön-külön. Először néhányszor együtt, majd szünetet tartunk, majd az összes sort külön-külön. Minden tiszta?
„Yessss” – felelik egyöntetűen, és a hall őszinte foghíjas mosollyal világít: sokuknak még mindig hullik a tejfoga.
A zene újra kezdődik – de nem sokáig. Néhány másodperc múlva Bianca leállítja a játékost.
– Ha azt mondtam, hogy „minden együtt”, az azt jelenti, hogy mind együtt. – Szigorú pillantást vet a harmadik sorra. - Az egészet előről!
A termet David Plumpton szerzeményének ritmikus hangjai töltik meg. A babák azonos ritmusban, harmonikusan, szimmetrikusan, tisztán mozognak. – Nos, csak egy csemege a szemnek! – gondolja csodálattal Bianca.
- Oké, állj! Nem rossz, nem rossz... – „kiváló” semmi esetre sem mondható, különben teljesen abbahagyják a hallgatását. – Most mindenki egy sorban áll.
Rózsaszín egyenruhás katonái formálódnak.
– Egy hónap múlva színpadra lépünk.
- Bárcsak megtehetném! – kiált fel lelkesen Vittoria, a többiek pedig visszhangozzák őt.
- Az jó! – lelkesedésük átragad Biancára. Még nem tudja, hogyan fejezze be a számot, de majd kitalál valamit. Talán még most kezdje el.
- Szóval, nemrég tanultuk meg Sissonne- Mond neked valamit ez a név?
A harmadik rózsaszín katona felemeli a kezét.
– Megmutatod, Aliche?
Aliche egy sor érthetetlen lépést hajt végre.
„Hmm... Hát valami ilyesmi...” Bianca összegörbíti a száját, de azonnal összeszedi magát: a lány legalább dicséretet érdemel az impulzusáért.
- Mindenki nézzen ide! - Állást foglal.
- Kezdjük kettővel soubresaut , és egy, és kettő, ugrás két lábbal, az egyik ellazult, a másik hátra, kinyújtva, mint egy nyíl... Emlékszel?
- Csak ne együtt, különben lökdösődni fogsz. Egyenként. Beatrice, Matilde, Vittoria, Sofia, Katerina - az első csoport; a többi - a másodikban. Minden tiszta?
Katerina, miután magához tért a zavarból, úgy dönt, feltesz egy kérdést:
– Hátra vagy oldalra fussak?
- Jó kérdés! Amikor elindul, forduljon meg, és fuss egyenesen a helyére, hogy elkerülje a baleseteket... de csak ma, oké?
Újra megszólal a zene, és a lányok körbe-körbe cikáznak, helyzetbe kerülve.
„Alice, a nyilad görbe...” Bianca megpróbálja kijavítani, és mindenkihez fordul. – Kezek széttárva, előttünk, sorban álljanak, csak itt, ne ott! – A tér egy képzeletbeli pontjára mutat. - Nem drukkolunk és nem harcolunk! Hajrá lányok! Harmónia!
A falióra 17:56-ot mutat – ideje elköszönni.
Bianca leállítja a zenét.
- Jó volt mindenkinek! Mára elég.
A lányok kurva pózt vesznek, és meghajolnak a tanár előtt.
- Köszönöm, te-csi-tel-ni-tsa, jó estét! - szinte énekelnek, lábuk félholdot ír le, kezük oválist rajzol a levegőbe. Ezután a félhold jobbról balra eltér.
- Köszönöm neked is. – tapsol ragadósan mosolyogva, szív alakú, vékony, színtelen balzsamréteggel borított ajkai között hófehér fogak látszanak.
Oldalra tárja a karját, és megengedi, hogy a rózsaszín felhők átöleljék.
Katerina szorosan átölelve szinte felemeli a földről. Ennek a lánynak korához képest elképesztő ereje van. Lehet, hogy nem hivatott nagy táncosnővé válni, de Bianca biztos abban, hogy ekkora szívvel a lány mindenkit boldoggá tesz, aki keresztezi az útját.
- Szeretlek tanár úr!
- És én téged. – simogatja meg a fejét Bianca.
– Igaz, hogy egyedül is el tudok táncolni egy darabot a táncból? – kérdezi szinte suttogva.
- Persze bébi. – Mint mindenki más – biztosítja Bianca.
Talán túl szigorú volt a lánnyal ezekben a hónapokban – gondolja szórakozottan, és a füle mögé tűr egy hajszálat, amely a frizurájáról levált.
– Gondolod, hogy anyámnak tetszeni fog, ahogy előadok? Mindig káromkodik, azt mondja, sokat eszek, meg fogok hízni, és nem férek be a csomagba!
Ezért van Katerina olyan bizonytalan önmagában – anyja elvárásai és szemrehányásai nehezednek a vállán.
– Igazi sztár leszel a színpadon, hidd el. És egy fényes öltönyben szépség leszel!
Egyébként a jelmezekről. Eddig nem volt ideje gondolkodni rajtuk, most pedig természetesen az örökös versenyfutással kell szembenéznie: mindent ki kell találnia, és a költségvetésből elkülönített fillérekből kell megtennie.
- Tanár úr, miért van mindig ez a csepp a nyakán? – kérdezi Katerina, és az arca mosolyra fakad. Bianca lenéz a mellkasára, és végighúzza az ujját a medálon. Mindig vele van, mint egy része. Az elméből a szívbe, mint egy nyíl, úgy repül az emlék.
- Ezt? Anyámtól kaptam, amikor a mennybe ment.
Felnéz, és ez az emlék úgy tűnik, felrepül az égre, olyan távoli és közeli. Katerina újra átöleli, erősebben, mint korábban.
- Hogy hívták anyádat?
– Sarahnak hívták – feleli Bianca szinte suttogva.
- Azonnal nyilvánvaló, hogy nagyon szeretted - mondja a lány, elengedi és elmenekül.
Most egyedül van. Az előszoba csendjében még mindig hallható a lábacskák kopogása és a zene – olyan, mintha ez a tér elképzelhetetlen lenne nélkülük.
Kikapcsolja az iPadet, és beteszi a táskájába – ugyanabba a táskájába, amelyet akkor hordott, amikor először érkezett erre a munkára, első diákjai autogramjaival borítva. Felvesz egy bézs farmerdzsekit, becsatolja a felső gombot, és az ajtó felé indul. Mielőtt lekapcsolná a lámpát, megfordul, körbepillant a szobában, és egy pillanatra elidőzik saját tükörképén a tükörben. Ösztönösen, szinte önkéntelenül megszorítja a medált. Ez az egész világa – ebben az egyszerű dekorációban és ebben a négy falban.
2. fejezet
Enyhe szellő fúj a völgy felől, behatol a farmerdzseki alá, simogatja a bőrt. Az idei május igazán varázslatosra sikeredett, minden időmet a friss levegőn akarom tölteni. Az öltözőben a pointe cipőjét tornacipőre, a bodyját egy ujjatlan pólóra cserélte, de a leggingsét és a hajdíszét megtartotta. Bianca tempósan sétál, de nem siet haza – ez a szokásos sebessége. Szóval Diana barátom mindig ugratja:
– A hátulnézeted természetesen rossz, kedvesem, de én már ismerem. Megtisztelne velem, hogy melletted sétáljak, és ne mögötted? - viccelődik minden alkalommal, amikor együtt sétálnak, és Bianca három lépéssel előtte jár.
Erre gondolva elmosolyodik és lelassít. Ráadásul aznap este jelentős fáradtságot tapasztal a lecke után – ez látszik a szemén: amikor elfárad, úgy tűnik, hogy összezsugorodnak és színt váltanak, és szinte zöldek lesznek. Világos karikák a szeme alatt azt jelzik, hogy ráférne egy-két óra alvás.
Néhány pillanatig a folyót nézi: a Brenta vize a napfényben átlátszó kékké vált, és lassan, fenségesen folyik, mintha táncolna. Előtte egy kirándulásra induló diákcsoport közönséges fényképeket készít a hídon – ő maga is ilyeneket készített, körülbelül tizennyolc évvel ezelőtt. Magával volt; Ekkor történt az első csókjuk. Ez a furcsa pár, ahogy a legkényesebb barátok hívják, már betöltötte a tizennyolcat. Mások számára egyszerűen a Szépség és a Szörnyeteg. A férfi kemény, gyakran durva, a lány pedig nyugodt és megfontolt. Bianca elgondolkodik ezen, maga mögött hagyva az Öreg hidat; a mosoly mintha ráragadt volna az arcára. Ez a mosoly jelenik meg az arcán, valahányszor elképzeli, hogyan készül átölelni Sebastianót.
Az irigység mosolya, amit mindazok éreznek, akik hozzájuk hasonlóan egész életükben együtt voltak, de már megfeledkeztek a kezdetben megvolt gyengédségről.
Felmegy a Szabadság térre, és ismét felgyorsítja a tempót. A történelmi városközpont lassanként megtelik emberekkel – itt az aperitif ideje. Dombornyomott feliratú borozók vetélkednek a vásárlókkal, a fapultokon helyi finomságokat állítanak elő. Bianca egy pohár fehérborral a falnak dőlő parasztnak intve üdvözli a kezét, de nem áll meg, hanem előresétál, átmegy Róma utcáján - különben soha nem ér haza. Amikor Sebastiano Noninak, Bassano legrégebbi és legnagyobb szeszfőzdéjének tulajdonosa a barátnője, készüljön fel arra, hogy a város egyetlen szegletében sem fog belépni. Az évek során Bianca megtanulta ezt az igazságot. Noni grappa bor mindenhol. Az új S-alakú flakon még egy parfümbolt kirakatába is került (bár csak elsétálva lehet látni), pedig még csak most került forgalomba. Kíváncsi vagyok, kinek kellett Sebének bíróság elé állnia, hogy odakerüljön? Mindig is pragmatikus volt: ha valami a fejébe megy, nem lehet meggyőzni az ellenkezőjéről. Talán ezért is választotta őt. Bianca felsóhajt, és továbbmegy. Örül neki, annak, hogy minden alakul, és mégis nyugtalan a lelke, kavarognak a gondolatok a fejében. Amikor Bianca táncol, úgy tűnik neki, mintha a teste könnyebb lenne, mint egy toll, és hamarosan felszáll. De amint véget ér a tánc – különösen az elmúlt hónapokban –, mintha valaki láthatatlan szorítása szorítaná a halántékot. És most minden miatt egyszerre van a szorongás és az aggodalom forgószele.
Vegyük például a záró előadás jelmezeit – mivel tudnál idén előrukkolni? Ezek a lányok szinte olyanok neki, mint a család... Ráadásul még nincsenek saját gyerekei. Mindkét szülő halála ellenére még mindig nem érzi magát elég idősnek ahhoz, hogy maga is anya lehessen. Sebastiano megértette ezt, és tiszteletben tartja a döntését, annak ellenére, hogy ő és apósa is alig várják, hogy az egész világnak bejelentsék a kis Noni születését. De egyelőre elege van a tanári gondokból és mindenből, ami vele jár. Mindig ő készíti a dekorációt is. Imád jelmeztervezést – a tánc után ez a legnagyobb szenvedélye. Bár persze mindig elképzelhetetlen felhajtás folyik! Végül is az egy dolog, ha van jelmez magadnak, és egészen más, ha kilenc lánynak találsz ki ruhákat, akik mindegyikének megvan a maga testalkata. És mindezt a tanárok fizetésének csekély emeléséért. Az iskola igazgatónője mindig szűkölködik a költségvetésben, Bianca pedig gyakran ad hozzá pénzt a saját zsebéből. Vagy inkább Seba zsebéből - ami persze nagyon lehangolja, mert már harminchat éves. Hirtelen eszébe jut a vacsora: tegnap óta nem főzött semmit, Seba pedig későn jön, és addigra mindennek az asztalon kell lennie...
Boldogan vállalta a háziasszony szerepét, bár természeténél fogva nem háziasszony, csak azért, mert Sebastiano más olyan házimunkát végez, amit szívből utál (például vasal). Signor Noni a régi iskola embere, de Biancának nincs miért panaszkodnia, mert néhány barátja férjével ellentétben ő a felelősségek igazságos elosztása mellett szól.
De a konyhában elfogytak az ötletei: nem könnyű a kedvében járni. Édesanyja remek szakács, és teljesen elkényezteti. Ráadásul állandóan éhes, akár egy bölény – pár perc alatt két steakkel is megbirkózik. Telhetetlen – és az igazat megvallva, nem csak az ételben. De soha nem volt falánk. Nem arról van szó, hogy nem szeret finomat enni, de nem szokott enni. Mindenben, amit tudnia kell, mikor kell abbahagyni, úgy véli: a lényeg az, hogy mindent kipróbáljunk, de fanatizmus nélkül.
És itt az autó. Beül egy Audi A1 Sportbackbe, fehér, fekete tetővel. Ez Sebastiano egyik utolsó ajándéka. Szeret drága ajándékokat adni neki, és szívesen nézi a reakcióját – ahogy az arca szinte gyerekesen kipirul az örömtől és a zavartól.
Beindítja a motort, és a kabin megtelik egy népszerű dal hangjaival. Bianca elhagyja a parkolót, és Marostica felé veszi az irányt. Birtokuk tíz kilométerre fekszik Bassanótól, egy szőlőültetvényekkel és olajfákkal körülvett dombon. A hegy lábánál egy 1878-ban épült szeszfőzde található. Ez egy hihetetlen hely, ahol a hagyományok és a modern technológiák csodálatos módon összefonódnak... de ennek fenntartása is hihetetlen erőfeszítéseket igényel! Természetesen hetente egyszer jön a takarítónő, de ez nem elég - minden nap történik valami új. Ezen kívül Sebastiano folyamatosan arra törekszik, hogy gondot okozzon neki: „A munkáddal sok szabadidőd van!” És ez nem csak az üzleti vacsorákon való részvétel vagy a kiszállítások szervezése - gyakran teljesen prózai munkája is van egy gyárban. És ő beleegyezik. Mindig. És tudja, hogy Bianca nem tartozik azok közé, akik kibújnak a munkából.
A rádió hangszóróiból zene árad.
- Ez volt a dal Mi-Emberek„A Planet Funk csoporttól” – jelenti be csengő hangon a DJ. – Néhány perc múlva visszatérünk hozzád, ne válts!
„A Londoni Királyi Balett a moziban! A cég fennállásának 75. évfordulója alkalmából élőben sugározzák a mozik az évadzáró előadást, a Csipkerózsikát, Monica Mason és Christopher Newton nagyszerű rendezésében. Keresse meg a legközelebbi mozit a weboldalon...”
A szíve azonnal kalapálni kezd – a pulzusa a fülében visszhangzik. Bianca egy pillanatra még azt is gondolja, hogy bölcsebb lenne abbahagyni. Aztán hirtelen, szinte dühösen kikapcsolja a rádiót.
Bianka
Nagyon jól emlékszem arra a napra – július 4-re. Tizenkilenc éves voltam, és még mindig apámmal éltem. 1998 volt, éppen akkor végeztem a klasszikus líceumban. 58/60 igazi diadal! Pontosan ezt ünnepeltem ebédnél édesapámmal, aki külön erre az alkalomra készített linguine-t kagylóval.
Néhány pohár Prosecco hamar megrészegített, bár még nem jött el a desszert ideje. De végeláthatatlan ünnepek következtek, és kit érdekel a másnaposság! Még mindig csak egy lány voltam, boldog és gondtalan, és a dolgok jól alakultak. Főleg az ünnepre apám megvette a kedvenc desszertemet Bassano legjobb cukrászdájából - csokis habcsók tortát erdei bogyós gyümölcsökkel. Amikor a második falatot ettem, megszólalt a csengő.
Raniero a nappali ablakához lépett, majd felém fordult és így szólt:
- Ez a postás, ajánlott levelet hozott. Tényleg van újabb bírság?
Elmosolyodott, és kiment bőrpapucsában. Még mindig az apámra asszociálom azt a száraz pofonhangot. Hirtelen furcsa előérzet támadt odabent, mintha forró kéz szorítaná a szívemet, és a név motoszkált volna a fejemben: Királyi Balettiskola. Néhány pillanattal később az apa sugárzó arccal tért vissza.
– Azt hiszem, ez neked szól, Londonból – és a kezembe nyomott egy lezárt borítékot. Félve és meglepődve néztem rá. A bal felső sarokban a címet kis betűkkel írják angolul - ugyanaz a cím! – és jobbra lent az enyém, nagyobb. Nem volt kétséges: a levél nekem, Bianca Collinak szólt.
- Gyerünk, nyisd ki! – biztatott apám.
Istenem, mennyire aggódtam! Előérzetem fokozatosan valósággá vált. Zavartan tépte fel a borítékot, amely úgy tűnt, nem akarta kinyitni, és kivette a levelet. Remegő kézzel kibontotta, és félhangosan olvasni kezdte azt a néhány sort angolul. Aztán újra és újra elolvastam, nem hiszem el. Végül áttört rajtam:
- Apa, elfogadtak! Azt írják, hogy sikeresen vizsgáztam!
Úgy öleltem meg, ahogy már rég nem öleltem, a boldogság könnyei gördültek végig az arcomon.
Azon a májusi hétvégén elment velem Londonba, és egy pillanatra sem hagyott el – tudta, milyen fontos számomra ez a megtekintés. Mint minden balerina, én is arról álmodoztam, hogy ebben az iskolában tanuljak. Az arca még mindig a szemem előtt van – örült, örült nekem és velem.
- Minden egyszerűen csodálatos, kicsim! Ma dupla ünnepünk van!
És ismét lefejtette a Proseccót.
Ebéd után felbátorodva és enyhén leborulva biciklire ültem – még nem volt jogosítványom –, és gyorsan a birtokra mentem, hogy megmutassam Sebastianonak a Királyi Balett levelét. Biztos voltam benne, hogy örülni fog, és azt mondja: micsoda csodálatos hír... De amikor bejelentettem a levelet, nem is mosolygott. Úgy tűnt, valami egészen másra gondol. Aztán mégis gratulált, és furcsa csillogással a szemében így szólt:
- Várj itt. – Leültetett egy márványpadra a kertben. – Egy percre bemegyek az irodába, mindjárt jövök.
Nem értettem semmit, részben azért is, mert nem voltam teljesen józan. Mi a fene ez a reakció? De nem kellett sokáig találgatnom. Néhány pillanattal később egy kék bársonydobozsal tért vissza.
„Add a kezed” – mondta nekem, és ez a kérés szinte parancsnak tűnt. Enyhe félelemmel néztem rá: mire készül?
- Gyere, add a kezed, ne félj.
Csak azért engedelmeskedtem, mert türelmetlen voltam, hogy megtudjam, mi ez a játék. Aztán Seba kinyitotta a dobozt, fogott egy fehérarany gyűrűt apró gyémánttal, és az ujjamra tette.
– Már régóta szerettem volna neked adni. Nem kérem, hogy most vegyen feleségül, tudom, hogy még mindig csak lány vagy, de azt akarom, hogy együtt éljünk.
Körülnézett a végtelen birtokon. Aztán alig volt harminc, már tudta, mit akar a jövőtől, és haladt a célja felé.
– Mindez a tiéd lesz, ha beleegyezel, hogy velem élj.
Megsimogatta a hajamat és határozottan homlokon csókolt - az ilyen csókoktól eláll a lélegzetem...
Istenem, ezek a szavak még mindig a fejemben járnak, ha csak rájuk gondolok.
- Gondolkozz, ne rohanj, ne válaszolj azonnal. Várni fogok.
És valójában nem válaszoltam azonnal - abban a pillanatban ezek a hihetetlen események eluralkodtak rajtam. Megdöbbentem: ő felnőtt férfi, én pedig csak egy lány, aki semmit sem tudott az élet működéséről. Hihetetlennek tűnt, hogy Sebastiano ilyen ajánlatot tehet nekem, méghozzá ilyen körülmények között. Talán meg akart győzni, hogy ne menjek el? Tényleg nem törődött a jövőmmel?
Azonban abban a pillanatban azt mondtam magamnak: nincs értelme kérdésekkel gyötörni és stratégiákat kiszámolni – csak dönteni kell. Felültem a biciklimre, és elmentem Schiavonba. Válaszúton találtam magam: választanom kellett a tánc szerelmemet vagy a férfiszerelmemet. És ez volt a legnehezebb választás, amit valaha is meg kellett tennem. Energikusan pedáloztam, és a kérdés motoszkált a fejemben: lehet, hogy érdemes egy évet halogatni az önmagammal való együttélést - ennyi ideig tartott a képzés? De hiába győzködtem magam erről: ha elmentem volna, valószínűleg soha nem tértem volna vissza Olaszországba. Mit akarok valójában? Mi volt a legjobb számomra? Így hát kétségek gyötörve a temetőben kötöttem ki, és anyám sírjához vettem az irányt. A nap már kezdett lenyugodni, vörös sugarai visszaverődtek a fehér márványról, meleg fénybe burkolva. Megsimogattam fényképét, gyönyörű mosolygó arcát; keresztet vetett, letérdelt a lépcsőre, felolvasott egy imát, és a szemébe nézve megkérdezte: „Mit tegyek, anya?” Életem legfontosabb pillanataiban mindig ott volt – most pedig segíteni fog a választásban. Csendben ült és várt egy ideig. Egyedül voltam ott, és apránként kezdett bíborvörössé válni az ég. Susogó hangot éreztem a fák között, majd enyhe bizsergést éreztem a gyomromban, amire a mai napig gondolok. A Királyi Balett levelét elővettem a farmerzsebemből, és természetesen a sírra fektettem, hogy a szél a rózsaszirmokkal együtt vigye.
döntést hoztam.
Aztán elköszönt édesanyjától, és elindult a kijárat felé, egyetlen gondolattal: maradni. Tudtam, hogy soha nem adom fel a táncot, de ezt a saját földeden folytathatod. Szerettem Sebastianót, és kész voltam megosztani vele a jövőt, tele bátorsággal és boldogsággal. El sem tudnám képzelni nélküle az életem. Aznap este azt akartam mondani apámnak: igen, elmegyek, de nem messze.
