Ken Follett vég nélkül olvasta a világot. Vég nélküli világ

Ken Follett

Vég nélküli világ

Gwenda nyolc éves volt, de nem félt a sötéttől. A lány kinyitotta a szemét, és áthatolhatatlan sötétségbe fulladt, de valami más is megijesztette. A közelben, egy hosszú kőépület - Kingsbridge Abbey Hospital - padlóján egy anya feküdt egy szalmamatracon, és a meleg tejszagból Gwenda rájött, hogy egy csecsemőt etet, akinek még neve sincs. Az apa az anya mellé feküdt, mellette pedig a tizenkét éves bátyja, Philemon.

A kórház zsúfolt volt, az emberek szorosan egymás mellett feküdtek a földön, mint bárányok a karámban, és a lány érezte a felmelegedett testek avas szagát. Mindenszentek napja hajnalban kezdődik. Idén vasárnapra esett, ezért is terveztek egy különleges ünneplést. Ugyanezen okból, az éjszaka előestéjén, amikor a gonosz szellemek szabadon kóborolnak a földön, mindenki szörnyű veszélyekkel néz szembe. Halloween alkalmából és a minden szent tiszteletére rendezett reggeli istentiszteleten Gwenda és rokonai mellett több száz ember érkezett a Kingsbridge-i apátságba a környező falvakból. Mint minden normális ember, a lány is félt a gonosz szellemektől, de még inkább attól, hogy mit kell tennie a szolgálat során. A sötétbe bámult, próbált nem gondolni rá. A szemközti falon volt egy beüvegezetlen ablak - az üveg hallatlan luxus volt -, és a hideg őszi levegő egyetlen akadálya egy vászonfüggöny volt, amelyen most még halványszürke fény sem szivárgott át. Gwenda el volt ragadtatva. Nem akarta, hogy eljöjjön a reggel.

A lány nem látott semmit, de különféle zajokat hallott. Amikor az emberek hánykolódtak, szalma susogott a padlón. A gyerek sírni kezdett: biztosan álmodott valamit, a felnőtt pedig elkezdte nyugtatni. Valaki más érthetetlenül motyogta álmában. Hallottam, milyen hangokat adnak ki a felnőttek, amikor olykor azt csinálják, amit anya és apa. Igaz, erről soha senki nem beszél. Gwenda morgásnak nevezte az ilyen hangokat; nem volt más szava.

Jaj, végül is felvirradt a hajnal. Egy gyertyás szerzetes lépett be az oltár mögötti keleti ajtókon. Az oltárra helyezve meggyújtotta a viaszos kanócot, és a falak mentén haladva tüzet vitt a lámpákhoz. Ugyanakkor minden alkalommal egy hosszú árnyék kúszott a falra, és a kanóc árnyéka felúszott a lámpák által vetett árnyékokhoz.

Az egyenetlen reggeli fényben emberek váltak láthatóvá, a padlón húzódva, durva szövetköpenybe burkolózva, közel húzódtak szomszédaikhoz, hogy melegen tartsák őket. A betegek az oltár közelében feküdtek az ágyakon; minél közelebb van a szent helyhez, annál jobb. A túlsó végén lévő lépcső a második emeletre vezetett, ahol a fontos vendégek szobái kaptak helyet. Most Shiring grófja foglalta el.

Egy másik lámpát meggyújtva a szerzetes Gwenda fölé hajolt, elkapta a pillantását és elmosolyodott. A lány közelebbről megnézte, és a pislákoló fényben felismerte a jóképű, fiatal testvért, Godwint, aki éjszaka szeretettel beszélgetett Philemonnal.

Gwenda mellett falubeliek voltak: a gazdag paraszt Sámuel, akinek nagy telke volt, feleségével és két fiával. A legfiatalabb, hatéves Wulfrik a lehető legjobban zaklatta szomszédját, mert azt hitte, hogy a világ legszórakoztatóbb dolga az, ha makkal dobálja a lányokat és elfut.

Gwenda családja szegény volt. Apámnak egyáltalán nem volt földje, és kibérelte magát mezőgazdasági munkásnak, aki fizet. Nyáron volt munka bőven, de az aratás után, amikor hideg lett, gyakran megéheztek, így Gwendának lopnia kellett.

A lány elképzelte, hogyan kapják el: egy erős kéz megragadja a vállát, és halálos szorításban tartja; hiába vergődik, nem csúszik ki; halk hang dühösen mondja: „Itt jön a tolvaj”; a korbácsolás fájdalma és megaláztatása, majd ami még rosszabb – a kéz levágásának szörnyű gyötrelme.

Ez történt az apámmal. A bal karja egy undorító, töpörödött csonk volt. A szülő egyedül is jól megbirkózott - lapáttal hadonászott, lovakat nyergelt, madárfogásra még hálót is szőtt -, de így is tavasszal a rokkant vették fel utoljára, ősszel pedig őt rúgták ki először. Nem sűrűn ment el a faluból munkát keresni, mert a tuskó tolvajt adott, útközben pedig tömött kesztyűt kötött a tuskóhoz, hogy ne legyen feltűnő, de nem lehet a végtelenségig hülyíteni az embereket.

Gwenda nem látta a kivégzést – születése előtt történt –, de gyakran elképzelte ezt a jelenetet, és nem tudott szabadulni a gondolattól, hogy vele is ugyanez fog megtörténni. Elképzeltem magamban, ahogy a fejsze penge közeledik a csuklóhoz, átvágja a bőrt, átvágja a csontokat és elválasztja a kezet – lehetetlen volt visszatenni a helyére. Gwenda összeszorította a fogát, hogy ne sikoltson hangosan.

Az emberek felálltak, nyújtózkodtak, ásítottak, és megdörzsölték az arcukat. A lány is felugrott és lekefélte magát. Testvére ruháit viselte – térdig érő szövet inget és köpenyt, amit kenderkötéllel gyűjtött össze. A cipők bőre már rég leszakadt ott, ahol a fűzőnyílások voltak, és szalmával kellett a lábukra kötni. Gwenda éppen a mókusfarkú sapkája alá akarta tűrni a haját - ez az, kész volt -, majd megakadt rajta apja, aki finoman bólogatott a folyosón egy középkorú házaspárra, akinek két fia valamivel idősebb Gwendánál. . Egy alacsony, vékony, vörös hajú férfi kardra támaszkodott - ami azt jelenti, hogy vagy harcos volt, vagy lovag: a hétköznapi embereknek tilos volt kardot hordani. Vékony, energikus felesége arcán elégedetlenség ült ki. A lány teljes szemével rájuk nézett, miközben Godwin testvér udvariasan meghajolt a nemesi család előtt:

Jó reggelt, Sir Gerald, Lady Maud.

Gwenda rájött, mire vonta fel apja figyelmét. Sir Geraldnak egy erszénye lógott az övére erősített bőrszíjról. Teljes. Könnyen elfért benne több száz kis világos ezüst krajcár, félpenny és farthing, ami Angliában keringett. Apám annyi pénzt keresett egy év alatt, ha munkát talált. Azokon a család táplálkozhatott a tavaszi vetésig. Vagy talán van néhány külföldi aranyérme is: firenzei florin vagy velencei dukát.

A lány nyakában egy kis kés lógott egy fatokban. Az éles penge gyorsan levágja a szíjat, a vastag pénztárca pedig beleesik a kis kézbe – hacsak Sir Gerald nem érzékel valamit, és előbb meg nem ragadja a tolvajt...

Krisztus szeretetére, aki irgalmasságra tanít bennünket, az istentisztelet után reggelit szolgálnak fel. Az udvari szökőkútban tiszta ivóvíz van. Kérjük, használjanak kültéri mosdót, a kórházban tilos székelni!

A szerzetesek megőrizték a tisztaságot. Éjszaka Godwin egy hatéves kisfiút talált a sarokban pisilni, és kirúgta az egész családot. Ha egy fillérjük sem volt a fogadóra, akkor szegények egy hideg októberi éjszakát töltöttek az északi portál melletti kőpadlón. Tilos volt állatokkal bemenni a katedrálisba is. Gwenda háromlábú kutyáját, Hopot elhajtották. Kíváncsi vagyok, hol töltötte az éjszakát.

A pap meggyújtotta az összes lámpát, és kinyitotta a nagy faajtókat. A fagyos levegő becsípte Gwenda fülét és az orra hegyét. A vendégek felhúzták felsőruházatukat, és a kijárat felé csoszogtak. Apa és anya Sir Gerald mögött, Gwenda és Philemon pedig mögöttük ültek.

Philemon is lopott, de tegnap majdnem elkapták a Kingsbridge-i piacon. Ellopott egy kis kancsó drága olajat egy olasz kereskedő tálcájáról, de leejtette, és mindenki észrevette. Szerencsére a kancsó nem tört el. Philemonnak úgy kellett tennie, mintha véletlenül ütötte volna meg.

A testvér egészen a közelmúltig kicsi volt és nem feltűnő, mint Gwenda, de az elmúlt egy évben a hangja megtört, a fiú több centit megnyúlt, és szögletes, esetlen lett, mintha nem tudna alkalmazkodni új, nagy testéhez. A kancsóval kapcsolatos sztori után az apa azt mondta, hogy az túl nagy a komoly lopásokhoz, és mostantól Gwenda fogja elvégezni a munkát. Ezért szinte egész éjjel nem aludt.

Valójában Philemon neve Holger volt, de amikor tíz éves volt, úgy döntött, hogy szerzetes lesz, és elkezdte mindenkinek elmondani, hogy most Filemonnak hívják - ez a templom neve. Furcsa módon szinte mindenki megszokta, csak a szülők számára a fiú Holger maradt.

Az ajtón kívül reszkető apácák két sorában égő fáklyákat tartottak, megvilágítva a Kingsbridge-i katedrális nagy nyugati bejáratához vezető ösvényt a kórházból. Árnyak szálltak a lángok fölé, mint a nővérek szentsége elől menekülő éjszakai démonok.

Gwenda nem kételkedett afelől, hogy Hop várja őt az utcán, de nem volt ott. Valószínűleg meleg sarokban találta magát, és elalszik. A katedrális felé menet apa nagyon vigyázott, nehogy eltolja őket Sir Geraldtól. Hátulról valaki fájdalmasan megrángatta Gwenda haját. Felsikoltott, azt hitte, hogy egy kobold, de megfordult, és meglátta hatéves szomszédját, Wulfricet. A huncut férfi kuncogott, és elrohant.

Viselkedj! - mordult rá az apja és Wulfric fejére csapott. Sírni kezdett.

A hatalmas katedrális formátlan miseként derengett a tömeg fölött. Csak az alján lehetett megkülönböztetni az íveket és az oszlopokat [Mullin - az ablakkeret középső függőleges sávja. - Itt és további megjegyzések. szerk.] helytelen vörös-narancs fénnyel világított ablakok. A bejáratnál a menet lelassult, és Gwenda látta a túloldalról közeledő városlakókat - több száz, talán több ezer embert, bár nem tudta pontosan, hány ember fér bele ezerbe -, a lány még nem tudott számolni. odáig.

A tömeg lassan beszűrődött a katedrálisba. A fáklyák nyugtalan fénye a falak melletti szobrokra hullott, és úgy tűnt, táncolni kezdtek. A legalján démonok és szörnyek voltak. Gwenda rémülten nézett a sárkányokra, griffekre, egy emberfejű medvére, egy kéttestű és egyszájú kutyára. Démonok harcoltak az emberekkel: az ördög hurkot vetett a férfi nyakába; egy rókaszerű szörnyeteg egy nőt vonszolt a hajánál fogva; egy emberi karú sas egy másik meztelen férfit lándzsázott. Feljebb, az eresz alatt sorra álltak a szentek; még magasabban, a trónokon az apostolok ültek, és a főbejárat feletti boltívben Szent Péter a kulcsokkal és Szent Pál a tekercssel Jézus Krisztusra nézett.

Ken Follett

Vég nélküli világ

Jó reggelt, Sir Gerald, Lady Maud.

Viselkedj! - mordult rá az apja és Wulfric fejére csapott. Sírni kezdett.

A hatalmas katedrális formátlan miseként derengett a tömeg fölött. Csak lent lehetett észrevenni az ablakok íveit és oszlopait, amelyeket bizonytalan vörös-narancssárga fény világított meg. A bejáratnál a menet lelassult, és Gwenda városiakat látott közeledni a másik oldalról - több száz, talán több ezer embert, bár nem tudta pontosan, hány ember fér bele ezerbe -, a lány még nem tudta, hogyan kell megszámolni, messze.

Kingsbridge - 2

I. rész

1327. november 1

1

A kórház zsúfolt volt, az emberek szorosan egymás mellett feküdtek a földön, mint bárányok a karámban, és a lány érezte a felmelegedett testek avas szagát. Mindenszentek napja hajnalban kezdődik. Idén vasárnapra esett, ezért is terveztek egy különleges ünneplést. Ugyanezen okból, az éjszaka előestéjén, amikor a gonosz szellemek szabadon kóborolnak a földön, mindenki szörnyű veszélyekkel néz szembe. Halloween alkalmából és a minden szent tiszteletére rendezett reggeli istentiszteleten Gwenda és rokonai mellett több száz ember érkezett a Kingsbridge-i apátságba a környező falvakból. Mint minden normális ember, a lány is félt a gonosz szellemektől, de még inkább attól, hogy mit kell tennie a szolgálat során. A sötétbe bámult, próbált nem gondolni rá. A szemközti falon volt egy beüvegezetlen ablak - az üveg hallatlan luxus volt - és a hideg őszi levegő egyetlen akadálya egy vászonfüggöny volt, amelyen most még halványszürke fény sem szivárgott át. Gwenda el volt ragadtatva. Nem akarta, hogy eljöjjön a reggel.

Ez történt az apámmal. A bal karja egy undorító, töpörödött csonk volt. A szülő egyedül is jól megbirkózott - lapáttal hadonászott, lovakat nyergelt, még hálót is szőtt a madarak fogására -, de így is tavasszal a rokkant vették fel utoljára, ősszel pedig az elsőt.

Ezt a könyvet nem lehet történelmi regénynek tekinteni – benne minden túlságosan valószínűtlen. Tehát - a jelenet: Kingsbridge kisvárosa Shiring megyében, ahol van egy katedrális és két kolostor - férfi és női, maga a kolostor birtokolja a várost, de maga a kolostor Earl Shiring alá van rendelve.
1. A főszereplő egy ruha- és részmunkaidős gyapjúkereskedő lánya, édesapja halála után önállóan (!) intézi az üzletet, köt szerződéseket stb. Igen, ez a leírt időben (a százéves háború eleje, tizennegyedik század), amikor azt hitték, hogy egy nőnek, akinek nincsenek férfi rokonai, egyáltalán nincs kinek hívnia, és nem lehet más tulajdona. mint az özvegyi rész, és ha egy nő özvegy lett, a hozománya visszakerült apja családjához (amikor Charlotte Brontë jogdíjat szerzett, a pénz nem a nőtlenné vált, hanem az apjához, aki tiszta lelkiismerettel vette el azt, majd erkölcsi előadásokkal adta át neki, hogy új ruha vásárlása hiúság, nem illik egy lelkész lányához). Azt is hozzáteszem, hogy ez a posztó is valamiképpen írástudó, ami nem volt minden herceg (Angliában akkoriban franciául vagy latinul készítettek és írtak dokumentumokat). Egyszóval - középkori ruhába öltözött modern üzletasszony.
2. A főszereplő egy kis lovag fia, akit apja egy asztalos tanítványaként (!) adott, és szerelmes a főszereplőbe (!). Ő építi és újjáépíti az egész telket - most egy híd, most egy templom, most maga a katedrális, most egy palota Firenzében. Általában vad, hogy egy nemes a fiát odaadja, hogy kézműves legyen - ez a család becsületének csorbítását jelentené (ebben a kérdésben érdemes elolvasni M. Druont - lovagjának félszegény családját, egy kupacban élő piszkos kövekből, amelyek egy kastélyt ábrázoltak, határozottan megtagadták, hogy lányukat egy gazdag közemberhez - unokaöccséhez, sienai bankárhoz - házasodjanak össze - az osztálykülönbségek olyan erősek voltak: szegény ember, de nemesi születésű is felemelkedhet, és a közemberek számára szinte semmi. „szociális liftek” – természetesen a templom kivételével). Manapság egy herceg feleségül vehet egy közembert, akinek törvénytelen gyermeke van, de akkoriban ez teljesen lehetetlen volt: III. Eduárd fia, Lancaster hercege másodszor is feleségül vette gyermekei tanítónőjét (egy egyszerű nemesasszony). és gyermekeik csak néhány évvel halála után külön rendelettel egyenlő jogokat kaptak a törvényes gyermekekkel – a házasság nagyon egyenlőtlen volt.
3. A főszereplőnek van egy öccse - először a gróf zsellére, majd egy kis falu tulajdonosa, amelynek lakóját (eltartottját, azaz féljobbágyát) megerőszakolta. A falusiak és a bátor posztómester kiálltak a gyalázott parasztasszony mellett, így a nemest felakasztották volna (!), ha nem véletlenül kitör a százéves háború. Valójában jóval később, a viktoriánus korszakban a női szolgálókat szinte a tulajdonosok „jogos fogásának” tekintették, és senkit sem érdekelt, hogy önként adta-e fel magát vagy sem. Még vadabb olvasni, ahogy a paraszti küldöttség eljutott a bíróhoz (a gróf nem volt hajlandó ítélkezni foglya felett) és vallomást tett a tulajdonos bûnérõl: aligha értetek volna egyáltalán valamit, hiszen a leírtakkor jogi eljárások, pl. . A vádlottak és a tanúk kihallgatása latinul zajlott, a bíró latinul hirdette ki az ítéletet. És nem valószínű, hogy bárki megkérdezné őket – kirúgnák őket, és ennyi.
4. Az előző könyvhöz hasonlóan itt is van egy ambiciózus, hatalmat és önző pap, aki küllőt üt a főszereplők kerekeibe, de a vége dicstelen (pestisben halt meg, amely elől menekülve próbált kiszabadulni egy kis erdei kolostorba).
5. Üdvözlet ismét a „Föld oszlopaiból” – a királyi család egyik tagjának halálához kapcsolódó rejtély, ezúttal nem egy herceg, hanem maga II. Edward király – a király elhagyta feleségét, kedvenceit és udvarát, és nyugdíjba vonult a sivatagba („Gonosz vagy! Elmegyek tőled!”).
Általánosságban elmondható, hogy „egy régi tündérmese új módon” vagy „egy régi mese (a „Föld oszlopai újraírása”) ál-antik módon jelent meg. Én személy szerint nem fogom újraolvasni a könyvet – hát, hacsak nem az extrém könyvéhség miatt.
A kidolgozás minőségéről: a könyvtömb elég erősen össze van ragasztva és két olvasás után sem esett szét. Jó minőségű papír és nyomtatás. Illusztráció nincs (kivéve a borítót).

Az élet mindenkit próbára tesz, mindenki tudja, milyen csapásai vannak a sorsnak. De hogyan birkóznak meg velük az emberek, hogyan harcolnak? Ken Follett a „The World Without End” című regény példáján beszél erről. A történelmi korszakot, a politikát, az intrikákat és az emberek életmódját hangulatos módon írjuk le itt. Sok az élet, de sok a halál is. Van szerelem és gyűlölet, féltékenység, bűnözés, erős akaratú emberek és gazemberek, harc folyik a sötétség és a fény között. Ez az a fajta regény, amely volumene ellenére magával ragad, és nem veszed észre az időt. Mintha egy narratíva hullámain vinnének, hol nyugodt, hol viharos.

A 14. századi Angliát írja le. Ekkor kezdődött a százéves háború, tombolt a pestis, és az ország fokozatosan hatalmas hatalommá vált. A könyv olyan hősökről szól, akik a változások korszakában éltek, akiknek alkalmazkodniuk kellett és meg kellett szervezniük életüket egy olyan időszakban, amikor a holnap mindent megváltoztathat.

A főszereplők négy ember, akiknek a sorsát az olvasónak látnia kell. Gwenda mindig elhagyottnak és nem kívántnak érezte magát. Apja már gyerekkorában eladta egy tehénért, és a lánynak nemcsak az őt ért nehézségekkel kellett megküzdenie, hanem súlyos lelki fájdalmaktól és az árulás érzésétől is el kellett szenvednie.

Keris erős akaratú és okos, arról álmodik, hogy orvos lesz, míg náluk csak férfi lehet orvos. Ezenkívül az egyház által elfogadott gyógyszereknek számos mellékhatása van. A lány szerelmes Mertin tehetséges építészbe, aki korukban szokatlan terveket készít. Mertin öccse, Ralph teljesen képtelen az együttérzésre. Ő egy bűnöző, aki nagyon sokkoló dolgokat művel.

Mi vár még rájuk? Ők még maguk sem tudják, de mindenki reménykedik a maga kis boldogságában ezen a világon.

Honlapunkról ingyenesen és regisztráció nélkül letöltheti Ken Follett „Egy vég nélküli világ” című könyvét fb2, rtf, epub, pdf, txt formátumban, elolvashatja a könyvet online, vagy megvásárolhatja a könyvet az online áruházban.