Undercover d acél. "Fedezett" Danielle Steele

Daniela Steele

Fedél alatt

Danielle Steel

Titkos

Csodálatos gyermekeimnek – Beattynek, Trevornak, Toddnak, Nicknek, Samnek, Victoriának, Vanessanak, Maxnek és Zarának. Te vagy a legnagyobb kincsem, és jobban szeretlek, mint amennyit szavakkal ki lehet fejezni. Legyenek kicsik a nehézségek, amelyekkel találkozol, és a győzelmek és eredmények nagyok.

Szeretettel, anyukád / d.s.

A napnak még nem volt ideje megvilágítani a fák tetejét, és a fülsiketítő madárcsicsergés, amely megtöltötte a sűrű dzsungelt Bogotától délre, máris egy újabb trópusi meleg nap érkezését jelentette. Egy pálmalevéllel borított nyomorult kunyhó ajtaja megnyikordult, és Pablo Echeverria, a cserzett, széles vállú férfi a küszöbre lépett - hosszú haja füle mögé tűrve, rövid szakálla makacs állát rejtette, barna tekintete. szeme ragadós és szívós. Ők ketten laktak a kunyhóban - Pablo és fiatal felesége, Paloma. Gyermeket várt, mindkettőjüknek ez volt az első és hamarosan meg kellett volna születnie, a kismama pedig nem sietett hajnalban felébredni. A sötét Pablóval ellentétben Paloma világos bőrű és szőke hajú volt, és a neve, spanyolul Dove, tökéletesen illett hozzá. Valóban a fény és a béke megtestesítője volt ebben a távoli és ellenséges dzsungelben, ahol csaknem három éve telepedtek le. Pablo testvére, Raul, az egyik leggazdagabb és legbefolyásosabb kolumbiai drogbáró jobb keze volt, és szinte mindig eltűnt valamelyik tábori táborban. Raul is a dzsungelben élt, bár a divatos Bogota külvárosban volt egy villája, egy igazi királyi palota. Ő azonban rendkívül ritkán járt oda, inkább személyesen kísérte figyelemmel az emberei által végzett kereskedelmi és szállítási műveleteket.

Pablo Ecuadorból érkezett Kolumbiába. Eleinte csak futár volt, kábítószert szállított át a határon, de merész szerencséje és intelligenciája lehetővé tette számára, hogy előretörjön, így az óvatos és gyanakvó Raoul bízni kezdett benne. Rault beosztottai El Lobónak, a Farkasnak hívták, és valóban ravasz, kegyetlen, bizalmatlan és veszélyes volt, akár egy igazi ragadozó. Mielőtt Pablot közelebb hozta volna hozzá, a Farkas egynél több próbát adott neki, de minden alkalommal, amikor ő került a csúcsra. Raoul nem talált semmi gyanúsat.

Raul tudta Pabloról, hogy ő volt az egyetlen fia annak az ecuadori tábornoknak, akit a lázadók meggyilkoltak egy újabb kormánypuccs során, és miután elvesztette mindazokat a kiváltságokat, amelyeket egy magas rangú tisztviselő családtagjaként élvezett, úgy döntött, kábítószer-árusítással pénzt keresni – ekkor jutott el Pletykákra a Farkas Raulról, aki a szomszédos országban a drogértékesítésért volt felelős, és azokon a helyeken végezte a legmerészebb műveleteket. Kihasználva a lehetőséget, Pablo felajánlotta Raulnak a közvetítői szolgáltatásait. Azonnal együtt dolgoztak, közös üzleti jövőjük nagyon gyümölcsözőnek ígérkezett, és Pablo teljesen a hatalmas kolumbiai vezetése alá került, miután három év alatt jó karriert futott be.

Pablot azonban nem csak az a pénz tartotta itt, amit a főnöke parancsainak végrehajtásával keresett. Fődíja Raul nővére, Paloma volt. Természetesen nem rendeztek házassági szertartást, de kit érdekelne a dzsungel vadonában? Pablo azonban határozottan úgy döntött, hogy a baba születése után azonnal becsületesen összeházasodnak. Közben továbbra is szeretett bátyjának dolgozott - nagyon elégedett volt a tervezett műtétek kimenetelével, és azzal, hogy kishúga ilyen megbízható kezekbe került. A farkas jól látta: fiatal asszisztense nemcsak okos és szemrevaló, de a legális doppingkereskedelemben is kiemelkedő üzleti adottságokkal rendelkezik. Mindezek mellett Pablo sok tekintetben méltó embernek bizonyult, ami meglehetősen ritkaságnak számított a bűnügyi üzletág minden ágában, ahol mesés pénzek forogtak. Különben Raoul nem engedte volna közel a húgához, akit saját megértéséből szeretett.

Egyáltalán nem zavarta, hogy Paloma terhessége a mély dzsungelben zajlott, és nyolc hónapja még egyszer sem vizsgálta meg orvos. Egyszerűen fel sem merült benne, hogy orvosi felügyeletre van szükség. Minden pénze és a villa-palota ellenére Raul szívében megkeményedett kolumbiai paraszt maradt, és nagyon bízott benne, hogy tizenkilenc éves húgának lesz elég egészsége ahhoz, hogy még a dzsungelben is kihordja és szüljön egy gyereket – minden nélkül. orvosok segítségét a diplomáikkal , akiket megbízhatatlan gazembernek tartott. Meg kell mondanunk, maga Paloma is hasonló nézeteket vallott; Elmondta Pablonak, hogy itt fog szülni a kunyhóban, ő pedig titokban orvosi kézikönyveket olvasott, hátha, és azon töprengett, hogyan tudna segíteni, ha valami hirtelen elromlik. Szó sem volt arról, hogy a vajúdó nőt Bogotába vigyék bármilyen komplikáció esetén: mindössze két és fél óra alatt lehetett bejutni a városba, ráadásul olyan rossz úton, hogy akár egy egészséges embert is megölhet. És Pablo mindent tanulmányozott, ami a szülészettel kapcsolatban elérhető volt. Titkon azonban abban reménykedett, hogy minden sikerülni fog, és kedvese fiatal teste megbirkózik a szüléssel, ahogyan sok ezer kolumbiai nő is megbirkózott előtte ezzel az ősrégi feladattal.

Daniela Steele

Fedél alatt

Danielle Steel

Titkos

* * *

Szeretettel, anyukád / d.s.

Danielle Steel

Titkos

Szeretettel, anyukád / d.s.

Raoul több mint húsz évvel volt idősebb nővérénél. Pablo huszonnyolc éves volt, de relatív fiatalsága nem akadályozta meg abban, hogy a Farkasbirodalom második emberévé váljon: a természettől kapott tulajdonságok, amelyekkel minden nagylelkűséggel felruházták, megóvták az általa elkövetett hibáktól. a legtöbb kezdő. Raul nem hiába látott benne azonnal egy tehetséges főnököt és egy kifinomult összeesküvőt, és az Ecuadorban tett megkeresések a neki tetsző fickóval kapcsolatban csak megerősítették, amit szagolt. Pablo soha nem hagyta cserben, és Raul, aki nagyon büszke volt arra, hogy képes volt kiválasztani a megfelelő embereket, gratulálhatott magának a kiváló szerzeményhez. Pablo úgy hajtotta végre a főnök összes utasítását, hogy nem volt hiba, egyetlen beszerzési vagy szállítási művelet sem hiúsult meg az ő hibájából. Három éven keresztül egyetlen hibát sem követett el, ami nem tudott mást, mint a beosztottai iránti önkéntelen csodálatot inspirálni Rault.

Pablo nem félt attól az egyszerű, szinte primitív élettől, amelyet a táborban kellett vezetnie. Folyamatosan utazott Raul nevében Bogotába és Cartagenába is, de mindig késedelem és késedelem nélkül visszatért. Úgy tűnt, számára nem léteznek az úgynevezett civilizációs örömök. Nem vonzotta az alkohol vagy a kaszinó, így Raoul akarva-akaratlanul is testvéri érzelmeket táplált iránta. És Pablo könnyedén közel került a tábor többi lakójához. És volt Paloma is, aki izgatottan várta a visszatérését - fel lehet cserélni egy szeretett nő simogatását vásárolt örömökre a főváros legdrágább prostituáltainak társaságában? Pablo egyébként saját kezűleg épített egy külön kunyhót a dzsungelben: előtte egy teljes évig Raul embereivel élt egy leszerelt hadsereg sátorában, de a Palomával való közelséghez nem csak több magánélet kellett, hanem egy olyan hely is, ahol senki sem zavarná őket, még akkor sem, ha egyszerűen csak csendben maradnak, és szavak nélkül sejtik egymás érzéseit – és Paloma szükséglete a csendben való egységre felerősödött, amint megérezte egy új élet születését magában.

Paloma gyerekkora óta hozzászokott, hogy beéri a kevéssel, és nem volt válogatós és szeszélyes, ami nem is volt meglepő: ott nőtt fel, a táborban, ahová Raoul közvetlenül szülei halála után költöztette. Itt Paloma sokáig az egyetlen nő maradt, és bár Raul kivételével semmilyen veszély nem fenyegette, még három rokon és számtalan unokatestvér vigyázott rá, akik szintén Lopez Sr-nek dolgoztak. Paloma csaknem korábban vette észre Pablot, mint a bátyját, és maga Pablo sem tudott nem maradni a tekintetén. A közeledés gyorsan megtörtént - vonzódtak egymáshoz, és még Raul, aki addig a pillanatig éberen védte nővérét, nem gördített akadályokat a szerelmesek elé, ami azonban csak arról a legnagyobb bizalomról tanúskodott, hogy egy ecuadori fia a tábornoknak sikerült győznie a szemében. Ellenkező esetben Pablónak egyszerűen nem számíthatna semmire – kivéve a gyors halált, mert nem álltak ki a szertartáson idegenekkel a táborban. Az a tény, hogy Farkas Raoul nemcsak kedvezően reagált nővére hobbijára, de valójában megáldotta az egyesülésüket, igazi csoda volt, hiszen egyszerre megtiszteltetés és kiváltság volt rokonságba kerülni a Lopez családdal.

Jelenlegi oldal: 1 (a könyv összesen 28 oldalas) [olvasható rész: 19 oldal]

Daniela Steele
Fedél alatt

Danielle Steel

Titkos

* * *

Csodálatos gyermekeimnek – Beattynek, Trevornak, Toddnak, Nicknek, Samnek, Victoriának, Vanessanak, Maxnek és Zarának. Te vagy a legnagyobb kincsem, és jobban szeretlek, mint amennyit szavakkal ki lehet fejezni. Legyenek kicsik a nehézségek, amelyekkel találkozol, és a győzelmek és eredmények nagyok.

Szeretettel, anyukád / d.s.

Marshall

1. fejezet

Úgy tűnt, Pablo egyáltalán nem gondol a belé vetett bizalomra. Kezdetben önállóan viselkedett - és mintha számára a fő dolog Paloma szerelme volt, és egyáltalán nem a nagyhatalmú bátyja kegyei. Paloma, csodálatos szépsége, puha szőke haja és a friss, őrjítő illata - ezt minden alkalommal érezte, amikor esténként lefeküdt mellé a szőnyegre - lágysága és gyengédsége, és most még duzzadt, domború hasa is. amit gyermekük megrúgott – mindez a legmagasabb jutalom lett számára, és Pablo nem akart mást magának. Éjszaka, amikor aludtak, egymást ölelve, gyakran érezte a remegést Paloma méhében, és ez elég volt ahhoz, hogy a szíve színültig megtöltse gyengédséggel.

Raoul azt akarta, hogy a húgának fiú legyen. Pablo nem törődött vele, bár bölcsen nem mondta ki hangosan. Számára az volt a legfontosabb, hogy a szülés komplikációmentesen menjen végbe, és hogy a gyermek egészségesen, erősen szülessen, és az, hogy ki lesz - fiú vagy lány -, nem számított lényegesen. Úgy tűnt, Palomának sem volt preferenciája. Általában nagyon bátran viselkedett, és egyáltalán nem félt attól, hogy ilyen érintetlen körülmények között kell szülnie. „Rendben van, kibírom” – mondta mosolyogva azokban a pillanatokban, amikor Pablo felajánlotta, hogy előre elviszi a városba. „Nem én szülök először ezen a világon, és nem is az utolsó!” Ugyanakkor olyan magabiztosság csengett a hangjában, hogy ő maga is önkéntelenül nem kételkedett a szülés sikeres kimenetelében.

Pablo most egy régi, ecuadori stílusú katonai kabátot, vékony pulóvert, bő terepszínű nadrágot és katonai csizmát viselt. Élvezettől nyújtózkodva alaposan megnézte a tisztást, ahol a tábort felállították, és cigarettára gyújtott. Pablo hátravetette a fejét, és füstcsíkot bocsátott ki a gyorsan világosodó égboltra. A gondolatai Palomáról szóltak. Az utóbbi időben hamar elfáradt, és időnként megpróbált lefeküdni pihenni, nemhogy éjszaka aludni, ezért igyekezett a lehető legcsendesebben kiosonni a kunyhóból, nehogy véletlenül megzavarja. Pablo munkanapja hajnalban kezdődött – és egy csésze könyörtelenül erős kávéval, amit Raullal ivott meg a sátrában. Kávé mellett általában megbeszélték a közeljövő cselekvési tervét, aktuális ügyeit. Az utóbbi időben jól mentek: Raulnak sikerült nyereséges kapcsolatokat létesítenie Panama, Ecuador, Aruba, Venezuela és Bolívia gyógyszergyártóival, és csaknem tonna mennyiségben exportált kokaint, amelyet Mexikóba, Kanadába, az Egyesült Államokba, Afrikába és Európába szállított. A drogokat gyalogos, lóháton, autókkal, repülőgépekkel és helikopterekkel, valamint hajókkal vagy motorcsónakokkal szállították, amelyeket főként Cartagenában rakodtak be, és onnan más országok kikötőibe szállították. Pablo volt a felelős ezekért a szállítási műveletekért, bonyolultan koordinálta őket, ezért – Farkas Raullal ellentétben, aki őrült üzletet bonyolított le a táborban lévő „lakhelyéről” – körbe kellett utaznia, mindent szemmel tartva, és érkezéskor jelentést kellett tennie. minden finomságról és részletről a főnöknek.

Meg kell jegyezni, hogy Raoul katonai precizitással irányította a hatalmas földalatti birodalmat. Az illegális kábítószer-kereskedelemben varázslóként, ha nem is bűnöző zseniként ismerték, szervezete jól beolajozott gépezetként működött, hatalmas bevételeket hozva. Ez önmagában elég volt ahhoz, hogy tiszteletet szerezzen neki, főleg, hogy ő maga hozta létre a drogbirodalmat, újra és újra bővítve a terület lefedettségét. Most Dél-Amerika túlnyomó többségét és Közép-Amerika szinte összes államát ő irányította. Pablo volt a legértékesebb ügynöke, de a táborban mindenki tudta, hogy az illegális kereskedelem egyetlen uralkodója Raul. Minden művelet a fejében született, és a kokain-szindikátus nyeresége évről évre folyamatosan nőtt.

Miután befejezte a cigarettát, Pablo átsétált a tisztáson Raoul sátrához. Közönséges katonai sátor volt – ügyesen álcázva, hogy a levegőből ne látszódjon, de a táborban egyetlen élő lélek sem lehetett biztos abban, hogy a vezér ott tölti az éjszakát. Még Pablo sem tudta, hol tölti Raoul az éjszakáit, pedig minden reggel itt találkoztak. A táborban az emberek rosszindulat nélkül gúnyolódtak, hogy a Farkas más farkasokkal aludt a dzsungelben, ezért soha nem volt éjszaka a sátorban. Nem rajong a nőkért, nem arról van szó, hogy Raul nem érdeklődött irántuk, de inkább kellemetlenségnek, mint élvezetnek tartotta őket, így még a bogotai prostituáltak is ritkán jelentek meg a táborban. Raoul senkivel nem kezdett hosszú távú kapcsolatot, és jóízűen nevetett azon a romantikus érdeklődésen, amely Pablot „ráragadta” a nővérére. Az ő szemszögéből ez természetesen hihetetlen gyengeség volt, de mivel Palomáról volt szó, Raoul hajlott arra, hogy szemet hunyjon ennek az asszisztensnek a hibája előtt, főleg, hogy Pablo áhítattal bánt kedvesével. Mivel Raoul velejéig üzletszerű és gyakorlatias volt, csak egy tulajdonságot értékelt elvtársaiban: a hűséget. És mindenki, aki neki dolgozott, valóban vakon ragaszkodott a vezetőjéhez; nem férhetett kétség a hűségükhöz. Ha valaki mégis cserbenhagyja Raoult, még ha véletlenül is, a tettes nagyon gyorsan nyomtalanul eltűnne. A farkas nem bírta elviselni, ha elárulták a bizalmát, és semmilyen ok – beleértve a családi kötelékeket, kötődéseket vagy egyéb életviteleket – nem szolgálhatott a szemében ürügyül az árulásra vagy hanyagságra.

Amikor Pablo a sátorba kuporgott, Raoul egy összecsukható táborasztalnál ült, és egy sorszámozott sorozatból származó, drága havannai „Rómeó és Júlia” szivart szívott. Látva az asszisztenst, szokásához híven megkínálta egy szivarral, de Pablo, mint a legtöbb esetben, visszautasította. Néha azonban még elszívott egy szivart a főnökével, de csak este, mielőtt elindult volna a kunyhójába. Egy szivar reggel és még éhgyomorra is túl komoly próbatétel volt a tüdejének és a gyomrának, pedig szerette a válogatott kubai dohány erős, sűrű aromáját. Maga Pablo hozta ezeket a szivarokat Raulnak Bogotából, amikor elfogyott a készlet - a fővárosban nem volt nehéz beszerezni, bár drágák voltak, de Raul nem fukarkodott vágyainak kielégítésével. Az erdő félvad élete nem tette kevésbé kifinomult ízlését, és Pablo nem talált ebben semmi meglepőt. Tudta, hogy Raoul Európában szerezte tanulmányait, és Oxfordban tanult két évig, és nem csak „egy számot szolgált ki”, hanem valójában jogot és közgazdaságtant tanult. Mindig lenyűgöző volt vele beszélgetni, esténként egy szivar és egy pohár pálinka mellett hosszasan beszélgettek sokféle témáról, szerencsére Pablo is jó oktatásban részesült, és nem csak beszélgetni tudott. ha üzletről volt szó.

Raul felemelkedett, hogy találkozzon Pabloval, és barátságosan hátba veregette, majd a két férfi melegen ölelkezett, mint a testvérek. Kinézetre hasonlítottak, bár Pablo fiatalabb és magasabb volt, mint a főnök, és irigylésre méltó fizikai állapotban is volt (Raoul az évek során némileg túlsúlyos lett). Azonban nem a sötétbarna vagy a katonai egyenruha volt a legmegfelelőbb öltözet a dzsungelben. Legfőbb hasonlóságuk gesztusaikban, szokásaikban és viselkedésükben volt, ami erős és magabiztos emberként mutatta meg őket.

Hogy van a kövér nővérem? – Raoul enyhén ironikusan elmosolyodott, és intett Pablonak, hogy üljön le, töltött neki egy nagy bögre erős kávét, amit maga főzött és literenként fogyasztott, soha nem engedte ki a kezéből a bögre kávét.

„Még többet híztam” – válaszolta Pablo is mosolyogva, támogatva Raoul hangnemét. „Azt hiszem, most hamarosan...” Pablo, bár hajlandó volt viccelni, továbbra is aggódott amiatt, hogy mi lesz a szülés, de nem beszélt róla hangosan. Valahányszor előfordult, hogy így vagy úgy kifejezte aggodalmát, főnöke gyáva öregasszonynak nevezte. Nemhogy nem helyeselte a „női szoknyához” való ragaszkodást, de végső megoldásnak, megbocsáthatatlan gyengeségnek, súlyos férfihibának tartotta – ő maga is csak cinikusan használta ki a nőket, a nőt segéddolognak tekintette. „A nők egynél több igazi férfit tettek tönkre” – szerette ismételni, és az úrnő jelenlétét Achilles-saroknak tartotta – ez egy sebezhető hely, amelyet az ellenség kihasználhat. Valószínűleg Pablo volt az egyetlen ember a világon, akinek Raoul megbocsátotta ezt a szemében hihetetlenül szégyenletes „gyengeségét”, és csak azért, mert a nővéréről, Palomáról volt szó.

Az asztalhoz ülve Pablo a kávésbögrék és a cigarettásdobozok mellett több térképet és a Cartagenából a következő napokban induló szállítóhajók listáját látott rajta. Látva, hogy az asszisztens a dokumentumokat nézi, Raoul maga felé lökte azokat, és egy füstölgő szivarral a listára mutatott:

– Arra gondolok, hogy holnap Észak-Afrikába, a hét végén Európába küldöm a rakományt. Mit mondasz?

Pablo bólintott. Tudta, hogy Raoul nem szereti az időt vesztegetni, különösen, ha nagy mennyiségű kokainról van szó. A minap egy ilyen szállítmány érkezett Cartagenába a bolíviai beszállítóktól, és Raul nagyon szerette volna, hogy mielőbb a vevőhöz szállítsa. Annak ellenére, hogy emberei csillagászati összegeket fizettek kenőpénzként a helyi tisztviselőknek, az árut a szükségesnél tovább raktárban tartani nem volt bölcs dolog.

– Azt fogom mondani, hogy ez így van – bólintott Pablo, alaposan áttanulmányozva a térképeket és a hajók listáját. – A csomagot egyébként holnap fel is lehet küldeni Európába. Véleményem szerint semmi sem akadályoz meg bennünket, és ha ez így van, akkor nem kell várni a hét végéig...” Megkereste a listán, és a körmével levakarta az edény nevét, amivel rendelkeztek. már többször használták illegális rakomány szállítására. A hajó kicsi volt, de gyors, és soha nem volt vele probléma – a kapitánya Raoul embere volt. „És a következő szállítmány megérkezésekor azonnal elküldjük az árut Miamiba” – tette hozzá.

Raul elégedetten rázta a fejét: igen, ezt nem veheti el Pablotól – ez tudja, hogyan kell a legracionálisabb módon összekapcsolni a rakomány mozgását. A beérkezett küldeményeket gyorsan elküldte az ügyfeleknek, nem engedte, hogy földalatti raktárakban feküdjenek - ugyanakkor csak a legmegbízhatóbb hajókat választotta.

Miközben a közelgő szállítási művelet technikai részleteiről tárgyaltak, négy férfi lépett be a sátorba. Ketten tetőtől talpig terepszínűek voltak, ketten khaki mezei katonai egyenruhában. Fegyveresek voltak, akik a rakományt a raktárakban, a szállítás és a rakodás során őrizték. Néhány perccel később hat további fegyveres őr csatlakozott hozzájuk. Utasításért jöttek, és Pablo részletesen elmagyarázta nekik, mit kell tenni. Öt közülük Bogotába küldte, hogy őrizzenek egy teherautót, amelynek kábítószert kellett volna szállítania a kikötőbe. Pablo azt tervezte, hogy még kettőt visz magával Cartagenába, hogy felügyelje a rakomány tengeri küldésének előkészületeit. Több embert is vihetett volna – Raulnak egy egész sereg gengszter állt készen arra, hogy végrehajtsa bármelyik parancsát, de Pablo úgy vélte, kettő is elég lesz neki, a kisebb számú előadó sokkal megbízhatóbb. Ő maga is kiváló lövés volt, és minden zűrzavarban egy hármat ér, ráadásul mindig úgy tűnt neki, hogy egy nagy csoport minden bizonnyal vonzza majd a hatóságok vagy a versenytársak nem kívánt figyelmét.

Raul alaposan meghallgatta az utasításokat, amelyeket Pablo adott a fegyvereseknek, és egy rövid bólintással jóváhagyta azokat, majd újra rágyújtott a kialudt szivarra. Nem kínálta meg az őröket szivarral - Raoul csak a legközelebbi asszisztensének ítélte ezt a kitüntetést, és akkor is csak akkor, amikor egyedül voltak. Nem tartotta szükségesnek, hogy meghirdesse szívességét Pablo iránt.

Fél óra múlva elindultak. Három fegyveres maradt a táborban, további egy tucat pedig szétszóródott a dzsungelben, biztosítva a biztonságot a megközelítéseknél. Raul és Pablo váltott néhány szót, majd az asszisztens kijött két fegyveressel, akiket társául választott.

– Este találkozunk – mondta Pablo Raulnak, mielőtt elhagyta a sátort. Minden feladat után az volt az első dolga, hogy elment a főnökhöz, hogy beszámoljon arról, hogyan ment minden. Természetesen a Lopez-birodalomnak megvolt a maga összetett kommunikációs rendszere, de Raul és Pablo inkább nem kommunikált telefonon, walkie-talkie-n vagy e-mailen. A modern kommunikációs eszközöket utolsó lehetőségnek hagyták, de Pablo minden küldetés előtt és után szóban, szemtől szembe számolt Raulnak.

Körülbelül harminc percig Pablo és őrei gyorsan és hangtalanul haladtak egy alig észrevehető ösvényen a dzsungelben, ami végül egy, a bokrok között megbúvó terepjáróhoz vezette őket. Amíg Pablo kényelmesen elhelyezkedett a volán mögött, és ellenőrizte a motort, két társa ágakat szórt ki, levették az álcázóhálót, és letelepedtek a hátsó ülésre. További fél órán keresztül az autó terepen haladt, és végül kihajtott egy fűvel benőtt régi földútra, amely a dzsungelben kanyargott. Az út egy nagy, hosszúkás tisztásban végződött, melynek túlsó végén egy tíz perce szállt parányi repülőgép állt. Pablo még a tábor elhagyása előtt rádiót kért a gépért – segítségével mindhárman nem csak gyorsan eljuthattak a csaknem ezer mérföldnyire lévő Cartagenába, de arra is volt idejük, hogy naplemente előtt visszatérjenek a táborba.

Feltéve persze, ha minden gördülékenyen megy.

Mindhárman csendben voltak a gépen. A pilóta is Lopez embere volt, de Pablo úgy vélte, hogy nincs szüksége felesleges információkra, és egy szót sem szólt, amíg a gép le nem szállt egy Cartagena külvárosában található magánrepülőtéren. Csak ott adta meg a pilótának a szükséges utasításokat, és egy bólintással utasította a fegyvereseket, hogy kövessék őt. Pablo általában keveset beszélt, ráadásul most túlságosan elfoglalt volt azon, hogy a ma végrehajtandó műveletek bonyolultságán gondolkozzon.

Az irányítótorony melletti repülőtéren egy autó várta őket, amelyet egy másik megbízható személy vezetett ide, aki megkapta a megfelelő jelzést. Ezzel az autóval a trió egy titkos raktárba jutott a város határain kívül, meglehetősen messze a repülőtértől. A raktárépület rozoga volt, rozoga és utolsó lábakon állt; ránézve senki sem sejtette volna, hogy a sokszor foltozott tető alatt több millió amerikai dollár értékű árut tárolnak.

A kocsit egy szomszédos épület közelében hagyva, amelynek udvarán sovány csirkék kóboroltak, Pablo a hátsó ajtón belépett a raktárba. Az egyik őr kint maradt, a második a bejárati kapuval szemben foglalt helyet. Mindketten széles köpenyek alá rejtett automata fegyverekkel voltak felfegyverkezve, és félelmetes erőt képviseltek. Pablo szintén nem volt fegyvertelen – volt nála pisztoly, de hátha elvette – a mai feladat nem volt túl veszélyes.

A raktárban Pablo felmászott a régi lépcsőn a második emeletre, a raktári irodába. Itt három futár várt rá. Pablo továbbította nekik a főnök utasításait, és megbizonyosodott arról, hogy mindent megértenek, és készen állnak a parancs végrehajtására. Az észak-afrikai vásárlóknak szánt kokainszállítmányt mezőgazdasági berendezések között kellett elrejteni – Raoul és emberei többször is így jártak el, és eddig minden jól ment. Az Európába tartó csomagot a tervek szerint terjedelmes textilbálákba csomagolták, amelyek tengeren utaztak Marseille-be. A másik oldalon lévő vásárlókat figyelmeztették, és arra kötelezték őket, hogy távolítsák el a kábítószert a bejövő szállítmányokból, mielőtt a textíliák eljutnának a ruha-nagykereskedőkhöz. Ezt az útvonalat is régen kidolgozták; mindenesetre a mai napig nem volt probléma sem a vámmal, sem a francia rendőrséggel.

Alig egy óra múlva Pablo és társai visszatértek a repülőtérre. A gép tankolt, és a kifutón várta őket, készen arra, hogy felszálljanak az egekbe. Az autót a megbeszélt helyen hagyva a három férfi bemászott a gépbe, és percek múlva már a levegőben voltak. A feladatot sikeresen teljesítették, így Pablo és az őt kísérő fegyveresek hangulata feldobott volt, de a visszaúton alig beszéltek.

Az este éppen elkezdődött, amikor Pablo és két harcos visszatért a táborba, miután elrejtette a terepjárót ugyanoda. Raul várt, Pablo pedig először a sátrához rohant, hogy jelentse: minden a terv szerint ment.

Miután megbizonyosodott arról, hogy minden rendben van a rakommal, és valószínűleg úton van, Raul figyelmeztette Pablot, hogy másnap Bogotába kell mennie. Ez is bevett gyakorlat volt: mivel az áruk nagy részét Cartagenából szállították, a beszállítóktól pedig főleg a fővárosba érkezett a kokain, Pablonak szinte minden nap kellett egyik-másik városban tartózkodnia.

- Volt időd enni?... - kérdezte Raul aggódva, amikor az üzlet véget ért, Pablo pedig elmosolyodott. Visszafelé a reptérre az egyik embere vett szendvicset, de három egészséges férfi számára szánalmas morzsa volt. Azonban nem érzett éhséget – agya túlságosan az üzlettel volt elfoglalva, így Pablónak ilyen pillanatokban nem volt ideje enni.

„Egyet falatoztunk a repülőn” – válaszolta, és ismét elmosolyodott, szívében megérintette Raoul aggodalma. Amikor kettesben voltak, a főnök olyan, már-már gyengédséggel határos rokonszenvet tudott tanúsítani iránta, hogy ez időnként még zavarba is hozta. Pablo most készségesen elfogadta a Raoul által öntött pohár pálinkát és a neki felajánlott szivart: nincs több tennivaló a napra, és megengedhette magának, hogy oldja a felgyülemlett feszültséget. És a főnök rövid ideig nyugodt állapotban volt - a rakomány szállítása komplikációk nélkül zajlott. Éppen ezért a pálinka, a szivar és a jóváhagyó szavak, amelyeket Raoul kicsit korábban mondott, mindkettőjüknek örömet okozott.

– A nővérem várhat – jegyezte meg Raoul enyhe mosollyal, mire Pablo visszamosolygott. Nagyon alig várta, hogy mielőbb „haza” érjen. Paloma mindig nem titkolta örömét, amikor épségben látta őt, de soha nem kérdezett és nem panaszkodott. Pablo volt az egyetlen fény a nehézségek és veszélyek között, amelyek körülvették őt a dzsungelben. Majdnem két évig Paloma úgy élt vele, mintha a paradicsomban lenne, szinte semmilyen kapcsolata nem volt a kemény világgal, amelyet tapasztalt férfiaknak szántak. Egyszerűen nem volt hely a nőknek a szükségleteikkel és gyengeségeikkel, és ezt jól megértette.

Egy ideig Raoul és Pablo élvezte a pálinkát és a szivart – méltó befejezése volt egy sikeres napnak. Mindketten megérdemelték ezt a díjat: a kokainkereskedelem olyan volt, mintha borotvaélen járnának. Naponta több százezer dollár ment át Raoul kezei között, és minden hiba, a legkisebb számítási hiba vagy baklövés is végzetessé válhat.

Már majdnem éjfél volt, amikor Pablo visszatért a kunyhóba a tisztás szélén. Paloma szunyókált, a földön feküdt a vékony matracon, amely az ágyukként szolgált. Amikor meghallotta, hogy Pablo óvatosan leül mellé, elmosolyodott, és mielőtt teljesen elhelyezkedett volna, félredobta a takarót, hogy megcsodálja a testét. Kedvese szőke bőre ragyogni látszott a holdfényben, hatalmas hasa pedig még nagyobb lett a Cartagenában eltöltött néhány óra alatt.

Pablo mosolyogva feküdt le. Paloma átölelte a nyakát, ő pedig megcsókolta a halántékát. A lány elégedetten dorombolva elaludt, Pablo pedig egy darabig ott feküdt, és azon gondolkozott, milyen szerencsés volt, hogy megtalálta Palomát.

Másnap, miután reggel találkozott Raullal, Pablo ismét mélyebbre ment a dzsungelben, és a terepjáróhoz érve Bogotába hajtott. Ezúttal egyedül volt. A városban, a Macarena negyedben Pablo találkozott egy figyelemre méltó férfival, aki átadott neki egy pénzzel teli kopott tokot. Fizetés volt egy műtétért, amelyet néhány napja végeztek. Pablonak gyakran nagy összegű készpénzt kellett vinnie Raulnak – a futártól egy bőröndöt vagy táskát vett bankjegykötegekkel, a táborba szállította, és átadta a főnökének. Pablo nem kérdezte, hová és mire költik ezt a pénzt; egyszer réges-régen hallott róla, hogy Raoulnak személyes számlái vannak Svájcban és néhány karibi országban, de a főnök soha nem beszélt erről, és inkább nem tett fel felesleges kérdéseket. A Farkas minden iránta érzett bizalma ellenére inkább megtartotta magának ezt az információt. Pablonak volt némi fogalma arról, hogy hol találhatók a kartell folyószámlái, amelyeket időnként fel kellett használniuk az ügyfelek és beszállítók fizetésére, de még ebben az esetben is, részletek nélkül. Raoul minden pénzügyi kérdést maga döntött, mert úgy gondolta, hogy a számlákon megjelenő összegek még egy olyan nagyszerű fickó számára is, mint Pablo, túl nagy kísértést jelenthetnek. És mivel Pablo nem az volt, hogy elrontsa a kapcsolatokat a főnökével, megpróbálta nem mutatni érdeklődést a nem készpénzes fizetések iránt, és a kartell pénzügyi tevékenységében való részvételét az egyszerű „beszedésre” korlátozta.

Este, amikor Pablo visszatért a táborba, kiderült, hogy holnap ismét Bogotába kell mennie, hogy egy másik fontos feladatot teljesítsen. Ezúttal nem pénzről volt szó – Pablonak szóbeli utasításokat kellett továbbítania a főnök egyik emberének. Raul biztosította, hogy ez nem fog sok időt igénybe venni – a Miamiban lévő vásárlókkal kötött üzletről volt szó. Hetekig készültek a következő nagy szállítmány kézbesítésére, és Raoul, aki ezeket az ügyfeleket tartotta a legjelentősebbnek, megduplázta óvatosságát, és inkább Pablón keresztül és szóban adta át az összes utasítást. Ezekkel a vevőkkel már többször foglalkoztak, és eddig minden gond nélkül ment, de Raoul erős volt, mert soha nem engedte meg magának a figyelmetlenséget. „Nem randevúzunk” – szerette ismételni. – Soha nem tudhatod, korábban minden rendben volt: csak egy pillanatra le kell engednünk az őrzésünket, és lám, a hatóságok bekaptak. Egyikünk sem tölthet száz évet egy amerikai börtönben, ezért jobb, ha nem falatozunk, és nem kapnak el.

Pablo ezúttal csak néhány percig beszélt a főnökkel – alig várta, hogy lássa Palomát, aki a kunyhóban várta őt. Nem tudott a holnapi utazásról, és Pablo figyelmeztetni akarta, hogy újra útra kell kelnie.

Paloma a verandán találkozott vele. Egy egyszerű fehér ruhában, amelyet saját maga varrt, olyan gyönyörű volt, hogy Pablo úgy érezte, hogy a szíve fáj a gyengédségtől. Paloma arcán mosoly jelent meg – szelíd, szinte angyali –, aki pedig nem tudott ellenállni, mélyen megcsókolta közvetlenül az ajtóban.