Olvassa el ingyen a könyv átalakulását - Kafka French. Franz Kafka - átalakulás Kafka átalakulása teljesen

Gregor Samsa egy reggel a zaklatott alvásból felébredve azon kapta magát, hogy szörnyű rovarrá változott az ágyában. Páncélkemény hátán fekve, amint felemelte a fejét, látta barna, domború, íves pikkelyekkel tagolt hasát, melynek tetején a takaró alig-alig kapaszkodott, készen arra, hogy végre lecsússzon. Számos, teste többi részéhez képest szánalmasan vékony lába tehetetlenül nyüzsgött a szeme előtt.

„Mi történt velem?” – gondolta. Nem álom volt. A szobája, egy igazi szoba, bár kicsit túl kicsi, de egy hétköznapi szoba, békésen feküdt a négy ismerős fala között. Az asztal fölött, ahol kibontott ruhaminták hevertek – Samsa utazó eladó volt – ott lógott egy portré, amelyet nemrég vágott ki egy illusztrált magazinból, és szép, aranyozott keretben volt elhelyezve. A portré egy prémsapkás és boa hölgyet ábrázolt, aki nagyon egyenesen ült, és egy nehéz szőrmuffot nyújtott a néző felé, amelyben az egész keze eltűnt.

Ekkor Gregor tekintete az ablak felé fordult, és a felhős idő – lehetett hallani, hogy esőcseppek csapódnak az ablakpárkány bádogjába – teljesen szomorú hangulatba hozta. „Jó lenne még egy kicsit aludni, és elfelejteni ezt a sok hülyeséget” – gondolta, de ez teljesen lehetetlen volt, hozzászokott, hogy a jobb oldalán aludjon, és jelenlegi állapotában nem tudta elfogadni ezt a pozíciót. Bármilyen erősen fordult is a jobb oldalára, mindig visszaesett a hátára. Lehunyta szemét, hogy ne lássa csapongó mogjait, ezt jó százszor megtette, és csak akkor hagyta fel ezeket a próbálkozásokat, amikor valami eddig ismeretlen, tompa és gyenge fájdalmat érzett az oldalán.

"Úristen" - gondolta - "milyen fáradságos szakmát választottam! Naponta úton. Sokkal több az üzleti izgalom, mint a helyszínen, egy kereskedőházban, és emellett, ha kibírod a nehézségeket az úton, gondolkozz a vonatok menetrendjére, tűrd ki a rossz, rendszertelen ételeket, kezdj rövid életű, soha nem szívélyes kapcsolatokat egyre több új emberrel. A fenébe is!" Enyhe viszketést érzett a has felső részén; lassan a hátán mozgott az ágy rácsai felé, hogy kényelmesebb legyen felemelni a fejét; Találtam egy viszkető helyet, teljesen fedett, mint kiderült, fehér, érthetetlen pöttyökkel; Az egyik lábammal meg akartam érezni ezt a helyet, de azonnal elhúztam, mert már egy egyszerű érintéstől is megborzongott Gregor.

Visszacsúszott korábbi pozíciójába. „Ez a korai kelés – gondolta – teljesen megőrjítheti az embert. Az embernek eleget kell aludnia. Más utazó eladók úgy élnek, mint az odaliszkek. Amikor például a nap közepén visszatérek a szállodába, hogy átírjam a rendeléseket. fogadták,ezek az urak még csak reggeliznek.És ha így mernék viselkedni,akkor a gazdám azonnal kirúgott volna.Ki tudja,de talán még nekem is nagyon jó lenne.Ha nem fogom vissza magam a a szüleim kedvéért már régen bejelentettem volna a felmondásomat, felkerestem volna a főnökömet és elmondtam volna neki mindent amit gondolok róla.Leesett volna az íróasztalról!Furcsa módon ül az asztalon és beszél magasságából az alkalmazottal, aki ráadásul a tulajdonos nagyothallása miatt kénytelen az íróasztal közelébe jönni.A remény azonban nem veszett el teljesen: amint összegyűjtök pénzt, hogy kifizessem a szüleim adóssága - ehhez még öt-hat év kell - megteszem. Akkor végleg elbúcsúzunk. Közben fel kell kelnünk, ötkor indul a vonatom."

És az ébresztőórára nézett, ami a mellkason ketyegett. „Te jó isten!” – gondolta. Fél nyolc volt, és a mutatók nyugodtan haladtak tovább, még a felénél is több volt, már majdnem háromnegyed. Nem csörgött az ébresztőóra? Az ágyról jól látszott, hogy helyesen van elhelyezve, négy órakor; és kétségtelenül hívott. De hogyan tudna az ember nyugodtan aludni, miközben hallgatja ezt a bútorrázó csengést? Nos, nyugtalanul aludt, de láthatóan mélyen.

Jelenlegi oldal: 1 (a könyvnek összesen 4 oldala van)

Franz Kafka
átalakítás

1

Gregor Samsa egy reggel a zaklatott alvásból felébredve azon kapta magát, hogy szörnyű rovarrá változott az ágyában. Páncélkemény hátán fekve, amint felemelte a fejét, látta barna, domború, íves pikkelyekkel tagolt hasát, melynek tetején a takaró alig-alig kapaszkodott, készen arra, hogy teljesen lecsússzon. Számos, teste többi részéhez képest szánalmasan vékony lába tehetetlenül nyüzsgött a szeme előtt.

"Mi történt velem?" - azt gondolta. Nem álom volt. A szobája, egy igazi szoba, bár kicsit túl kicsi, de egy hétköznapi szoba, békésen feküdt a négy ismerős fala között. Az asztal fölött, ahol kibontott ruhaminták hevertek – Samsa utazó eladó volt –, ott lógott egy portré, amelyet nemrég vágott ki egy illusztrált magazinból, és szép, aranyozott keretben volt elhelyezve. A portré egy prémes sapkás és boa hölgyet ábrázolt, aki nagyon egyenesen ült, és a néző felé nyújtott egy nehéz szőrmuffot, amelyben az egész keze eltűnt.

Ekkor Gregor tekintete az ablak felé fordult, és a felhős idő – hallotta, hogy esőcseppek csapódnak az ablakpárkány bádogjába – teljesen szomorú hangulatba hozta. „Jó lenne még egy kicsit aludni, és elfelejteni ezt a sok hülyeséget” – gondolta, de ez teljesen lehetetlen volt, hozzászokott, hogy a jobb oldalán aludjon, és jelenlegi állapotában nem tudta elfogadni ezt a pozíciót. Bármilyen erősen fordult is a jobb oldalára, mindig visszaesett a hátára. Lehunyta a szemét, hogy ne lássa csapongó lábait, ezt jó százszor megtette, és csak akkor hagyta fel ezeket a próbálkozásokat, amikor valami eddig ismeretlen, tompa és gyenge fájdalmat érzett az oldalán.

„Ó, istenem – gondolta –, milyen nehéz szakmát választottam! Úton minden nap. Sokkal nagyobb az üzleti izgalom, mint a helyszínen, egy kereskedőházban, és emellett kérem, tűrje ki az út fáradalmait, gondolja át a vonatok menetrendjét, tűrje meg a szegényes, rendszertelen étkezést, húzzon rövid távú kapcsolatokat többel és több új ember, akik soha nem szívélyesek. Fene egye meg! Enyhe viszketést érzett a has felső részén; lassan a hátán mozgott az ágy rácsai felé, hogy kényelmesebb legyen felemelni a fejét; Találtam egy viszkető helyet, teljesen fedett, mint kiderült, fehér, érthetetlen pöttyökkel; Az egyik lábammal meg akartam érezni ezt a helyet, de azonnal elhúztam, mert már egy egyszerű érintéstől is megborzongott Gregor.

Visszacsúszott korábbi pozíciójába. „Ez a korai kelés – gondolta – teljesen megőrjíthet. Az embernek eleget kell aludnia. Más utazó eladók odaliszkként élnek. Amikor például a nap közepén visszatérek a szállodába, hogy átírjam a kapott rendeléseket, ezek az urak éppen reggeliznek. És ha így mertem volna viselkedni, a gazdám azonnal kirúgott volna. Ki tudja azonban, talán még nagyon jó is lenne nekem. Ha nem fogtam volna vissza a szüleim kedvéért, már régen bejelentettem volna a felmondásomat, felkerestem volna a gazdámat, és elmondtam volna neki mindent, amit gondolok róla. Leesett volna az íróasztalról! Furcsa módon ül az íróasztalon, és annak magasságából beszélget az alkalmazottal, aki ráadásul a tulajdonos nagyothallása miatt kénytelen az íróasztal közelébe menni. A remény azonban nincs teljesen elveszve: amint megtakarítok annyi pénzt, hogy kifizessem a szüleim adósságát - ami még öt-hat évig tart -, megteszem. Itt búcsúzunk egyszer s mindenkorra. Addig is fel kell kelnünk, ötkor indul a vonatom.

És az ébresztőórára nézett, ami a mellkason ketyegett. "Jó Isten!" - azt gondolta. Fél hét volt, és a mutatók nyugodtan haladtak tovább, még a felénél is több volt, már majdnem háromnegyed. Nem csörgött az ébresztőóra? Az ágyról jól látszott, hogy helyesen van elhelyezve, négy órakor; és kétségtelenül hívott. De hogyan tudna az ember nyugodtan aludni, miközben hallgatja ezt a bútorrázó csengést? Nos, nyugtalanul aludt, de láthatóan mélyen. Most azonban mit kell tenni? A következő vonat hét órakor indul; ahhoz, hogy lépést tudjon tartani vele, kétségbeesetten sietnie kell, és még nincs becsomagolva a mintakészlet, és ő maga egyáltalán nem érzi magát frissnek és könnyednek. És még ha időben érkezett is a vonathoz, akkor sem kerülhette el, hogy főnöke szidja – elvégre a kereskedőház csengője az ötórai vonatnál volt szolgálatban, és már régen beszámolt az övéről, Gregorról. , késés. A kézbesítő fiú, egy gerinctelen és ostoba ember, a tulajdonos pártfogoltja volt. Mi van, ha azt mondod valakinek, hogy beteg? De ez rendkívül kellemetlen lenne, és gyanúsnak tűnne, mert ötéves szolgálata alatt Gregor soha nem volt beteg. A tulajdonos természetesen hozna egy orvost az egészségbiztosítási pénztártól, és elkezdi szemrehányást tenni a szülőknek, hogy lusta fiúk, minden kifogást elhárítana erre az orvosra hivatkozva, akinek véleménye szerint a világon minden ember teljesen egészséges, és egyszerűen nem. nem szeret dolgozni. És ebben az esetben nagyot tévedne? Az álmosságtól eltekintve, ami nagyon furcsa volt ilyen hosszú alvás után, Gregor valóban remekül érezte magát, sőt rohadt éhes is volt.

Miközben sietősen gondolkodott ezen az egészen, nem mert kilépni az ágyból – az ébresztőóra éppen negyed hetet ütött –, finoman kopogtattak a fején az ajtón.

– Gregor – hallotta (az anyja volt) –, már negyed hét van. Nem tervezted az indulást?

Ez a gyengéd hang! Gregor megijedt, amikor meghallotta saját hangjának válaszhangjait, amelybe, bár kétségtelenül az egykori hangja volt, valamiféle lappangó, de makacs fájdalmas nyikorgás keveredett, ami miatt a szavak először csak tisztán hangzottak, és akkor annyira eltorzította a visszhang, hogy nem lehetett biztosan megmondani, jól hallotta-e. Gregor szeretett volna részletesen válaszolni és mindent elmagyarázni, de a körülmények miatt csak annyit mondott:

- Igen, igen, köszönöm, anya, már felkelek.

A kint lévők a faajtónak köszönhetően láthatóan nem vették észre, hogyan változott meg a hangja, mert e szavak után az anya megnyugodott és elcsoszogott. De ez a rövid beszélgetés felhívta a család többi tagjának figyelmét arra, hogy Gregor a várakozásokkal ellentétben még mindig otthon van, és most az apja kopogtatott az egyik oldalajtón - erőtlenül, de ököllel.

- Gregor! Gregor! - kiáltotta. - Mi a helyzet? És néhány pillanat múlva lehalkítva újra felkiáltott:

- Gregor! Gregor!

És a másik oldalajtó mögött a nővér halkan és szánalmasan beszélt:

- Gregor! Rosszul érzi magát? Segíthetek valamiben?

Mindenkinek közösen válaszolva: „Készen állok” – próbálta Gregor óvatos kiejtéssel és hosszú szünetekkel a szavak között megfosztani hangját minden szokatlanságtól. Az apa valóban visszatért a reggelijéhez, de a nővér továbbra is suttogta:

– Gregor, nyissa meg, könyörgöm.

Gregornak azonban eszébe sem jutott kinyitni, megáldotta azt a szokását, amelyet utazás közben és otthon szerzett, és éjszaka körültekintően bezárta az összes ajtót.

Először nyugodtan és megszakítás nélkül akart felkelni, felöltözni és mindenekelőtt reggelizni, majd a jövőre gondolni, mert - világossá vált számára - az ágyban semmi érdemlegesre nem gondolt volna. Omnak eszébe jutott, hogy az ágyban fekve nem egyszer érzett valamiféle enyhe fájdalmat, amit talán egy kényelmetlen testhelyzet okozhatott, ami amint felkelt, a képzelet színjátékának bizonyult, és kíváncsi volt, hogyan oszlik el a mai zavarodottsága. Afelől, hogy a hangváltozás csupán az utazó eladók foglalkozási betegségének – súlyos megfázásnak – előjele, nem volt kétsége afelől.

Könnyű volt ledobni a takarót; Elég volt egy kicsit felfújni a gyomrot, és magától leesett. De a dolgok onnantól rosszabbra fordultak, főleg azért, mert olyan széles volt.

Karokra volt szüksége, hogy felkeljen; de ehelyett sok lába volt, amelyek nem hagyták abba a mozgást véletlenszerűen, és amelyeket szintén nem tudott irányítani. Ha valamelyik lábát meg akarta hajlítani, az előbb kinyúlt; és ha végre sikerült elérnie ezzel a lábával, amit a fejében vett, akkor a többiek, mintha kiszabadultak volna, a legfájdalmasabb izgalomba kerültek. „Csak ne maradj az ágyban feleslegesen” – mondta magának Gregor.

Először a törzse alsó részével akart kikelni az ágyból, de ez az alsó rész, amelyet egyébként még nem látott és nem tudott elképzelni, inaktívnak bizonyult; lassan mentek a dolgok; és amikor Gregor végül dühében előrerohant, rossz irányt vett, és erősen nekiütközött az ágyrácsoknak, és a perzselő fájdalom meggyőzte arról, hogy a törzs alsó része jelenleg talán a legérzékenyebb testrésze.

Ezért először a felsőtestével próbált kiszállni, és óvatosan az ágy széle felé kezdte fordítani a fejét. Könnyen sikerült neki, és szélessége és súlya ellenére teste végül lassan követte a fejét. De amikor a feje végül átesett az ágy szélén, és lelógott, félt, hogy így tovább haladjon. Hiszen ha a végén elesett volna, csoda lett volna, hogy nem fájt volna a feje. És semmi esetre sem szabadott volna most elveszítenie az eszméletét; Jobb lett volna ágyban maradni.

Ám amikor annyi erőfeszítés után elakadt a lélegzete, és visszatért korábbi pozíciójába, amikor látta, hogy lábai, talán még dühösebben, megmozdulnak, és nem tud békét és rendet teremteni ebbe az önkénybe, ismét azt mondta magának, hogy semmiképpen sem tudott az ágyban maradni, és a legésszerűbb dolog mindent kockára tenni annak érdekében, hogy a legkisebb remény is megszabaduljon az ágyból. Ugyanakkor azonban nem felejtette el emlékeztetni magát, hogy a nyugodt elmélkedés sokkal hasznosabb, mint a kétségbeesés kitörése. Ilyen pillanatokban a lehető legelmélyültebben nézett ki az ablakon, de sajnos nem lehetett vidámságot és magabiztosságot meríteni a reggeli köd látványából, amely még a szűk utca másik oldalát is elrejtette. „Már hét óra van – mondta magában, amikor újra megszólalt az ébresztőóra –, már hét óra van, és még mindig olyan ködös. És néhány pillanatig nyugodtan feküdt, halkan lélegzett, mintha a teljes csendből várná a valódi és természetes körülmények visszatérését.

De aztán így szólt magában: „Negyednyolc sztrájk előtt mindenáron teljesen el kell hagynom az ágyat. Addigra azonban az iroda eljön felőlem érdeklődni, mert az iroda hét előtt nyit.” És elkezdte kitolni magát az ágyból, és a törzsét egyenletesen lendítette teljes hosszában. Ha így esett volna le az ágyról, valószínűleg nem sértette volna meg a fejét az esés közbeni éles emeléssel. A hát elég szilárdnak tűnt; ha a szőnyegre esne, valószínűleg semmi sem történne vele. A legjobban az a gondolat aggasztotta, hogy teste üvöltve összeesik, és ez ha nem is rémületet, de legalább szorongást fog okozni az ajtók mögött. És mégis dönteni kellett erről.

Amikor Gregor már félig az ágy szélén lógott - az új módszer inkább játéknak tűnt, mint unalmas munkának, csak rángatózni kellett -, arra gondolt, milyen egyszerű lenne minden, ha lenne segítség. Két erős ember – gondolt az apjára és a szolgákra – teljesen elég lenne; csak a domború háta alá kellene tenniük a kezüket, felemelni az ágyról, majd terhükkel lehajolva megvárni, míg óvatosan megfordul a padlón, ahol a lábainak vélhetően valamiféle jelentésük lesz. . De ha az ajtók nincsenek is bezárva, tényleg hívott volna valakit segítségül? Szerencsétlensége ellenére nem tudott nem mosolyogni a gondolatra.

Erős rándítások közben már nehezen tudta megtartani az egyensúlyát, és már-már végre elhatározta magát, amikor megszólalt a csengő a bejárati ajtóból. – Ez valaki a társaságból – mondta magában, és majdnem megdermedt, de a lábai még gyorsabban jártak. Néhány pillanatig minden csendes volt. „Nem nyitnak ki” – mondta magában Gregor, némi őrült reményt engedve. De aztán természetesen a szolgák, mint mindig, határozottan a bejárati ajtóhoz sétáltak, és kinyitották. Gregornak csak a vendég első köszöntését kellett hallania, hogy azonnal felismerje, ki ő: maga a menedzser. És miért szánták Gregornak egy olyan társaságba, ahol a legkisebb hiba azonnal a legsúlyosabb gyanút ébresztette? Nem volt köztük olyan megbízható és odaadó ember, aki bár nem szentelt több délelőtti órát a munkának, teljesen megőrült a lelkiismeret-furdalástól, és egyszerűen képtelen volt elhagyni az ágyát? Valóban nem volt elég egy diákot elküldeni érdeklődni - ha egyáltalán szükség van ilyen megkeresésekre -, biztosan magának a menedzsernek kellett eljönnie, és ezzel megmutatni az egész ártatlan családnak, hogy csak ő képes kivizsgálni ezt a gyanús esetet? És inkább attól az izgalomtól, amelybe ezek a gondolatok hozták, mint attól, hogy valóban elhatározta magát, Gregor teljes erejével kirohant az ágyból. A becsapódás hangos volt, de nem éppen fülsüketítő. Az esést némileg tompította a szőnyeg, a hátlap pedig rugalmasabbnak bizonyult, mint ahogy Gregor várta, így a hang tompa volt, nem annyira feltűnő. De nem tartotta elég óvatosan a fejét, és megütötte; a fájdalomtól bosszúsan a szőnyeghez dörzsölte.

– Valami leesett – mondta a menedzser a bal oldali szomszéd szobában.

Gregor megpróbálta elképzelni, vajon megtörténhet-e ma a menedzserrel valami hasonló, mint ami vele, Gregorral történt; elvégre voltaképpen nem lehetett tagadni egy ilyen lehetőséget. De mintha ezt a kérdést ecsetelte volna, a menedzser több határozott lépést tett a szomszéd szobában, lakkcsizmája nyikorgása kíséretében. A jobb oldali szobából, próbálva figyelmeztetni Gregort, a nővér suttogta:

- Gregor, a menedzser megérkezett.

– Tudom – mondta Gregor csendesen; Nem merte annyira felemelni a hangját, hogy a nővére meghallja.

– Gregor – szólalt meg az apa a bal oldali szobában –, a menedzser megérkezett hozzánk. Megkérdezi, miért nem indult el a reggeli vonattal. Nem tudjuk, mit válaszoljunk neki. Ő azonban személyesen szeretne beszélni veled. Szóval kérem, nyissa ki az ajtót. Nagylelkűen megbocsátja nekünk a rendetlenséget a szobában.

„Jó reggelt, Samsa úr” – tette hozzá maga a menedzser barátságosan.

„Nem érzi jól magát” – mondta az anya a menedzsernek, miközben az apa az ajtóban tovább beszélt. - Higgye el, igazgató úr, nem érzi jól magát. Különben Gregor lekéste volna a vonatot! Hiszen a fiú csak a társaságra gondol. Kicsit még haragszom is, hogy nem megy ki esténként; nyolc napot töltött a városban, de minden estét otthon töltött. Az íróasztalánál ül, és némán újságot olvas, vagy a vonat menetrendjét tanulmányozza. Az egyetlen szórakozás, amit megenged magának, a fűrészelés. Alig két-három este alatt készített például egy keretet; olyan szép keret, csak látvány a fájó szemnek; ott lóg a szobában, most látni fogod, amikor Gregor kinyitja. Igazán örülök, hogy eljött, igazgató úr; nélküled nem vettük volna rá Gregort, hogy nyissa ki az ajtót; olyan makacs; és valószínűleg nem érezte jól magát, pedig reggel tagadta.

– Most kimegyek – mondta Gregor lassan és kimérten, de nem mozdult, nehogy egy szót is kihagyjon a beszélgetéseikből.

– Nincs más magyarázatom, asszonyom – mondta az igazgató. - Reméljük, hogy a betegsége nem veszélyes. Bár másrészt meg kell jegyeznem, hogy nekünk üzletembereknek, akár szerencsére, akár sajnos, sokszor egyszerűen túl kell lépnünk egy-egy kisebb betegségen az üzlet érdekében.

- Szóval a menedzser úr már jöhet önhöz? – kérdezte a türelmetlen apa és ismét bekopogott az ajtón.

– Nem – mondta Gregor. A bal oldali szobában fájdalmas csend honolt, a jobb oldali szobában a nővér zokogni kezdett.

Miért nem ment a nővér a többiekhez? Valószínűleg most kelt ki az ágyból, és még nem is kezdett el öltözni. Miért sírt? Mert nem kelt fel és nem engedte be a menedzsert, mert megkockáztatta, hogy elveszíti a helyét, és mert akkor a tulajdonos ismét üldözni fogja a szüleit a régi követelésekkel. De ezek egyelőre hiábavaló félelmek voltak. Gregor még mindig itt volt, és nem állt szándékában elhagyni a családját. Most azonban a szőnyegen feküdt, és miután megtudta, milyen állapotban van, senki sem követelte volna, hogy engedje be az ügyvezetőt. De nem fogják azonnal kirúgni Gregort e kis udvariatlanság miatt, amire később könnyen találnak megfelelő kifogást! És Gregornak úgy tűnt, sokkal ésszerűbb lenne most békén hagyni, és nem zavarni sírással és rábeszéléssel. De ami mindenkit elnyomott – és ez mentegette a viselkedésüket –, az az ismeretlen volt.

– Mr. Samsa – kiáltott fel a menedzser, most már felemelve a hangját –, mi a baj? Bezárkózik a szobájába, csak „igen” és „nem” választ ad, szüleit súlyos, szükségtelen aggodalomra készteti, és – ezt csak futólag megemlítem – elkerüli, hogy hivatali feladatait valóban hallatlan módon lássa el. Most a szüleid és a gazdád nevében beszélek, és komolyan kérlek, hogy azonnal magyarázd meg magad. Csodálkozom, csodálkozom! Nyugodt, ésszerű embernek tartottalak, de úgy tűnik, furcsa trükkök mellett döntöttél. A tulajdonos azonban ma reggel utalt nekem a távolléted lehetséges magyarázatára - ez a nemrég rád bízott gyűjteményre vonatkozott -, de én valóban kész voltam becsületszavamat adni, hogy ez a magyarázat nem felel meg a valóságnak. Most azonban, érthetetlen makacsságod láttán, minden kedvem elveszik, hogy bármilyen módon közbenjárjak érted. De a pozíciója semmiképpen sem biztos. Először privátban akartam elmondani, de mivel itt vesztegeted az időmet, nem látom okát, hogy ezt titkoljam tisztelt szüleid elől. Az Ön fejlődése mostanában, azt mondom, nagyon nem kielégítő; Igaz, most nem a nagy üzletek ideje van, ezt elismerjük; de az évnek ilyen időszaka, amikor nem kötnek üzletet, egyáltalán nem létezik, Samsa úr, nem létezhet.

– De, igazgató úr – kiáltott fel Gregor, elvesztette önuralmát, és az izgalomtól minden másról megfeledkezett –, azonnal kinyitom, még ebben a percben. Enyhe rosszullét és szédülési roham nem adott lehetőséget a felkelésre. Még most is az ágyban fekszem. De már teljesen magamhoz tértem. És már kelek is fel. Egy pillanatnyi türelem! Még mindig nem vagyok olyan jó, mint gondoltam. De jobb. Gondolj csak bele, micsoda szerencsétlenség! Épp tegnap este éreztem jól magam, ezt a szüleim is megerősítik, nem, vagy inkább tegnap este volt valami előérzetem. Nagyon valószínű, hogy ez észrevehető volt. És miért nem értesítettem erről a céget! De mindig azt hiszed, hogy a betegséget a lábadon is legyőzheted. Menedzser úr! Kíméld a szüleimet! Hiszen nincs alapja azoknak a szemrehányásoknak, amelyeket most nekem tesz; Egy szót sem szóltak hozzám erről. Valószínűleg még nem láttad a legutóbbi rendelésemet, amit küldtem. Igen, én is nyolc órai vonattal indulok; néhány plusz óra alvás megerősítette az erőmet. Ne késsen, menedzser úr, most én is bejövök a céghez, legyen szíves elmondani és tiszteletemet kifejezni a tulajdonos előtt!

És miközben Gregor sietve kibökte mindezt, nem tudván, mit mond, könnyedén - láthatóan jobban értette az ágyban - a mellkashoz lépett, és arra támaszkodva próbált teljes magasságában felegyenesedni. Nagyon ki akarta nyitni az ajtót, nagyon szeretett volna kimenni és beszélni a menedzserrel; nagyon szerette volna tudni, mit szólnak majd az emberek, akik most vártak rá, amikor meglátják. Ha megijednek, az azt jelenti, hogy Gregort már felmentették a felelősség alól, és nyugodt lehet. Ha mindezt nyugodtan fogadják, akkor az azt jelenti, hogy nincs oka aggodalomra, és ha siet, akkor tényleg nyolc órakor az állomáson lesz. Eleinte többször kicsúszott a csiszolt mellkasból, de végül egy utolsó rántást ejtve teljes magasságában felegyenesedett; már nem figyelt a teste alsó részén jelentkező fájdalomra, pedig nagyon fájdalmas volt. Aztán egy közeli szék támlájára támaszkodva megfogta a lábát a szélén. Most már átvette az uralmat a teste felett, és elhallgatott, hogy meghallgassa a menedzser válaszát.

– Megértett legalább egy szót? – kérdezte a szüleit. - Gúnyolódik rajtunk?

„Az Úr veled van – kiáltott fel az anya könnyek között –, talán súlyos beteg, és mi kínozzuk. Gréta! Gréta! – kiáltott fel aztán.

- Anya? – válaszolta a nővér a másik oldalról.

- Most menj orvoshoz. Gregor beteg. Gyorsan forduljon orvoshoz. Hallottad Gregor beszédét?

- Anna! Anna! - kiáltott apa a folyosón keresztül a konyhába és összecsapta a kezét. - Hozz most lakatost!

És most mindkét lány szoknyájukat suhogva rohant át a hallon – hogy öltözött fel ilyen gyorsan a nővér? – és kinyitotta a bejárati ajtót. Nem lehetett hallani az ajtó becsapódását – valószínűleg nyitva hagyták, mint az olyan lakásokban, ahol nagy szerencsétlenség történt.

Gregor pedig sokkal nyugodtabbnak érezte magát. Beszédét azonban már nem értette, bár egészen világosnak tűnt számára, még világosabbnak, mint korábban, valószínűleg azért, mert a hallása megszokta. De most azt hitték, hogy valami nincs rendben vele, és készek voltak segíteni neki. Az a magabiztosság és határozottság, amellyel az első rendeléseket adták, jótékony hatással volt rá. Érezte, hogy ismét ragaszkodik az emberekhez, és elképesztő teljesítményt várt az orvostól és a szerelőtől anélkül, hogy lényegében elválasztaná egyiket a másiktól. Hogy a beszéde minél tisztább legyen a közeledő döntő beszélgetés előtt, kissé megköszörülte a torkát, de igyekezett halkabban, mert talán ezek a hangok már nem hasonlítottak emberi köhögésre, és már nem mert ítélje meg ezt. Közben a szomszéd szobában teljesen elcsendesedett. Lehet, hogy a szülők az igazgatóval az asztalnál ültek és suttogtak, vagy talán mind az ajtónak dőlve hallgattak.

Gregor lassan megmozdult a székkel az ajtó felé, elengedte, nekidőlt az ajtónak, egyenesen nekidőlt - valami ragacsos anyag volt a mancsai párnáin -, és keményen dolgozva pihent egy kicsit. És akkor elkezdte a szájával forgatni a kulcsot a zárban. Jaj, úgy tűnt, nincs igazi foga – hogyan ragadhatta meg most a kulcsot? - de az állkapcsok nagyon erősnek bizonyultak; segítségükkel valóban elmozdította a kulcsot, nem figyelve arra, hogy kétségtelenül kárt okozott magának, ugyanis valami barna folyadék jött ki a száján, átfolyt a kulcson és a padlóra csöpögött.

– Figyelj – mondta a szomszéd szoba igazgatója –, elfordítja a kulcsot.

Ez nagyon felbátorította Gregort; de jobb lenne, ha mindnyájan, apa és anya is, kiabálnának neki, jobb lenne, ha mindnyájan azt kiabálnák neki:

– Erősebben, Gregor! Gyerünk, nyomd meg magad, gyerünk, nyomd meg a zárat!” És elképzelve, hogy mindenki feszülten figyeli erőfeszítéseit, önzetlenül, minden erejével megragadta a kulcsot. Ahogy a kulcs elfordult, Gregor lábról lábra váltott a zár körül; most már csak a szája segítségével tartotta magát egyenesen, szükség szerint vagy a kulcson lógott, vagy teljes testsúlyával rátámaszkodott. A zár zengő kattanása végre megadta magát, mintha felébresztette Gregort. Nagy levegőt vett, és így szólt magában:

– Szóval lakatos nélkül sikerült – és a kilincsre tette a fejét, hogy kinyissa az ajtót.

Mivel így nyitotta ki, ő maga még nem látszott, amikor az ajtó már egészen szélesre nyílt. Először lassan megkerülte az egyik ajtót, és nagyon óvatosan kellett körbejárnia, hogy ne essen a hátára a szoba bejáratánál. Még mindig ezzel a nehéz mozdulattal volt elfoglalva, és sietve nem figyelt semmi másra, amikor hirtelen hangos „Ó!” hangot hallott. a menedzser - úgy hangzott, mint a szél fütyülése -, majd őt magát láttam: az ajtóhoz legközelebb lévén, a tenyerét nyitott szájára tapasztotta, és lassan hátrált, mintha valami láthatatlan, ellenállhatatlan erő hajtaná. . Anya - a menedzser jelenléte ellenére itt állt éjszakától kieresztett hajjal, kócosan - először kezét ökölbe szorítva apjára nézett, majd két lépést tett Gregor felé és összeesett, szoknyái szétszóródtak körülötte, az arca a mellkasára ereszkedett, így egyáltalán nem volt látható. Az apa fenyegetően ökölbe szorította a kezét, mintha be akarná lökni Gregort a szobájába, majd tétován körülnézett a nappaliban, kezével eltakarta a szemét, és erős mellkasa remegett, sírni kezdett.

Gregor egyáltalán nem lépett be a nappaliba, hanem belülről nekidőlt a rögzített ajtónak, így a törzsének csak a fele volt látható, és az egyik oldalra billentett feje benézett a szobába. Közben sokkal könnyebb lett; az utca túloldalán egy végtelen szürkésfekete épület egy darabja bukkant fel - ez egy kórház volt -, ablakai egyenletesen és jól átvágták a homlokzatot; Az eső még mindig esett, de csak nagy, külön-külön megkülönböztethető cseppekben, amelyek külön-külön hullottak a földre. Hatalmas mennyiségű reggeli étel volt az asztalon, hiszen apám számára a reggeli volt a nap legfontosabb étkezése, ami újságolvasás közben órákig tartott. A szemközti falon Gregor fényképe lógott a katonai szolgálatából; egy hadnagyot ábrázolt, aki kardja markolatára tett kézzel és gondtalanul mosolyogva tiszteletet keltett tartásával és egyenruhájával. A folyosó ajtaja nyitva volt, és mivel a bejárati ajtó is nyitva volt, látszott a lépcsőfoka és a lefelé vezető lépcső eleje.

– Nos – mondta Gregor, teljesen tudatában annak, hogy ő az egyetlen, aki nyugodt maradt –, most felöltözöm, mintát veszek, és megyek. Akarod, akarod, hogy menjek? Nos, menedzser úr, látja, nem vagyok makacs, szívesen dolgozom; az utazás fárasztó, de nem tudnék utazás nélkül élni. Hová megy, igazgató úr? Az irodába? Igen? Mindenről beszámolsz? Néha az ember nem tud dolgozni, de akkor itt az ideje, hogy emlékezzen korábbi sikereire abban a reményben, hogy a jövőben körültekintőbben és szorgalmasabban fog dolgozni, ha elhárul az akadály. Végtére is, annyira köteles vagyok a tulajdonosnak, ezt Ön is nagyon jól tudja. Másrészt a szüleimről és a nővéremről kell gondoskodnom. Bajban vagyok, de túl leszek rajta. Csak ne rontsa az amúgy is nehéz helyzetemet. Legyél mellettem a társaságban! Tudom, hogy nem szeretik az utazó eladókat. Azt hiszik, őrült pénzt keresnek, és ugyanakkor a saját örömükre élnek. Senki sem gondol egyszerűen ilyen előítéletre. De Ön, menedzser úr, tudja, hogyan állnak a dolgok, jobban tudja, mint a személyzet többi tagja, sőt, egymás közt beszélve, jobban, mint maga a tulajdonos, aki vállalkozóként könnyen tévedhet az értékelésében egyik-másik hátrányára Ön is nagyon jól ismeri a munkavállaló oldalát; hogy az utazó eladó szinte egész éven át a cégtől távol maradva könnyen pletykák, balesetek és alaptalan vádak áldozatává válhat, amitől teljesen képtelen megvédeni magát, hiszen többnyire semmit sem tud róluk, csak aztán, amikor kimerülten tér vissza az útról, saját bőrén tapasztalja meg azok csúnya következményeit, amelyek már távol állnak az okoktól. Ne hagyja el, menedzser úr, anélkül, hogy egyetlen szót sem szólna, hogy megértse, legalább részben elismeri, hogy igazam van!

De a menedzser azonnal elfordult, amint Gregor megszólalt, és duzzogva csak a válla fölött nézett rá, amely folyamatosan rángatózott. És Gregor beszéde közben egy pillanatra sem állt mozdulatlanul, hanem elment, anélkül hogy Gregorról levette volna a tekintetét, az ajtó felé - azonban nagyon lassan ment el, mintha valami titkos tilalom nem engedte volna elhagyni a házat. szoba. Már az előszobában volt, és arra nézve, hogy milyen váratlanul hirtelen megtette az utolsó lépést a nappaliból, azt hinné az ember, hogy éppen megégette a lábát. Az előszobában pedig jobb kezét a lépcső felé nyújtotta, mintha földöntúli boldogság várna ott.

Gregor megértette, hogy semmi esetre sem szabad elengednie a menedzsert ilyen hangulatban, hacsak nem akarja veszélyeztetni pozícióját a cégben. A szülők mindezt nem vették olyan tisztán; Az évek során hozzászoktak ahhoz, hogy Gregor élete végéig ebben a társaságban telepedett le, és a most rájuk törő aggodalmak teljesen megfosztották őket a belátástól. De Gregornak megvolt ez a belátása. A menedzsert őrizetbe kellett venni, megnyugtatni, meggyőzni és végül megnyerni; végül is Gregor és családja jövője függött tőle! Ó, ha a nővérem nem ment volna el! Okos, akkor is sírt, amikor Gregor még nyugodtan a hátán feküdt. És természetesen a menedzser, ez a női férfi engedelmeskedik neki; becsukta volna a bejárati ajtót, és a rábeszélésével eloszlatta volna a félelmeit. De a nővér éppen elment; Gregornak egyedül kellett cselekednie. És anélkül, hogy arra gondolt volna, hogy még mindig nem ismeri jelenlegi mozgási lehetőségeit, anélkül, hogy arra gondolt volna, hogy beszéde, talán, sőt nagy valószínűséggel, ismét érthetetlen maradt, elhagyta az ajtót; átjutott az átjárón; A menedzserhez akartam menni - aki már belépett a lépcsőn, két kézzel komikusan megragadta a korlátot -, de azonnal támaszt keresve, gyenge kiáltással minden mancsára esett. Amint ez megtörtént, a teste azon a reggelen érezte magát először kényelmesen; szilárd talaj volt a mancsok alatt; ők, amint örömére megjegyezte, tökéletesen engedelmeskedtek neki; ők maguk is arra törekedtek, hogy oda költöztessék, ahová akarta; és máris eldöntötte, hogy minden gyötrelmének végre vége lesz. De éppen abban a pillanatban, amikor a lökéstől megingott, a földön feküdt anyjától nem messze, vele szemben, a teljesen elzsibbadt anya hirtelen talpra ugrott, széttárta a karját, széttárta az ujjait. , kiáltott: „Segítség! Segíts az isten szerelmére! – hajtotta le a fejét, mintha jobban meg akarná nézni Gregort, de ehelyett ész nélkül visszarohant; elfelejtette, hogy egy terített asztal van mögötte; Amikor odaért, úgy szórakozottan, sietve leült rá, és úgy tűnik, egyáltalán nem vette észre, hogy mellette egy felborított nagy kávéskannából kávé ömlik a szőnyegre.

– Anya, anya – mondta Gregor halkan, és felnézett rá.

„Úristen – gondolta –, milyen nehéz szakmát választottam! Úton minden nap. Sokkal nagyobb az üzleti izgalom, mint a helyszínen, egy kereskedőházban, és emellett kérem, tűrje ki az út fáradalmait, gondolja át a vonatok menetrendjét, tűrje meg a szegényes, rendszertelen étkezést, húzzon rövid távú kapcsolatokat többel és több új ember, akik soha nem szívélyesek. Fene egye meg! Enyhe viszketést érzett a has felső részén; lassan a hátán mozgott az ágy rácsai felé, hogy kényelmesebb legyen felemelni a fejét; Találtam egy viszkető helyet, teljesen fedett, mint kiderült, fehér, érthetetlen pöttyökkel; Az egyik lábammal meg akartam érezni ezt a helyet, de azonnal elhúztam, mert már egy egyszerű érintéstől is megborzongott Gregor.

Visszacsúszott korábbi pozíciójába. „Ez a korai kelés – gondolta – teljesen megőrjíthet. Az embernek eleget kell aludnia. Más utazó eladók odaliszkként élnek. Amikor például a nap közepén visszatérek a szállodába, hogy átírjam a kapott rendeléseket, ezek az urak éppen reggeliznek. És ha így mertem volna viselkedni, a gazdám azonnal kirúgott volna. Ki tudja azonban, talán még nagyon jó is lenne nekem. Ha nem fogtam volna vissza a szüleim kedvéért, már régen bejelentettem volna a felmondásomat, felkerestem volna a gazdámat, és elmondtam volna neki mindent, amit gondolok róla. Leesett volna az íróasztalról! Furcsa módon ül az íróasztalon, és annak magasságából beszélget az alkalmazottal, aki ráadásul a tulajdonos nagyothallása miatt kénytelen az íróasztal közelébe menni. A remény azonban nincs teljesen elveszve; Amint megtakarítok annyi pénzt, hogy kifizessem a szüleim adósságát – ami még öt-hat évig tart –, megteszem. Itt búcsúzunk egyszer s mindenkorra. Addig is fel kell kelnünk, ötkor indul a vonatom.

Mialatt mindezeken gondolkodott, nem mert kilépni az ágyából – az ébresztőóra éppen negyed hetet ütött –, finoman kopogtattak az ajtón a fején.

– Gregor – hallotta (az anyja volt) –, már negyed hét van. Nem tervezted az indulást?

- Igen, igen, köszönöm, anya, már felkelek.

- Gregor! Gregor! - kiáltotta. - Mi a helyzet?

És néhány pillanat múlva lehalkítva újra felkiáltott:

- Gregor! Gregor!

És a másik oldalajtó mögött a nővér halkan és szánalmasan beszélt:

- Gregor! Rosszul érzi magát? Segíthetek valamiben?

– Gregor, nyissa meg, könyörgöm.

Gregornak azonban eszébe sem jutott kinyitni, megáldotta azt a szokását, amelyet utazás közben és otthon szerzett, és éjszaka körültekintően bezárta az összes ajtót.

Először nyugodtan és megszakítás nélkül akart felkelni, felöltözni és mindenekelőtt reggelizni, majd a jövőre gondolni, mert - világossá vált számára - az ágyban semmi érdemlegesre nem gondolt volna. Eszébe jutott, hogy az ágyban fekve nem egyszer érzett valami enyhe fájdalmat, amit talán egy kényelmetlen testhelyzet okozhatott, ami amint felkelt, a képzelet színjátékának bizonyult, és kíváncsi volt, hogyan oszlik el jelenlegi zavara. Hogy a hangváltozás egyszerűen az utazó eladó szakmai betegségének – súlyos megfázásnak – előjele, nem volt kétsége afelől.

Könnyű volt ledobni a takarót; Elég volt egy kicsit felfújni a gyomrot, és magától leesett. De a dolgok onnantól rosszabbra fordultak, főleg azért, mert olyan széles volt. Karokra volt szüksége, hogy felkeljen; de ehelyett sok lába volt, amelyek nem hagyták abba a mozgást véletlenszerűen, és amelyeket szintén nem tudott irányítani. Ha valamelyik lábát meg akarta hajlítani, az előbb kinyúlt; és ha végre sikerült elérnie ezzel a lábával, amit a fejében vett, akkor a többiek, mintha kiszabadultak volna, a legfájdalmasabb izgalomba kerültek. „Csak ne maradj az ágyban feleslegesen” – mondta magának Gregor.

Franz Kafka

átalakítás

Gregor Samsa egy reggel a zaklatott alvásból felébredve azon kapta magát, hogy szörnyű rovarrá változott az ágyában. Páncélkemény hátán fekve, amint felemelte a fejét, látta barna, domború, íves pikkelyekkel tagolt hasát, melynek tetején a takaró alig-alig kapaszkodott, készen arra, hogy teljesen lecsússzon. Számos, teste többi részéhez képest szánalmasan vékony lába tehetetlenül nyüzsgött a szeme előtt.

És az ébresztőórára nézett, ami a mellkason ketyegett. "Jó Isten!" - azt gondolta. Fél hét volt, és a mutatók nyugodtan haladtak tovább, még a felénél is több volt, már majdnem háromnegyed. Nem csörgött az ébresztőóra? Az ágyról jól látszott, hogy helyesen van elhelyezve, négy órakor; és kétségtelenül hívott. De hogyan tudna az ember nyugodtan aludni, miközben hallgatja ezt a bútorrázó csengést? Nos, nyugtalanul aludt, de láthatóan mélyen. Most azonban mit kell tenni? A következő vonat hét órakor indul; ahhoz, hogy lépést tudjon tartani vele, kétségbeesetten sietnie kell, és még nincs becsomagolva a mintakészlet, és ő maga egyáltalán nem érzi magát frissnek és könnyednek. És még ha időben érkezett is a vonathoz, akkor sem kerülhette el, hogy főnöke szidja – elvégre a kereskedőház csengője az ötórai vonatnál volt szolgálatban, és már régen beszámolt az övéről, Gregorról. , késés. A kézbesítő fiú, egy gerinctelen és ostoba ember, a tulajdonos pártfogoltja volt. Mi van, ha azt mondod valakinek, hogy beteg? De ez rendkívül kellemetlen lenne, és gyanúsnak tűnne, mert ötéves szolgálata alatt Gregor soha nem volt beteg. A tulajdonos természetesen hozna egy orvost az egészségbiztosítási pénztártól, és elkezdi szemrehányást tenni a szülőknek, hogy lusta fiúk, minden kifogást elhárítana erre az orvosra hivatkozva, akinek véleménye szerint a világon minden ember teljesen egészséges, és egyszerűen nem. nem szeret dolgozni. És ebben az esetben tényleg nagyot tévedne? Az álmosságtól eltekintve, ami nagyon furcsa volt ilyen hosszú alvás után, Gregor valóban remekül érezte magát, sőt rohadt éhes is volt.

Miközben sietősen gondolkodott ezen az egészen, nem mert kilépni az ágyból – az ébresztőóra éppen negyed hetet ütött –, finoman kopogtattak a fején az ajtón.

– Gregor – hallotta (az anyja volt) –, már negyed hét van. Nem tervezted az indulást?

Igen, igen, köszönöm, anya, már kelek.

- Gregor! Gregor! - kiáltotta. - Mi a helyzet? És néhány pillanat múlva lehalkítva újra felkiáltott:

- Gregor! Gregor!

És a másik oldalajtó mögött a nővér halkan és szánalmasan beszélt:

- Gregor! Rosszul érzi magát? Segíthetek valamiben?

– Gregor, nyissa meg, könyörgöm.

Gregornak azonban eszébe sem jutott kinyitni, megáldotta azt a szokását, amelyet utazás közben és otthon szerzett, és éjszaka körültekintően bezárta az összes ajtót.

Könnyű volt ledobni a takarót; Elég volt egy kicsit felfújni a gyomrot, és magától leesett. De a dolgok onnantól rosszabbra fordultak, főleg azért, mert olyan széles volt.