Ahol a szívem dobog letöltés fb2. Vélemények Sebastian Faulks "Where My Heart Beats" című könyvéről, ahol dobog a szívem

Tennyson. A.G.H. emlékére.

Sebastian Faulks

AHOL A SZÍVEM DOBOTT

Copyright © Sebastian Faulks, 2015

Megállapodás alapján orosz nyelven jelent meg

Aitken Alexander Associates Ltd.ésA Van Lear Ügynökség

Maria Makarova fordítása angolból

Borító illusztrációk:

© Colin Thomas,

© Maremagnum / Gettyimages.ru

A reptéri társalgókban, ahol a business osztály utasait ingyenes dióval kényeztetik, otthon érzem magam. Ám ezúttal nem lehetett teljesen kiélvezni az ilyen helyekre jellemző választottság auráját. Mert az idegeim felpörögtek, és ez általában undorító volt. Sorok a Kennedy repülőtéren egészen a terminál ajtajáig; terjedelmes kötegek migránsok a bejelentkezési pultok körül – nem New York, hanem valamiféle Lagos.

Gyorsan ki akartam jutni a metropoliszból, ahol megengedtem magamnak valamit. Jonas Hoffman régi barátságból beengedett az Upper West Side-i lakásába, és meghívtam oda egy telefonáló lányt. A számot a telefonkönyvben találtam, egy telefonfülkében a Columbus Circle közelében. Abban a pillanatban ez a szeszély szokatlanul fontosnak tűnt, ok arra, hogy később önmagunkon nevessünk, ahogy nevetünk mások döntésein. Szerettem volna látni magamat díszítés nélkül, önmagamat és a gondolataimat... ilyen hirtelen szükséglet.

Itt logikus lenne hozzátenni, hogy elkábított a vágy. Miért másért? De amikor felhívtak az „irodából”, hogy a hölgy már úton van, hirtelen rájöttem, hogy nem örülök, hanem félek. És ekkor megszólalt az ajtócsengő. Miután ittam egy korty jéghideg gint, elmentem kinyitni. Tizenegy óra volt.

Sötét olíva színű kabát, egyszerű, füles táska. Összetévesztettem Hoffman takarítónőjével. És csak a magassarkú és a fényes rúzs utalt arra, hogy ez egy másik szakterületű dolgozó. Megkínálta valami itallal.

- Köszönöm, Uram. Csak vizet, ha lehet.

Kíváncsi voltam, hogy milyen, egy csinos, törött shlendra vagy egy platina hajú utcai vámpírra számítottam, kihívóan sminkelve. Sem az egyik, sem a másik. Az állampolgárságot is nehéz meghatározni, valószínűleg Puerto Ricó-i. Nem volt ijesztő, de szép sem. Egyik kolléganőm nővéréért mehetett át, körülbelül harmincnyolc éves. Vagy egy mosoda vezetője, vagy egy helyi utazási iroda diszpécsere.

Egy kis vizet, hozott neki egy poharat, és leült mögé, az egyik székre a hatalmas, könyvespolcokkal berendezett nappaliban. Levette a kabátját, és egy kopott koktélruha látható alatta. Valamiért tudni akartam, hogy kik a szülei, van-e testvére... gyereke. Kezét a térdére tette, a bőrt megkarcolta az olcsó nejlon. Azonnal megcsókolsz? De nem ismerjük egymást. És mégis vállalta a kockázatot – válaszolta a lány fáradt beletörődéssel.

A csók felidézte a tizenhat éves Paula Wood emlékét, akivel száz éve csókolóztam egy vidéki kastélyban, még azelőtt, hogy még nem ismertem volna a vágy gyötrelmét.

És ez... olyan, mint egy próbababával megcsókolni, a fenébe is. Egy csók utánzása, egy csók emléke. Bármit, csak egy csókot. Bementem a konyhába és öntöttem még gint, beledobtam néhány jégkockát és két citromot.

– Oda kellene mennünk – intettem a kezemmel a vendégszobába vezető folyosóra – az én szobám, a legtávolabbi. Tulajdonképpen Hoffman anyja élt ott, néha Chicagóból látogatott el, és amikor bementünk, kicsit kínosan éreztem magam. Levettem a cipőmet és lefeküdtem az ágyra.

- Inkább vedd le a ruháidat.

– Jobb, ha előbb fizetsz.

Átnyújtott neki néhány bankjegyet. Mintha erőszakkal, levetkőzött. Feljött és mellém állt. Megfogta a kezem, és végigsimította a hasán és a mellén. A has kissé lekerekített, a combok túl gömbölyűek; a köldök egyenetlen és csomós, a szülésznő egyszer megcsalta. A bőr puha és sima, de a tekintet elkülönült és fókuszált. Nem a szimpátia vagy a kíváncsiság árnyéka, inkább az erőfeszítés, mint egy kezdő tinédzseré, aki a főnök kedvében akar járni. Elfogott a vad fáradtság, be akartam hunyni a szemem. De muszáj volt megfelelni – mivel a szolgáltatást nyújtották, valahogy be kellett tartani.

A melleket simogatva húztam végig az ujjaimat a lapos szegycsonton, majd a kulcscsontokon. Ha megsimogat valakit, szeretne egy kis lelkesedést hozzáadni, hogy ne orvosi beavatkozásnak érezze. Hogy van ez neki?

Érintéseimet nem szeretetnek, de még csak nem is orvosi vizsgálatnak fogta fel. A bőr súrolja a bőrt, hát legyen... Felkeltem, levetkőztem, és óvatosan leraktam a cuccaimat egy székre. Az Annalise-szal más volt: gyorsabb volt mindent letépni, a pokolba a gombokkal. És az állandó szorongás, hogy soha nem fogok tudni betelni vele. És az előre félelem, hogy elmegy, még akkor is, ha minden csak előttünk van. Már tudtam: amint becsapódik mögötte az ajtó, újra meghalok és gyötrődöm. Megszállott félelem az elszakadástól, bár egyértelmű, hogy ez hülyeség, nincs ok akkora pánikra. Nem tudtam azonban megnyugodni, nem erőszakoskodni, nem veszíteni a hírhedt körültekintést... Hoffman vendégszobájában egy hatalmas tükör van. Egy idősebb férfit tükrözött, aki egy idegennel párosult: egy fiziológiai bohózat, amelyre annyira vágytam. Fehér bőr mászik a sötét bőrön, aljas arcom megtelik vérrel, a lány feje le van hajtva, feneke felemelkedett. Obszcén, vulgáris kép, ezt mások közreműködésével néztem, és most magam is szorítom a fenekemet, megőrülök a gyönyörtől.

Rávett, hogy maradjak még egy kicsit, igyak teát vagy sört (legalábbis a tisztesség látszata). Azt mondta, hogy Queensben él, és részmunkaidőben dolgozik egy cipőboltban. Azonnal megjegyeztem, hogy egy New York-i prostituált jövedelme megbízhatóbb. Igen, karriernövekedés és szakszervezeti juttatások nélkül, de a stricik biztosítják a teljes foglalkoztatást. Azt hiszem, nem mondott többet, mert félt, hogy elrontja a csábítónő képét. Nem akartam otthagyni, mint egy hétköznapi eladónőt, akinek ma is tornacipős dobozokat kell rendeznie.

A beszélgetés rövidre sikeredett, a vendéget leterítették a kandalló előtti szőnyegre, hogy megismételjék. Nem mondom, hogy nagyon vonzott, de hadd működjön tovább. Egyszer ugyanabban a vidéki kastélyban én is, pusztán jó szándékból, táncolni hívtam Paula Wood édesanyját. Vagy udvariasságból, vagy hülyeségből akkor nem értettem a nők vágyait. A jótékonysági akció végén további húsz dollárt osztottak ki, amit összehajtva a táskájába rejtett, hálás bólintással. Kérdezte:

- Honnan van ez a heg a válladon?

- Golyó. Pisztoly.

- De hogy történt ez...

- Nem érdekel.

Odaadtam neki a kabátot. Amikor elköszönt, baj támadt. Kellett-e megcsókolni, és ha igen, hogyan? A lány finoman megsimogatta az arcomat az ujjaival, majd ajkait egy másodpercre rászorította arra a helyre, amit az ujjai érintettek. Talán ez a pillanat volt a legerotikusabb a randevúnk során.

Ismét egyedül maradtam, leroskadtam egy nagy székre, és kinéztem a Central Parkra. Több nő ment el futni, társak nélkül; Valószínűleg mindenkinek van egy gázpalackja az edzőnadrág zsebében. Egyik anyuka sincs babakocsival, ez a nap közepén van. Több férfi volt, ügetett az ösvényeken, fejhallgatóval a játékosaikon. Vagy üldöztek valakit, vagy menekültek valaki elől. A külsőre nézve határozottan nem az egészséges életmód hívei. És az év 1980 volt, senki sem szerette New Yorkot, bár Edward Koch polgármestert ábrázoló plakátok sok autó lökhárítóján voltak. És mi lehet ott a tetszése, ha a legközelebbi bár portája lebeszél a gyalogos visszatérésről: két háztömbnyire sem érdemes. Jobb, ha taxit hív, és a sofőr lelassít a járda közelében, tárva-nyitott ajtóval, hogy fogadja az ügyfelet és azonnal elhajtson.

Műfaj:

A könyv leírása: A könyv 1980-ban játszódik. Alexander Pereiro, aki Robert Hendricks pszichiáter apjával szolgált, meghívót küldött érte. Azt írta benne, hogy még mindig vannak levelei és fényképei. Robert is részt vett a második világháború alatt kibontakozó ellenségeskedésekben. Megsebesült. Ráadásul a háború alatt találkozott első szerelmével. Pereira, Roberthez hasonlóan, szintén sok éven át dolgozott a pszichiátrián. Tanulmányozta az emberi memória jellemzőit. Neki Pereirával együtt újra át kellett élnie azt a borzalmat, ami fiatalkorában volt.

A kalózkodás elleni aktív küzdelem idejében a könyvtárunkban található könyvek többségének csak rövid töredékei vannak áttekintésre, köztük az Ahol dobog a szívem című könyv. Ennek köszönhetően megértheti, hogy tetszik-e ez a könyv, és meg kell-e vásárolnia a jövőben. Így Ön Sebastian Faulks író munkásságát támogatja a könyv legális megvásárlásával, ha tetszett az összefoglalója.

De ha elismerjük, hogy az elhunyt élete nem kevésbé súlyos és jelentős, mint a túlélők élete, akkor miért szenvednénk és léteznénk tovább? Akkor ez egy teljes zsákutca, és te nem vagy alapvetően egy halott embertől...

Az „Ahol a szívem dobog” olvasásával kapcsolatos következtetésem ellentmondásosnak bizonyult. Gyanítom, hogy ez egyáltalán nem az a regény, amivel érdemes volt kezdeni, de ahogy mondani szokás, miről beszélhetünk?

Az első benyomás olyan volt, mint derült égből villámcsapás, és a történet főszereplőjéről szólt. Azonnal rájöttem, hogy ő és én nem fogunk kijönni. A benyomás több, mint kellemetlen, szép bólintás a karakter iránti nyilvánvaló ellenszenv és (!) vágy felé, hogy abbahagyjam a regény olvasását. Mert Hendrix nem csak idegesítő, hanem dühítő is, legyen szó tettről vagy gondolatról. Vagy csak a gondolatai ütemét. Általánosságban elmondható, hogy csak a legelső fejezeteket kell végigvinned a jó, fényes jövőbe vetett hittel. A fény persze nekünk egyáltalán nem fog világítani, de végre kezdődik a lényeg, hogy miért is gyűltünk itt össze, és a történet tempója is sokkal lendületesebb. Ekkor lényegében a következő történik: olyan, mintha az útelágazásban találnád magad, ahol minden út más és más, és a saját „oda” felé vezet, legyen szó emlékről, háborúról, szerelemről, a múlt emlékeiről vagy egy személyről.

Az emlékezet az „Ahol dobog a szívem” című kép legérdekesebb darabja és a történet egész „borsa”, amiért az egyik szereplő találkozik a másikkal: emlékezni, megtudni, megszerezni, blokkot törni. fejben, megtalálni. A regényben itt-ott szó esik arról, hogy a memória, és általában minden, ami az agyi tevékenységgel kapcsolatos, egyedülálló és érdekes jelenség. Nagyon közel áll ehhez a vonalhoz az elmebetegek témája, az etika témakörében folytatott beszélgetések a kezelési módszerekről, az ilyen emberek létezésének és életének kérdéseiről, az öröklődésről és a későbbi alkalmazkodás lehetőségéről azoknak, akiknek sikerült kijutniuk a földből. a hangok. Élet és halál kérdései, hogyan éli meg az ember a halált a közelben, hogyan igyekszik élni és túlélni. Néhol persze hasonlít a mindennapi vitákhoz, hogy veszélyes-e vagy sem, ha egy gyerek magában beszél, de érdekes olvasmány. Valamit a pszichológiáról, de nem túl tolakodó. Egy üvegben megbeszéljük, hogyan védjük meg magunkat öntudatlanul a szörnyű emlékektől, hogy lehet-e kezelni a mentális zavarokat loblotómiával, vagy néha elég csak beszélni, lehet-e betegséggel kezelni egy betegséget, és milyen az együtt élni azokkal, akik hangokat hallanak, és egy kicsit távol vannak a világtól. Sajnos a szerző az én szemszögemből kiszivárogtatta a főszálat a főszereplő apjához közvetlenül kapcsolódó emlékekről és emlékekről. Vagyis olvasod, és arra számítasz, hogy a könyv végén fellendül, de pfft... és nem. Már csak az a nagyszerű és erőteljes érvelés marad, hogy nem szabad elfelejtened a gyökereidet és emlékezned. RENDBEN. De a fenébe is.

Az emlékezés témájához és minden máshoz érintve ott van a háború témája. Ennek a farka egy vita a korszakról és az emberről, mint alapértelmezésben szörnyű és abnormális lényről, ugyanis egyetlen élőlény sem álmodhatott ilyen borzalmakról, amelyek áthatják a XX. századot. Faulks főhősének száján keresztül azt a hagyományos véleményt közvetíti, hogy a háború mint pusztítás, hogyan tör meg mindent, ami az útjába kerül, legyen szó épületekről és építményekről vagy az emberi pszichéről. A szerző háborúja, az első és a második is, inkább árok, mint teljesen véres, tele akciókkal és szándékos borzalmakkal, de a szerző jól be tudta mutatni, hogy egy ilyen háború kimerítő, piszkos és gyakran egyszerűen ostobaság, amikor a felettesek ezt teszik. nem tudom, mit tegyek, kivéve, hogy golyók alatt hülyítsék meg az embereket - ez még mindig ugyanaz a kurva-nő háború. Legyen szó akár Sztálingrádról a poklával vagy a napfényes Olaszországgal. Ez. Háború. A háború személyes következményeit pedig mindenki a maga módján éli meg. Faulks nemcsak a háborút mutatja be, hanem inkább a háborúzó embert, az ember életének egy ilyen eseményének feldolgozását. Több szereplő példáján bemutatjuk, hogy a csaták malomkövein mennyire különböző emberek mennek keresztül, legyen szó első, második világháborúról vagy éppen egy másik konfliktusról. Valaki ott köt ki a helyére, valaki túléli, valaki testileg és/vagy lelkileg meghal és megőrül. Vannak, akik mindenek után állandóan a veteránok találkozóira járnak, hogy elvtársakat lássanak, míg mások vattát tesznek a fülükbe, és minden lehetséges módon megpróbálnak úgy tenni, mintha ez nem történt volna meg az életükben. Ugyanakkor Faulks hirtelen egyáltalán nem kíméli az emberi lényt, itt-ott emlékeztetve arra, hogy a természet szempontjából mennyire önző ez a típus, még inkább egy teljesen rossz és hibás termék. És nem ennek a világnak a hatalmas emberei és a szörnyű vezetők a hibásak a világ gonoszságáért és borzalmaiért, hanem kezdetben elvileg mindenki, mert az ember ilyen ember, ilyen az elcseszett természete. Bár az államok és vezetőik is nagyon bűnösek ezekben a borzalmakban. Hanem azért is, mert férfi. Ördögi kör.

Természetesen nem nélkülözhettük a romantikus vonalat, bár az én szemszögemből ez kapcsolódik a legkevésbé a többihez, és egy jó részét nyugodtan ki lehetett volna dobni. Fejlődésének legelején hangosan csodálkozol, hogy ez miért van itt egyáltalán, mert a klisé a klisén van. A legérdekesebb, ami itt érintett, az, nevezzük így, az újraéledő emlék dilemmája. Képzeld el, hogy egyszer hazafelé vezettél, és egy gyönyörű lánnyal beszélgettél a metrón. Megtudtad a nevét és így tovább, de soha nem hívtál fel, és teljesen elvesztetted a nyomát. Aztán tíz évvel később kiderül, hogy a kézfogás-elmélet olyasvalamivé válik, amelyet újra láthat. Mit szeretnél szívesebben: hagyd őt szép képként az emlékeidben, vagy döntsd el, hogy meglátod, bár nagy valószínűséggel egyáltalán nem ugyanaz, házas és lalya? Azt mondod, a fenébe is, Tony, milyen rohadt példa? Oké, mi van, ha ez az első szerelmed, amit a körülmények miatt sok évvel ezelőtt elvesztettél, és mindvégig csak őt szeretted, a házasság, a gyerekek, a karrier, a teljesen más életed stb. ellenére? Jó cselekménycsavar, csak itt megint eszébe jut a főszereplőnek, hogy nem lovag vagy költő, életének, okoskodásának és személyes életének újabb darabjai is belekerülnek a narratívába, Hendrix pedig megint kicsit elront mindent (nem, a háborúja tapasztalat ad neki kedvezményt nem). Ezért az üledék itt is marad.

Az „Ahol a szívem dobog” című filmben az észlelés fő problémája, hogy van egy jó szál a pszichológiáról-emlékezet-őrület-megtört-tovább, van egy háború témája és az a tény, hogy a háború vér-fájdalom-könnyek-félelem. több , amelyben semmi fényes és nagyszerű, kivéve azt, hogy sérülés miatti szabadságon megtekintheti a látnivalókat. Van egy, oké, hol lennénk nélküle, szerelmi vonal. De ez nem ad egyetlen egésszé. Egy regény olvasása annyit jelent, mint minden darabot egyenként elolvasni; nem ad össze egyetlen képet. Az én szemszögemből a lényeg az, hogy Hendrix egy olyan karmester. Talán volt egy kísérlet arra, hogy tükrözze azt az emlék- és emlékködöt, ami miatt mindez töredékesen jelenik meg, de ez nem sikerült túl jól. A kiábrándító befejezést figyelembe véve továbbra is ellentmondásos a benyomás: nem mondható, hogy a regény semmiről szól és undorító, de a magasztos „nagyon tetszett” sem történt meg.

Összességében: teljesen normális, bár az első fejezetekben őszintén azt hittem, hogy feladom. Nehéz főszereplő, emlékek ködje, női tenyér, lövészárkok háborúja és pfft a finálé. Következő a tervekben És a madarak énekeltek... .

Sebastian Faulks

Ahol a szívem dobbant

Megint végigjárom azokat a helyeket

A sötét utcákon, és szorgalmasan kutatok

Az a ház... Milyen sötét van most,

Ahol a szívem olyan lázadóan vert!

Tennyson. A.G.H. emlékére.

Sebastian Faulks

AHOL A SZÍVEM DOBOTT

Copyright © Sebastian Faulks, 2015

Megállapodás alapján orosz nyelven jelent meg

Aitken Alexander Associates Ltd. és A Van Lear Ügynökség

Maria Makarova fordítása angolból

Borító illusztrációk:

© Colin Thomas,

© Maremagnum / Gettyimages.ru

fejezet első

Veronika

La belezza si risveglia Vanima di agire…

A reptéri társalgókban, ahol a business osztály utasait ingyenes dióval kényeztetik, otthon érzem magam. Ám ezúttal nem lehetett teljesen kiélvezni az ilyen helyekre jellemző választottság auráját. Mert az idegeim felpörögtek, és ez általában undorító volt. Sorok a Kennedy repülőtéren egészen a terminál ajtajáig; terjedelmes kötegek migránsok, akik a bejelentkezési pultoknál forgolódnak – nem New Yorkban, hanem valamiféle Lagosban.

Gyorsan ki akartam jutni a metropoliszból, ahol megengedtem magamnak valamit. Jonas Hoffman régi barátságból beengedett az Upper West Side-i lakásába, és meghívtam oda egy telefonáló lányt. A számot a telefonkönyvben találtam, egy telefonfülkében a Columbus Circle közelében. Abban a pillanatban ez a szeszély szokatlanul fontosnak tűnt, ok arra, hogy később önmagunkon nevessünk, ahogy nevetünk mások döntésein. Szerettem volna látni magamat díszítés nélkül, önmagamat és a gondolataimat... ilyen hirtelen szükséglet.

Itt logikus lenne hozzátenni, hogy elkábított a vágy. Miért másért? De amikor felhívtak az „irodából”, hogy a hölgy már úton van, hirtelen rájöttem, hogy nem örülök, hanem félek. És ekkor megszólalt az ajtócsengő. Miután ittam egy korty jéghideg gint, elmentem kinyitni. Tizenegy óra volt.

Sötét olíva színű kabát, egyszerű, füles táska. Összetévesztettem Hoffman takarítónőjével. És csak a magassarkú és a fényes rúzs utalt arra, hogy ez egy másik szakterületű dolgozó. Megkínálta valami itallal.

Köszönöm, Uram. Csak vizet, ha lehet.

Kíváncsi voltam, hogy milyen, egy csinos, törött shlendra vagy egy platina hajú utcai vámpírra számítottam, kihívóan sminkelve. Sem az egyik, sem a másik. Az állampolgárságot is nehéz meghatározni, valószínűleg Puerto Ricó-i. Nem volt ijesztő, de szép sem. Egyik kolléganőm nővéréért mehetett át, körülbelül harmincnyolc éves. Vagy egy mosoda vezetője, vagy egy helyi utazási iroda diszpécsere.

Egy kis vizet, hozott neki egy poharat, és leült mögé, az egyik székre a hatalmas, könyvespolcokkal berendezett nappaliban. Levette a kabátját, és egy kopott koktélruha látható alatta. Valamiért tudni akartam, hogy kik a szülei, van-e testvére... gyereke. Kezét a térdére tette, a bőrt megkarcolta az olcsó nejlon. Azonnal megcsókolsz? De nem ismerjük egymást. És mégis vállalta a kockázatot – válaszolta a lány fáradt beletörődéssel.

A csók felidézte a tizenhat éves Paula Wood emlékét, akivel száz éve csókolóztam egy vidéki kastélyban, még azelőtt, hogy még nem ismertem volna a vágy gyötrelmét.

És ez... olyan, mint egy próbababával megcsókolni, a fenébe is. Egy csók utánzása, egy csók emléke. Bármit, csak egy csókot. Bementem a konyhába és öntöttem még gint, beledobtam néhány jégkockát és két citromot.

Oda kéne mennünk – intettem a kezemmel a vendégszobába vezető folyosóra, az én szobámra, a legtávolabbira. Tulajdonképpen Hoffman anyja élt ott, néha Chicagóból látogatott el, és amikor bementünk, kicsit kínosan éreztem magam. Levettem a cipőmet és lefeküdtem az ágyra.

Inkább vedd le a ruháidat.

Jobb, ha előbb fizetsz.

Átnyújtott neki néhány bankjegyet. Mintha erőszakkal, levetkőzött. Feljött és mellém állt. Megfogta a kezem, és végigsimította a hasán és a mellén. A has kissé lekerekített, a combok túl gömbölyűek; a köldök egyenetlen és csomós, a szülésznő egyszer megcsalta. A bőr puha és sima, de a tekintet elkülönült és fókuszált. Nem a szimpátia vagy a kíváncsiság árnyéka, inkább az erőfeszítés, mint egy kezdő tinédzseré, aki a főnök kedvében akar járni. Elfogott a vad fáradtság, be akartam hunyni a szemem. De muszáj volt megfelelni – mivel a szolgáltatást nyújtották, valahogy be kellett tartani.

A melleket simogatva húztam végig az ujjaimat a lapos szegycsonton, majd a kulcscsontokon. Ha megsimogat valakit, szeretne egy kis lelkesedést hozzáadni, hogy ne orvosi beavatkozásnak érezze. Hogy van ez neki?

Érintéseimet nem szeretetnek, de még csak nem is orvosi vizsgálatnak fogta fel. A bőr súrolja a bőrt, hát legyen... Felkeltem, levetkőztem, és óvatosan leraktam a cuccaimat egy székre. Az Annalise-szal más volt: gyorsabb volt mindent letépni, a pokolba a gombokkal. És az állandó szorongás, hogy soha nem fogok tudni betelni vele. És az előre félelem, hogy elmegy, még akkor is, ha minden csak előttünk van. Már tudtam: amint becsapódik mögötte az ajtó, újra meghalok és gyötrődöm. Megszállott félelem az elszakadástól, bár egyértelmű, hogy ez hülyeség, nincs ok akkora pánikra. Nem tudtam azonban megnyugodni, nem erőszakoskodni, nem veszíteni a hírhedt körültekintést... Hoffman vendégszobájában egy hatalmas tükör van. Egy idősebb férfit tükrözött, aki egy idegennel párosult: egy fiziológiai bohózat, amelyre annyira vágytam. Fehér bőr mászik a sötét bőrön, aljas arcom megtelik vérrel, a lány feje le van hajtva, feneke felemelkedett. Obszcén, vulgáris kép, ezt mások közreműködésével néztem, és most magam is szorítom a fenekemet, megőrülök a gyönyörtől.

Rávett, hogy maradjak még egy kicsit, igyak teát vagy sört (legalábbis a tisztesség látszata). Azt mondta, hogy Queensben él, és részmunkaidőben dolgozik egy cipőboltban. Azonnal megjegyeztem, hogy egy New York-i prostituált jövedelme megbízhatóbb. Igen, karriernövekedés és szakszervezeti juttatások nélkül, de a stricik biztosítják a teljes foglalkoztatást. Azt hiszem, nem mondott többet, mert félt, hogy elrontja a csábítónő képét. Nem akartam otthagyni, mint egy hétköznapi eladónőt, akinek ma is tornacipős dobozokat kell rendeznie.

A beszélgetés rövidre sikeredett, a vendéget leterítették a kandalló előtti szőnyegre, hogy megismételjék. Nem mondom, hogy nagyon vonzott, de hadd működjön tovább. Egyszer ugyanabban a vidéki kastélyban én is, pusztán jó szándékból, táncolni hívtam Paula Wood édesanyját. Vagy udvariasságból, vagy hülyeségből akkor nem értettem a nők vágyait. A jótékonysági akció végén további húsz dollárt osztottak ki, amit összehajtva a táskájába rejtett, hálás bólintással. Kérdezte:

Honnan van ez a heg a válladon?

Golyó. Pisztoly.

De hogy történt ez...

Nem érdekel.

Odaadtam neki a kabátot. Amikor elköszönt, baj támadt. Kellett-e megcsókolni, és ha igen, hogyan? A lány finoman megsimogatta az arcomat az ujjaival, majd ajkait egy másodpercre rászorította arra a helyre, amit az ujjai érintettek. Talán ez a pillanat volt a legerotikusabb a randevúnk során.

Ismét egyedül maradtam, leroskadtam egy nagy székre, és kinéztem a Central Parkra. Több nő ment el futni, társak nélkül; Valószínűleg mindenkinek van egy gázpalackja az edzőnadrág zsebében. Egyik anyuka sincs babakocsival, ez a nap közepén van. Több férfi volt, ügetett az ösvényeken, fejhallgatóval a játékosaikon. Vagy üldöztek valakit, vagy menekültek valaki elől. A külsőre nézve határozottan nem az egészséges életmód hívei. És az év 1980 volt, senki sem szerette New Yorkot, bár Edward Koch polgármestert ábrázoló plakátok sok autó lökhárítóján voltak. És mi lehet ott a tetszése, ha a legközelebbi bár portája lebeszél a gyalogos visszatérésről: két háztömbnyire sem érdemes. Jobb, ha taxit hív, és a sofőr lelassít a járda közelében, tárva-nyitott ajtóval, hogy fogadja az ügyfelet és azonnal elhajtson.

Miután lezuhanyoztam Hoffman anyja fürdőszobájában, töltöttem magamnak még egy pohár gint, és visszatértem a nappaliba, hogy átgondoljam, mi történt. Azt mondják, hogy amikor lefekszel valakivel, az összes exe ott van az ágyban, de én személy szerint soha nem éreztem ilyet. És ez egy profi, egyértelmű, hogy széles ügyfélkörrel rendelkezik. Amit mindig éreztem korábbi partnereimmel, az a mélységes kényelmetlenségük volt. Vagy szőr van a párnán, vagy a matrac kényelmetlen. Vagy szégyelli, van itt egy egész sor: a szégyentől az égető szégyenig...

Fiatalkoromban, miután eleget hallottam és olvastam mesét a végzetes szenvedélyről és a romantikus „szerelemről”, azt hittem, hogy ez az egység legmagasabb foka - talán az ember számára elérhető legmagasabb teljesség állapota. Milyen csalódott voltam. És milyen ritkán éreztem a kölcsönös örömöt és az ugyanilyen határtalan bizalmat. Jól emlékszem, amikor végre megtörtént. Első.

Huszonnyolc éves voltam, körülbelül egy hónapja éltem egy távoli olasz utcában; A boldogság lecsapott a városban. Néhány mesés hét. Hihetetlenül régen volt, de még mindig nehéz kimondani a nevét, ezt a három szótagot nem tudom fájdalom nélkül kiejteni, ezért egy betűre szorítkozom. Bukovka L. Háborús idő volt (innen ered a golyós hegem), és L. a szerelmem volt. A szobájába lépve mindig meglepett a szivárványos csillogás mindenen: izzott a kopott paplan az ágyon, a falak és a komód. Még a redőnyök gyengécske ülőrudai is vidáman csillogtak. Körülnéztem, kerestem a világító lámpát, de nem volt ott. Aztán a lányra nézett a tükörben, felvette az esti sminkjét, és fehér zsebkendővel megsimította az ajka sarkait. Így hát elfordította a fejét, és engem meglátva elmosolyodott. Hátráltam egy lépést, és értékeltem az eredményt. Egész este fényt bocsátott ki, és ott villant, ahol csak találtuk magunkat, mi pedig a megvilágított térben bolyongtunk.

Sebastian Faulks

Ahol a szívem dobbant

Megint végigjárom azokat a helyeket

A sötét utcákon, és szorgalmasan kutatok

Az a ház... Milyen sötét van most,

Ahol a szívem olyan lázadóan vert!

Tennyson. A.G.H. emlékére.

Sebastian Faulks

AHOL A SZÍVEM DOBOTT

Copyright © Sebastian Faulks, 2015

Megállapodás alapján orosz nyelven jelent meg

Aitken Alexander Associates Ltd.ésA Van Lear Ügynökség

Maria Makarova fordítása angolból

Borító illusztrációk:

© Colin Thomas,

© Maremagnum / Gettyimages.ru

fejezet első

Veronika

La belezza si risveglia Vanima di agire…

A reptéri társalgókban, ahol a business osztály utasait ingyenes dióval kényeztetik, otthon érzem magam. Ám ezúttal nem lehetett teljesen kiélvezni az ilyen helyekre jellemző választottság auráját. Mert az idegeim felpörögtek, és ez általában undorító volt. Sorok a Kennedy repülőtéren egészen a terminál ajtajáig; terjedelmes kötegek migránsok, akik a bejelentkezési pultoknál forgolódnak – nem New Yorkban, hanem valamiféle Lagosban.

Gyorsan ki akartam jutni a metropoliszból, ahol megengedtem magamnak valamit. Jonas Hoffman régi barátságból beengedett az Upper West Side-i lakásába, és meghívtam oda egy telefonáló lányt. A számot a telefonkönyvben találtam, egy telefonfülkében a Columbus Circle közelében. Abban a pillanatban ez a szeszély szokatlanul fontosnak tűnt, ok arra, hogy később önmagunkon nevessünk, ahogy nevetünk mások döntésein. Szerettem volna látni magamat díszítés nélkül, önmagamat és a gondolataimat... ilyen hirtelen szükséglet.

Itt logikus lenne hozzátenni, hogy elkábított a vágy. Miért másért? De amikor felhívtak az „irodából”, hogy a hölgy már úton van, hirtelen rájöttem, hogy nem örülök, hanem félek. És ekkor megszólalt az ajtócsengő. Miután ittam egy korty jéghideg gint, elmentem kinyitni. Tizenegy óra volt.

Sötét olíva színű kabát, egyszerű, füles táska. Összetévesztettem Hoffman takarítónőjével. És csak a magassarkú és a fényes rúzs utalt arra, hogy ez egy másik szakterületű dolgozó. Megkínálta valami itallal.

Köszönöm, Uram. Csak vizet, ha lehet.

Kíváncsi voltam, hogy milyen, egy csinos, törött shlendra vagy egy platina hajú utcai vámpírra számítottam, kihívóan sminkelve. Sem az egyik, sem a másik. Az állampolgárságot is nehéz meghatározni, valószínűleg Puerto Ricó-i. Nem volt ijesztő, de szép sem. Egyik kolléganőm nővéréért mehetett át, körülbelül harmincnyolc éves. Vagy egy mosoda vezetője, vagy egy helyi utazási iroda diszpécsere.

Egy kis vizet, hozott neki egy poharat, és leült mögé, az egyik székre a hatalmas, könyvespolcokkal berendezett nappaliban. Levette a kabátját, és egy kopott koktélruha látható alatta. Valamiért tudni akartam, hogy kik a szülei, van-e testvére... gyereke. Kezét a térdére tette, a bőrt megkarcolta az olcsó nejlon. Azonnal megcsókolsz? De nem ismerjük egymást. És mégis vállalta a kockázatot – válaszolta a lány fáradt beletörődéssel.

A csók felidézte a tizenhat éves Paula Wood emlékét, akivel száz éve csókolóztam egy vidéki kastélyban, még azelőtt, hogy még nem ismertem volna a vágy gyötrelmét.

És ez... olyan, mint egy próbababával megcsókolni, a fenébe is. Egy csók utánzása, egy csók emléke. Bármit, csak egy csókot. Bementem a konyhába és öntöttem még gint, beledobtam néhány jégkockát és két citromot.

Oda kéne mennünk – intettem a kezemmel a vendégszobába vezető folyosóra, az én szobámra, a legtávolabbira. Tulajdonképpen Hoffman anyja élt ott, néha Chicagóból látogatott el, és amikor bementünk, kicsit kínosan éreztem magam. Levettem a cipőmet és lefeküdtem az ágyra.

Inkább vedd le a ruháidat.

Jobb, ha előbb fizetsz.

Átnyújtott neki néhány bankjegyet. Mintha erőszakkal, levetkőzött. Feljött és mellém állt. Megfogta a kezem, és végigsimította a hasán és a mellén. A has kissé lekerekített, a combok túl gömbölyűek; a köldök egyenetlen és csomós, a szülésznő egyszer megcsalta. A bőr puha és sima, de a tekintet elkülönült és fókuszált. Nem a szimpátia vagy a kíváncsiság árnyéka, inkább az erőfeszítés, mint egy kezdő tinédzseré, aki a főnök kedvében akar járni. Elfogott a vad fáradtság, be akartam hunyni a szemem. De muszáj volt megfelelni – mivel a szolgáltatást nyújtották, valahogy be kellett tartani.

A melleket simogatva húztam végig az ujjaimat a lapos szegycsonton, majd a kulcscsontokon. Ha megsimogat valakit, szeretne egy kis lelkesedést hozzáadni, hogy ne orvosi beavatkozásnak érezze. Hogy van ez neki?