Jerome Klapka Jerome. Hárman egy csónakban (a kutyát nem számítva)

Három - 1

Könyvünk fő előnye nem az irodalmi stílus, de még csak nem is a benne található sokféle hasznos információ, hanem az

Igazmondás. Ennek a könyvnek az oldalai pártatlan beszámolót adnak a ténylegesen megtörtént eseményekről. A szerző munkája erre korlátozódott

Hogy némileg élénkítse a narratívát, de ezért nem követel különösebb jutalmat. George, Harris és Montmorency semmiképpen sem

Költői ideál, de hús-vér teremtmények; különösen George, aki körülbelül 170 fontot nyom. Talán más művek jobbak a miénknél

Mélyen gondolkodó munka és az emberi természetbe való behatolás; talán más könyvek is felvehetik a versenyt a mi könyvünkkel eredetiségben és mennyiségben. De

Ami a reménytelen, mélyen gyökerező igazmondást illeti, ehhez a mai napig megjelent nyomtatott mű sem hasonlítható össze.

Egy történet. Nincs kétségünk afelől, hogy ez a minőség minden másnál jobban felkelti majd a komoly olvasó figyelmét munkánkra és fokozni fogja

Az ő szemében intő mesénk értéke rejlik.
London. 1889. augusztus

Három beteg. - George és Harris fogyatékosságai. - Százhét halálos betegség áldozata. - Életmentő recept. - Gyermekek májbetegségének gyógyszere.

Egyértelmű számunkra, hogy túlterheltek vagyunk, és pihenésre van szükségünk. - Egy hét az óceánban. - George a folyó mellett szólal fel. - Montmorency

Tiltakozik. - A javaslatot három-egy szótöbbséggel elfogadták.

Négyen voltunk: George, William Samuel Harris, én és Montmorency. A szobámban ültünk, dohányoztunk, és arról beszélgettünk, hogy mindegyikük mennyire rossz.

Mi rosszak vagyunk, mármint természetesen orvosi értelemben.
Mindannyian rosszul éreztük magunkat, és ez nagyon aggaszt bennünket. Harris azt mondta, hogy szörnyű szédülési rohamai voltak közben

Amit egyszerűen nem ért; majd George azt mondta, hogy neki is szédülési rohamai vannak, és ő sem ért semmit.

Ami engem illet, a májam nem volt rendben. Tudtam, hogy a májam a baj, mert a minap olvastam egy hirdetést

Szabadalmaztatott tabletták májbetegségre, amelyek felsorolták azokat a jeleket, amelyek alapján az ember megállapíthatja, hogy a mája nincs rendben. Mindegyikük

nekem voltak.
Különös dolog: amint elolvasok egy szabadalmaztatott gyógyszer hirdetését, arra a következtetésre jutok, hogy éppen abban a betegségben szenvedek,

Erről beszélünk, és a legveszélyesebb formában. A leírt tünetek minden esetben pontosan megfelelnek az érzéseimnek.
Egy nap bementem a British Museum könyvtárába, hogy érdeklődjek egy olyan jelentéktelen betegség ellen, amelyet valahol elkaptam.

Szénanáthának tűnik. Elővettem a kézikönyvet, és mindent megtaláltam, amire szükségem volt; majd nem lévén jobb dolga, elkezdte lapozni a könyvet,

Nézze meg, mit mond a különféle egyéb betegségekről. Már elfelejtettem, milyen betegségbe estem bele először – csak azt tudom, hogy az volt

Az emberi faj valami szörnyű csapása – és mielőtt a „korai tünetek” listájának közepére kerültem volna, nyilvánvalóvá vált, hogy ez a betegség

Bennem fészkel.
Néhány percig úgy ültem, mintha mennydörgés sújtott volna; majd a kétségbeesés közönyével tovább lapozni kezdett. muszáj

A kolera, elolvastam a tüneteit, és megállapítottam, hogy kolerás vagyok, több hónapja gyötör, és fogalmam sem volt róla.

Minden jog fenntartva. A szerzői jog tulajdonosának írásos engedélye nélkül a könyv elektronikus változatának egyetlen része sem reprodukálható semmilyen formában vagy eszközzel, beleértve az interneten vagy a vállalati hálózatokon való közzétételt is, magán vagy nyilvános használatra.

* * *

A szerző előszava

Ennek a könyvnek a szépsége nem annyira az irodalmi stílusban vagy a benne foglalt információk teljességében és hasznosságában rejlik, hanem a nem mesterséges valósághűségében. Oldalai a ténylegesen megtörtént eseményeket ábrázolják. Kicsit díszítettem őket, ugyanazért az árért. George, Harris és Montmorency nem költői ideál, hanem meglehetősen anyagi lények, különösen George, aki körülbelül tizenkét követ nyom. Egyes művek nagyobb mélységű gondolkodással és az emberi természet jobb ismeretével tűnnek ki; a többi könyv eredetiségében és terjedelmében talán nem marad el az enyémtől, de reménytelen, gyógyíthatatlan hitelességével minden eddig felfedezett művet felülmúl. Ez az érdem, amely másoknál nagyobb valószínűséggel teszi könyvem értékessé a komoly olvasó számára, és nagyobb súlyt ad a belőle leszűrhető építménynek.

fejezet első

Három mozgássérült. - George és Harris szenvedései. – Százhét halálos betegség áldozata. - Hasznos receptek. – Gyógyszer gyermekeknél a májbetegségek ellen. – Egyetértünk abban, hogy túlfáradtunk, és pihenésre van szükségünk. - Egy hét a tengeren? – George egy folyóparti kirándulást javasol. - tiltakozik Montmorency. – Az eredeti javaslatot három:1 szavazattöbbséggel elfogadták.

Négyen voltunk – George, William Samuel Harris, én és Montmorency. Ültünk a szobámban, dohányoztunk, és arról beszélgettünk, hogy milyen rosszul vagyunk – természetesen orvosi szempontból.

Mindannyian nem éreztük magunkat a helyünkön, és nagyon idegesek voltunk emiatt. Harris azt mondta, hogy időnként olyan szédülési rohamok támadták, hogy alig tudta, mit csinál. George elmondta, hogy neki is vannak szédülési rohamai, és akkor sem tudja, mit csinál. Ami engem illet, a májam nincs rendben. Tudtam, hogy rossz a májam, mert nemrég olvastam egy füzetet, amely májbetegség elleni szabadalmaztatott tablettákat hirdetett, és különböző tüneteket írt le, amelyek alapján az ember tudhatja, hogy rossz a mája. Nekem ezek a tünetek mind voltak.

Elképesztő, hogy valahányszor egy szabadalmaztatott gyógyszer hirdetését olvasom, kénytelen vagyok arra a következtetésre jutni, hogy pontosan abban a betegségben szenvedek, amelyről le van írva, és annak legrosszindulatúbb formájában. A diagnózis minden esetben pontosan egybeesik az összes érzésemmel.

Emlékszem, egy nap elmentem a British Museumba, és olvastam, hogyan lehet gyógyítani valami triviális betegségemet – azt hiszem, ez a szénanátha volt. Megrendeltem a könyvet, amire szükségem volt, és mindent elolvastam, amire szükségem volt; Aztán a gondolataimba merülve gépiesen lapoztam néhány oldalt, és mindenféle betegséget kezdtem el tanulmányozni. Elfelejtettem az első betegség nevét, amivel szembesültem – ez valami szörnyű csapás, amennyire emlékszem –, de mielőtt félig átnéztem volna az előzetes tünetek listáját, meggyőződtem arról, hogy elkaptam ezt a betegséget.

Ültem egy darabig a rémülettől dermedten, aztán a kétségbeesés közönyével újra lapozni kezdtem. Megérkeztem a tífuszhoz, elolvastam a tüneteket, és rájöttem, hogy tífuszom van – több hónapja beteg voltam anélkül, hogy tudtam volna. Ki akartam deríteni, mi mástól vagyok még beteg. Olvastam Szent Vitus táncáról, és megtudtam, ahogy az várható is volt, hogy beteg vagyok ebben a betegségben. Miután elkezdtem érdeklődni állapotom iránt, úgy döntöttem, hogy alaposan utánajárok, és elkezdtem olvasni ábécé sorrendben. Olvastam az ataxiáról, és megtudtam, hogy nemrégiben betegedtem meg, és két hét múlva kezdődik az akut időszak. Szerencsére enyhe Bright-kórban szenvedtem, és ezért még sok évig élhetek. Súlyos szövődményekkel járó diftériám volt, és láthatóan kora gyermekkorom óta kolerás voltam.

Lelkiismeretesen végigdolgoztam az ábécé mind a huszonhat betűjét, és meggyőződtem arról, hogy az egyetlen betegségem, amiben nincs, az a térdkalács gyulladása.

Eleinte kissé ideges voltam - számomra méltatlan sértésnek tűnt. Miért nincs térdkalács-gyulladásom? Mivel magyarázhatjuk ezt az igazságtalanságot? De hamarosan kevésbé ragadozó érzések vették át az uralmat. Elgondolkodtam azon, hogy az összes többi, az orvostudomány által ismert betegségem volt, kevésbé lettem mohó, és úgy döntöttem, nem leszek térdkalács-gyulladás. A köszvény a tudtom nélkül támadt meg a legrosszindulatúbb formájában, és láthatóan kamaszkorom óta általános fertőzési hajlamban szenvedtem. Ez volt az utolsó betegség a kórházban, és úgy döntöttem, hogy minden rendben van.

Ültem és gondolkodtam. Arra gondoltam, hogy milyen érdeklődésem lenne orvosi szempontból, milyen előnyöm lesz a közönség számára. Nincs szükség arra, hogy a hallgatók „körbe járjanak a klinikákon”. Egyedül egy egész klinikát képviseltem. Csak körbe kellett sétálniuk, majd átvenni az okleveleket.

Aztán úgy döntöttem, hogy megtudom, meddig fogok élni. Megpróbáltam megvizsgálni magam. Éreztem a pulzusomat. Először egyáltalán nem találtam pulzust. Aztán hirtelen verni kezdett. Elővettem az órámat és számolni kezdtem. Száznegyvenhét ütemet számoltam percenként. Megpróbáltam megtalálni a szívemet. Nem találtam a szívemet. Abbahagyta a verést. Most már azt hiszem, hogy mindig a helyén maradt és verte, de nem tudom megmagyarázni, hogy mi volt a baj. Megveregettem magam elölről, az úgynevezett derekamtól kezdve, egészen a fejemig és egy kicsit az oldalamra és a hátam egy részére, de nem hallottam és nem éreztem semmit. Próbáltam magam előtt kinyújtani a nyelvem. Kinyújtottam, amennyire csak tudtam, és lehunytam az egyik szememet, hogy a másikkal is megnézhessem. Csak a nyelvem hegyét láttam, és az egyetlen dolog, ami még nagyobb bizalmat keltett bennem, hogy skarlátom van.

Boldog, egészséges emberként léptem be ebbe az olvasóterembe, és megtört és mozgássérültként hagytam el.

elmentem az orvosomhoz. Ő az én régi barátom, és amikor úgy tűnik, hogy beteg vagyok, megtapintja a pulzusomat, a nyelvemre néz, és az időjárásról beszél - természetesen a semmiért. Úgy döntöttem, jót teszek, ha most elmegyek hozzá. „Egy orvosnak csak gyakorlatra van szüksége” – gondoltam. Neki leszek. Több gyakorlatot kap tőlem, mint ezerhétszáz hétköznapi, egy-két betegségben szenvedő betegtől.

Így hát egyenesen hozzá mentem. Kérdezte:

- Nos, mitől vagy?

Válaszoltam:

– Nem vesztegetem az idejét, kedvesem, azzal, hogy elmondom, mitől vagyok rosszul. Az élet rövid, és lehet, hogy meghalsz, mielőtt végzek. De elmondom, mitől nem vagyok beteg. Nincs térdkalács gyulladásom. Hogy miért nincs térdkalács-gyulladásom, azt nem tudom megmondani, de az tény, hogy nincs ilyen betegségem. De minden más betegségem van.

És elmondtam neki, hogyan sikerült felfedeznem. Aztán kigombolt és le-fölnézett, majd megfogott a karom és akkor ütött mellkason, amikor a legkevésbé számítottam rá - szerintem elég aljas trükk - és ráadásul a fejével is megütött. Aztán leült, megírta a receptet, összehajtogatta és odaadta. Zsebembe tettem a receptet és elmentem.

Nem bővítettem a receptet. Bevittem a legközelebbi gyógyszertárba és felszolgáltam. A gyógyszerész elolvasta a receptet és visszaadta nekem. Azt mondta, hogy nem tart fenn ilyen dolgokat.

Mondtam:

-Te gyógyszerész vagy?

Ő mondta:

- Gyógyszerész vagyok. Ha vegyesbolt és családi panzió lennék, kiszolgálhatnám. De mivel csak gyógyszerész vagyok, tanácstalan vagyok.

Elolvastam a receptet. Ez állt rajta:

„1 font steak és 1 korsó keserű sör 6 óránként.

Naponta 1 tíz mérföld séta reggel.

1 ágy pontosan este 23 órakor.

És ne foglalkozz olyan dolgokkal, amelyeket nem értesz."

Ezeket az irányokat követtem azzal a boldog eredménnyel – a magam nevében beszélve –, hogy az életem megmenekült, és még mindig élek.

Most visszatérve a tablettákkal kapcsolatos prospektushoz, kétségtelenül a májbetegség minden tünete megvolt bennem, a fő tünet az „általános idegenkedés mindenféle munkától”.

Mennyit szenvedtem ebben az értelemben – szavakkal nem lehet leírni! Gyermekkoromtól kezdve mártír voltam. Serdülőkoromban ez a betegség egyetlen napra sem hagyott el. Akkor még senki sem tudta, hogy mindez a májban van. Akkor még sok minden ismeretlen volt az orvostudományban, betegségemet pedig a lustaságnak tulajdonították.

„Hé, kis ördög” – mondták nekem – „kelj fel, és csinálj valamit, vagy valamit!”

Természetesen senki sem tudta, hogy rosszul vagyok.

Nem tablettát adtak, hanem fejpofont. És bármennyire is furcsának tűnik, ezek a fejcsapások gyakran egy időre meggyógyítottak. Tudom, hogy egy fejcsapás jobb volt a májamnak, és jobban motivált, hogy azonnal felkeljek, és megtegyem, amit kell, időveszteség nélkül, mint egy egész doboz tabletta. Ez gyakran megtörténik: az egyszerű, régimódi gyógymódok gyakran hatékonyabbnak bizonyulnak, mint a teljes patika arzenál.

Fél órát ültünk, és leírtuk egymásnak a betegségeinket. Elmagyaráztam George és William Harrisnak, mit érzek, amikor reggel felkelek, William Harris pedig elmagyarázta, mit érzett, amikor lefeküdt. George, aki a kandallópárkányon állt, világos, vizuális és meggyőző képet adott nekünk arról, hogyan érezte magát éjszaka.

George azt képzeli, hogy beteg. Valójában mindig minden rendben van vele.

Ebben az időben Mrs. Popets kopogtatott, hogy megtudja, van-e kedvünk vacsorázni. Szomorú mosolyt váltottunk, és azt mondtuk, hogy talán meg kellene próbálnunk enni valamit. Harris azt mondta, hogy bizonyos mennyiségű étel a gyomorban gyakran megelőzi a betegségeket. Mrs. Popets hozott egy tálcát, leültünk az asztalhoz és ettünk egy darab steaket, hagymát és rebarbarás pitét.

Akkoriban nagyon gyenge lehettem, mert körülbelül fél óra elteltével elvesztettem az érdeklődésemet az ételek iránt - ez számomra szokatlan volt - és lemondtam a sajtról.

Ennek a kötelességnek a teljesítése után újratöltöttük poharainkat, pipáinkat, és folytattuk a beszélgetést egészségünk állapotáról. Valószínűleg egyikünk sem tudta, mi a baja, de az általános vélemény az volt, hogy a betegségünket, akárhogy is nevezzük, a túlterheltség okozta.

– Csak pihenésre van szükségünk – mondta Harris.

„Pihenés és teljes tájváltás” – mondta George. – Az agy túlterhelése az idegrendszer általános gyengülését okozta. A környezet megváltoztatása és a gondolkodás hiánya helyreállítja a lelki egyensúlyt.

George-nak van egy unokatestvére, aki általában orvostanhallgatóként szerepel a rendőrségi nyilvántartásokban. Ezért George mindig háziorvosként fejezi ki magát.

Egyetértettem George-gal, és azt javasoltam, keressünk valami félreeső, régi világot, távol a zajos tömegtől, és álmodjunk egy hétig annak álmos csendjében. Valami elfeledett zug, tündérek rejtették el a hiú világ szeme elől, egy sasfészek, amelyet az idők során egy sziklára emeltek, ahol alig hallani a tizenkilencedik század viharos hullámainak zaját.

Harris azt mondta, hogy szerinte rettenetesen unalmas lesz ott. Ismeri ezeket a helyeket, ahol mindenki este nyolckor lefekszik; Sportújságot ott semmi áron nem lehet kapni, dohányhoz pedig tíz mérföldet kell gyalogolni.

– Nem – mondta –, ha pihenésre és változásra vágysz, semmi sem jobb, ha sétálsz a tengeren.

Erőteljesen lázadtam a hajókirándulás ellen. Egy tengeri utazás előnyös, ha két hónapig tart, de egy hét puszta rossz.

Hétfőn azzal a határozott szándékkal távozol, hogy örömet szerezz magadnak. Vidáman integetsz a parton maradt barátaidnak, meggyújtod a leghosszabb pipádat, és büszkén sétálsz körbe a fedélzeten, úgy nézel ki, mintha Cook kapitány lennél, Sir Francis Drake és Kolumbusz Kristóf mind egyben. Kedden kezdi megbánni, hogy elment. Szerdán, csütörtökön és pénteken megbánod, hogy megszülettél. Szombaton már lenyelhetsz egy kis húslevest, leülhetsz a fedélzetre és sápadt, szelíd mosollyal válaszolhatsz együttérző emberek közérzetedre vonatkozó kérdéseire. Vasárnap újra elkezd sétálni és szilárd ételeket enni. Hétfő reggel pedig, amikor a korlátnál állsz egy bőrönddel és egy esernyővel a kezedben, és éppen kiszállsz a partra, kezded igazán élvezni az utazást.

Emlékszem, a sógorom egyszer tett egy rövid tengeri utat, hogy javítsa az egészségét. Jegyet vett Londonból Liverpoolba és vissza, és amikor megérkezett Liverpoolba, egyetlen gondja az volt, hogy eladja a jegyét.

Azt mondták, hogy ezt a jegyet az egész városban hatalmas kedvezménnyel kínálta, és végül eladta valami sárgaságos fiatalembernek, akinek az orvosa éppen azt tanácsolta, hogy lovagoljon a tengeren és tornázzon.

- Tenger! - mondta a vejem, és barátságosan a fiatalember kezébe nyomta a jegyet. - Annyit fogsz kapni belőle, hogy egy életre kitart. Ami pedig a gimnasztikát illeti, üljön erre az edényre, és több lesz belőle, mintha állandóan a szárazföldön bukdácsolna.

Ő maga vonattal tért vissza. Azt mondta, hogy az északnyugati vasút nagyon jótékony hatással volt az egészségére.

Egy másik barátom egyhetes kirándulásra ment a tengerparton. Vitorlázás előtt a csapos megkereste, és megkérdezte, hogy minden étkezésért külön fizet-e, vagy előre fizet a teljes időtartamra. A csapos az utóbbit ajánlotta neki, mert az sokkal kevesebbe kerülne. Azt mondta, hogy a héten két font öt shillinget kér tőle. Reggelente halat és grillezett húsokat szolgálnak fel; a reggeli egy órakor van, és négy fogásból áll; hatkor - előétel, leves, hal, sült, baromfi, saláta, édességek, sajt és desszert; tíz órakor - könnyű húsvacsora.

A barátom úgy döntött, hogy leszámol két fonttal, öt shillinggel (nagyon eszik).

A második reggelit akkor szolgálták fel, amikor a hajó elhaladt Sheerness mellett. A barátom nem érezte magát különösebben éhesnek, ezért megelégedett egy darab főtt marhahússal és tejszínes eperrel. Napközben sokat gondolkodott, és néha úgy tűnt neki, hogy több hétig főtt marhahúson kívül mást sem evett, néha pedig évekig csak eperrel és tejszínnel élt.

A marhahús, az eper és a tejszín sem sikerült jól.

Hat órakor közölték vele, hogy felszolgálták a vacsorát. Ez az üzenet nem keltett lelkesedést barátomban, de úgy döntött, hogy ennek a két fontnak és öt shillingnek egy részét le kell dolgoznia, és köteleket és egyéb tárgyakat ragadva lement a lépcsőn. A hagyma és a csípős sonka kellemes illata, a sült hal és a zöldségek illatával keveredve fogadta a lépcső tövében. A csapos olajosan mosolyogva odalépett hozzá, és megkérdezte:

- Mit akarsz, hogy hozzak uram?

„Vigyél el innen” – hangzott az alig hallható válasz.

És gyorsan felemelték, lefektették a hátszélre és magára hagyták.

Ismerősöm a következő négy napban szerény és kifogástalan életet élt, csak kekszet és szódavizet evett. Szombatra azonban magához tért, gyenge teára és pirított kenyérre merészkedett, hétfőn pedig már csirkehúslevessel töltötte magát. Kedden szállt partra, és amikor a hajó lehúzódott a mólóról, szomorú tekintettel látta el.

– Itt úszik – mondta. - Lebeg, és elvisz két kilónyi ételt, ami az enyém, és amit nem ettem meg.

Azt mondta, ha kapott volna még egy napot, valószínűleg javíthatna ezen a dolgon.

Ezért lázadtam fel a tengeri utazás ellen. Nem magam miatt, ahogy rögtön kifejtettem. Soha nem vagyok mozgásszervi betegségem. De féltem George-ot. George azt mondta, hogy minden rendben lesz, és még a tengeri utazást is szereti, de azt tanácsolta nekem és Harrisnak, hogy ne gondoljunk rá, mert biztos volt benne, hogy mindketten megbetegedünk. Harris azt mondta, hogy mindig is rejtély volt számára, hogy az emberek hogyan lettek tengeribetegek – valószínűleg szándékosan tették, csak színleltek. Gyakran szeretett volna megbetegedni, de nem sikerült neki.

Aztán többször elmondta nekünk, hogy mikor kelt át a La Manche csatornán olyan viharban, hogy az utasokat a priccsre kellett kötözni. Harris és a kapitány voltak az egyetlenek a hajón, akik nem voltak betegek. Néha rajta kívül a kapitány párja egészséges maradt, de általában mindig csak Harris és valaki más volt egészséges. És ha nem Harris és valaki más, akkor Harris egyedül.

Érdekesség, hogy a szárazföldön soha senki nem lesz tengeri beteg. A tengeren rengeteg beteg embert látni – tele van velük hajó, de a szárazföldön még nem találkoztam egyetlen emberrel sem, aki tudta, mi az a tengeribetegség. Számomra rejtély, hogy hová bújik el az a több ezer ember, aki nem bírja a minden hajót hemzsegő tengert, amikor partra ér.

Ha minden ember olyan lenne, mint az a fickó, akit egyszer a yarmouthi hajón láttam, a rejtélyt meglehetősen könnyű megmagyarázni. Emlékszem, a hajó éppen akkor hagyta el Southend Mole-t, és nagyon veszélyes helyzetben dőlt ki az ablakon. Odamentem hozzá, hogy megpróbáljam megmenteni, és a vállánál fogva megráztam:

- Hé, húzz vissza! Túl fogsz esni!

- Ez minden amit akarok! - jött a válasz. Nem tudtam többet kihozni belőle, és békén kellett hagynom.

Három héttel később találkoztam vele egy hotel kávézójában Bathban, ahol az utazásairól beszéltem, és lelkesen beszéltem arról, mennyire szereti a tengert.

- Nem volt tengeribeteg? - kiáltott fel valami szelíd fiatalember irigységgel teli kérdésére válaszolva. – Be kell vallanom, egyszer kicsit hányingerem volt. A Horn-foknál volt. Másnap reggel a hajó tönkrement.

Mondtam:

– Nem volt egyszer egy kicsit rosszul a Southend Mole-ban, és nem kívánta, hogy a vízbe dobják?

- Southend Pier? – ismételte csodálkozó tekintettel.

- Igen, úton Yarmouth felé, három hete, pénteken.

– Ó, igen, igen – sugárzott –, most már emlékszem. Aznap fájt a fejem. A savanyúságból van, tudod. A legundorítóbb savanyúság, amit valaha is ettem egy ilyen általában véve tisztességes hajón. Próbáltad már őket?

Ami engem illet, kiváló megelőzést találtam a tengeribetegség ellen. A fedélzet közepén állsz, és amint a hajó ringatózni kezd, te is ringatsz, hogy megőrizd egyensúlyodat. Amikor a hajó orra felemelkedik, előrehajol, és szinte érinti a fedélzetet a saját orrával, amikor pedig a tat emelkedik, hátradől. Mindez egy-két óráig rendben van, de egy hétig nem lóbálhatsz össze-vissza!

George azt mondta:

- Menjünk fel a folyón.

Elmagyarázta, hogy friss levegőnk, testmozgásunk és békességünk lesz. A táj állandó változása foglalkoztatja majd gondolatainkat (a Harris fejében lévőket is), az intenzív fizikai munka pedig étvágyat és jó alvást serkent.

Harris azt mondta, hogy véleménye szerint George-nak nem szabad olyat tennie, ami növelné az alvásra való hajlamát, mivel az veszélyes lenne. Azt mondta, nem egészen érti, hogyan alszik George még többet, mint most, hiszen a nap mindig huszonnégy órából áll, az évszaktól függetlenül. Ha George valóban még többet aludt volna, akár meghalhatott volna, és így pénzt takarít meg albérletre és ellátásra.

A folyó is „száz százalékig” elégedett voltam, és Harris és én is azt mondtuk, hogy George-nak jó ötlete van. Olyan arckifejezéssel mondtuk ezt, hogy mintha meglepett volna George ilyen okos voltán.

Az egyetlen, aki nem volt elragadtatva javaslatától, az Montmorency volt. Soha nem szerette a folyókat, a mi Montmorency-nket.

– Ez mind csodálatos számotokra, barátaim – mondta. - Neked tetszik, de nekem nem. nincs ott semmi dolgom. A fajok nem az én dolgom, és nem dohányzom. Ha látok egy patkányt, akkor sem állsz meg, és ha elalszom, elkezdesz hülyéskedni a hajón, és kidobsz a vízbe. Kérdezd meg, és megmondom, hogy ez az egész ötlet puszta hülyeség.

Azonban hárman voltunk egy ellen, és a javaslatot elfogadták.

Hárman a csónakban, a kutyát nem számítva

Előszó

Ennek a könyvnek a szépsége nem annyira az irodalmi stílusban vagy a benne foglalt információk teljességében és hasznosságában rejlik, hanem a nem mesterséges valósághűségében. Oldalai a ténylegesen megtörtént eseményeket ábrázolják. Kicsit díszítettem őket, ugyanazért az árért. George, Harris és Montmorency nem költői ideálok, de meglehetősen anyagi lények, különösen George, aki körülbelül 170 fontot nyom. Egyes művek nagyobb mélységű gondolkodással és az emberi természet jobb ismeretével tűnnek ki; a többi könyv eredetiségében és terjedelmében talán nem marad el az enyémtől, de reménytelen, gyógyíthatatlan hitelességével minden eddig felfedezett művet felülmúl. Ez az érdem, minden másnál jobban értékessé teszi könyvemet a komoly olvasó számára, és nagyobb súlyt ad a belőle leszűrhető építménynek.

London. 1889. augusztus

Három mozgássérült. - George és Harris fogyatékosságai. – Százhét halálos betegség áldozata. - Életmentő recept. – Gyermekek májbetegségének gyógyszere. – Egyértelmű számunkra, hogy túlterheltek vagyunk, pihenésre van szükségünk. – Egy hét az óceáni űrben. – szólal fel George a folyó mellett. - Montmorency tiltakozik. – A javaslatot három: egy szavazattöbbséggel elfogadták.

Négyen voltunk: George, William Samuel Harris, én és Montmorency. A szobámban ültünk, dohányoztunk, és arról beszélgettünk, hogy mindegyikünk milyen rossz volt – mármint természetesen orvosi értelemben.

Mindannyian rosszul éreztük magunkat, és ez nagyon aggaszt bennünket. Harris azt mondta, hogy szörnyű szédülési rohamai vannak, amelyek során egyszerűen nem ért semmit; majd George azt mondta, hogy neki is szédülési rohamai vannak, és ő sem ért semmit. Ami engem illet, a májam nem volt rendben. Tudtam, hogy a májam rossz, mert a minap olvastam egy reklámot egy májbetegség elleni szabadalmaztatott tablettáról, amely felsorolta azokat a jeleket, amelyek alapján az ember megállapíthatja, hogy rossz a mája. Nekem mind ott voltak.

Különös dolog: amint elolvasok egy reklámot valami szabadalmaztatott szerről, arra a következtetésre jutok, hogy éppen a szóban forgó betegségben szenvedek, mégpedig a legveszélyesebb formában. A leírt tünetek minden esetben pontosan megfelelnek az érzéseimnek.

Egyik nap bementem a British Museum könyvtárába, és érdeklődni kezdtem egy olyan triviális betegség ellen, amelyet valahol elkaptam – azt hiszem, szénanáthára. Elővettem a kézikönyvet, és mindent megtaláltam, amire szükségem volt, majd nem lévén jobb dolgom, elkezdtem lapozni a könyvet, és megnéztem, mit mondanak különféle egyéb betegségekről. Már el is felejtettem, milyen betegségbe csöppentem először - csak azt tudom, hogy az emberi faj valami szörnyű csapása volt -, és mielőtt a „korai tünetek” listájának közepére jutottam volna, nyilvánvalóvá vált. hogy nekem pontosan ez a betegségem volt.

Mennydörgve ültem ott néhány percig, aztán a kétségbeesés közönyével tovább lapozni kezdtem. Eljutottam a koleráig, elolvastam a jeleit, és megállapítottam, hogy kolerám van, több hónapja gyötör, és fogalmam sem volt róla. Kíváncsi lettem: mitől vagyok még beteg? Áttértem a Szent Vitus táncára, és rájöttem, ahogy az várható volt, hogy én is szenvedek tőle; Aztán elkezdett érdekelni ez az orvosi jelenség, és úgy döntöttem, hogy alaposan megértem. Abc sorrendben kezdtem. Olvastam a vérszegénységről – és meg voltam győződve arról, hogy megvan, és két héten belül súlyosbodni kell. A Bright-kór, amint megkönnyebbültem, a betegségemnek csak egy enyhe formája volt, és ha csak nálam lett volna, remélhettem volna, hogy még néhány évig élek. Súlyos szövődményekkel járó tüdőgyulladásom volt, az angina pectoris pedig úgy tűnik, veleszületett. Lelkiismeretesen végignéztem az ábécé összes betűjét, és az egyetlen betegség, amit nem találtam magamon, az a gyermekágyi láz.

Először még meg is sértődtem: volt benne valami sértő. Miért nem lesz hirtelen gyermekágyi lázam? Miért kerülök ki hirtelen tőle? Néhány perc múlva azonban falánkságomat méltóbb érzések kerítették hatalmukba. Elkezdtem vigasztalni magam, hogy minden más betegségem van, amit az orvostudomány ismer, szégyelltem az önzésemet, és úgy döntöttem, hogy nem leszek gyermekágyi láz. De a tífusz teljesen eluralkodott rajtam, és ezzel meg is voltam elégedve, főleg, hogy nyilván gyerekkorom óta ragadós száj- és körömfájásban szenvedtem. A könyv száj- és körömfájással ért véget, és úgy döntöttem, hogy már semmi sem fenyeget.

Gondoltam rá. Arra gondoltam, milyen érdekes klinikai eset lesz belőlem, milyen kincs leszek az orvosi kar számára. Nem lenne okuk a hallgatóknak klinikákon gyakorolni és orvosi körökön részt venni, ha megvannak. Én magam egy egész klinika vagyok. Csak körülöttem kell sétálniuk, és azonnal menniük kell a diplomáikért.

Aztán kíváncsi lettem, meddig bírom még. Úgy döntöttem, megszervezek magamnak egy orvosi vizsgálatot. Éreztem a pulzusomat. Eleinte nem volt pulzus. Hirtelen megjelent. Elővettem az órámat és számolni kezdtem. Percenként száznegyvenhét ütemre jött ki. Elkezdtem keresni a szívemet. nem találtam. Abbahagyta a verést. Miután végiggondoltam, arra a következtetésre jutottam, hogy még mindig a helyén van, és láthatóan ver, de nem találom. Megütögettem magam elejét, attól kezdve, amit deréknak nevezek, egészen a nyakig, majd végigmentem mindkét oldalon, hátrafelé haladva. Nem találtam semmi különöset. Megpróbáltam megvizsgálni a nyelvemet. Kinyújtottam a nyelvem, amennyire csak lehetett, és az egyik szememmel őt kezdtem nézni, a másikat becsuktam. Csak a csúcsot sikerült meglátnom, és csak egy dolog sikerült: megerősített a gondolat, hogy skarlátom van.

Boldog, egészséges emberként léptem be ebbe az olvasóterembe. Úgy kúsztam ki onnan, mint egy nyomorult roncs.

elmentem az orvosomhoz. Ő egy régi barátom; amikor úgy tűnik, hogy rosszul vagyok, megérzi a pulzusomat, a nyelvemre néz, az időjárásról beszél - és mindezt ingyen; Azt hittem, most rajtam a sor, hogy szívességet tegyek neki. „Egy orvos számára a legfontosabb a gyakorlat” – döntöttem el. Szóval meg fogja kapni. Az én személyemben olyan gyakorlatot kap, amit nem kaphat ezerhétszáz hétköznapi betegtől, akinek testvérenként két betegsége sincs. Így hát egyenesen hozzá mentem, és megkérdezte:

- Nos, mitől vagy?

Mondtam:

– Barátom, nem vesztegetem az idejét olyan történetekkel, amelyekben megbetegedtem. Az élet rövid, és átmehetsz egy másik világba, mielőtt befejezem a történetemet. Inkább elmondom, miért nem lettem beteg: nincs gyerekágyi lázam. Nem tudom megmagyarázni, hogy miért nincs gyerekágyi lázam, de tény. minden más megvan.

És beszéltem arról, hogyan tettem a felfedezésemet.

Aztán a mellkasomra emelte az inget, megvizsgált, majd erősen megszorította a csuklómat, és hirtelen, minden figyelmeztetés nélkül mellbe lökött - szerintem ez egyszerűen undorító -, és ráadásul a hasamba ütött. Aztán leült, felírt valamit egy papírra, összehajtogatta és odaadta, én pedig elmentem, zsebre tettem a kapott receptet.

Nem néztem bele. Elindultam a legközelebbi gyógyszertárba, és átadtam a gyógyszerésznek. Elolvasta és visszaadta nekem.

Azt mondta, hogy nem tart fenn ilyen dolgokat. Megkérdeztem:

-Te gyógyszerész vagy?

Ő mondta:

- Gyógyszerész vagyok. Ha kombinált élelmiszerbolt és családi panzió lennék, segíthetnék. De én csak gyógyszerész vagyok.

Salye M. fordítása.

V. Chukhno bevezető cikke.

Milyen nehéz komolynak lenni

Szigorú, akaratos arc, makacsul összeszorított ajkakkal néz rád a fényképről, és valahogy nem hiszed el, hogy ez nem tudós vagy mondjuk pap, hanem egy híres angol humorista író. Azonban mindig komoly munkát akart alkotni, és ezt többször is megkísérelte. Az olvasók azonban elsősorban a vidáman vicces „Hárman egy csónakban” és más vicces történetek szerzőjeként emlékeznek rá. Az írónak csak fényképeken sikerült megőriznie a komolyságot.

Még egy furcsa neve is volt – Jerome K. Jerome. És ha belegondolunk, hogy K. jelentése „Klapka”, akkor komolytalanul hangzik. De Jerome Klapka Jerome nem álnév; Ez volt az író valódi neve. Apja szokatlan középső nevet adott neki barátja, Klapka György magyar tábornok tiszteletére, aki száműzetésben élt Walsall városában, Staffordshire-ben. Ott született 1859. május 2-án a leendő humorista.

Jerome apja házépítéssel, szénbányászattal és hardvereladással foglalkozott, de a dolgok nagyon rosszul mentek számára. Ugyanakkor evangélikus prédikátor is volt, és meg kell mondani, ez a szerep sokkal jobban sikerült neki. Talán az író apjától örökölte Jerome néhány művében fellelhető moralizáló érvek iránti hajlamát.

Amikor Jerome második éves volt, apja végül csődbe ment, és az egész család Londonba költözött. East Enden telepedtek le - a munkások és a szegények területén. A pénzügyi nehézségek ellenére a fiút klasszikus iskolába küldték. Különösebb vágy nélkül tanult, de sokat olvasott, mohón, és jól emlékezett az olvasottakra - kiváló memóriája volt. Jerome veleszületett humorista tehetsége nagyon korán megmutatkozott. Még iskolás korában szellemes mesemondóként vált híressé; tréfáit menet közben felkapták és hosszan ismételték iskolatársai.

1871-ben az apa meghalt. Sokkal nehezebbé vált Jeromeék megélhetése. Két évvel később a tizennégy éves fiú kénytelen volt otthagyni az iskolát, és egy régi családi barátja hivatalnoki állást adott neki egy vasúttársaságnál. 1875-ben édesanyja is elhunyt. Jerome Jr. és nővérei árvának bizonyultak, és most már csak magukra számíthattak. A következő években sokféleképpen volt lehetősége dolgozni – iskolai tanárként, ügyvédi asszisztensként, riporterként és színészként.

A különböző színházi társulatok tagjaként színpadon fellépő ifjú Jerome három év alatt szinte az egész országot bejárta. Sokat látott, és mindez bevésődött egyedi emlékezetébe. Ezekben az években találkozott, majd összebarátkozott egy nagyszerű eredetivel - George Wingrave-vel. Ő lett a sorsa, hogy ő legyen George prototípusa, aki a „Hárman egy csónakban” című történet talán legviccesebb szereplője. Jerome nem egyszer utazott vele és egy másik barátjával egy hajón a Temzén. Talán ezek a séták inspirálták az írót híres képregény-remekművének megalkotására.

Jerome színészi munkája során felhalmozott benyomások tükröződtek első könyvében, a Színpadon és a színfalak mögött című humoros történetek gyűjteményében a színházi életről. 1885-ben jelent meg, és az olvasók nagyon jól fogadták. A sikertől ihletett Jerome 1886-ban megírta „Egy lusta ember tétlen gondolatait” – vicces esszéket mindenféle dologról. Ez a könyv nagy sikert aratott; Jerome saját szavai szerint „elfogyott, mint a meleg sütemény”. Jerome Jerome úgy dönt, hogy az írást teszi fő hivatásává.

1888-ban megismerkedett egy nővel, akit annyira szeretett, hogy elhatározta, feleségül veszi, bár addig nem képzelte magát házas férfinak. Egy évvel később Chelsea-ben telepedett le, Nyugat-London egyik divatos negyedében. Az új házban kerek dolgozószobájának ablakaiból csodálatos kilátás nyílt a Temzére és a városon kívüli távoli dombokra. Itt írta Jerome K. Jerome leghíresebb művét: „Hárman egy csónakban és egy kutya”.

Érdekes megjegyezni, hogy ennek a könyvnek egyáltalán nem volt célja humorosnak lenni. Az író felidézte, hogy „történetet fog írni a Temzéről”, annak történetéről, festői tájairól és partjait díszítő látnivalókról. De valami egészen más lett. Nem sokkal ez előtt Jerome visszatért nászútjáról. Szokatlanul boldognak érezte magát, és nem volt komoly hangulatban. Ezért az irodája ablakán kinézve a Temzére úgy döntött, hogy nem a folyóról szóló esszékkel kezdi, hanem humoros betétekkel, amelyek élénkítik a könyvet, és egyetlen egésszé kapcsolják az esszéket. A betétek könnyen eljutottak Jeromoshoz, elbűvölték, és ennek eredményeként a könyv alapja lett. Miután befejezte az írást, tucatnyi „komoly” darabot „kínzott meg”, és „becsavart” néhány fejezetbe. A sztorit közreadó magazin szerkesztője azonban feleslegesnek találta őket, és szinte mindegyiket kidobta. Igen, Jerome Klapke Jerome, bármennyire is igyekezett, nehezen tudta komolynak maradni – mind az életben, mind a munkájában.

1892-ben Jerome és barátai elkezdték kiadni a Lazy című havi képes folyóiratot. Szórakoztató jellegének köszönhetően a Lusta ember gyorsan Anglia egyik legnépszerűbb folyóiratává vált. A magazin olyan híres szerzőket közölt, mint Robert Stevenson, Mark Twain, Bret Harte. 1893-ban megalapította a Segodnya című hetilapot, amelynek szerkesztője is lett. A művészek között, akik annak idején az ország legjobb hetilapját illusztrálták, olyan hírességek voltak, mint Aubrey Beardsley és Phil May.