Charles Dickens karácsonyfa. A karácsonyfa (Charles Dickens) Töltse le ingyen Charles Dickens „The Christmas Tree” című könyvét

Charles Dickens

KARÁCSONYFA

Ezen az estén a karácsonyfa körül gyülekező vidám gyerektömeget néztem – szép német ötlet! A fát egy nagy kerek asztal közepére helyezték, és magasan a fejük fölé emelkedett. Fényesen izzott a sok kis gyertyától és körülötte minden csillogott és csillogott. Rózsaszín arcú babák bujkáltak a zöld bozótban; sok igazi óra volt (legalábbis mozgatható kezű, végtelenül tekerhető!), számtalan ágon himbálózott; polírozott székek, asztalok és ágyak, gardróbszekrények, harangozók és mindenféle egyéb háztartási cikk (csodálatosan bádogból készült Wolverhampton városában), ágakra erősítve, mint egy mesebeli ház berendezése; Voltak itt csinos, kerek arcú kisemberek is, sokkal szebb külsejűek, mint más emberek - és ez nem meglepő: végül is le lehetett csavarni a fejüket, és kiderült, hogy cukorkával tömték; voltak hegedűk és dobok, voltak tamburák, könyvek, munkásládák és dobozok festékekkel, dobozok édességekkel, dobozok titkokkal, mindenféle doboz; voltak csecsebecsék az idősebb lányoknak, amelyek sokkal fényesebben csillogtak, mint a felnőttek aranya és gyémántja; ott voltak a legmulatságosabbnak tűnő kosarak és gombostűpárnák; voltak fegyverek, szablyák és transzparensek; varázslónők álltak egy kartonpapírból készült elvarázsolt körben, és jósolták a sorsot; voltak felsők, kubari, tűtartók, üvegek a sók szagolásához, „kérdések és válaszok”, boutonniere-k; valódi gyümölcs fóliával borítva; műalma, körte, dió, benne meglepetéssel; egyszóval, ahogy egy előttem álló csinos lány csodálattal súgta a barátjának, hogy „minden van a világon, és még több is”. Ez a tarka tárgygyűjtemény varázsgyümölcsként lógott a fán, és minden oldalról visszatükrözte a rájuk néző szemek ragyogó ragyogását – és a bennük gyönyörködő gyémántszemek némelyike alig volt az asztal szintjén, mások pedig ijedt gyönyörtől ragyogtak a csinos anya, nagynéni vagy dada mellei – a gyermeki fantázia élő megtestesülése volt; és azt hittem, hogy gyermekkorunkban minden – mind a fák, mind a földön teremtett dolgok – buja szépséggel virágzik.

És így, amikor visszatértem a helyemre, egyedül, és az egész házban egyedül nem aludtam, gondolataim, engedelmesek a bájnak, aminek nem akartam ellenállni, távoli gyermekkoromhoz húzódtak. Megpróbálom kitalálni, mire emlékszik a legélénkebben fiatal napjaink karácsonyfájának ágain – azokon az ágakon, amelyek mentén felkapaszkodtunk a való élet felé.

A szoba kellős közepén, növekedését nem korlátozza sem a közeli falak, sem a gyorsan elérhető mennyezet, egy szellemfa emelkedik. És amikor alulról felnézek a tetejének homályos fényébe - mert egy furcsa tulajdonságot veszek észre e fa mögött, hogy tetőtől talpig, a föld felé nő -, belenézek első karácsonyi emlékeimbe!

Először mindent csak játéknak tekintek. Odafent, a zöld magyal és piros bogyók között vigyorog, zsebre tett kézzel az Akrobata, aki nem akar nyugton feküdni – letettem a földre, ő pedig kövér hasúan, makacsul oldalról gurul. oldalra állni, amíg el nem fárad, és rám bámul rákszemeivel - aztán teljes erőmből nevetek, de a lelkem mélyén rendkívül félek tőle. Mellette ez az infernális tubákdoboz, amiből kiugrik az átkozott Tanácsadó fekete köntösben, undorító, bozontos parókában és vörös posztóból tátott szájjal: teljesen elviselhetetlen, de nem lehet megszabadulni tőle, mert álmában is van egy szokása, amikor a legkevésbé számítasz rá, fenségesen kirepül egy óriási tubákos dobozból. Mint az a farkú béka, ott a távolban: soha nem tudhatod, hogy felugrik-e ok nélkül, és amikor a gyertyán átrepülve hirtelen a tenyeredre ül, és megmutatja foltos hátát - zöld, piros foltokkal -, az egyszerűen undorító. . Egy karton hölgy kék selyemszoknyában, gyertyatartónak támaszkodva táncra kész, kedvesebb és gyönyörű; de nem mondanám ugyanezt egy nála nagyobb karton férfiról, akit a falra akasztanak és kötélen húznak: valahogy baljós az orra; és amikor a lábát a saját nyaka mögé veti (amit nagyon gyakran csinál), egyszerűen szörnyű, szörnyű vele lenni szemtől szemben.

Mikor nézett rám először ez az ijesztő maszk? Ki vette fel, és miért féltem annyira, hogy a vele való találkozás korszakot jelent az életemben? Maga a maszk nem csúnya; inkább viccesnek szánják; hát miért voltak olyan elviselhetetlenek a kemény vonásai? Nem azért, mert természetesen elrejtette az illető arcát. Egy kötény eltakarhatja az arcát; de bár jobban szeretném, ha visszadobnák, a kötény nem lenne olyan elviselhetetlen, mint ez a maszk. Vagy a maszk mozdulatlan? A babának is mozdulatlan arca van, de nem féltem tőle. Vagy talán azzal, hogy ez a nyilvánvaló változás valódi arccal megy végbe, egy távoli előérzet és rémület hatolt be remegő szívembe az elkerülhetetlen változás előtt, amely minden arccal megtörténik és mozdulatlanná teszi? Semmi sem tudott megbékíteni vele. Nem a dobosok, akik gyászos csipogást hallattak, amikor elfordítottad a fogantyút; sem egy egész ezred katonát néma zenekarral, akiket kivettek a dobozból, és egyenként rátolták egy kis csúszó állvány csapjaira; sem drótból és barna papírmaséból készült öregasszony, aki két gyereknek tortadarabokat vág le - sokáig, sokáig semmi sem tudott igazán megvigasztalni. Megfordították a maszkot, megmutatva, hogy kartonból készült; Végül bezártak egy szekrénybe, biztosítva, hogy senki más nem hordja, de ez egyáltalán nem nyugtatott meg. Csak annak a fagyos arcnak az emléke, az egyszerű tudat, hogy létezik valahol, elég volt ahhoz, hogy éjszaka izzadtságban ébredjek, és rémülten felsikoltsak: „Ó, már jön, tudom! Ó, maszk!

Annak idején, amikor megnéztem az öreg kosaras szamarat (itt is lóg), nem kérdeztem meg, hogy miből van. Emlékszem, hogy a bőr rajta, ha megérintette, valódi volt. És a nagy fekete ló kerek, piros foltokkal, egy olyan ló, amelyen akár hanyatt is tudtam ülni – soha nem kérdeztem magamtól, miért olyan furcsán néz ki, és nem gondoltam, hogy ilyen lovat ritkán látni Newmarketben. A mellette lévő négy ló színtelen, amelyek egy kocsit vittek sajtokkal, és amelyeket ki lehetett húzni, és úgy lehetett elhelyezni, mint egy bódéban, egy zongora alá, a farka helyett láthatóan prémgallér-darabok és szőrmedarabok voltak. sörény helyett, és álltak nem lábon, hanem csapon vannak, de minden más volt, amikor karácsonyi ajándékba hozták haza. Akkor jók voltak; és a hámjukat nem szegezték minden szertartás nélkül közvetlenül a mellkasukra, amint most már világos számomra. A zenélő hintó csörgő szerkezete, mint akkor megtudtam, drótból és fogpiszkálóból állt; meg az a kis mellényes akrobata, aki folyton kiugrott a fakeret egyik oldaláról, és fejjel a másik felé repült, mindig bolondnak tartottam egy lényt, bár jólelkű volt; de Jakab létrája mellette, vörös fa négyzetekből, amelyek egymás után zörögtek ki, minden új képet felfedve, tetőtől talpig csengőhangokkal, a csodák és a puszta öröm csodája volt.

Ezen az estén a karácsonyfa körül gyülekező vidám gyerektömeget néztem – szép német ötlet! A fát egy nagy kerek asztal közepére helyezték, és magasan a fejük fölé emelkedett. Fényesen izzott a sok kis gyertyától és körülötte minden csillogott és csillogott. Rózsaszín arcú babák bujkáltak a zöld bozótban; sok igazi óra volt (legalábbis mozgatható kezű, végtelenül tekerhető!), számtalan ágon himbálózott; polírozott székek, asztalok és ágyak, gardróbszekrények, harangozók és mindenféle egyéb háztartási cikk (csodálatosan bádogból készült Wolverhampton városában *), ágakra erősítve, mint egy mesebeli ház berendezése; Voltak itt csinos, kerek arcú kisemberek is, sokkal szebb külsejűek, mint más emberek - és ez nem meglepő: végül is le lehetett csavarni a fejüket, és kiderült, hogy cukorkával tömték; voltak hegedűk és dobok, voltak tamburák, könyvek, munkásládák és dobozok festékekkel, dobozok édességekkel, dobozok titkokkal, mindenféle doboz; voltak csecsebecsék az idősebb lányoknak, amelyek sokkal fényesebben csillogtak, mint a felnőttek aranya és gyémántja; ott voltak a legmulatságosabbnak tűnő kosarak és gombostűpárnák; voltak fegyverek, szablyák és transzparensek; varázslónők álltak egy kartonpapírból készült elvarázsolt körben, és jósolták a sorsot; voltak felsők, kubari, tűtartók, üvegek a sók szagolásához, „kérdések és válaszok”, boutonniere-k; valódi gyümölcs fóliával borítva; műalma, körte, dió, benne meglepetéssel; egyszóval, ahogy egy előttem álló csinos lány csodálattal súgta a barátjának, hogy „minden van a világon, és még több is”. Ez a tarka tárgygyűjtemény varázsgyümölcsként lógott a fán, és minden oldalról visszatükrözte a rájuk irányuló szemek ragyogó fényét – és néhány gyémántszem, amely gyönyörködött bennük, alig volt az asztal szintjén, mások pedig ijedt örömmel ragyogtak a csinos anya, nagynéni vagy dada mellei – a gyermeki fantázia élő megtestesülése volt; és azt hittem, hogy gyermekkorunkban minden – a fák, amelyek nőnek, és a földön teremtett dolgok – buja szépségben virágzik.

*) Wolverhampton város Staffordshire államban, az acélipar és a fémtermékek gyártásának központja.

Először mindent csak játéknak tekintek. Odafent, a zöld magyal és piros bogyók között vigyorog, zsebre tett kézzel az Akrobata, aki nem akar nyugton feküdni – letettem a földre, ő pedig kövér hasúan, makacsul oldalról gurul. oldalra állni, amíg el nem fárad, és rám mered rákszemeivel - aztán teljes erőmből nevetek, de a lelkem mélyén rendkívül félek tőle. Mellette ez az infernális tubákdoboz, amiből kiugrik az átkozott Tanácsadó fekete köntösben, undorító bozontos parókában és vörös posztóból készült agapé szájjal: teljesen elviselhetetlen, de nem lehet szabadulni tőle, mert álmában is van egy szokása, amikor a legkevésbé számítasz rá, fenségesen kirepül egy óriási tubákos dobozból. Mint az a farkú béka, ott a távolban: soha nem tudhatod, hogy felugrik-e ok nélkül, és amikor a gyertyán átrepülve hirtelen a tenyeredre ül, és megmutatja foltos hátát - zöld, piros foltokkal -, az egyszerűen undorító. . Egy karton hölgy kék selyemszoknyában, gyertyatartónak támaszkodva táncra kész, kedvesebb és gyönyörű; de nem mondanám ugyanezt egy nála nagyobb karton férfiról, akit a falra akasztanak és kötélen húznak: valahogy baljós az orra; és amikor a lábát a saját nyaka mögé veti (amit nagyon gyakran csinál), egyszerűen szörnyű, szörnyű vele lenni szemtől szemben.

Mikor nézett rám először ez az ijesztő maszk? Ki vette fel, és miért féltem annyira, hogy a vele való találkozás korszakot jelent az életemben? Maga a maszk nem csúnya; inkább viccesnek szánják; hát miért voltak olyan elviselhetetlenek a kemény vonásai? Nem azért, mert természetesen elrejtette az illető arcát. Egy kötény eltakarhatja az arcát; de bár jobban szeretném, ha visszadobnák, a kötény nem lenne olyan elviselhetetlen, mint ez a maszk. Vagy a maszk mozdulatlan? A babának is mozdulatlan arca van, de nem féltem tőle. Vagy talán azzal, hogy ez a nyilvánvaló változás valódi arccal megy végbe, egy távoli előérzet és rémület hatolt be remegő szívembe az elkerülhetetlen változás előtt, amely minden arccal megtörténik és mozdulatlanná teszi? Semmi sem tudott megbékíteni vele. Nem a dobosok, akik gyászos csipogást hallattak, amikor elfordítottad a fogantyút; sem egy egész ezred katonát néma zenekarral, akiket kivettek a dobozból, és egyenként rátolták egy kis csúszó állvány csapjaira; sem egy drótból és barna papírmaséból készült öregasszony, aki tortadarabokat vág le két gyereknek – hosszú-hosszú ideig semmi sem tudott igazán megvigasztalni. Megfordították a maszkot, megmutatva, hogy kartonból készült; Végül bezártak egy szekrénybe, biztosítva, hogy senki más nem hordja, de ez egyáltalán nem nyugtatott meg. Csak annak a fagyos arcnak az emléke, az egyszerű tudat, hogy létezik valahol, elég volt ahhoz, hogy éjszaka izzadtságban ébredjek, és rémülten felsikoltsak: „Ó, már jön, tudom! Ó, maszk!

Annak idején, amikor megnéztem az öreg kosaras szamarat (itt is lóg), nem kérdeztem meg, hogy miből van. Emlékszem, hogy a bőr rajta, ha megérintette, valódi volt. És a nagy fekete ló, kerek, piros foltokkal, egy ló, amelyen akár hanyatt is tudtam ülni - soha nem kérdeztem magamtól, miért olyan furcsán néz ki, és nem gondoltam, hogy ilyen lovat ritkán látni Newmarketben *). A mellette lévő négy ló színtelen, amelyek egy kocsit vittek sajtokkal, és amelyeket ki lehetett húzni, és úgy lehetett elhelyezni, mint egy bódéban, egy zongora alá, a farka helyett láthatóan prémgallér-darabok és szőrmedarabok voltak. sörény helyett, és álltak nem lábon, hanem csapon vannak, de minden más volt, amikor karácsonyi ajándékba hozták haza. Akkor jók voltak; és a hámjukat nem szegezték minden szertartás nélkül közvetlenül a mellkasukra, amint most már világos számomra. A zenélő hintó csörgő szerkezete, mint akkor megtudtam, drótból és fogpiszkálóból állt; meg az a kis mellényes akrobata, aki folyton kiugrott a fakeret egyik oldaláról, és fejjel a másik felé repült, mindig bolondnak tartottam egy lényt, bár jólelkű volt; de Jakab létrája mellette, vörös fa négyzetekből, amelyek egymás után zörögtek ki, minden új képet felfedve, tetőtől talpig csengőhangokkal, a csodák és a puszta öröm csodája volt.

*) Newmarket város Cambridge megyében. I. Jakab király (1566–1625) kora óta lóverseny-helyszínként ismert.

Ó! Babaház! Igaz, nem az enyém, de elmentem oda látogatni. Feleannyira sem csodáltam a Parlamentet, mint ezt a kőhomlokzatú, valódi üvegablakú kastélyt, verandával és igazi erkéllyel, olyan zölddel, amilyeneket most soha nem fogsz látni, kivéve talán valahol. üdülőhelyen; de ezek is csak szánalmas hamisítványok. És bár egyszerre kinyílt, a homlokzat teljes fala (ami, egyetértek, kellemetlen meglepetés volt, hiszen kiderült, hogy a főbejárat mögött nincs lépcső), de csak újra kellett zárni, és Megint tudtam hinni. Nyitva is egyértelműen volt két külön szoba, egy nappali és egy hálószoba, elegánsan berendezve, és egy konyha is! A konyha volt a legjobb az egészben: tűzhellyel, szokatlanul puha öntöttvasból készült pókerrel és sok miniatűr edénnyel - ja, és egy meleg vizes palack! - és a bádogszakács profiljában mindig két halat sütni készül. És milyen örömmel adóztam én is, mint az a Barmesides 1-be látogató koldus, a fejedelmi lakoma előtt, amikor fatányérokat tettek elém, mindegyikre egy-egy különleges edényt, sonkát vagy pulykát, erősen ráragasztva valamiféle tányér alá. zöld köret - Most jut eszembe, hogy moha volt! Az összes jelenlegi mértéktartó társaság együtt kezelhetett volna azzal a fajta teával, amit azokból a kék cserépcsészékből ittam, amelyekben a folyadék valóban tartott, és nem folyt ki (emlékszem, fahordóból öntötték, és gyufa íze volt) és ki csinálta a teából nektárt? És ha az inaktív cukorcsipesz két pengéje egymásnak tapsolt, és nem tudtak megragadni semmit, például Punch kezeit 2), ez valóban fontos? És ha egy nap úgy sikoltottam, mintha megmérgeztem volna, és rémületbe sodortam a tisztességes társadalmat, amikor megittam egy teáskanálnyit, amit véletlenül túl forró teában oldottak fel, az egyáltalán nem ártott - elvettem a port, ez minden!

1) ...mint az a koldus, aki meglátogatja Barmesidet...— Az „1001 éjszaka” című mesekönyv egyik epizódja szerepel itt, amely a Barmesids nemesi perzsa családból származó fukar gazdag emberről mesél, aki üres edényeket kínált a koldus Shakabaknak, színesen leírva a hiányzó ételt és bort.

2) Punch (az olasz Puncinella rövidítése: Pulcinella) az angol bábszínház legnépszerűbb karaktere (a 17. század óta). A hagyományos előadás forgatókönyvét, amelyben Punch és állandó kísérője, Judy kutya vesz részt, a „Punch és Judy” (1828) című könyv rögzíti, amelyet J. P. Collners (1789–1883) irodalmár írt, és J. P. Collners (1789–1883) illusztrált. Cruickshank (1792–1878).

A következő ágon, lejjebb a törzsön, egy zöld henger és apró lapátok és gereblyék közelében, vastagon lógnak a könyvek. Eleinte nagyon vékonyak, de olyan sok van belőlük, és milyen élénk, fényes piros vagy zöld borítás! Kezdetnek micsoda félkövér fekete betűk! "A a gólya, a békák vihara." Természetesen - Gólya! És a görögdinnye is - kérem, itt van! Az A egy időben sokféle tárgy volt, mint a legtöbb bajtársa - kivéve az I-t, amely olyan keveset használt, hogy csak Sólyom vagy Alma szerepében találták meg, Yu, mindig együtt Yulával vagy Szoknyával, és E-vel. , örökre eszkimónak vagy emu madárnak ítélve. De most maga a lucfenyő is átalakul, és babszár lesz – az a csodálatos babszár, amelyen keresztül Jack az Óriás háza felé tartott! És itt vannak maguk az óriások, olyan félelmetesek és olyan szórakoztatóak, kétfejűek, ütővel a vállukon, egy egész szakasz sétál az ágak mentén, hajuknál fogva lovagokat és hölgyeket vonszolva a konyhájukba sütni. És Jack – milyen előkelő, éles szablyával a kezében és járócipőben! Ránézek, és újra ugyanazok a régi gondolatok járnak az agyamon; és azon tűnődöm, hogy több Jack volt-e (ezt nem akarom elhinni), vagy az összes emlékezetes bravúrt egy igazi, hiteles, csodálatos Jack hajtotta végre!

Karácsonyra jól áll a köpeny skarlátvörös színe, melyben Piroska a kosarával a bozóton át (neki ez a fa egy egész erdő) átjön hozzám, hogy elmondja, hogyan kegyetlen és áruló a boszorkány-farkas - megette a nagymamáját, egyáltalán nem rontotta el az étvágyát, aztán ő is megette, vérszomjas tréfát űzve a fogaival! Ő volt az első szerelmem. Úgy éreztem, ha feleségül vehetem Piroska, tökéletes boldogságot ismerek meg. De ez lehetetlen volt; és nem maradt más hátra, mint megkeresni a Farkast - odaát, Noé bárkájában -, és az állatokat sorra felsorakoztatni az asztalon, és az utolsó helyre tenni, mint gonosz teremtményt, akit meg kell alázni. Ó, csodálatos Noé bárkája! A kádba süllyesztve kiderült, hogy alkalmatlan a tengeri hajózásra, és a tetőn keresztül kellett beljebb tolni az állatokat, és akkor is előbb jól meg kell rázni őket, hogy talpra álljanak és ne akadjanak el, és akkor tízből egy esély volt, hogy nem esnek ki a drótpánttal bizonytalanul lezárt ajtón - de mit jelentett ez a fő dologgal szemben! Csodálja meg ezt a csodálatos legyet, amely háromszor akkora, mint egy elefánt; és egy katicabogár és egy pillangó - ez a művészet diadala! Csodálja meg a libát a lábain, olyan kicsi és olyan instabil, hogy előreesett, és kidöntötte az összes többi élőlényt. Nézze meg Noah-t és családját – a legostobább csőtöltőket; és a leopárd – hogyan ragadt a meleg ujjakhoz; és hogyan változott fokozatosan minden nagyobb állat farka egy kopott kötéldarabká!

Chu! Megint van egy erdő, és valaki felmászott egy fára - nem Robin Hood, nem Valentin 1, nem a Sárga Törpe 2) (soha nem emlékeztem rá vagy a 3. anya többi csodájára), hanem a keleti királyra. fényes szablya és turbán. Allahra esküszöm! Nem egy, hanem két keleti király – látom a másodikat kikandikálni a válla mögül. A fa tövében a füvön egy szénfekete óriás nyújtózkodik teljes hosszában és alszik, fejét a hölgy térdébe temeti; mellettük pedig egy üvegláda, négy fényes acélzárral zárva: abban tartja fogva a hölgyet, amikor nem alszik. Négy kulcsot látok az övén. A hölgy jeleket ad a fán a két királynak, ők pedig csendesen lemásznak hozzá. Ez egy élő kép Shahrazad meséi alapján.

1) Valentin egy középkori francia regény hőse a Karoling-ciklusból két testvérről, akik közül az egyiket egy medve szopta meg az erdőben (Orson), a másikat (Valentin) Pepin császár udvarában nevelkedett. A Valentine és Orson története első kiadása 1495-ből származik. Ezt a telket először 1550-ben helyezték át angol földre.

2) A sárga törpe egy gonosz szereplő Marie d'Aulnoy francia írónő (1650–1705), mese- és történelmi alkotások feldolgozásainak szerzője meséjében.

3) Anyacsomó. — Mother Bunch, egy 16. századi londoni kocsma legendás tulajdonosának neve számos anekdota- és viccgyűjtemény címében szerepelt (XVII. század).

Ó, most a leghétköznapibb dolgok is rendkívülivé és elvarázsolhatóvá válnak számomra! Minden lámpa varázslatos; minden gyűrű talizmán. Az egyszerű virágcserepek tele vannak kincsekkel, enyhén megszórva földdel; a fák úgy nőnek, hogy Ali Baba el tud bújni bennük; a pecsenyéket megsütik, hogy a Gyémántok Völgyébe dobják, ahol drágakövek tapadnak rájuk, majd a sasok a fészkükbe viszik, majd a kereskedők hangos kiáltással riasztják ki a sasokat a fészkükből. A piték mind a bussori vezír fiának receptje szerint készülnek, aki cukrászsá vált, miután alsóneműben ledobták Damaszkusz kapujában; minden cipész Musztafa, és az a szokása, hogy négy részre vágott embereket varr, akikhez bekötött szemmel hozzák.

Minden kőbe ágyazott rézgyűrű egy barlang bejárata, és csak egy varázslóra vár; egy kis tűz, egy kis boszorkányság – és itt van a földrengés. Az összes datolya, mennyit importálnak belőlünk, ugyanarról a fáról származik, mint az a szerencsétlen datolya, amelynek csontjával a kereskedő kiütötte a dzsinn láthatatlan fiának a szemét. Az összes olajbogyó a készletéből származik, amiről a hívek uralkodója akkor tudott meg, amikor játék közben meghallotta, hogy egy fiú egy tisztességtelen olajbogyó-árus felett ítélkezett; az összes alma hasonlít ahhoz az almához, amelyet (két másikkal együtt) három flitterért vettek a szultán kertészétől, és egy magas fekete rabszolga lopott el egy gyerektől. Minden kutya hasonlít arra a kutyára (vagy valójában egy kutyává változott emberre), amely felugrott a bódépultra, és a mancsával eltakarta a hamis pénzérmét. Rice-nak mindig az a rizs jut az eszébe, hogy a szörnyű vámpírnő egyszerre csak egy szemcsét tudott felcsípni az éjszakai temetői lakomák büntetéséért. Még az én hintalovamnak is (itt van, orrlyukai max. – a fajta jele!) a nyakába döftek egy csapot annak emlékére, hogyan repültem fel rá, mint egy perzsa herceget, akit felvittek a falóval levegőzni apja összes udvaronca előtt.

Igen, minden tárgyon, amit a karácsonyfám felső ágai között megpillantok, tündéri fény tükörképet látok. Amikor felkelek a kiságyamban, egy téli reggelen, hideg és sötét, és a fehér hó az ablakon kívül csak halványan látszik a fagyos üvegen keresztül, Dinarzada hangját hallom: „Húgom, nővérem, ha még nem alszol, Kérlek, meséld el nekem Fekete-szigetek fiatal királyának történetét." „Ha a szultán, az én uralkodóm – válaszolja Shahrazad –, megengedi, hogy még egy napot éljek, nővérem, akkor nemcsak befejezem ezt a történetet, hanem hozzáadok még egy, még csodálatosabbat.” Aztán a kegyelmes szultán kivégzési parancs nélkül távozik, és mindhárman újra fellélegezhetünk.

Ezen a magasságon egy szörnyű rémálmot látok megbújni a fám ágai között – talán pulyka, puding vagy darált pite szülte, vagy egy fantázia, amelyet Robinson Crusoe-tól ugrásszerűen fakadt egy elhagyatott szigeten, Philip Quarle*) majmok, Sandford és Merton Mr. Barlow-val **), Mother Bunch és Muskie – vagy talán a gyomorrontás, és az orvosok túlzott fantáziája és túlzott buzgósága miatt... Csak halványan lehet megkülönböztetni, és én nem nem tudom, miért ijesztő – csak azt tudom, hogy szörnyű... Csak azt tudom kivenni, hogy valamiféle formátlan tárgyak halmazáról van szó, mintha hatalmasan megnagyobbított bádogkatonák csúszóállványaira lenne felszerelve, és vagy lassan közeledik a szemem, majd visszahúzódik a ködös távolba. A legrosszabb az, ha nagyon közel jön. Emlékeim szerint ez a rémálom végtelenül hosszú téli éjszakákhoz kapcsolódik; azzal, hogy valami kisebb vétségért büntetésül korán lefeküdtem, és két óra múlva olyan érzéssel ébredtem fel, mintha két éjszakát aludtam volna; hogyan nyomasztott a hajnalvárás (mi van, ha soha nem jön el?), hogyan nyomott a bűnbánat súlya.

*) Philip Quorl a „The Adventures of Philip Quorl” (1727) hőse, akit E. Dorington tollának tulajdonítanak.

**) Sandford, Merton, Mr Barlow- Thomas Day (1748-1789) „Sandford és Merton története” című népszerű angol gyerekkönyv hősei.

De látom, valahol lent, egy széles zöld függöny előtt halkan pislákolt egy csodálatos fénysor. Megszólalt a csengő – egy varázslatos harang, amely a mai napig a fülemben cseng, nem úgy, mint bármely más harang –, és a zene szólni kezdett a hangok zümmögése, valamint a narancshéj és az égő olaj illatos illata közepette. És ekkor egy varázscsengő parancsot ad a zene abbahagyására, a nagy zöld függöny ünnepélyesen felcsap, és kezdődik az előadás! Egy odaadó Montargis-i kutya 1) megbosszulja gazdája halálát, akit áruló módon megöltek a Bondi erdőben; és egy vörös orrú, nagyon kicsi kalapú paraszt gúnymadár, akit attól az órától kezdve meghitt barátként szerettem meg (úgy tűnik, egy falusi fogadóban szextont vagy vőlegényt játszott, de még nem találkoztunk sok éven át) megjegyzi, hogy a kutyának van - ez valóban egy észbontó kamra, és ez a humoros megjegyzés újra és újra megelevenedik emlékezetemben, el nem múló frissességben, minden lehetséges vicc koronájaként, amíg napjaim vége! Vagy hirtelen keserű könnyek közt megtudom, hogy szegény Jane Shore 2) fehér ruhában, laza gesztenyefonattal, éhesen bolyong az utcákon; vagy hogyan ölte meg George Barnwell 3) a világ legméltóbb nagybátyját, majd kesergett, hogy szabadon kellett volna engedni. De aztán Pantomim siet vigasztalni - csodálatos jelenség! - amikor feltöltött mozsárból egy csillárra lövik a Bohócot, ez egy fényes csillagkép; amikor a tiszta arany pikkelyekkel teljesen borított Harlekin példátlan halként vonaglik és csillog; amikor Pantalone (azt hiszem, nincs itt semmi tiszteletlenség, ha lelkileg a nagyapámmal teszem egyenlővé) egy izzó pókert tesz a zsebébe, és azt kiabálja: „Jön valaki!”, vagy elítéli a Bohócot apró lopásért, mondván: „Igen , láttam!” megcsináltad!”, mert itt minden bármivé változhat és „nincs olyan, amit a gondolat ne tudna átalakítani” 4). És láthatólag itt ismerkedem meg először azzal a lankadozó érzéssel - amely későbbi életem során nem egyszer feltámadt bennem -, hogy holnap már nem térhetek vissza a kialakult szabályok unalmas világába; hogy örökké abban a vibráló légkörben akarok maradni, ahonnan távozom; hogy teljes lelkemmel egy varázspálcával rendelkező kis tündérnek ragaszkodom, hasonlóan egy mennyei borbély pálcájához 5), és arról álmodom, hogy halhatatlan leszek, mint a tündér, hogy örökre a közelében lehessek. Ó, sokféle alakban tért vissza, amikor a szemem lepillantott a karácsonyfám ágaira, és ugyanolyan gyakran elment, és soha nem maradt velem!

1) Hűséges kutya Montargisból...- Aubrey de Montdidier lovag legendás kutyája, aki a Montargis melletti Bondi erdőben fedezte fel gazdája gyilkosát.

2) Jane Shore († 1527 körül) – IV. Edward kedvence; számos angol irodalmi mű említi.

3) George Barnwell - a Lillo (1693–1739) „George Barnwell vagy a londoni kereskedő története” (1731) című hazai dráma hőse.

4) "Nincs semmi, amit a gondolat ne tudna átalakítani"- torz idézet a Hamletből, II. felvonás, sc. 2.

5) ...az égi borbélypálcára hasonlít...— A vörösre-fehérre spirálszerűen festett rúd a borbély emblémája. Ez az embléma arra az időre nyúlik vissza, amikor a borbély és az orvos funkcióit egy személy látta el, és egy vérontás miatt bekötött kézhez hasonlít.

Ebből a bájból születik egy játékszínház – íme: ahogy ismerem a proszcéniumát, és a dobozokba zsúfolódó tollas hölgyeket, és az ezzel járó összes felhajtást gyurmával, pasztával és akvarellekkel a „A molnár és övéi” produkciója során. Munkások” és „Erzsébet, avagy a száműzött Szibériában”! Néhány szabálytalanság és hiba ellenére (mint például a tiszteletreméltó Kelmar és mások irracionális hajlama arra, hogy gyengének érezzék magukat a térdükben, és a drámai akció izgalmas pontjain megduplázzanak), a fantázia gazdag világa annyira izgalmasnak és kimeríthetetlennek bizonyult. hogy jóval lejjebb volt a karácsonyfámon, piszkos és sötét igazi színházakat látok a napvilágban, ezekkel az asszociációkkal díszítve, mint a legritkább virágok legfrissebb füzérei, és még mindig magával ragadóak.

De hajrá! Karácsonyi dalok szóltak az ablak alatt, és feloszlatták gyermekkori álmomat. Milyen képek merülnek fel előttem ezekre a hangokra, mintha egy karácsonyfa ágain ülnék? Régóta ismerten - a többiek előtt -, és nem takarják el a többiek, a kiságyam körül tolonganak. Egy angyal beszél a pásztorok sokaságához a mezőn; az utazók az ég felé emelik szemüket, követik a csillagot; baba jászolban; egy gyermek egy hatalmas templomban beszédet mond tiszteletreméltó embereknek; egy nyugodt, szép és szelíd arcú férfi kézen fog egy halott lányt, és feltámasztja; ő pedig a város kapujában ismét életre hívja az özvegy fiát halálos ágyáról; a körös-körül tolongó emberek benéznek annak a helyiségnek a nyitott tetejére, ahol ő ül, és köteleken eresztik le a beteget az ággyal együtt; viharban a vízen sétál a hajóhoz; és itt van a parton, nagy tömeget tanít; itt ül egy gyerekkel az ölében, és vannak körülötte más gyerekek is; íme, látást ad a vakoknak, beszédet a némáknak, hallókat a süketeknek, egészséget a betegeknek, erőt a nyomorékoknak, tudást a tudatlanoknak; Itt hal meg a kereszten, fegyveres katonák őrzik, és leszáll a sötétség, megremeg a föld, és csak egy magányos hang hallatszik: „Bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit csinálnak!”

Lent, a karácsonyfa régebbi ágain ugyanolyan sűrűn torlódnak az emlékek. A tankönyvek zárva vannak. Ovidius és Vergilius elhallgattak *); A hármas szabályt a pimasz és maró kérdéseivel már rég átlépték. Terencet és Plautust már nem a tolt íróasztalok arénájában játsszák, amelyeket teljesen elborítanak a foltok, bevágások és bevágások; és feljebb - szintén elhagyott - tücsökütők, kapuk, labdák, és a letaposott fű szaga, és a hangok tompa zaja az esti levegőben; a fa még zöldell, még mindig vidám. Ha nem jövök haza karácsonyra, lesz elég (hála Istennek!) más fiúkból és lányokból, amíg a világ tart; és jönnek! Itt boldogan játszanak és táncolnak a karácsonyfám ágai mentén, Isten áldja őket, és a szívem velük játszik és táncol!

*) Ovidius (i. e. 43–17), Vergilius (i. e. 70–19) - ókori római költők.

Ennek ellenére karácsonyra hazajövök. Mindannyian hazajövünk, vagy el kell jönnünk rövid szünidőre - minél hosszabb, annál jobb - abból a nagy iskolából, ahol a számtannal nem boldogulunk, mindig a palatáblán küszködünk; Azért jövünk, hogy kipihenjük magunkat és megnyugodjunk másoknak. Hova érdemes elmenni megszállni? Igen, ahova akartunk, oda mentünk! Bárhová megyünk, amikor csak akarunk: a karácsonyfáról a képzeletünk bárhová elvisz minket.

El, a téli úton! Jó néhány van belőlük a karácsonyfán! Most az alacsonyan fekvő, ködös földön, ködön és mocsarakon át, most fel a hegyen, kanyarog, sötéten, mint egy barlang, sűrű bozótok között, amelyek szinte eltakarták a csillagok csillogását; Így hát kifelé tartunk a felvidéki terep felé, míg egyszer csak elhallgat a patások hangja: megálltunk a park bejáratánál. A kapu fölötti csengő telt, szinte kísérteties hanggal berregett a fagyos levegőben; a nyíló kapu zsanérjain himbálózik; és amikor a sikátoron a nagy házhoz hajtunk, az ablakokban pislákoló fény egyre világosabb lesz, és két fasor ünnepélyesen szétválik, hogy átengedjen bennünket. Egész nap olyan volt, mintha egy ijedt nyúl rohant volna át a fehér mezőn; vagy egy rénszarvascsorda távoli csavargása a kemény fagyos talajon hirtelen egy percre megtöri a csendet. A szarvas éles szeme, ha jól megnézi, valószínűleg még most is megcsillan a páfrány alatt, jeges harmatcseppekkel a lombokon; de maguk a szarvasok elhallgattak, ahogy körülöttük minden elhallgatott. Így hát, miközben az ablakokban felerősödik a fény, és a fák előttünk szétválnak és újra összezáródnak mögöttünk, mintha megtiltották volna a visszavonulást, közeledünk a házhoz.

Valószínűleg állandóan sütögesztenyés és egyéb finomságok illata van, mert a karácsonyi kandalló mellett téli történeteket vagy szellemtörténeteket mesélünk (hogy is élhetnénk nélkülük!); és egyáltalán nem mozdultunk, kivéve, hogy közelebb menjünk a tűzhöz. De ez nem fontos. Bementünk a házba, ez egy régi ház, tele van nagy kandallóval, ahol régimódi módon hatalmas fahasábokat égetnek, és komor portrék (néhány komor legendához kötődnek) gyanakodva hullanak ki a tölgyfa lambériáról. a falak. Középkorú, előkelő nemesek vagyunk, és egy gazdag vacsorán ülünk a ház tulajdonosával, feleségével és vendégeivel - karácsonykor, ami azt jelenti, hogy nagy összejövetel van a házban -, majd megyünk pihenés. A szobánk nagyon régi. Gobelinekkel van felakasztva. Nem szeretjük a kandallópárkány fölött zöld ruhás úriember portréját. A mennyezeten nagy fekete gerendák futnak végig, lábánál egy nagy fekete ágy baldachinját két nagy fekete alak támasztja alá: úgy tűnik, szándékosan, a mi kényelmünk érdekében kerültek le a parkban lévő régi bárói templom két sírkövéről. De nem vagyunk babonák, és ez nem zavar minket. Így! Elbocsátottuk szolgálónkat, bezártuk az ajtót, és pongyolunkban ültünk a tűz mellett, és különböző dolgokon gondolkodtunk. Végül lefekszünk. Így! Nem tudunk aludni. Dobogunk, és nem tudunk aludni. A kandallóban eszeveszetten lángol a szén, és átszellemült kinézetet kölcsönöz a szobának. Önkéntelenül is a takaró alól pillantunk két fekete alakra és az úriemberre... a kellemetlen tekintetű úriemberre... a zöld ruhás úriemberre. Fényvillanásokban mintha közelednének, majd visszahúzódnának, ami bár egyáltalán nem vagyunk babonák, mégis kellemetlen számunkra. Így! Az idegeink kopnak – idegeink egyre rosszabbak. Azt mondjuk: „Nagyon hülyeség, de nem bírjuk elviselni. Tegyünk úgy, mintha betegek lennénk, kopogtassunk, és hadd jöjjön valaki.” Így! Éppen kopogtatni készülünk, kinyílik a bezárt ajtó, és egy fiatal, halálsápadt, hosszú, szőke hajú nő lép be, simán a tűz felé mozdul, leül a székre, amit elhagytunk, és megcsavarja a kezét. Aztán látjuk, hogy nedves a ruhája. Nyelvünk a gégénkhöz tapad, és nem tudunk beszélni; de mindent pontosan észreveszünk. Vizes ruhát visel; Hosszú hajába sár gabalyodott; úgy öltözik, mint kétszáz évvel ezelőtt; és az övén egy csomó rozsdás kulcs van. Így! Itt ül, mi pedig elzsibbadunk, és még csak el sem tudunk ájulni. Felkel hát, és rozsdás kulcsaival kipróbálja a szoba összes zárját, de egyik sem illik; majd egy zöld ruhás úriember portréjára szegezi a tekintetét, és halk, baljós hangon így szól: „A szarvas tud erről! – Aztán újra összetöri a kezét, elcsúszik az ágy mellett, és kimegy az ajtón. Sietve felöltözünk, fogjuk a pisztolyunkat (mindig pisztollyal utazunk) és rohanunk utána, de az ajtó zárva. Elfordítottuk a kulcsot, és kinéztünk a sötét galériába – nem volt ott senki. Visszafelé vándorolunk, és megpróbáljuk megtalálni a szolgálónkat. Nem találjuk. Hajnalig sétálunk a karzaton; majd visszatérünk abba a szobába, amit elhagytunk, elalszunk, és szolgánk (nem bántotta kísértetek) és a ragyogó nap ébreszt bennünket. Így! Reggelinél erőszakkal eszünk, és az asztalnál mindenki azt mondja, hogy furcsán nézünk ki. Reggeli után a tulajdonos körbejárja velünk a házat, elvezetjük egy zöld ruhás úriember portréjához, majd mindent elmagyaráznak. Az úr elcsábította a fiatal házvezetőnőt, aki odaadóan szolgálta ezt a családot, és híres volt szépségéről; belefulladt egy tóba, majd jóval később a holttestét fedezték fel, mert a szarvas nem akart több vizet inni ebből a tóból. Utána halkan beszélni kezdtek, hogy éjfélkor a házban járkált (de leggyakrabban abba a szobába lépett be, ahol a zöld ruhás úriember általában aludt), rozsdás kulcsokkal tesztelte a régi zárakat. Így! Elmondjuk a ház tulajdonosának, amit láttunk, mire egy árnyék suhan át az arcán, és azt kéri, hogy tartsuk titokban. Pont ezt tettük; de ez az igazi igazság; és elmondtuk a halálunk előtt (már nem élünk) néhány egészen tekintélyes embernek.

Számtalan a régi házak visszhangos galériákkal, unalmas előszobákkal és évek óta bezárt melléképületekkel, amelyekben „tisztátlan”, és amelyekben kellemes csiklandozással hátul bolyonghatunk, és bármennyire találkozhatunk szellemekkel, de még mindig (ezt talán érdemes megjegyezni) nagyon kevés általános típusra és kategóriára redukálható: mert a szellemek nem túl eredetiek, és kitaposott utakon vándorolnak. Előfordul például, hogy valamelyik régi udvarház bizonyos helyiségében, ahol valami gonosz úr, báró, báró vagy éppen egy nemes lőtte le magát, vannak olyan padlólapok, amelyekről nem folyik ki a vér. Kaparhatod és kaparhatod őket, ahogy a ház jelenlegi tulajdonosa teszi, vagy tervezhetsz és tervezhetsz, ahogy az apja, vagy kaparhatod és kaparhatod, ahogy a nagyapja, vagy savanyíthatod és savazhatod, ahogy a dédapja tette, és a vérfolt továbbra is megmarad., se nem fényesebb, se nem halványabb, se nem nő, se nem csökken, mindig pontosan ugyanaz. Előfordul, hogy egy másik hasonló házban van egy titokzatos ajtó, amelyet nem lehet kinyitni; vagy egy másik ajtó, amelyet nem lehet becsukni; vagy orsó titokzatos zúgása hallatszik, vagy kalapács kopogása, vagy léptek, vagy kiáltás, vagy sóhaj, vagy ló csavargása, vagy láncok csörömpölése. És van egy óra is a toronyban, amely tizenhárom ütést üt le éjfélkor, amikor a családfőnek meg kell halnia; vagy egy átszellemült, mozdulatlan fekete hintó, amely ilyenkor biztosan feltűnik valakinek, az istállóba vezető kapuban várakozva. Vagy az történik, mint ami Lady Maryvel történt, amikor egy nagy elhanyagolt kastélyba jött Skócia hegyvidékén, és a hosszú utazástól elfáradva korán lefeküdt, és másnap reggel a reggelinél ártatlanul így szólt: „Milyen furcsa, ilyen félreeső helyen.” Késő este vannak vendégek, de erre senki nem figyelmeztetett, amikor lefeküdtem! Aztán mindenki elkezdte kérdezni Lady Maryt, hogy mire gondol? Lady Mary így válaszolt: „A kocsik egész éjszaka keringtek és keringtek az ablakom alatti sánc gerincén!” Aztán a mester elsápadt, a felesége pedig elsápadt, Charles McDoodle, a McDoodle pedig jelt adott Lady Marynek, hogy ne adjon hozzá többet, és mindenki elhallgatott. Reggeli után Charles McDoodle elmagyarázta a zavarba ejtő Lady Marynek, hogy a családi hiedelem szerint ezek a kocsik, amelyek az akna tetején dübörögnek, előrevetítik a halált. És így is lett: két hónappal később meghalt a kastély tulajdonosa. És Lady Mary – aki udvarhölgy volt – gyakran mesélte ezt a történetet az idős Charlotte királynőnek, dacolva az öreg királlyal, aki folyton azt mondta: „Mi, mi? Szellemek? Nincsenek, ezek mind találmányok, találmányok! „És néha nem hagyta abba ezt ismételgetni, amíg le nem feküdt.

Vagy a közös ismerősünk egyik barátjának ifjúkorában, amikor főiskolás volt, volt egy kebelbarátja, akivel megállapodott abban, hogy ha lehetséges, hogy a lélek a testtől való elszakadás után visszatérjen erre a földre, akkor az két, aki először halt meg, megjelenik a másodiknak. Idővel hősünk megfeledkezett a megállapodásról; Mindkét fiatal élete másként alakult, és útjaik messze elváltak. De egy éjszaka, sok év múlva, amikor hősünk, miután Észak-Angliában találta magát, valahol a Yorkshire-i mocsarak szállodájában töltötte az éjszakát, véletlenül kinézett az ágyból; és akkor a holdfényben meglátta... régi barátját, egyetemista barátját: ott állt, az ablak melletti íróasztalnak támaszkodott, és figyelmesen nézte őt! A szellem, amikor megközelítették, látszólag suttogva, de nagyon egyértelműen válaszolt: „Ne gyere a közelembe. Halott vagyok. Ígéretem teljesítésével jöttem ide. Egy másik világból jöttem, de nem árulhatom el titkait!” Aztán a szellem kezdett elsápadni, és fokozatosan elmosódottan elolvadt a holdfényben.

Vagy ez: a kerületünkben híres, festői szépségű Erzsébet-ház első tulajdonosának lánya született. Hallottál róla? Nem?! Így hát egy nyári este, alkonyatkor ő - egy tizenhét éves, gyönyörű fiatal lány - kiment a kertbe virágot szedni; és hirtelen ijedten beszalad az apja házába, és azt mondja: "Ó, édes apám, megismertem magam!" Megölelte, és azt mondta, hogy elképzelte, de azt mondta: „Ó, ne! Egy széles sikátorban találkoztam magammal, sápadt voltam, elszáradt virágokat szedtem, elfordítottam a fejem, és a virágokat a fejem fölé emeltem! És ugyanazon az éjszakán meghalt; és elkezdték a történetét ábrázoló festményt, de az befejezetlen maradt, és azt mondják, hogy még mindig ott áll valahol a házban, a fal felé fordulva.

Vagy ez: a bátyám feleségének nagybátyja hazafelé lovagolt egy meleg estén, naplementekor, amikor egy zöld országúton, egészen közel a házához meglátott egy férfit, aki maga előtt áll a szűk közepén. út. „Miért áll itt ez az esőkabátos ember? - azt gondolta. – Azt akarja, hogy elgázoljam őt? De az alak nem mozdult. Megrémült ettől a mozdulatlanságtól, de lelassított, és továbbhajtott. Amikor olyan közel lovagolt, hogy a kengyelével majdnem megérintette, a lova elriadt, és az alak valami szokatlan, földöntúli módon - hátrálva, és mintha nem mozdította volna a lábát - felcsúszott a lejtőn, és eltűnt a szem elől. A bátyám feleségének nagybátyja felkiáltott: „Úristen! Ő itt Harry, az unokatestvérem Bombayből! - sarkantyút adott a hirtelen felpattanó lónak, és a vendég furcsa viselkedésén meglepődve a háza felé rohant - kerülő úton, a főhomlokzat felé. Itt látta ugyanazt az alakot, aki a magas üvegajtón keresztül belépett közvetlenül a nappaliba. Odadobta a gyeplőt a szolgának, és utána sietett. A nővére egyedül ült a nappaliban. – Alice, hol van Harry unokatestvérünk? - Harry unokatestvér, John? - "Igen. Bombayből. Most találkoztam vele az országúton, és láttam, hogy most jött ide. A házban senki sem látott lelket; de abban az órában és percben, mint később kiderült, ez az unokatestvér meghalt Indiában.

Aztán volt egy értelmes hölgy, aki vénlányként halt meg életének kilencvenkilencedik évében, és mindvégig megőrizte tiszta elméjét; és saját szemével látta az Árva Fiút, akinek a történetét sokszor tévesen mesélik el, de akiről elmondjuk az igazat – mert ez a történet közvetlen hatással van a családunkra, és az idős hölgy rokonságban áll a mi családunkkal. Körülbelül negyven éves korában még rendkívül szép nő volt (vőlegénye fiatalon meghalt, ezért soha nem ment férjhez, bár sokan keresték a kezét), eljött egy nemrég vásárolt kenti birtokra. kereskedő testvére, aki Indiával kereskedett. Azt pletykálták, hogy valamikor ennek a birtoknak a kezelését egy kisfiú gyámjára bízták; és a gyám, aki maga volt a legközelebbi örököse, megölte ezt a fiút durva és kegyetlen bánásmódjával. Nem tudott róla semmit. Azt mondták, hogy a hálószobájában volt egy ketrec, amelybe a gyám állítólag betette a fiút. Ott semmi ilyesmi nem volt. Csak egy szekrény volt. Lefeküdt, éjjel nem riasztott, reggel pedig nyugodtan megkérdezte a szobalányt, amikor bejött: „Ki ez a szép, szomorú szemű gyerek, aki egész este a szekrényből néz ki?” A szobalány válasz helyett hangosan felsikoltott, és azonnal elszaladt. A hölgy meglepődött; de figyelemre méltó szilárdságú nő volt: felöltözött, lement a lépcsőn, és bezárkózott a testvérével. - Mondd csak, Walter - mondta a lány -, egész este egy szép, szomorú szemű fiú kísért; folyton kikukucskált abból a szekrényből a szobámban, amit nem tudtam kinyitni. Ez valakinek a huncutsága." – Attól tartok, nem, Charlotte – válaszolta a testvér. „A házhoz egy legenda kapcsolódik, és ez az eset megerősíti ezt. Láttad az Árva fiút? Mit csinált? – Csendben kinyitotta az ajtót – mondta –, és benézett rám. Néha belépett, és tett egy-két lépést a szobában. Aztán felhívtam, hogy felvidítsam, de megijedt, megborzongott, újra bebújt a szekrénybe, és becsukta az ajtót. – A szekrényből, Charlotte – mondta a testvér –, nem lehet bejutni a ház többi szobájába, és be van deszkázva. Ez tagadhatatlan igazság volt, és két asztalos reggeltől ebédig dolgozott, amíg ki nem tudták nyitni a szekrényt ellenőrzésre. Aztán meg volt róla győződve, hogy látta az Árva fiút. De a legszörnyűbb és legkomorabb ebben a történetben, hogy az Árvát egymás után látta testvére három fia is, és mindhárman fiatalon meghaltak. Mindegyikük megbetegedett ilyen körülmények között: tizenkét órával azelőtt forrón jött, és azt mondta az anyjának, hogy - ó, anya, egy nagy tölgyfa alatt játszik egy híres réten egy furcsa fiúval - jóképű, szomorú szemekkel. , aki nagyon félénk volt és jeleket adott neki! Fájdalmas tapasztalatból a szülők tudták, hogy ez egy árva fiú, és gyermeküknek, akivel részt vett a játékban, nem fog sokáig élni.

A név légió azoknak a német kastélyoknak, ahol egyedül ülünk, és várjuk a Fantom megjelenését; ahol egy szobába mutatnak be, amely viszonylag hangulatos megjelenést kapott érkezésünkre; ahol követjük a csupasz falakon táncoló árnyakat, miközben a kandallóban ropog a tűz; ahol eluralkodik rajtunk a magány érzése, amikor egy falusi fogadó tulajdonosa és csinos lánya hazamennek, még több fát raknak a tűzre, és egy egyszerű vacsorát tesznek az asztalra - egy hideg sült kapont, kenyeret, szőlőt és egy üveg régi rajnai bor; ahol több ajtó csapódik be mögöttük egymás után, és a visszhang hangosan szól, mint ugyanannyi fenyegető mennydörgés; és ahol éjfél után különféle természetfeletti titkok tárulnak elénk. A név légió azoknak a kísértetjárta német diákoknak, akik társaságában mi, amikor hirtelen kinyílik az ajtó, csak közelebb megyünk a tűzhöz, míg a sarkában lévő kisiskolás tágra nyitja a szemét, és a padról felpattanva elszalad. amelyen szundikált. Ennek a termésnek a termése bőséges, sziporkázik a karácsonyfánk: színük szinte a tetejéig díszíti; Lent ömlenek a gyümölcsök az ágakra – minél alacsonyabb, annál érettebb!

Legyenek a későbbi, sokszor éppoly tétlen, de kevésbé tisztán örömök és mulatságok között, örökké változatlanul, halk esti zenére olyan látomások, amelyek régen édes karácsonyi dalok kíséretében bukkantak fel előttünk. A karácsonyi ünnepek világi forgatagában, változatlan köntösben álljanak még előttünk azok a képek, amelyek gyermekkoromban a jóságot testesítették meg előttünk. Minden fényes ötletben és gondolatban, amelyet ez az idő generál, az a fényes csillag, amely a szegény háztető fölé emelkedett, az egész keresztény világ csillaga lesz! Várj egy percet, ó, eltűnő fa, olyan sötétek nekem az alsó ágaid - hadd nézzem meg közelebbről. Tudom, hogy ágaid között vannak üres helyek, ahol szeretett szemeim, immár kialudva mosolyogtak és ragyogtak. De fent látom a halott lány feltámasztóját, az özvegy fiának feltámasztóját; és Isten jó! Ha valahol lent a te áthatolhatatlan bozótodban elrejtőznek az öregkorod, ó, megadatik nekem, már ősz hajúnak, hogy gyermeki szívet, gyermeki bizalmat és reményt emeljek ehhez a képhez.

A karácsonyfa körül most ragyogó mulatság virít – ének, tánc, mindenféle tevékenység. Üdv nekik! Helló, ártatlan mulatság a karácsonyfa ágai alatt, amelyek soha nem vetnek sötét árnyékot! De amikor eltűnik a szememből, suttogást hallok a tűkön keresztül: „Ez azért van, hogy az emberek ne felejtsék el a szeretet és a kedvesség, az irgalom és az együttérzés törvényét. Hogy emlékezzenek rám!”

"Dickens átfogó szíve"

Dickens már érett mesterként kezdte el alkotni a Karácsonyi éneket – ezek a 19. század 40-es éveire, vagyis alkotói tevékenységének második évtizedére nyúlnak vissza...

Dickens szerette a karácsonyi ünnepeket. Nem annyira az emberek vallásos érzéseinek megnyilvánulását látta bennük, sokkal inkább természetes kedvességüket és életszeretetüket, egyszerű, de őszinte szórakozást. „Örömteli napok ezek – az irgalom, a kedvesség, a megbocsátás napjai” – mondja a „Karácsonyi ének” egyik szereplője ajkán keresztül. „Ezek az egyetlen napok az egész naptárban, amikor az emberek, mintegy hallgatólagos megegyezéssel, szabadon megnyitják szívüket egymás előtt, és felebarátaikban, még a szegényekben és a hátrányos helyzetűekben is olyan embereket látnak, mint önmaguk...”

Dickens a karácsonyt otthoni ünnepként fogta fel, ezért különösen kedves volt számára. Dickens szerette a vidám szabadtüzet - kandallót vagy kandallót, nem számít - ami körül karácsony estéjén összegyűlt a család, szerette a fagyöngy vagy magyal ágaival díszített szoba kényelmét - különösen vonzó télen, ha esik a hó. a ház falain kívül tombol a szél és sűrűsödik a fagyos köd. Szerette ezen ünnepek hagyományos rituáléját is - a vicces játékokat és a vacsora előtti vagy utáni táncolást a kötelező pulykával és pudinggal.

A tündérmesékhez hasonlóan Dickens karácsonyi meséit is a szokatlan, fantasztikus és csodálatos jelenléte jellemzi. Poétikájuk a H.-K. mesepoétikájával rokon. Andersen, akivel Dickens személyesen ismerte..."

(M. Voropanova előszavából a „Karácsonyi történetekhez”)

A „The Christmas Tree” című történet szövege Charles Dickens kiadványa alapján készült. Karácsonyi történetek – Moszkva – Pravda Kiadó – 1988.
A bal oldali kép A. Markevich illusztrációja a történethez (Maria O.)

„Ma este néztem, ahogy vidám gyerekek gyűltek össze a karácsonyfa körül – szép német ötlet! A fát egy nagy kerek asztal közepére helyezték, és magasan a fejük fölé emelkedett. Fényesen izzott a sok kis gyertyától és körülötte minden csillogott és csillogott. Rózsaszín arcú babák bujkáltak a zöld bozótban; sok valódi óra volt (legalábbis mozgatható kezekkel, végtelenül tekerhető!), számtalan ágon himbálózott ... "

Ezen az estén a karácsonyfa körül gyülekező vidám gyerektömeget néztem – szép német ötlet! A fát egy nagy kerek asztal közepére helyezték, és magasan a fejük fölé emelkedett. Fényesen izzott a sok kis gyertyától és körülötte minden csillogott és csillogott. Rózsaszín arcú babák bujkáltak a zöld bozótban; sok igazi óra volt (legalábbis mozgatható kezű, végtelenül tekerhető!), számtalan ágon himbálózott; polírozott székek, asztalok és ágyak, gardróbszekrények, harangozók és mindenféle egyéb háztartási cikk (csodálatosan bádogból készült Wolverhampton városában), ágakra erősítve, mint egy mesebeli ház berendezése; Voltak itt csinos, kerek arcú kisemberek is, sokkal szebb külsejűek, mint más emberek - és ez nem meglepő: végül is le lehetett csavarni a fejüket, és kiderült, hogy cukorkával tömték; voltak hegedűk és dobok, voltak tamburák, könyvek, munkásládák és dobozok festékekkel, dobozok édességekkel, dobozok titkokkal, mindenféle doboz; voltak csecsebecsék az idősebb lányoknak, amelyek sokkal fényesebben csillogtak, mint a felnőttek aranya és gyémántja; ott voltak a legmulatságosabbnak tűnő kosarak és gombostűpárnák; voltak fegyverek, szablyák és transzparensek; varázslónők álltak egy kartonpapírból készült elvarázsolt körben, és jósolták a sorsot; voltak felsők, kubari, tűtartók, üvegek a sók szagolásához, „kérdések és válaszok”, boutonniere-k; valódi gyümölcs fóliával borítva; műalma, körte, dió, benne meglepetéssel; egyszóval, ahogy egy előttem álló csinos lány csodálattal súgta a barátjának, hogy „minden van a világon, és még több is”. Ez a tarka tárgygyűjtemény varázsgyümölcsként lógott a fán, és minden oldalról visszatükrözte a rájuk irányuló szemek ragyogó fényét – és néhány gyémántszem, amely gyönyörködött bennük, alig volt az asztal szintjén, mások pedig ijedt örömmel ragyogtak a csinos anya, nagynéni vagy dada mellei – a gyermeki fantázia élő megtestesülése volt; és azt hittem, hogy gyermekkorunkban minden – a fák, amelyek nőnek, és a földön teremtett dolgok – buja szépségben virágzik.

Először mindent csak játéknak tekintek. Odafent, a zöld magyal és piros bogyók között vigyorog, zsebre tett kézzel az Akrobata, aki nem akar nyugton feküdni – letettem a földre, ő pedig kövér hasúan, makacsul oldalról gurul. oldalra állni, amíg el nem fárad, és rákszemeivel rám mered - aztán teljes erőmből nevetek, de a lelkem mélyén a végletekig félek tőle. Mellette ez az infernális tubákdoboz, amiből kiugrik az átkozott Tanácsadó fekete köntösben, undorító, bozontos parókában és vörös posztóból tátott szájjal: teljesen elviselhetetlen, de nem lehet megszabadulni tőle, mert álmában is van egy szokása, amikor a legkevésbé számítasz rá, fenségesen kirepül egy óriási tubákos dobozból. Mint az a farkú béka, ott a távolban: soha nem tudhatod, hogy felugrik-e ok nélkül, és amikor a gyertyán átrepülve hirtelen a tenyeredre ül, és megmutatja foltos hátát - zöld, piros foltokkal -, az egyszerűen undorító. . Egy karton hölgy kék selyemszoknyában, gyertyatartónak támaszkodva táncra kész, kedvesebb és gyönyörű; de nem mondanám ugyanezt egy nála nagyobb karton férfiról, akit a falra akasztanak és kötélen húznak: valahogy baljós az orra; és amikor a lábát a saját nyaka mögé veti (amit nagyon gyakran csinál), egyszerűen szörnyű, szörnyű vele lenni szemtől szemben.

Mikor nézett rám először ez az ijesztő maszk? Ki tette fel, és miért féltem annyira, hogy a vele való találkozás egy korszakot jelent az életemben? Maga a maszk nem csúnya; inkább viccesnek szánják; hát miért voltak olyan elviselhetetlenek a kemény vonásai? Nem azért, mert természetesen elrejtette az illető arcát. Egy kötény eltakarhatja az arcát; de bár jobban szeretném, ha visszadobnák, a kötény nem lenne olyan elviselhetetlen, mint ez a maszk. Vagy a maszk mozdulatlan? A babának is mozdulatlan arca van, de nem féltem tőle. Vagy talán azzal, hogy ez a nyilvánvaló változás valódi arccal megy végbe, egy távoli előérzet és rémület hatolt be remegő szívembe az elkerülhetetlen változás előtt, amely minden arccal megtörténik és mozdulatlanná teszi? Semmi sem tudott megbékíteni vele. Nem a dobosok, akik gyászos csipogást hallattak, amikor elfordítottad a fogantyút; sem egy egész ezred katonát néma zenekarral, akiket kivettek a dobozból, és egyenként rátolták egy kis csúszó állvány csapjaira; sem drótból és barna papírmaséból készült öregasszony, aki két gyereknek tortát vágott – sokáig, sokáig semmi sem tudott igazán megvigasztalni. Megfordították a maszkot, megmutatva, hogy kartonból készült; Végül bezártak egy szekrénybe, biztosítva, hogy senki más nem hordja, de ez egyáltalán nem nyugtatott meg. Csak annak a fagyos arcnak az emléke, az egyszerű tudat, hogy létezik valahol, elég volt ahhoz, hogy éjszaka izzadtságban ébredjek, és rémülten felsikoltsak: „Ó, már jön, tudom! Ó, maszk!

Annak idején, amikor megnéztem az öreg kosaras szamarat (itt is lóg), nem kérdeztem meg, hogy miből van. Emlékszem, hogy a bőr rajta, ha megérintette, valódi volt. És a nagy fekete ló kerek, piros foltokkal, egy olyan ló, amelyen akár hanyatt is tudtam ülni – soha nem kérdeztem meg magamtól, miért olyan furcsán néz ki, és nem gondoltam, hogy ilyen lovat ritkán látni az Újpiacon. A mellette lévő négy ló színtelen, amelyek egy kocsit vittek sajtokkal, és amelyeket ki lehetett húzni, és úgy lehetett elhelyezni, mint egy bódéban, egy zongora alá, a farka helyett láthatóan prémgallér-darabok és szőrmedarabok voltak. sörény helyett, és álltak nem lábon, hanem csapon vannak, de minden más volt, amikor karácsonyi ajándékba hozták haza. Akkor jók voltak; és a hámjukat nem szegezték minden szertartás nélkül közvetlenül a mellkasukra, amint most már világos számomra. A zenélő hintó csörgő szerkezete, mint akkor megtudtam, drótból és fogpiszkálóból állt; meg az a kis mellényes akrobata, aki folyton kiugrott a fakeret egyik oldaláról, és fejjel a másik felé repült, mindig bolondnak tartottam egy lényt, bár jólelkű volt; de Jakab létrája mellette, vörös fa négyzetekből, amelyek egymás után zörögtek ki, minden új képet felfedve, tetőtől talpig csengőhangokkal, a csodák és a puszta öröm csodája volt.

Ó! Babaház! Igaz, nem az enyém, de elmentem oda látogatni. Soha feleannyira nem csodáltam a Parlamentet, mint ezt a kőhomlokzatú, valódi üvegablakú kastélyt, verandával és igazi erkéllyel, olyan zölddel, amilyeneket most soha nem fogsz látni – kivéve valahol egy helyen. üdülő; de ezek is csak szánalmas hamisítványok. És bár egyszerre kinyílt, a homlokzat teljes fala (ami, egyetértek, kellemetlen meglepetés volt, hiszen kiderült, hogy a főbejárat mögött nincs lépcső), de csak újra kellett zárni, és Megint tudtam hinni. Ebben nyitott állapotban is egyértelműen két külön szoba, nappali és hálószoba volt elegánsan berendezve, és egy konyha is! A konyha volt a legjobb az egészben: tűzhellyel, szokatlanul puha öntöttvasból készült pókerrel és sok miniatűr edénnyel - ja, és egy meleg vizes palack! - és a bádogszakács profiljában mindig két halat sütni készül. És milyen örömmel adóztam én is, mint az a Barmesidesbe látogató koldus a fejedelmi lakoma előtt, amikor fatányérokat tettek elém, mindegyikre egy-egy különleges edényt, sonkát vagy pulykát, erősen ragasztott valami zöld körítés alá. - most jut eszembe, hogy moha volt! Az összes jelenlegi mértéktartó társaság együtt kezelhetett volna azzal a fajta teával, amit azokból a kék cserépcsészékből ittam, amelyekben a folyadék valóban tartott, és nem folyt ki (emlékszem, fahordóból öntötték, és gyufa íze volt) és ki csinálta a teából nektárt? És ha az inaktív cukorfogó két pengéje egymásnak csapódott, és nem tudna megragadni semmit, például Punch kezét, akkor tényleg számít? És ha egy nap úgy sikoltottam, mint valaki megmérgezve, és rémületbe taszítottam a tisztességes társadalmat, amikor megittam egy teáskanálnyit, amit véletlenül túl forró teában oldottak fel, az egyáltalán nem ártott nekem - elvettem a port, ez minden!

A következő ágon, lejjebb a törzsön, egy zöld henger és apró lapátok és gereblyék közelében, vastagon lógnak a könyvek. Eleinte nagyon vékonyak, de olyan sok van belőlük, és milyen élénk, fényes piros vagy zöld borítás! Kezdetnek micsoda félkövér fekete betűk! "A a gólya, a békák vihara." Természetesen - Gólya! És a görögdinnye is - kérem, itt van! Az A egy időben sokféle tárgy volt, mint a legtöbb bajtársa - kivéve az I-t, amely olyan keveset használt, hogy csak Sólyom vagy Alma szerepében találták meg, Yu, mindig együtt Yulával vagy Szoknyával, és E-vel. , örökre eszkimónak vagy emu madárnak ítélve. De most maga a lucfenyő átalakul és babszár lesz – az a csodálatos babszár, amelyen keresztül Jack az Óriás háza felé tartott! És itt vannak maguk az óriások, olyan félelmetesek és olyan szórakoztatóak, kétfejűek, ütővel a vállukon, egy egész szakasz sétál az ágak mentén, hajuknál fogva lovagokat és hölgyeket vonszolva a konyhájukba sütni. És Jack – milyen előkelő, éles szablyával a kezében és járócipőben! Ránézek, és újra ugyanazok a régi gondolatok járnak az agyamon; és azon tűnődöm, hogy több Jack volt-e (ezt nem akarom elhinni), vagy az összes emlékezetes bravúrt egy igazi, hiteles, csodálatos Jack hajtotta végre!

Bevezető részlet vége.

Charles Dickens

KARÁCSONYFA

Ó! Babaház! Igaz, nem az enyém, de elmentem oda látogatni. Soha feleannyira nem csodáltam a Parlamentet, mint ezt a kőhomlokzatú, valódi üvegablakú kastélyt, verandával és igazi erkéllyel, olyan zölddel, amilyeneket most soha nem fogsz látni – kivéve valahol egy üdülőhelyen. ; de ezek is csak szánalmas hamisítványok. És bár egyszerre kinyílt, a homlokzat teljes fala (ami, egyetértek, kellemetlen meglepetés volt, hiszen kiderült, hogy a főbejárat mögött nincs lépcső), de csak újra kellett zárni, és Megint tudtam hinni. Nyitva is egyértelműen volt két külön szoba, egy nappali és egy hálószoba, elegánsan berendezve, és egy konyha is! A konyha volt a legjobb az egészben: tűzhellyel, szokatlanul puha öntöttvasból készült pókerrel, és sok miniatűr edénnyel - ja, és egy melegvizes palack! - és a bádogszakács profiljában mindig két halat sütni készül. És milyen örömmel adóztam én is, mint az a Barmesidesbe látogató koldus a fejedelmi lakoma előtt, amikor fatányérokat tettek elém, mindegyikre egy-egy különleges edényt, sonkát vagy pulykát, erősen ragasztott valami zöld körítés alá. - most jut eszembe, hogy moha volt! Az összes jelenlegi mértéktartó társaság együtt kezelhetett volna azzal a fajta teával, amit azokból a kék cserépcsészékből ittam, amelyekben a folyadék valóban tartott, és nem folyt ki (emlékszem, fahordóból öntötték, és gyufa íze volt) és ki csinálta a teából nektárt? És ha az inaktív cukorfogó két pengéje egymásnak csapódott, és nem tudna megragadni semmit, például Punch kezét, akkor tényleg számít? És ha egy nap úgy sikoltottam, mint valaki megmérgezve, és rémületbe taszítottam a tisztességes társadalmat, amikor megittam egy teáskanálnyit, amit véletlenül túl forró teában oldottak fel, az egyáltalán nem ártott nekem - elvettem a port, ez minden!

Ó! Babaház! Igaz, nem az enyém, de elmentem oda látogatni. Soha feleannyira nem csodáltam a Parlamentet, mint ezt a kőhomlokzatú, valódi üvegablakú kastélyt, verandával és igazi erkéllyel, olyan zölddel, amilyeneket most soha nem fogsz látni – kivéve valahol egy üdülőhelyen. ; de ezek is csak szánalmas hamisítványok. És bár egyszerre kinyílt, a homlokzat teljes fala (ami, egyetértek, kellemetlen meglepetés volt, hiszen kiderült, hogy a főbejárat mögött nincs lépcső), de csak újra kellett zárni, és Megint tudtam hinni. Nyitva is egyértelműen volt két külön szoba, egy nappali és egy hálószoba, elegánsan berendezve, és egy konyha is! A konyha volt a legjobb az egészben: tűzhellyel, szokatlanul puha öntöttvasból készült pókerrel, és sok miniatűr edénnyel - ja, és egy melegvizes palack! - és a bádogszakács profiljában mindig két halat sütni készül. És micsoda örömmel adóztam én is, mint az a Barmesidba látogató koldus a fejedelmi lakoma előtt, amikor fatányérokat tettek elém, mindegyikre egy-egy különleges edényt, sonkát vagy pulykát, erősen ragasztott valami zöld körítés alá. - most jut eszembe, hogy moha volt! Az összes jelenlegi mértéktartó társaság együtt kezelhetett volna azzal a fajta teával, amit azokból a kék cserépcsészékből ittam, amelyekben a folyadék valóban tartott, és nem folyt ki (emlékszem, fahordóból öntötték, és gyufa íze volt) és ki csinálta a teából nektárt? És ha az inaktív cukorfogó két pengéje egymásnak csapódott, és nem tudna megragadni semmit, például Punch kezét, akkor tényleg számít? És ha egy nap úgy sikoltottam, mint valaki megmérgezve, és rémületbe taszítottam a tisztességes társadalmat, amikor megittam egy teáskanálnyit, amit véletlenül túl forró teában oldottak fel, az egyáltalán nem ártott nekem - elvettem a port, ez minden!

A következő ágon, lejjebb a törzsön, egy zöld henger és apró lapátok és gereblyék közelében, vastagon lógnak a könyvek. Eleinte nagyon vékonyak, de olyan sok van belőlük, és milyen élénk, fényes piros vagy zöld borítás! Kezdetnek micsoda félkövér fekete betűk! "A - ez a Gólya, a békák vihara." Természetesen - Gólya! És a görögdinnye is - kérem, itt van! A egy időben sokféle téma volt, mint a legtöbb bajtársa - kivéve én, amely olyan keveset használt, hogy csak Hawk vagy Apple szerepében találták meg, YU, változatlanul Yulával vagy Szoknyával kombinálva, igen E, örökre eszkimónak vagy emu madárnak ítélve. De most maga a lucfenyő átalakul és babszár lesz – az a csodálatos babszár, amelyen keresztül Jack az Óriás háza felé tartott! És itt vannak maguk az óriások, olyan félelmetesek és olyan szórakoztatóak, kétfejűek, ütővel a vállukon, egy egész szakasz sétál az ágak mentén, hajuknál fogva lovagokat és hölgyeket vonszolva a konyhájukba sütni. És Jack – milyen előkelő, éles szablyával a kezében és járócipőben! Ránézek, és újra ugyanazok a régi gondolatok járnak az agyamon; és azon tűnődöm, hogy több Jack volt-e (ezt nem akarom elhinni), vagy az összes emlékezetes bravúrt egy igazi, hiteles, csodálatos Jack hajtotta végre!

Karácsonyra jól áll a köpeny skarlátvörös színe, melyben Piroska a kosarával a bozóton át (neki ez a fa egy egész erdő) átjön hozzám, hogy elmondja, hogyan kegyetlen és áruló a narthex-Farkas - megette a nagymamáját, ez egyáltalán nem rontotta el az étvágyát, aztán ő is megette, vérszomjas tréfát űzve a fogaival! Ő volt az első szerelmem. Úgy éreztem, ha feleségül vehetem Piroska, tökéletes boldogságot ismerek meg. De ez lehetetlen volt; és nem maradt más hátra, mint megkeresni a Farkast - odaát, Noé bárkájában -, és az állatokat sorra felsorakoztatni az asztalon, és az utolsó helyre tenni, mint gonosz teremtményt, akit meg kell alázni. Ó, csodálatos Noé bárkája! A kádba süllyesztve kiderült, hogy alkalmatlan a tengeri hajózásra, és a tetőn keresztül kellett beljebb tolni az állatokat, és akkor is előbb jól meg kell rázni őket, hogy talpra álljanak és ne akadjanak el, és akkor tízből egy esély volt, hogy nem esnek ki a drótpánttal bizonytalanul lezárt ajtón - de mit jelentett ez a fő dologgal szemben! Csodálja meg ezt a csodálatos legyet, amely háromszor akkora, mint egy elefánt; és egy katicabogár és egy pillangó - ez a művészet diadala! Csodálja meg a libát a lábain, olyan kicsi és olyan instabil, hogy előreesett, és kidöntötte az összes többi élőlényt. Nézze meg Noah-t és családját – a legostobább csőtöltőket; és a leopárd – hogyan ragadt a meleg ujjakhoz; és hogyan változott fokozatosan minden nagyobb állat farka egy kopott kötéldarabká!

Chu! Megint az erdő, és valaki felmászott egy fára - nem Robin Hood, nem Valentine, nem a Sárga Törpe (egyszer sem emlékeztem rá, sem a Bunch Anya többi csodájára), hanem a Keleti Királyra fényes szablyával és turbánnal. Allahra esküszöm! Nem egy, hanem két keleti király – látom a másodikat kikandikálni a válla mögül. A fa tövében a füvön egy szénfekete óriás nyújtózkodik teljes hosszában és alszik, fejét a hölgy térdébe temeti; mellettük pedig egy üvegláda, négy fényes acélzárral zárva: abban tartja fogva a hölgyet, amikor nem alszik. Négy kulcsot látok az övén. A hölgy jeleket ad a fán a két királynak, ők pedig csendesen lemásznak hozzá. Ez egy élő kép Shahrazad meséi alapján.

Minden kőbe ágyazott rézgyűrű egy barlang bejárata, és csak egy varázslóra vár; egy kis tűz, egy kis boszorkányság – és itt van a földrengés. Az összes datolya, mennyit importálnak belőlünk, ugyanarról a fáról származik, mint az a szerencsétlen datolya, amelynek csontjával a kereskedő kiütötte a dzsinn láthatatlan fiának a szemét. Az összes olajbogyó a készletéből származik, amiről a hívek uralkodója akkor tudott meg, amikor játék közben meghallotta, hogy egy fiú egy tisztességtelen olajbogyó-árus felett ítélkezett; az összes alma hasonlít ahhoz az almához, amelyet (két másikkal együtt) három flitterért vettek a szultán kertészétől, és egy magas fekete rabszolga lopott el egy gyerektől. Minden kutya hasonlít arra a kutyára (sőt, egy kutyává változott emberre), aki felugrott a bódépultra, és a mancsával letakarta a hamis pénzérmét. Rice-nak mindig az a rizs jut az eszébe, hogy a szörnyű vámpírnő egyszerre csak egy szemcsét tudott felcsípni az éjszakai temetői lakomák büntetéséért. Még az én hintalovamnak is (itt van, orrlyukai max. - a fajta jele!) a nyakába döftek egy csapot annak emlékére, hogyan szárnyaltam rajta, mint egy perzsa herceg, akit a levegőbe vittek. falóval apja összes udvaronca előtt.

Ezen a magasságon szörnyű rémálmot látok a fám ágai között - talán pulyka, puding vagy darált pite szülte, vagy egy fantázia, amelyet Robinson Crusoe-tól ugrásszerűen fakadt egy elhagyatott szigeten, Philip Quarle-t a majmok között, Saidford és Merton Mr. Barlow-val, Mother Bunch-al és Maszkkal - vagy talán a gyomorrontás és ennek köszönhető - az orvosok túlzott képzelőereje és túlzott buzgalma... Csak halványan lehet megkülönböztetni, és én nem tudom, miért ijesztő – csak azt tudom, hogy ijesztő.. Csak azt tudom kivenni, hogy ez valamiféle formátlan tárgyak halmaza, mintha hatalmasan megnagyobbított bádogkatonák csúszóállványaira lenne felszerelve, és vagy lassan közeledik az enyémhez. szemébe, majd visszahúzódik a ködös távolba. A legrosszabb az, ha nagyon közel jön. Emlékeim szerint ez a rémálom végtelenül hosszú téli éjszakákhoz kapcsolódik; azzal, hogy valami kisebb vétségért büntetésül korán lefeküdtem, és két óra múlva olyan érzéssel ébredtem fel, mintha két éjszakát aludtam volna; hogyan nyomasztott a hajnalvárás (mi van, ha soha nem jön el?), hogyan nyomott a bűnbánat súlya.

De látom, valahol lent egy széles zöld függöny előtt halkan pislákolt egy csodálatos fénysor. Megszólalt a csengő – egy varázslatos harang, amely a mai napig a fülemben cseng, ellentétben az összes többi haranggal –, és a zene szólt a hangok zümmögése, valamint a narancshéj és az égő olaj illatos illata közepette. És ekkor egy varázscsengő parancsot ad a zene abbahagyására, a nagy zöld függöny ünnepélyesen felcsap, és kezdődik az előadás! Egy odaadó Montargis-i kutya megbosszulja gazdája halálát, akit áruló módon megöltek a Bondi erdőben; és egy vörös orrú, nagyon kicsi kalapú paraszt gúnymadár, akit attól az órától kezdve meghitt barátként szerettem meg (úgy tűnik, egy falusi fogadóban szextont vagy vőlegényt játszott, de még nem találkoztunk sok éven át) megjegyzi, hogy a kutyának van - ez valóban egy észbontó kamra, és ez a humoros megjegyzés újra és újra megelevenedik emlékezetemben, el nem múló frissességben, minden lehetséges vicc koronájaként, amíg napjaim vége! Vagy hirtelen keserű könnyek között tudom meg, hogy szegény Jane Shore, csupa fehérben, bő gesztenyefonattal, éhesen bolyong az utcákon; vagy hogyan ölte meg George Barnwell a világ legméltóbb nagybátyját, majd kesergett, hogy szabadon kellett volna engedni. De aztán Pantomim siet vigasztalni - csodálatos jelenség! - amikor feltöltött mozsárból bohócot lőnek egy csillárra, ez egy fényes csillagkép; amikor a tiszta arany pikkelyekkel teljesen borított Harlekin példátlan halként vonaglik és csillog; amikor Pantalone (azt hiszem, nincs itt semmi tiszteletlenség, ha lelkileg a nagyapámmal teszem egyenlővé) egy izzó pókert tesz a zsebébe, és azt kiabálja: „Jön valaki!”, vagy elítéli a Bohócot apró lopásért, mondván: „Igen , láttam!” megcsináltad!”, mert itt minden bármivé változhat és „nincs olyan, amit gondolat ne tudna átalakítani.” És láthatólag itt ismerkedem meg először azzal a lankadozó érzéssel - amely későbbi életem során nem egyszer feltámadt bennem -, hogy holnap már nem térhetek vissza a kialakult szabályok unalmas világába; hogy örökké abban a vibráló légkörben akarok maradni, ahonnan távozom; hogy teljes lelkemből egy kis tündérnek ragaszkodom, akinek varázspálcája van, hasonlóan egy mennyei borbély pálcájához, és arról álmodom, hogy halhatatlan leszek, mint a tündér, hogy örökre a közelében lehessek. Ó, sokféle alakban tért vissza, amikor a szemem lepillantott a karácsonyfám ágaira, és ugyanolyan gyakran elment, és soha nem maradt velem!

Lent, a karácsonyfa régebbi ágain ugyanolyan sűrűn torlódnak az emlékek. A tankönyvek zárva vannak. Ovidius és Vergilius elhallgatott; A hármas szabályt a pimasz és maró kérdéseivel már rég átlépték. Terencet és Plautust már nem a tolt íróasztalok arénájában játsszák, amelyeket teljesen elborítanak a foltok, bevágások és bevágások; és feljebb - szintén elhagyott - tücsökütők, kapuk, labdák, és a letaposott fű szaga, és a hangok tompa zaja az esti levegőben; a fa még zöldell, még mindig vidám. Ha nem jövök haza karácsonyra, lesz elég (hála Istennek!) más fiúkból és lányokból, amíg a világ tart; és jönnek! Itt boldogan játszanak és táncolnak a karácsonyfám ágai mentén, Isten áldja őket, és a szívem velük játszik és táncol!

Ennek ellenére karácsonyra hazajövök. Mindannyian hazajövünk, vagy haza kellene jönnünk rövid szünidőre - minél hosszabb, annál jobb - abból a nagy iskolából, ahol a számtannal nem boldogulunk, mindig a palatáblán küszködünk; Azért jövünk, hogy kipihenjük magunkat és megnyugodjunk másoknak. Hova érdemes elmenni megszállni? Igen, ahova akartunk, oda mentünk! Bárhová megyünk, amikor csak akarunk: a karácsonyfáról a képzeletünk bárhová elvisz minket.

Valószínűleg állandóan sütögesztenyés és egyéb finomságok illata van, mert a karácsonyi kandalló mellett téli történeteket vagy szellemtörténeteket mesélünk (hogy is élhetnénk nélkülük!); és egyáltalán nem mozdultunk, kivéve, hogy közelebb menjünk a tűzhöz. De ez nem fontos. Bementünk a házba, ez egy régi ház, tele van nagy kandallóval, ahol régimódi módon hatalmas fahasábokat égetnek, és komor portrék (néhány komor legendához kötődnek) gyanakodva hullanak ki a tölgyfa lambériáról. a falak. Középkorú, előkelő nemesek vagyunk, és egy gazdag vacsorán ülünk a ház tulajdonosával, feleségével és vendégeivel - karácsonykor, ami azt jelenti, hogy nagy összejövetel van a házban -, majd megyünk pihenés. A szobánk nagyon régi. Gobelinekkel van felakasztva. Nem szeretjük a kandallópárkány fölött zöld ruhás úriember portréját. A mennyezeten nagy fekete gerendák futnak végig, lábánál egy nagy fekete ágy baldachinját két nagy fekete alak támasztja alá: úgy tűnik, szándékosan, a mi kényelmünk érdekében kerültek le a parkban lévő régi bárói templom két sírkövéről. De nem vagyunk babonák, és ez nem zavar minket. Így! Elbocsátottuk szolgálónkat, bezártuk az ajtót, és pongyolunkban ültünk a tűz mellett, és különböző dolgokon gondolkodtunk. Végül lefekszünk. Így! Nem tudunk aludni. Dobogunk, és nem tudunk aludni. A kandallóban eszeveszetten lángol a szén, és átszellemült kinézetet kölcsönöz a szobának. Önkéntelenül is a takaró alól pillantunk két fekete alakra és az úriemberre... a kellemetlen tekintetű úriemberre... a zöld ruhás úriemberre. Fényvillanásokban mintha közelednének, majd visszahúzódnának, ami bár egyáltalán nem vagyunk babonák, mégis kellemetlen számunkra. Így! Az idegeink kopnak – idegeink egyre rosszabbak. Azt mondjuk: „Nagyon hülyeség, de nem bírjuk elviselni. Tegyünk úgy, mintha betegek lennénk, kopogtassunk, és hadd jöjjön valaki.” Így! Éppen kopogtatni készülünk, kinyílik a bezárt ajtó, és egy fiatal, halálsápadt, hosszú, szőke hajú nő lép be, simán a tűz felé mozdul, leül a székre, amit elhagytunk, és megcsavarja a kezét. Aztán látjuk, hogy nedves a ruhája. Nyelvünk a gégénkhöz tapad, és nem tudunk beszélni; de mindent pontosan észreveszünk. Vizes ruhát visel; Hosszú hajába sár gabalyodott; úgy öltözik, mint kétszáz évvel ezelőtt; és az övén egy csomó rozsdás kulcs van. Így! Itt ül, mi pedig elzsibbadunk, és még csak el sem tudunk ájulni. Felkel hát, és rozsdás kulcsaival kipróbálja a szoba összes zárját, de egyik sem illik; majd egy zöld ruhás úriember portréjára szegezi a tekintetét, és halk, baljós hangon így szól: „A szarvas tud erről! – Aztán újra összetöri a kezét, elcsúszik az ágy mellett, és kimegy az ajtón. Sietve felöltözünk, fogjuk a pisztolyunkat (mindig pisztollyal utazunk) és rohanunk utána, de az ajtó zárva. Elfordítottuk a kulcsot, kinéztünk a sötét galériába – nem volt ott senki. Visszafelé vándorolunk, és megpróbáljuk megtalálni a szolgálónkat. Nem találjuk. Hajnalig sétálunk a karzaton; majd visszatérünk abba a szobába, amit elhagytunk, elalszunk, és szolgánk (nem bántotta kísértetek) és a ragyogó nap ébreszt bennünket. Így! Reggelinél erőszakkal eszünk, és az asztalnál mindenki azt mondja, hogy furcsán nézünk ki. Reggeli után a tulajdonos körbejárja velünk a házat, elvezetjük egy zöld ruhás úriember portréjához, majd mindent elmagyaráznak. Az úr elcsábította a fiatal házvezetőnőt, aki odaadóan szolgálta ezt a családot, és híres volt szépségéről; belefulladt egy tóba, majd jóval később a holttestét fedezték fel, mert a szarvas nem akart több vizet inni ebből a tóból. Utána halkan beszélni kezdtek, hogy éjfélkor a házban járkált (de leggyakrabban abba a szobába lépett be, ahol a zöld ruhás úriember általában aludt), rozsdás kulcsokkal tesztelte a régi zárakat. Így! Elmondjuk a ház tulajdonosának, amit láttunk, mire egy árnyék suhan át az arcán, és azt kéri, hogy tartsuk titokban. Pont ezt tettük; de ez az igazi igazság; és elmondtuk a halálunk előtt (már nem élünk) néhány egészen tekintélyes embernek.

Számtalan a régi házak visszhangos galériákkal, unalmas előszobákkal és évek óta bezárt melléképületekkel, amelyekben „tisztátlan”, és amelyekben kellemes csiklandozással hátul bolyonghatunk, és bármennyire találkozhatunk szellemekkel, de még mindig (ezt talán érdemes megjegyezni) nagyon kevés általános típusra és kategóriára redukálható: mert a szellemek nem túl eredetiek, és kitaposott utakon vándorolnak. Előfordul például, hogy valamelyik régi udvarház bizonyos helyiségében, ahol valami gonosz úr, báró, báró vagy éppen egy nemes lőtte le magát, vannak olyan padlólapok, amelyekről nem folyik ki a vér. Lehet kaparni és kaparni, ahogy a ház jelenlegi tulajdonosa teszi, vagy tervezni és gyalulni, ahogy az apja, vagy kaparni és kaparni, mint a nagyapja, vagy savanyítani és savazni, ahogy a dédapja tette. - a vérfolt továbbra is megmarad, sem nem világosabb, sem nem halványabb, sem nem nő, sem nem csökken, mindig pontosan ugyanaz. Előfordul, hogy egy másik hasonló házban van egy titokzatos ajtó, amelyet nem lehet kinyitni; vagy egy másik ajtó, amelyet nem lehet becsukni; vagy orsó titokzatos zúgása hallatszik, vagy kalapács kopogása, vagy léptek, vagy kiáltás, vagy sóhaj, vagy ló csavargása, vagy láncok csörömpölése. És van egy óra is a toronyban, amely tizenhárom ütést üt le éjfélkor, amikor a családfőnek meg kell halnia; vagy egy átszellemült, mozdulatlan fekete hintó, amely ilyenkor biztosan feltűnik valakinek, az istállóba vezető kapuban várakozva. Vagy az történik, mint ami Lady Maryvel történt, amikor egy nagy elhanyagolt kastélyba jött Skócia hegyvidékén, és a hosszú utazástól elfáradva korán lefeküdt, és másnap reggel a reggelinél ártatlanul így szólt: „Milyen furcsa, ilyen távoli helyen.” Késő este vannak vendégek, de lefekvéskor senki nem figyelmeztetett erre! Aztán mindenki elkezdte kérdezni Lady Maryt, hogy mire gondol? Lady Mary így válaszolt: „A kocsik egész éjszaka keringtek és keringtek az ablakom alatti sánc gerincén!” Aztán a mester elsápadt, a felesége pedig elsápadt, Charles McDoodle, a McDoodle pedig jelt adott Lady Marynek, hogy ne adjon hozzá többet, és mindenki elhallgatott. Reggeli után Charles McDoodle elmagyarázta a zavarba ejtő Lady Marynek, hogy a családi hiedelem szerint ezek a kocsik, amelyek az akna tetején dübörögnek, előrevetítik a halált. És így is lett: két hónappal később meghalt a kastély tulajdonosa. És Lady Mary – aki udvarhölgy volt – gyakran mesélte ezt a történetet az idős Charlotte királynőnek, dacolva az öreg királlyal, aki folyton azt mondta: „Mi, mi? Szellemek? Nincsenek, ezek mind találmányok, találmányok! „És néha nem hagyta abba ezt ismételgetni, amíg le nem feküdt.

Vagy ez: a bátyám feleségének nagybátyja hazafelé lovagolt egy meleg estén, naplementekor, amikor egy zöld országúton, egészen közel a házához meglátott egy férfit, aki maga előtt áll a szűk közepén. út. „Miért áll itt ez az esőkabátos ember? - azt gondolta. – Azt akarja, hogy elgázoljam őt? De az alak nem mozdult. Megrémült ettől a mozdulatlanságtól, de lelassított, és továbbhajtott. Amikor olyan közel lovagolt, hogy szinte megérintette kengyelével, a lova elriadt, és az alak valami szokatlan, földöntúli módon - hátrálva, és mintha nem mozdította volna a lábát - felcsúszott a lejtőn, és eltűnt a szem elől. A bátyám feleségének nagybátyja felkiáltott: „Úristen! Ő itt Harry, az unokatestvérem Bombayből! - sarkantyút adott a hirtelen felpattanó lónak, és a vendég furcsa viselkedésén meglepődve a háza felé rohant - kerülő úton, a főhomlokzat felé. Itt látta ugyanazt az alakot, aki a magas üvegajtón keresztül belépett közvetlenül a nappaliba. Odadobta a gyeplőt a szolgának, és utána sietett. A nővére egyedül ült a nappaliban. – Alice, hol van Harry unokatestvérünk? - Harry unokatestvér, John? - "Igen. Bombayből. Most találkoztam vele az országúton, és láttam, hogy most jött ide. A házban senki sem látott lelket; de abban az órában és percben, mint később kiderült, ez az unokatestvér meghalt Indiában.

Aztán volt egy értelmes hölgy, aki vénlányként halt meg életének kilencvenkilencedik évében, és mindvégig megőrizte tiszta elméjét; és saját szemével látta az Árva Fiút, akinek a történetét sokszor tévesen mesélik el, de akiről elmondjuk az igazat – mert ez a történet közvetlen hatással van a családunkra, és az idős hölgy rokonságban áll a mi családunkkal. Körülbelül negyven éves korában még rendkívül szép nő volt (vőlegénye fiatalon meghalt, ezért soha nem ment férjhez, bár sokan keresték a kezét), eljött egy nemrég vásárolt kenti birtokra. kereskedő bátyja által, aki Indiával kereskedett. Azt pletykálták, hogy valamikor ennek a birtoknak a kezelését egy kisfiú gyámjára bízták; és a gyám, aki maga volt a legközelebbi örököse, megölte ezt a fiút durva és kegyetlen bánásmódjával. Nem tudott róla semmit. Azt mondták, hogy a hálószobájában volt egy ketrec, amelybe a gyám állítólag betette a fiút. Ott semmi ilyesmi nem volt. Csak egy szekrény volt. Lefeküdt, éjjel nem riasztott, reggel pedig nyugodtan megkérdezte a szobalányt, amikor bejött: „Ki ez a szép, szomorú szemű gyerek, aki egész este a szekrényből néz ki?” A szobalány válasz helyett hangosan felsikoltott, és azonnal elszaladt. A hölgy meglepődött; de figyelemre méltó szilárdságú nő volt: felöltözött, lement a lépcsőn, és bezárkózott a testvérével. - Mondd csak, Walter - mondta a lány -, egész este egy szép, szomorú szemű fiú kísért; folyton kikukucskált abból a szekrényből a szobámban, amit nem tudtam kinyitni. Ez valakinek a huncutsága." – Attól tartok, nem, Charlotte – válaszolta a testvér. „A házhoz egy legenda kapcsolódik, és ez az eset megerősíti ezt. Láttad az Árva fiút? Mit csinált? – Csendben kinyitotta az ajtót – mondta –, és benézett rám. Néha belépett, és tett egy-két lépést a szobában. Aztán felhívtam, hogy felvidítsam, de megijedt, megborzongott, újra bebújt a szekrénybe, és becsukta az ajtót. – A szekrényből, Charlotte – mondta a testvér –, nincs átjárás a ház többi szobájába, és be van deszkázva. Ez tagadhatatlan igazság volt, és két asztalos reggeltől ebédig dolgozott, amíg ki nem tudták nyitni a szekrényt ellenőrzésre. Aztán meg volt róla győződve, hogy látta az Árva fiút. De a legszörnyűbb és legkomorabb ebben a történetben, hogy az Árvát egymás után látta testvére három fia is, és mindhárman fiatalon meghaltak. Mindegyikük megbetegedett ilyen körülmények között: tizenkét órával azelőtt forrón jött, és azt mondta az anyjának, hogy - ó, anya, egy nagy tölgyfa alatt játszik egy híres réten egy furcsa fiúval - jóképű, szomorú szemekkel. , aki nagyon félénk volt és jeleket adott neki! Fájdalmas tapasztalatból a szülők tudták, hogy ez egy árva fiú, és gyermeküknek, akivel részt vett a játékban, nem fog sokáig élni.

MEGJEGYZÉSEK:

Wolverhampton- Staffordshire városa, az acélipar és a fémtermékek gyártásának központja.

...a zöld magyal között...- Régi angol szokás szerint a karácsonyi ünnepek alatt magyalággal díszítik a házat.

Newmarket- egy város Cambridge megyében. I. Jakab király (1566-1625) kora óta lóverseny-helyszínként ismert.

...mint az a koldus, aki Barmesidbe látogat...- Az 1001 éjszaka című mesekönyv egyik epizódja szerepel itt, amely a Barmesids nemesi perzsa családból származó fukar gazdag emberről mesél, aki üres edényeket kínált a koldus Shakabaknak, színesen leírva a hiányzó ételt és bort.

Puncs(az olasz Pulcinella szóból Puncinella rövidítése) az angol bábszínház legnépszerűbb szereplője (a 17. század óta). A hagyományos előadás forgatókönyvét, amelyben Punch és állandó kísérője, Judy kutya vesz részt, a „Punch és Judy” (1828) című könyv rögzíti, amelyet J. P. Collners (1789-1883) irodalmár írt, és J. P. Collners (1789-1883) illusztrált. Cruikshank (1792-1878).

Szerető- egy középkori francia regény hőse a Karoling-ciklusból két testvérről, akik közül az egyiket egy medve szopta meg az erdőben (Orson), a másikat (Valentin) Pepin császár udvarában nevelkedett. A Valentine és Orson története első kiadása 1495-ből származik. Ezt a telket először 1550-ben helyezték át angol földre.

Sárga Törpe- Marie d'Aulnoy francia író (1650-1705), mese- és történelmi alkotások feldolgozásainak szerzője egy mese gonosz szereplője.

„Nincs semmi, amit a gondolat ne alakítana át” – torz idézet a Hamletből, II. felvonás, sc. 2.

...hasonló az égi borbélypálcához...- A spirálban piros-fehérre festett pálca a borbély emblémája. Ez az embléma arra az időre nyúlik vissza, amikor a borbély és az orvos funkcióit egy személy látta el, és egy vérontás miatt bekötött kézhez hasonlít.

Ovidius(Kr. e. 43 – i.sz. 17), Virgil(Kr. e. 70-19) - ókori római költők.